Transcripción de documentos

12-inch Sliding Compound Miter Saw Scie à onglets composée coulissante 12 pouces Sierra de inglete compuesta deslizante de 12 pulgadas Français (25) Español (49) www.DeltaMachinery.com Manual de instrucciones Manual d’utilisation Manual de instrucciones 26-2250 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea por completo y respete todas las advertencias e instrucciones que se encuentran en este manual y en el producto. MANTENGA ESTE MANUAL CERCA DE SU PRODUCTO PARA UNA REFERENCIA FÁCIL Y PARA BRINDAR INSTRUCCIONES A OTROS 49  ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.............................................................. 50 LOGOTIPOS DE SEGURIDAD...................................... 50 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS HERRAMIENTAS MOTORIZADAS...................... 51 Advertencia de la Propuesta 65................................ 52 Reglas de seguridad de la sierra ingletadora........ 52 Conexiones de alimentación...................................... 53 DOBLE AISLAMIENTO.................................................... 53 CONEXIÓN ELÉCTRICA.................................................. 54 ENCHUFES POLARIZADOS............................................. 54 CABLES DE EXTENSIÓN................................................ 54 Características.............................................................. 54 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO.............................. 54 CONOZCA SU SIERRA INGLETADORA COMPUESTA.......... 56 Cómo desempacar........................................................ 56 CÓMO EXTRAER EL CONTENIDO DEL EMBALAJE............. 56 LISTA DE CONTENIDO DEL EMBALAJE........................... 57 Montaje y transporte................................................... 57 PREPARATIVOS PARA EL TRANSPORTE.......................... 57 COLOCACIÓN DE LA SIERRA EN UNA SUPERFICIE ESTABLE... 58 ENSAMBLE..................................................................... 58 HERRAMIENTAS NECESARIAS........................................ 58 ABRAZADERA DE FIJACIÓN........................................... 59 BOLSA PARA POLVO...................................................... 59 INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN/REEMPLAZO DE LA HOJA.... 60 Funcionamiento............................................................ 61 CORTE DE MATERIAL COMBADO.................................... 61 SUJECIÓN DE PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS................... 62 APOYO DE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS........................ 62 BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO............... 62 CORTES NO DESLIZANTES............................................ 63 PARA CORTES DE INGLETE........................................... 63 PARA CORTES BISELADOS............................................. 64 PARA CORTES EN INGLETE COMPUESTOS...................... 64 CORTES DESLIZANTES.................................................. 65 RECOMENDACIONES PARA CORTAR MOLDURAS TIPO CORONA.. 65 GUÍA TOPE AUXILIAR.................................................... 66 AUMENTO DE LA CAPACIDAD DE CORTE........................ 67 Ajustes............................................................................ 68 ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA MESA......................... 68 ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA GUÍA TOPE................ 68 ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA GUÍA TOPE (CONTINUACIÓN)......................................................... 69 AJUSTE DEL TOPE DE PROFUNDIDAD............................ 69 EXTENSIÓN DE LA GUÍA TOPE....................................... 70 RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO................................. 70 PLACA DE GARGANTA................................................... 71 Mantenimiento.............................................................. 71 CÓMO MANTENER LIMPIA LA HERRAMIENTA.................. 71 MANTENIMIENTO GENERAL.......................................... 71 LUBRICACIÓN.............................................................. 71 REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS................................... 71 Resolución de problemas........................................... 71 LA SIERRA NO ARRANCA............................................... 71 Accesorios...................................................................... 72 Asistencia para piezas, servicio o garantía............ 72 PIEZAS DE REEMPLAZO................................................. 72 REEMPLAZO GRATIS DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA.............................................................. 72 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES.............................. 72 Francés........................................................................... 25 Español........................................................................... 49 NOTA: La portada del manual contiene una ilustración del modelo de producción actual. Todas las otras ilustraciones que figuran en el manual son tan solo representativas y pueden no ser representaciones exactas de las etiquetas o accesorios reales incluidos. Son para fines ilustrativos solamente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES QUE SE ENCUENTRAN EN EL PRODUCTO Y EN ESTE MANUAL. CONSERVE ESTE MANUAL. ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS USUARIOS ESTÉN FAMILIARIZADOS CON SUS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES AL UTILIZAR LA HERRAMIENTA. Una utilización, mantenimiento o modificación incorrectos de las herramientas o equipamiento podrían causar lesiones graves y/o daños materiales. LOGOTIPOS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y entienda. Esta información se refiere a la protección de SU SEGURIDAD y PREVIENE PROBLEMAS DEL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta información, usamos los símbolos debajo. Lea el manual y preste atención a estas secciones. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará muertes o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar muertes o lesiones graves. PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas. Utilizada sin el símbolo de advertencia de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar daño a la propiedad. Se encuentra disponible información adicional sobre el funcionamiento seguro y correcto de esta herramienta a través de las siguientes fuentes de información: • Power Tool Institute (Instituto de Herramientas Eléctricas), 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 o en línea en www. powertoolinstitute.com • National Safety Council (Concejo de Seguridad Nacional), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 • American National Standards Institute (Instituto Nacional Estadounidense de Estándares), 25 West 43rd Street, 4to piso, Nueva York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1 Safety Requirements for Woodworking Machines (Requisitos de seguridad para máquinas de carpintería) • Regulaciones del Department of Labor (Departamento de Trabajo) de EE. UU.: www.osha.gov 50  REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS HERRAMIENTAS MOTORIZADAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta motorizada. No seguir todas las instrucciones detalladas a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consulta futura. El término "herramienta motorizada" en las advertencias hace referencia a la herramienta motorizada (con cable) que funciona con energía eléctrica o a la herramienta motorizada (sin cable) que funciona a BATERÍA. 1. Seguridad en el área de trabajo a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras están propensas a accidentes. b. No utilice las herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, como bajo la presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas motorizadas generan chispas que podrían encender el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y personas que están observando durante el uso de una herramienta motorizada. Las distracciones pueden provocar una pérdida de control. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta motorizada deberá coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con las herramientas motorizadas de conexión a tierra. Los enchufes no modificados y los tomacorrientes que coincidan con el enchufe reducirán el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite el contacto del cuerpo con superficies de conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y heladeras. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas motorizadas a la lluvia o condiciones húmedas. El ingreso de agua en una herramienta motorizada aumentará el riesgo de descargas eléctricas. d. No realice un uso incorrecto del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta motorizada. Mantenga el cable alejado de aceite caliente, bordes filosos o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. e. Al utilizar una herramienta motorizada en exteriores, utilice un cable de extensión adecuado para el uso en exteriores. Emplear un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. f. Si es inevitable el uso de una herramienta motorizada en una ubicación húmeda, utilice una fuente de alimentación con protección por parte de un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Manténgase alerta, preste atención a la tarea que está realizando y utilice el sentido común al utilizar una herramienta motorizada. No utilice una herramienta motorizada si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso de herramientas eléctricas puede provocar una lesión personal grave. b. Utilice equipamiento de protección personal. Siempre utilice protección ocular. El equipamiento de protección, como la máscara antipolvo, los zapatos de seguridad antideslizantes, casco duro o protección auditiva, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones personales. c. Evita el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de la conexión con la fuente de alimentación o el transporte de la herramienta. El transporte de las herramientas motorizadas con el dedo en el interruptor o las herramientas motorizadas energizadas que tienen el interruptor en la posición de encendido pueden generar accidentes. d. Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta motorizada. Si deja una llave fijada a una pieza giratoria de la herramienta motorizada, podrían provocarse lesiones personales. e. No intente estirarse en exceso. Mantenga los pies bien colocados y el equilibro en todo momento. Esto permite lograr un mejor control de la herramienta motorizada en situaciones inesperadas. f. Utilice la vestimenta adecuada. No utilice vestimenta o joyas sueltas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta floja, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados por las piezas móviles. g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen de forma correcta. El uso de la recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. h. No permita que la confianza obtenida a partir del uso frecuente de las herramientas lo vuelva descuidado e ignore los principios de seguridad de las herramientas. Una acción imprudente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. i. Nunca se pare sobre la herramienta. Pueden ocurrir lesiones graves si la herramienta es inclinada o si la herramienta de corte es contactada involuntariamente. 4. Uso y mantenimiento de la herramienta motorizada a. No fuerce la herramienta motorizada. Utilice la herramienta motorizada correcta para su aplicación. La herramienta motorizada correcta le permitirá realizar el trabajo de forma más eficiente y segura a la velocidad a la que fue diseñada. b. No utilice la herramienta motorizada si el interruptor no se puede colocar en la posición de encendido y apagado. Cualquier herramienta motorizada que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deberá repararse. c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación de la herramienta motorizada antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta motorizada. Dichas medidas de seguridad de prevención reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta motorizada. d. Almacene las herramientas motorizadas que no utilice lejos del alcance de los niños y no permita que personas 51  que no están familiarizadas con la herramienta motorizada o sus instrucciones utilicen la herramienta motorizada. Las herramientas motorizadas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. e. Realice un mantenimiento de las herramientas motorizadas y accesorios. Compruebe si existe una alineación incorrecta o atasco de las piezas móviles, rotura de las piezas o cualquier otra condición que podría afectar el funcionamiento de la herramienta motorizada. Si está dañada, haga reparar la herramienta motorizada antes de su uso. Muchos accidentes están causados por un mantenimiento incorrecto de las herramientas motorizadas. f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con un mantenimiento correcto y bordes de corte afilados están menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta motorizada, accesorios, puntas de herramientas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se realizará. El uso de la herramienta motorizada para operaciones que sean diferentes de aquellas para las que se la diseñó podría derivar en una situación peligrosa. h. Mantenga secas, limpias y sin aceite y grasa las manijas y las superficies de agarre. Las manijas y las superficies de agarre resbalosas no permiten una sujeción y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. 5. Servicio técnico a. Solicite el servicio técnico de su herramienta motorizada a una persona de reparación calificada que utilice únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta motorizada. ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65: ADVERTENCIA: Parte del polvo creado por la lijadora, sierra, esmeriladora, perforadora, y otras actividades de construcción eléctricas contiene químicos, que, según el Estado de California, producen cáncer, defectos de nacimiento, u otro daño reproductivo. Ejemplos de estos químicos: • Plomo de pinturas a base de plomo • Sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de albañilería • Arsénico y cromo de madera con tratamiento químico Su riesgo al exponerse a estos químicos varía, dependiendo de la frecuencia con al que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición, trabaje en un área bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado, como máscaras para el polvo que estén especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. REGLAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA INGLETADORA 1. Instrucciones de seguridad para las sierras ingletadoras a. La sierra ingletadora está diseñada para cortar madera o productos similares a la madera. No puede utilizarse con discos de corte abrasivos para el corte de material ferroso como barras, varillas, vástagos, etc. El polvo abrasivo provoca un atasco de las piezas móviles, como la protección inferior. Las chispas originadas por el corte abrasivo quemarán la protección inferior, el inserto de corte y otras piezas de plástico. b. Utilice abrazaderas para asegurar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si sujeta la pieza de trabajo con la mano, deberá mantenerla siempre a una distancia mínima de 100 mm en ambos lados de la hoja de la sierra. No utilice esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para sujetarlas de forma segura con abrazaderas o con la mano. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe un mayor riesgo de lesiones provocadas por el contacto con la hoja. c. La pieza de trabajo deberá estar fija y sujetarse con abrazaderas o mantenerse contra la guía tope y la mesa. d. e. f. g. h. i. j. No alimente la pieza de trabajo hacia la hoja ni realice cortes a pulso de ninguna manera. Una pieza de trabajo no fijada o en movimiento podría arrojarse a altas velocidades y provocar lesiones. Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. No jale de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para realizar un corte, levante el cabezal de la sierra y colóquelo sobre la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione el cabezal de la sierra hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. El corte en la carrera de tracción posiblemente provoque que la hoja de la sierra se trepe sobre la parte superior de la pieza de trabajo y arroje violentamente el conjunto de la hoja hacia el operario.. Nunca cruce la mano por sobre la línea de corte deseada, ya sea en la parte frontal o posterior de la hoja de la sierra. El agarre cruzado de la pieza de trabajo, es decir, sujetar la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con su mano izquierda o viceversa es sumamente peligroso. No se estire más allá de la guía tope con las manos más cerca de 100 mm de ambos lados de la sierra, ya sea para quitar restos de madera o para cualquier otra razón, cuando la hoja esté girando. La proximidad de la hoja de la sierra girando con su mano podría no ser perceptible y sufrir lesiones graves. Inspeccione la pieza de trabajo antes de realizar cortes. Si la pieza de trabajo está combada o arqueada, sujétela con el lado combado exterior hacia la guía tope. Asegúrese siempre de que no exista espacio libre entre la pieza de trabajo, la guía tope y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o arqueadas pueden torcerse o desplazarse y causar un atasco de la hoja de la sierra que está girando durante el corte. No deberán existir clavos u objetos extraños en la pieza de trabajo. No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de todas las herramientas, restos de madera, etc., a excepción de la pieza de trabajo. Los residuos pequeños o las piezas de madera u otros objetos flojos que entran en contacto con las hoja girando podrían arrojarse a alta velocidad. Corte una sola pieza de trabajo por vez. Varias piezas de trabajo apiladas no pueden sujetarse o fijarse de forma adecuada y podrían atascar la hoja o desplazarse durante el corte. Asegúrese de que la sierra ingletadora esté instalada o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de su uso. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de pérdida de estabilidad de la sierra 52  REGLAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA INGLETADORA ingletadora. k. Planifique su trabajo. Cada vez que cambie la configuración de ángulo de biselado e inglete, asegúrese de que la guía tope esté ajustada correctamente para sujetar la pieza de trabajo y no interferirá con la hoja ni el sistema de protección. Sin encender la herramienta y sin ninguna pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de la sierra a través de un corte completo simulado para asegurarse de que no existirá ninguna interferencia ni peligro de corte de la guía tope. l. Proporcione el apoyo adecuado, como extensiones de la mesa, caballetes, etc. en el caso de que una pieza de trabajo que sea más ancha o más larga que la parte superior de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o anchas que la mesa de la sierra ingletadora podrían voltearse si no se fijan de forma correcta. Si la pieza de corte o la pieza de trabajo se voltea, puede levantar la protección inferior o ser arrojada por la hoja que está girando. m. No utilice otra persona como reemplazo de una extensión de la mesa o como apoyo adicional. Un apoyo inestable de la pieza de trabajo puede provocar que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, lo que lo tirará a usted y a la persona que está ayudando hacia la hoja que está girando. n. La pieza de corte no deberá estar atascada o presionada de ninguna forma contra la hoja de la sierra que está girando. Si está confinada, es decir, utilizando topes de longitud, la pieza de corte podría trabar la hoja y arrojarse violentamente. o. Siempre utilice una abrazadera o accesorio diseñado para apoyar materiales redondos, como varillas o tuberías. Las varillas tienen la tendencia de rodar durante el corte, lo que provocará que la hoja "muerda" y jale la pieza de trabajo con su mano hacia la hoja. p. Espere a que la hoja alcance una velocidad completa antes de que entre en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que se arroje la pieza de trabajo. q. Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la sierra ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería. A continuación, trabaje para liberar el material atascado. Continuar el aserrado con una pieza de trabajo atascada puede provocar una pérdida de control y daños en la sierra ingletadora. r. Después de finalizar el corte, suelte el interruptor, sujete la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de extraer la pieza de corte. Es peligroso estirarse con su mano cerca de la hoja en movimiento. s. Sujete la manija firmemente al realizar un corte incompleto o al liberar el interruptor antes de que el cabezal de la sierra esté completamente en la posición. La acción de frenado de la sierra podría causar que la sierra se jale repentinamente hacia abajo, lo que provoca un riesgo de lesión. t. El perno de la cerradura de la cabeza de la sierra es para el almacenaje y el transporte solamente. Esta sierra nunca se debe bloquear en la posición hacia abajo mientras se realizan cortes. u. No opere la sierra sin guardas en su lugar. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a las mismas a menudo y utilícelas para instruir a otros. Si presta la herramienta a otra persona, también préstele estas instrucciones. CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Debe usarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito no debe ser menor a un hilo #12 .Antes de conectar la máquina a la corriente, asegúrese de que los interruptores estén en la posición de "APAGADO" y asegúrese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las indicadas en la máquina. Todas las conexiones de línea deben tener un contacto correcto. El funcionamiento con una baja tensión provocará daños a la máquina. PELIGRO: NO EXPONGA LA MÁQUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS. La máquina posee un cableado para una corriente alterna de 120 voltios y 60 HZ. Antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición "APAGADO". DOBLE AISLAMIENTO Esta máquina posee un doble aislamiento. El doble aislamiento es un concepto de seguridad de las herramientas motorizadas eléctricas, que elimina la necesidad de un cable de alimentación con conexión a tierra de tres alambres. Todas las piezas metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor gracias al aislamiento de protección. Las herramientas con doble aislamiento no necesitan estar conectadas a tierra. ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está diseñado para proteger al usuario de las descargas provocadas por un daño en el aislamiento interno de la herramienta. Sin embargo, es importante respetar las precauciones de seguridad normales para evitar descargas eléctricas. NOTA: El servicio técnico de una herramienta con doble aislamiento requiere un extremo cuidado y conocimiento del sistema y solo lo deberá realizar un técnico de servicio calificado. Para el servicio técnico de la herramienta, recomendamos llevarla al centro de servicio técnico autorizado más cercano para efectuar la reparación. Utilice siempre piezas de reemplazo idénticas durante el servicio técnico. 53  CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta posee un motor eléctrico construido a precisión. Se lo deberá conectar a una FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CA DE 120 VOLTIOS Y 60 HZ ÚNICAMENTE (CORRIENTE HOGAREÑA NORMAL). No utilice esta herramienta con corriente continua (CC). Una caída significativa de la tensión provocará una pérdida de potencia y sobrecalentará el motor. Si la herramienta no funciona cuando está conectada a un tomacorriente, vuelva a comprobar la fuente de alimentación. ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, esta herramienta posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe podrá insertarse en un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si no es posible insertar correctamente el enchufe en el tomacorriente, voltee el enchufe. Si aún no puede insertarse correctamente, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado. No intente modificar de ninguna manera el enchufe. CABLES DE EXTENSIÓN Al utilizar una herramienta motorizada a una distancia considerable de una fuente de alimentación, asegúrese de utilizar un cable de extensión que tenga la capacidad para soportar la corriente que consumirá la herramienta. Un cable con un tamaño menor provocará una caída en la tensión de la línea, lo que a su vez provocará un sobrecalentamiento y una pérdida de potencia. Utilice la tabla para determinar el tamaño de cable mínimo requerido para un cable de extensión. Deben usarse únicamente cables revestidos y redondos indicados por Underwriter's Laboratories (UL). . NOTA: Antes de utilizar cualquier cable de extensión, ** Clasificación de amperaje (en la etiqueta de datos completos) inspecciónelo para comprobar si existen alambres flojos o expuestos o un aislamiento cortado o desgastado. 12 A- 16 A ADVERTENCIA: Mantenga el cable de extensión lejos del área de trabajo. Coloque el cable de tal manera que no quedará atrapado en las maderas, herramientas u otras obstrucciones mientras esté trabajando con una herramienta motorizada. No seguir estas reglas podría provocar lesiones personales graves. Inspeccione los cables de extensión antes de cada uso. Si están dañados, reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cable dañado, puesto que tocar el área dañada puede causar descargas eléctricas que pueden derivar en lesiones graves. Longitud del cable Tamaño del cable 25" 14 AWG 50" 12 AWG ** Utilizado en un circuito de calibre 12/20 amperes NOTA: AWG = American Wire Gauge CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de corte Inglete de 0°/Biselado de 0°: capacidad extendida de 4" x 14" (2" x 18") ( Ta m a ñ o s d e m a d e r a nominales máximos) Inglete de 45°/Biselado de 0°: 4" x 10" Inglete de 0°/Biselado de 45°: 2" x 14" Inglete de 45°/Biselado de 45°: 2" x 10" 6,5" Rodapié (vertical) Corona ( a n i d a d a 7,5" verticalmente) Peso neto 57 libras Entrada 120 V~, 60 hz, 15 amperes Eje de la hoja 1" Diámetro de la hoja Velocidad sin carga 12" 4000 r/min (RPM) 54  CARACTERÍSTICAS x2 15 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 4 15. Apoyo de la guía tope posterior 16. Llave Torx 16 12 14 13 11 10 1 9 2 8 7 Bolsa para polvo Tope de profundidad Regla y puntero de inglete (x2) Guía tope deslizante Base Orificios de montaje (x4) Placa de garganta Mesa de trabajo Abrazadera Hoja Protección inferior Protección superior Bloqueo de eje Interruptor de encendido/ apagado y orificio de bloqueo 5 28 23 6 x4 Figura 1 26 27 x2 17. Botón de bloqueo/desbloqueo de freno de inglete 18. Manija de bloqueo/desbloqueo de bisel 19. Perilla de bloqueo de inglete 20. Botón de anulación de freno de inglete 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Regla y puntero de inglete 25 24 Pestillo de freno de bisel (x2) Bloqueo de deslizamiento Bloqueo del cabezal Manija de transporte Tapa de las escobillas Ajuste de deslizamiento Bloqueo de posición de rodapié 17 22 x2 18 Freno eléctrico (no mostrado) 19 21 55 Figura 2 20  CARACTERÍSTICAS CONOZCA SU SIERRA INGLETADORA COMPUESTA 1. Bolsa de recolección de polvo: la bolsa de 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. recolección de polvo recolecta y contiene el polvo generado por la sierra durante las operaciones de corte. Tope de profundidad: se puede utilizar la placa del tope de profundidad para realizar un corte no pasante. El tornillo de profundidad de tope permite el ajuste de la profundidad del corte. Regla y puntero de bisel: indican la posición de bisel de la hoja actual y son ajustables. Además, permiten lograr una calibración fina de la alineación de la hoja. Guía tope ajustable: la guía tope permite apoyar la pieza de trabajo al realizar todo tipo de cortes. La extensión es ajustable. Base: permite el apoyo de la herramienta e incluye orificios de montaje. Orificios de montaje (x4): permite instalar de forma segura la herramienta en una superficie estable. Placa de garganta (placa de corte): la placa de corte permite proporcionar un apoyo para la pieza de trabajo desde abajo, en ambos lados de la sierra, para reducir el desprendimiento de la pieza de trabajo. Mesa de trabajo: lamesa de trabajo robusta de aluminio fundido ofrece una superficie de trabajo sólida y nivelada. Abrazadera: la abrazadera vertical de la pieza de trabajo ayuda a posicionar y asegurar la pieza de trabajo a la mesa de trabajo. Esto permite un uso más seguro y cortes más precisos. Hoja: se incluye una hoja de 12 pulgadas con la sierra ingletadora compuesta. Protección inferior: la protección de la hoja inferior está fabricada con plástico transparente y resistente a impactos que ofrece una protección desde la hoja. Protección superior: el aluminio fundido protege al usuario de la hoja. Bloqueo de eje: coloque el bloqueo de eje cuando se cambia la hoja a fin de sujetar la hoja en su posición mientras afloja el perno de la hoja. 16. Llave Torx: esta llave posee dos tamaños de cabeza Torx y deberá utilizarse al extraer, instalar o cambiar la hoja. 17. Botón de bloqueo/desbloqueo de freno de inglete: este botón le permite liberar el brazo de inglete de los topes positivos y girar libremente el brazo de inglete. 18. Manija de bloqueo/desbloqueo de bisel: esta 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 14. Interruptor de encendido y bloqueo de alimentación: esta sierra se activa a través de un interruptor de encendido manual y fácil de utilizar. Cuando no esté en uso, la sierra deberá desconectarse de la fuente de alimentación y bloquearse con un candado insertado a través del orificio de bloqueo ubicado en el interruptor de encendido. 15. Apoyo de la guía tope posterior: ofrecen apoyo para la pieza de trabajo y capacidad de corte adicional cuando se extrae la guía tope deslizante. 28. 29. manija permite bloquear el ángulo de bisel de la hoja en su lugar. Siempre bloquee antes de realizar algún corte. Perilla de bloqueo de inglete: esta perilla permite bloquear el ángulo de inglete de la hoja en su lugar. Siempre bloquee antes de realizar algún corte. Botón de anulación de freno de inglete: este botón permite mantener el freno de inglete en la posición de desbloqueo, que permite el movimiento libre del brazo de inglete sin presionar el botón de bloqueo/desbloqueo de freno de inglete. Regla y puntero de inglete: indican la posición de inglete de la hoja actual y son ajustables. Además, permiten lograr una calibración fina de la alineación de la hoja. Pestillo de freno de bisel (x2): este pestillo coloca/ extrae el pasador de freno de bisel, que permite que el ángulo de bisel se bloquee en una de las posiciones de freno. Bloqueo de deslizamiento: permite que el cabezal de la sierra se bloquee en la posición totalmente retraída para su transporte. Bloqueo del cabezal: permite que el cabezal de la sierra se bloquee en la posición totalmente hacia abajo para su transporte. Manija de transporte: utilice esta manija para transportar la sierra. Asegúrese de que el bloqueo del cabezal y de deslizamiento estén activados antes del transporte. Tapa de las escobillas: ofrece acceso a las escobillas de carbono, en caso de que sea necesario inspeccionarlas o reemplazarlas. Ajuste de deslizamiento: permite ajustar la fricción del movimiento de deslizamiento del cabezal de la sierra de la parte delantera a la parte posterior. Bloqueo de posición de rodapié: al cortar molduras tipo corona, es posible que sea útil utilizar la función de tope de deslizamiento para colocar el cabezal de la sierra en la ubicación deseada para lograr cortes de corona óptimos. Freno eléctrico (no mostrado): este freno frenará rápidamente la hoja cuando se suelte el interruptor de encendido (se quite la mano del interruptor de encendido). CÓMO DESEMPACAR CÓMO EXTRAER EL CONTENIDO DEL EMBALAJE ADVERTENCIA: Revise la caja de cartón de envío y la máquina en búsqueda de daños antes de desembalarla. Extraiga cuidadosamente los materiales de embalaje, las piezas y la máquina de la caja de cartón de envío. Siempre verifique y retire los materiales de envío protectores alrededor del motor y las piezas móviles. Coloque las piezas en una superficie de trabajo limpia. • Compare los elementos con las imágenes del inventario y verifique que estén presentes todos los elementos antes de desechar la caja de cartón de envío. Para informar cualquier pieza faltante o dañada, comuníquese con el Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278. Antes del ensamble y uso de la herramienta, lea este manual para familiarizarse con el ensamble adecuado y los procedimientos de mantenimiento y seguridad. • Si existe alguna pieza que no está presente, no intente conectar el cable de alimentación y encender la herramienta. La sierra solo deberá recibir alimentación eléctrica después de que se hayan localizado y ensamblado de forma correcta todas las piezas. • Esta sierra está embalada y se envía con el cabezal de la sierra asegurado en la posición hacia abajo con un sujetador de plástico. Para quitar el sujetador de plástico: empuje el cabezal de la sierra hacia abajo y corte el sujetador de plástico. Consulte "Pasador de bloqueo del cabezal de la sierra" en la sección "Preparación de la sierra para su uso" de este manual de instrucciones para obtener información sobre cómo utilizar el pasador de bloqueo del cabezal de la sierra. 56  CÓMO DESEMPACAR A B D C Figura 3 LISTA DE CONTENIDO DEL EMBALAJE A. Delta Cruzer 26-2250 C. Abrazadera de fijación B. Llave de hoja D. Bolsa para polvo MONTAJE Y TRANSPORTE ADVERTENCIA: Antes de mover/transportar la sierra, es importante asegurarse de que se hayan seguido todos los siguientes pasos para garantizar una condición segura para el transporte. No seguir estas reglas podría provocar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: • Apague y desenchufe siempre la sierra antes del transporte. • Asegure el cable de alimentación para evitar cualquier tropiezo o enredo que podría ocurrir durante el transporte. • Utilice siempre la fuerza de sus piernas para levantar la sierra. Nunca utilice los músculos de la espalda. • No utilice la manija del interruptor de encendido/apagado o el cable de alimentación para levantar la sierra. • Coloque siempre la sierra sobre una superficie estable y nivelada con espacio libre para manipular y moverse. PREPARATIVOS PARA EL TRANSPORTE B PASADOR DE BLOQUEO DEL CABEZAL DE LA SIERRA Bloquee siempre el cabezal de la sierra en la posición hacia abajo antes de transportarla. Para colocar el pasador de bloqueo del cabezal de la sierra (A): Empuje el cabezal de la sierra hasta la posición hacia abajo y luego presione el pasador de empuje de bloqueo, tal como se muestra en la Fig. 4. ADVERTENCIA: El pasador de bloqueo del cabezal de la sierra se utiliza únicamente para el almacenamiento y transporte. Nunca se deberá bloquear esta sierra en la posición hacia abajo al realizar cortes. BLOQUEO DE PREVENCIÓN DE DESLIZAMIENTO Coloque siempre el bloqueo de prevención de deslizamiento (B) antes de transportar esta sierra. Para colocar el bloqueo de prevención de deslizamiento: Empuje el cabezal de la sierra hasta la posición totalmente retraído y, a continuación, mueva la varilla de bloqueo hacia abajo, tal como se muestra en la Fig. 4. 57 A Figura 4  MONTAJE Y TRANSPORTE MANIJA DE TRANSPORTE A Para el transporte, utilice la manija de transporte incluida (A), tal como se muestra en la Fig. 5 También puede levantar la sierra utilizando las ranuras de la manija (B) en ambos lados de la base de la sierra, tal como se muestra en la Fig. 5. B Figura 5 COLOCACIÓN DE LA SIERRA EN UNA SUPERFICIE ESTABLE ADVERTENCIA: A fin de garantizar un funcionamiento seguro y preciso, se deberá colocar la sierra sobre una superficie estable y nivelada, como, por ejemplo, un banco de trabajo. Para colocar la herramienta en una superficie estable, consulte la Figura 6 y realice lo siguiente: 1. Localice los 4 orificios de montaje ubicados en la base de la sierra C. C 2. Asegure la herramienta a la superficie de montaje C utilizando pernos mecánicos, arandelas de bloqueo y tuercas hexagonales de 3/8" (no incluidos). Asegúrese de que los pernos sean lo suficientemente largos para cubrir la base de la sierra, las arandelas de bloqueo, las tuercas hexagonales y el grosor del banco de trabajo. 3. Apriete todos los pernos de forma segura. 4. Asegúrese de que la mesa esté colocada de forma segura antes de utilizarla. Figura 6 ENSAMBLE HERRAMIENTAS NECESARIAS A D B C E Figura 7 A. Destornillador Torx T20 D. Escuadra B. Destornillador de cabeza plana E. Escuadra combinada C. Llave hexagonal de 5 mm 58  ENSAMBLE ADVERTENCIA: • No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para el uso con esta herramienta. Dicha alteración o modificación representa un uso indebido de la herramienta y puede provocar una condición de peligro. • No realice la conexión con la fuente de alimentación hasta que no se complete el ensamble. No cumplir con este requisito podría causar un arranque accidental. • No arranque la sierra ingletadora sin comprobar que no exista una interferencia entre la hoja y la guía tope de inglete. Se puede provocar daños a la hoja si golpea contra la guía tope de inglete durante el funcionamiento de la sierra. • La sierra puede voltearse si el cabezal de la sierra se suelta de forma repentina y la sierra no está asegurada a una superficie de trabajo. SIEMPRE asegure esta sierra a una superficie de trabajo estable antes de cualquier uso. • Si alguna pieza está dañada o no se encuentra presente, no utilice la herramienta hasta que no estén presentes todas las piezas. Comuníquese con el Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278 para obtener instrucciones. ABRAZADERA DE FIJACIÓN La abrazadera de fijación vertical permite asegurar la pieza de trabajo a la mesa para proporcionar más estabilidad y evitar que la pieza de trabajo se levante hacia la hoja de la sierra. A Para colocar la abrazadera de fijación vertical, consulte la Figura 8 y realice los siguientes pasos: C 1. Coloque el eje de la abrazadera (A) en algún orificio (B) de la base de inglete. 2. Gire la perilla (C) de la abrazadera hacia la derecha para moverla hacia dentro o hacia la izquierda para moverla hacia fuera, según sea necesario. B Figura 8 BOLSA PARA POLVO La herramienta incluye una bolsa de recolección de polvo (D) que se coloca sobre el puerto de salida ubicado en la protección de la guarda superior. Deslice la arandela de plástico por el puerto de salida de polvo ubicado en la parte posterior del cabezal de la sierra. Consulte la Figura 9. NOTA: Para extraer la bolsa de polvo para vaciarla, simplemente siga el procedimiento anterior en inversa. D Figura 9 59  ENSAMBLE INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN/REEMPLAZO DE LA HOJA ADVERTENCIA: Una hoja de 12" es la capacidad máxima para hojas de la sierra. Las hojas más grandes entrarán en contacto con las protecciones de la hoja. C A Consulte la Figura 10. 1. Asegúrese de que la sierra esté desenchufada. 2. Levante el brazo de la sierra hasta su posición vertical más alta. 3. Gire la protección de la hoja inferior (A) hacia arriba. Afloje levemente el tornillo de la tapa del perno de la hoja (B) hasta que pueda mover la tapa del perno de la hoja (C) para ver el perno de la hoja (D). D B Consulte la Figura 11. 4. Si se está reemplazando la hoja, gire cuidadosamente la hoja antigua hasta que el eje quede asegurado en su lugar. 5. Con la llave para hojas suministrada, extraiga el perno de la hoja (D) girándolo hacia la derecha. NOTA: El perno de la hoja posee roscas a la izquierda. 6. Extraiga solo la arandela de la hoja exterior (F) y la hoja (G), dejando la arandela de la hoja interior en el eje. Figura 10 ADVERTENCIA: Si se extrajo la arandela de la hoja interior, vuelva a colocarla antes de colocar la hoja en el eje. De lo contrario, esto podría causar un accidente, puesto que la hoja no estará apretada de forma correcta. 7. Presione el botón de bloqueo de eje (E). Consulte la Figura 12. 8. Coloque cuidadosamente la hoja de la sierra en la protección de la hoja y guíela hacia el eje, asegurándose de que los dientes de la hoja estén apuntando hacia abajo en la parte frontal de la sierra. 9. Alinee las partes planas (F) dobles de la arandela de la hoja (F) con las partes planas del eje y coloque la arandela en el eje. 10. Bloquee el eje soltando el botón de bloqueo del eje. Atornille el perno de la hoja (D), recordando apretarlo hacia la izquierda. Apriete el perno de la hoja de forma segura con la llave para hojas suministrada. G F ADVERTENCIA: Instale siempre la hoja con los dientes de la hoja y la flecha ubicada en la parte lateral de la hoja apuntando hacia abajo en la parte frontal de la sierra. La dirección de rotación de la hoja también está indicada por una flecha en la protección de la hoja superior. Figura 11 11. Vuelva a colocar la tapa del perno de la hoja y apriete el tornillo de la tapa del perno de la hoja de forma segura. Baje la protección de la hoja. 12. Levante y baje el brazo de la sierra para asegurarse de que el brazo y la protección de la hoja puedan moverse libremente. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el botón de bloqueo de eje no esté activado antes de volver a conectar la sierra a la fuente de alimentación. Nunca active el botón de bloqueo de eje mientras la sierra esté girando. E NOTA: Algunas ilustraciones de este manual indican únicamente partes de esta sierra. Esto se realiza para mostrar más claramente las áreas y los componentes clave de la sierra. Nunca utilice la sierra sin todas las protecciones colocadas en su lugar y en buen estado. Figura 12 60  FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: • No permita que la confianza con las herramientas le haga causar un error por descuido. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para provocar una lesión personal grave. • Utilice siempre protección ocular con protecciones laterales y que indique que cumple con ANSI Z87.1. De lo contrario, esto podría causar lesiones personales graves provocadas por el impacto de objetos contra sus ojos. • No utilice accesorios no recomendados por el fabricante de esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados puede causar lesiones personales graves. • Antes de iniciar cualquier operación de corte, sujete con una abrazadera o perno la sierra ingletadora compuesta a un banco de trabajo. Nunca utilice la sierra ingletadora sobre el piso o en una posición en cuclillas. No seguir esta advertencia podría provocar lesiones personales graves. • A fin de evitar lesiones personales graves, apriete siempre la manija de bloqueo de inglete y la perilla de bloqueo de bisel de forma segura antes de realizar un corte. De lo contrario, esto podría causar un movimiento del brazo de control o la mesa de inglete al realizar un corte. • A fin de evitar lesiones personales graves, mantenga las manos alejadas de la zona de prohibición de ingreso de manos, al menos a 7 cm (3") de la hoja. Nunca realice ninguna operación de corte a pulso (sin sujetar la pieza de trabajo contra la guía tope). La hoja podría aprisionar la pieza de trabajo si se resbala o tuerce. • Al utilizar una abrazadera de fijación o abrazadera C para asegurar la pieza de trabajo, sujete la pieza de trabajo desde únicamente un lado de la hoja. La pieza de trabajo deberá permanecer libre en un lado de la hoja para evitar que la hoja se atasque en la pieza de trabajo. Un atasco de la pieza de trabajo en la hoja provocará que el motor se bloquee y contragolpes. Esta situación podría causar un accidente que derive en lesiones personales graves. • NUNCA mueva la pieza de trabajo ni realice ajustes a cualquier ángulo de corte mientras la sierra está en uso y la hoja está girando. Cualquier deslizamiento puede provocar un contacto con la hoja, lo que a su vez puede derivar en lesiones personales graves. Puede utilizar esta herramienta para los siguientes trabajos: • Corte biselado y corte compuesto para molduras tipo corona, etc. • Corte transversal de madera y plástico. • Corte transversal de molduras, revestimientos de puertas, marcos de cuadros, etc. CORTE DE MATERIAL COMBADO Al intentar cortar material combado, el lado CONVEXO deberá colocarse contra la guía tope, tal como se muestra en la Figura 13. Nunca coloque material combado con el lado o borde CÓNCAVO contra la guía tope, tal como se muestra en la Figura 14. La hoja quedará aprisionada cerca de finalizar el corte. ADVERTENCIA: A fin de evitar un contragolpe y lesiones personales graves, nunca coloque el borde cóncavo del material combado o arqueado contra la guía tope. Figura 13 61 Figura 14  FUNCIONAMIENTO SUJECIÓN DE PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS Al cortar piezas de trabajo anchas, como de 5 x 30 cm (2" x 12"), sujete la pieza de trabajo a la mesa de trabajo con una abrazadera de sujeción (A), tal como se muestra en la Figura 15. A ADVERTENCIA: Mantenga las abrazaderas alejadas de la trayectoria de la hoja y el conjunto de las protecciones de la hoja. Figura 15 APOYO DE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS En la mayoría de los casos, las extensiones de la mesa incluidas (apoyos de las piezas de trabajo) serán suficientes para apoyar las piezas de trabajo más largas. Si no son lo suficientemente largas, la pieza de trabajo deberá apoyarse desde fuera de la sierra. Se puede utilizar un apoyo adicional (B) para lograr que la pieza de trabajo quede apoyada de forma plana en la mesa de la sierra. Utilice la abrazadera de fijación incluida o una abrazadera C (C) para asegurar la pieza de trabajo a la mesa de la sierra ingletadora. Consulte la Figura 16. B Figura 16 BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Para evitar que una persona no autorizada haga funcionar esta sierra, deberá instalarse un candado (no incluido) en el orificio de bloqueo ubicado en el interruptor de encendido, tal y como se muestra en la Figura 17. Asegúrese de que el candado queda completamente cerrado y bloqueado antes de dejar la sierra sin supervisión. ADVERTENCIA: D e s c o n e c t e s i e m p re l a fu e n t e de alimentación antes de instalar o retirar el bloqueo del interruptor de encendido. De lo contrario, podría activarse el interruptor de encendido de forma accidental y provocar daños serios. Figura 17 62 C  FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Antes de encender la sierra, asegúrese de que el cabezal y la hoja de la sierra no entrarán en contacto con la abrazadera de fijación o la guía tope suministrada durante la operación de corte. Coloque la abrazadera de fijación y la guía tope de forma tal que se evite el contacto con el cabezal de la sierra ingletadora. B BLOQUEO CORTES NO DESLIZANTES A DESBLOQUEO ADVERTENCIA: Coloque siempre el bloqueo de prevención de deslizamiento antes de realizar algún corte no deslizante. No colocar este bloqueo puede provocar un movimiento del cabezal de la sierra durante el corte. PARA CORTES TRANSVERSALES 1. Consulte la Figura 18. 2. Para utilizar esta sierra como una sierra ingletadora 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. tradicional y no deslizante: deslice el cabezal de la sierra hacia la posición totalmente retraído y coloque el bloqueo de prevención de deslizamiento. Afloje la perilla de bloqueo de inglete (A), utilice el dedo pulgar para empujar en el botón de bloqueo de freno de inglete (B) y establezca el ángulo del brazo de inglete en 0 grados. Utilice la regla (C) e indicador (D) de inglete para buscar la posición de inglete de 0 grados. Suelte el botón de freno de inglete (B) y apriete la perilla de bloqueo de inglete (A). Compruebe que el cabezal de la sierra esté asegurado de forma correcta en su posición. Suelte el cabezal de la sierra hasta su posición hacia arriba. Coloque la pieza de trabajo de tal manera que quede apoyada de forma correcta en la mesa y guía tope de la sierra. Si el panel está combado, lea y siga las instrucciones de "Corte de material combado" de la sección "Funcionamiento" de este manual. Asegure la pieza de trabajo a la mesa y contra la guía tope con la abrazadera suministrada. Antes de encender la sierra, realice un corte simulado para comprobar la alineación del corte. También asegúrese de que la hoja no entrará en contacto con la abrazadera de fijación suministrada o cualquier otro objeto que no sea la pieza de trabajo. Coloque el interruptor en la posición de encendido. Espere a que la hoja alcance la máxima velocidad. Baje la hoja de la sierra a través de la pieza de trabajo. Suelte el interruptor de encendido y espere a que la hoja se detenga por completo antes de levantar el cabezal de la sierra. PARA CORTES DE INGLETE ADVERTENCIA: Antes de encender la sierra, asegúrese de que el cabezal y la hoja de la sierra no entrarán en contacto con la abrazadera de fijación o la guía tope suministrada durante la operación de corte. Coloque la abrazadera de fijación y la guía tope de forma tal que se evite el contacto con el cabezal de la sierra ingletadora. ADVERTENCIA: Apriete siempre la perilla de bloqueo de inglete (E) antes de cualquier operación de corte. No seguir estas reglas podría provocar lesiones personales graves. Consulte la Figura 19. 1. Siga las instrucciones de uso de la sección "Para cortes transversales" que aparece anteriormente en este manual. Incluya los siguientes ajustes antes de realizar cortes. 2. Gire el brazo de inglete al ángulo de inglete requerido que no sea 0 grados. 63 C D Figura 18 F BLOQUEO G DESBLOQUEO E Figura 19 NOTA: Si la posición de ángulo de inglete requerida no se suministra con una de las posiciones de freno de inglete de tope positivo, puede utilizar la anulación del freno de inglete (G). Para activar la anulación del freno de inglete, presione el botón de freno de inglete (F) y presione la anulación de freno de inglete. Apriete la perilla de bloqueo de inglete antes de realizar el corte.  FUNCIONAMIENTO PARA CORTES BISELADOS BLOQUEO ADVERTENCIA: Antes de encender la sierra, asegúrese de que el cabezal y la hoja de la sierra no entrarán en contacto con la abrazadera de fijación o la guía tope suministrada durante la operación de corte. Coloque la abrazadera de fijación y la guía tope de forma tal que se evite el contacto con el cabezal de la sierra ingletadora. D DESBLOQUEO B A ADVERTENCIA: Bloque siempre la manija de bloqueo de bisel antes de cualquier operación de corte. No seguir estas reglas podría provocar lesiones personales graves. Consulte la Figura 20. 1. Siga las instrucciones de uso de la sección "Para cortes DESBLOQUEO transversales" que aparece anteriormente en este manual. Incluya los siguientes ajustes antes de realizar cortes. C BLOQUEO 2. Afloje la perilla de bloqueo de la guía tope (A) en el lado izquierdo y derecho, y deslice la guía tope ajustable (B) para permitir que exista un espacio adecuado para cortes biselados. Una vez que se establezca el espacio correcto, apriete la perilla de bloqueo de la guía tope. Figura 20 3. Levante la manija de bloqueo de bisel (C). 4. Mientras sujeta firmemente el cabeza de la sierra con una mano, empuje hacia atrás la palanca de pestillo de bisel (D) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda o derecha según el ángulo de bisel requerido. 5. Si está utilizando unas de las posiciones de freno de bisel, asegúrese de que la palanca de pestillo de bisel y el freno de bisel queden bloqueados en la placa de tope positivo. 6. Empuje hacia abajo la manija de bloqueo de bisel para bloquear la posición de bisel. NOTA: Si la posición de ángulo de bisel requerida no se suministra con una de las posiciones de freno de bisel de tope positivo, puede bloquear la posición de bisel en cualquier ubicación con la manija de bloqueo de bisel (C). PARA CORTES EN INGLETE COMPUESTOS ADVERTENCIA: Antes de encender la sierra, asegúrese de que el cabezal y la hoja de la sierra no entrarán en contacto con la abrazadera de fijación o la guía tope suministrada durante la operación de corte. Coloque la abrazadera de fijación y la guía tope de forma tal que se evite el contacto con el cabezal de la sierra ingletadora. Consulte la Figura 21. Un corte en inglete compuesto utiliza una combinación de ajuste de ángulo de inglete y ajuste de ángulo de bisel. Utilice las instrucciones anteriores de las secciones "Para cortes de inglete" y "Para cortes biselados" para establecer el ángulo de bisel e inglete antes de seguir las instrucciones anteriores de la sección "Para cortes transversales". NOTA: El ángulo de inglete y el ángulo de bisel dependen uno del otro. Si ajusta uno de estos, se cambiará el otro. Compruebe siempre ambos ángulos antes de realizar ajustes. Figura 21 64  FUNCIONAMIENTO CORTES DESLIZANTES ADVERTENCIA: Nunca se deberá realizar un corte deslizante tirando de la sierra hacia usted. Debido a la dirección de giro de la hoja, esto puede provocar que la hoja trepe por encima de la pieza de trabajo y se dirija hacia el operario. No seguir esta advertencia podría provocar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Antes de encender la sierra, asegúrese de que el cabezal y la hoja de la sierra no entrarán en contacto con la abrazadera de fijación o la guía tope suministrada durante la operación de corte. Coloque la abrazadera de fijación y la guía tope de forma tal que se evite el contacto con el cabezal de la sierra ingletadora. Consulte la Figura 22. Para utilizar esta sierra para realizar cortes deslizantes, siga las instrucciones detalladas a continuación. Los cortes deslizantes solo deberán realizarse empujando la hoja de la sierra alejada de usted y hacia la parte posterior de la sierra, deteniéndose en la posición totalmente RETRAÍDA luego de cada corte. Consulte la advertencia anterior. 1 A 2 Figura 22 1. Asegúrese de que el bloqueo de prevención de deslizamiento (B) y el pasador de bloqueo del cabezal (A) no estén colocados. Suelte el cabezal de la sierra hasta su posición hacia arriba. 2. Coloque la pieza de trabajo de tal manera que quede apoyada de forma correcta en la mesa y guía tope de la sierra. Si el panel está combado, lea y siga las instrucciones de "Corte de material combado" de la sección "Funcionamiento" de este manual. 3. Asegure la pieza de trabajo a la mesa y contra la guía tope con la abrazadera suministrada. 4. Antes de encender la sierra, realice un corte simulado para comprobar la alineación del corte. También asegúrese de que la hoja no entrará en contacto con la abrazadera de fijación suministrada o cualquier otro objeto que no sea la pieza de trabajo. 5. Antes de encender la sierra, tire el brazo de la sierra hacia usted hasta que la hoja esté más allá del borde frontal de la pieza de trabajo o hasta que el brazo de la sierra esté en la posición totalmente EXTENDIDO. El cabezal de la sierra deberá estar en la posición totalmente hacia ARRIBA. 6. Coloque el interruptor en la posición de encendido. Espere a que la hoja alcance la máxima velocidad. 7. Baje la hoja de la sierra a través de la pieza de trabajo y empuje el cabezal de la sierra hacia la posición totalmente RETRAÍDO. 8. Suelte el interruptor de encendido y espere a que la hoja se detenga por completo antes de levantar el cabezal de la sierra. B Figura 23 RECOMENDACIONES PARA CORTAR MOLDURAS TIPO CORONA • Los dos bordes de la moldura que hacen contacto con el techo y la pared están en ángulos que, cuando se combinan, equivalen a exactamente 90°. La mayoría de las molduras tipo corona tienen un ángulo posterior superior (la sección que se coloca de forma plana contra el techo) de 52° y un ángulo posterior inferior (la sección que se coloca de forma plana contra la pared) de 38°. • Para cortar de forma precisa molduras tipo corona para una esquina interior o exterior de 90°, coloque la moldura con su superficie posterior ancha de forma plana sobre la mesa de inglete y contra la guía tope. • Los ángulos de las molduras tipo corona deben ser sumamente precisos. Los ángulos de biselado e inglete son interdependientes. Al cambiar un ángulo, también se cambiará el otro. • Debido a que es sumamente sencillo que la pieza de trabajo se mueva, todos los ajustes deberán probarse en primer lugar en una moldura de descarte. Además, la mayoría de las paredes no tienen ángulos de exactamente 90°, por lo tanto, deberá realizar ajustes precisos. • Al cortar una moldura tipo corona, el ángulo de biselado deberá fijarse en 33,85°. • El ángulo de inglete deberá fijarse en 31,62°, ya sea a la derecha o izquierda, en función del corte deseado para la aplicación. Consulte la tabla que aparece a continuación para conocer los ajustes de ángulos correctos y el posicionamiento correcto de las molduras tipo corona en la mesa de trabajo. 65  FUNCIONAMIENTO Ajuste de ángulo de biselado Tipo de corte Pasos 33,85° Lado izquierdo, esquina interior 1. Borde superior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la derecha en 31,62° 3. Conserve el extremo izquierdo del corte 33,85° Lado derecho, esquina interior 1. Borde inferior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la izquierda en 31,62° 3. Conserve el extremo izquierdo del corte 33,85° Lado izquierdo, esquina exterior 1. Borde inferior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la izquierda en 31,62° 3. Conserve el extremo derecho del corte 33,85° Lado derecho, esquina exterior 1. Borde superior de la moldura contra la guía tope 2. Mesa de inglete ajustada a la derecha en 31,62° 3. Conserve el extremo derecho del corte GUÍA TOPE AUXILIAR Para el corte de determinadas piezas de trabajo, es posible que sea necesaria un área de superficie de guía tope más grande para poder colocar la pieza de trabajo. La guía tope auxiliar deberá ser de madera gruesa de 3/4”. Utilice los orificios que están preperforados en la guía tope para colocar una guía tope auxiliar. ADVERTENCIA: Nunca utilice una guía tope auxiliar que interfiera o haga contacto con el cabezal de la sierra. Compruebe siempre el espacio libre entre la guía tope auxiliar y el cabezal de la sierra antes de realizar cortes. ADVERTENCIA: Para realizar cortes deslizantes con una guía tope auxiliar, se deberá realizar una muesca en la guía tope auxiliar antes de colocarla en la guía tope de la sierra. ADVERTENCIA: La guía tope auxiliar se puede utilizar únicamente con el ángulo de bisel de 0 grados. Extraiga la guía Figura 24 tope auxiliar antes de realizar un corte biselado. 1. Consulte la Figura 25 para conocer las dimensiones de la guía tope auxiliar. 2. Coloque la madera de la guía tope auxiliar contra la guía tope de la sierra ingletadora. Consulte la Figura 24. La altura máxima para esta madera no deberá exceder 6,5”. Asegúrese de que la guía tope auxiliar no entre en contacto con el cabezal de la sierra y compruebe que el cabezal de la sierra esté en la posición completamente hacia ABAJO y RETRAÍDO. 3. Marque las ubicaciones de los orificios en la parte posterior de la tabla de la guía tope auxiliar. 4. Realice perforaciones en las ubicaciones de los orificios marcadas por completo a través de la guía tope auxiliar. Avellane los orificios perforados de la parte frontal de la tabla de la guía tope auxiliar. 5. Sujete la guía tope auxiliar con tornillos de cabeza plana. Asegure desde la parte posterior con arandelas planas y tuercas. 6. Realice un corte de profundidad completa a través de la guía tope auxiliar para crear la ranura de la hoja. 7. Se deberá cortar la muesca que se muestra en la Figura 25 para poder llevar a cabo cortes deslizantes con la guía tope auxiliar. 4 orificios de montaje Lado izquierdo MUESCA HACIA AFUERA PARA CORTE DESLIZANTE Figura 25 66 Lado derecho  FUNCIONAMIENTO AUMENTO DE LA CAPACIDAD DE CORTE Esta sierra está diseñada para permitir cortes de gran capacidad de hasta (2” x 18”). Para poder realizar estos cortes, deberá ajustar la sierra de forma adecuada. B ADVERTENCIA: No utilice una tabla de mesa auxiliar que no podrá brindar un apoyo completo para la pieza de trabajo durante la operación de corte. 1. Afloje la perilla de bloqueo de guía tope (A). Deslice la guía tope suprior (ajustable) (B) completamente fuera de su guía y colóquela en la parte latera. Consulte la Figura 26. AFLOJAR APRETAR 2. Voltee las lengüetas de apoyo (C) hacia su posición. Las lengüetas (C) están ubicadas en el lado izquierdo y derecho de la guía tope inferior (fija). Estas funcionarán como el tope posterior de la pieza de trabajo. Consulte la Figura 28. A Figura 26 3. Deberá agregar una tabla de mesa auxiliar (D) para brindar apoyo para la pieza que requiere un corte de gran capacidad (E). Coloque la tabla de mesa auxiliar de 2” x 14” (D) en la mesa de la sierra y contra la sección inferior (fija) de la guía tope de la sierra. Asegúrese de que la tabla esté colocada de forma segura contra la guía tope inferior (fija). NOTA: Utilice tornillos para madera para asegurar la tabla de la mesa auxiliar (D) a la guía tope inferior (fija). Consulte la Figura 28. 4. Utilice las lengüetas de apoyo (C) para asegurar la pieza de trabajo antes de realizar algún corte. Figure 27 C C E Figura 28 67 D  AJUSTES ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA MESA D La sierra está calibrada de fábrica para cortar de forma perfecto. Con el paso del tiempo, es posible que la calibración de la sierra se desvíe y sea necesario volver a calibrarla. Consulte la Figura 29 1. Cómo desenchufar la sierra 2. Baje el cabezal de la sierra completamente hacia abajo hasta la posición de transporte y coloque el pasador de bloqueo del cabezal de la sierra para mantenerlo en su lugar. Empuje la sierra hasta la posición totalmente retraída y coloque el bloqueo de prevención de deslizamiento para fijarla en su lugar. 3. Coloque la posición de inglete en 0 grados y coloque la perilla de bloqueo de inglete para que la sierra no se mueva. 4. Establezca la posición de bisel en 0 grados. Coloque la palanca de pestillo de bisel para que el pasador de freno quede asegurado en la placa de freno de bisel. 5. Coloque una escuadra combinada (A) contra la mesa y el lado de la hoja de la sierra. B C DESBLOQUEO A BLOQUEO Figura 29 NOTA: Asegúrese de que la escuadra haga contacto con la parte plana de la hoja y no con los dientes. 6. Gire la hoja a mano y compruebe la alineación hojamesa en varios puntos. Si el lado de la hoja no queda al ras con la escuadra, deberá ajustar la placa de freno de bisel (B). 7. Afloje los tres tornillos (C) y ajuste la posición de la placa de freno de bisel. Coloque la mesa y la hoja de tal forma que queden al ras contra la escuadra combinada. Asegúrese de que la manija de bloqueo/desbloqueo de bisel no esté bloqueada a fin de que pueda ajustarse la placa de freno. 8. Vuelva a apretar los tres tornillos y a comprobar la alineación de la hoja con la mesa. NOTA: Esta sierra posee dos indicadores de escala, uno en la escala de bisel y otro en la escala de inglete. Después de que se realicen los ajustes de escuadra, es posible que sea necesario aflojar los tornillos de los indicadores (D) y restablecerlos a 0. ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA GUÍA TOPE La sierra está calibrada de fábrica para cortar de forma perfecto. Con el paso del tiempo, la calibración de la hoja podría desviarse y se requerirá volver a calibrar. BLOQUEO Consulte la Figura 30. 1. Cómo desenchufar la sierra 2. Baje el cabezal de la sierra completamente hacia abajo hasta la posición de transporte y coloque el pasador de bloqueo del cabezal de la sierra para mantenerlo en su lugar. Empuje el cabezal de la sierra hasta la posición totalmente retraído y coloque la varilla de prevención de deslizamiento para sujetarla en su lugar. 3. Coloque la posición de inglete en 0 grados y permita que el freno de inglete se bloquee en su posición. 4. Establezca la posición de bisel en 0 grados. Coloque la manija de bloqueo de bisel para bloquear el ángulo de bisel. 5. Coloque una escuadra (E) contra la guía tope y la parte frontal de la hoja de la sierra. LAS INSTRUCCIONES CONTINÚAN EN LA PÁGINA SIGUIENTE DESBLOQUEO E F Figura 30 68  AJUSTES ALINEACIÓN DE LA HOJA CON LA GUÍA TOPE (CONTINUACIÓN) NOTA: Asegúrese de que la escuadra haga contacto con la parte plana de la hoja y no con los dientes. A 1. Si el lado de la hoja no queda al ras con la escuadra, deberá ajustar la placa de freno de inglete. Consulte la Figura 31. 2. Afloje los cuatro tornillos (A) y mueva la mesa de inglete para ajustar la posición de la placa de freno de inglete. Coloque la guía tope y la hoja de tal forma que queden al ras contra la escuadra combinada. Asegúrese de que la perilla de bloqueo de inglete no esté bloqueada a fin de que pueda ajustarse la placa de freno de inglete. 3. Vuelva a apretar los cuatro tornillos y a comprobar la B alineación de la hoja con la guía tope- NOTA: Esta sierra posee dos indicadores de escala, uno en la escala de bisel y otro en la escala de inglete. Después de que se realicen los ajustes de escuadra, es posible que sea necesario aflojar los tornillos de los indicadores (B) y restablecerlos a 0. Figura 31 AJUSTE DEL TOPE DE PROFUNDIDAD Esta sierra ingletadora está equipada con un tope de profundidad ajustable para realizar cortes pasantes y cortes no pasantes. Consulte la Figura 32 y siga estas instrucciones para establecer el tope de profundidad en la profundidad de corte específica: gire el soporte del tope (C) hacia la izquierda hasta la posición hacia abajo. Ahora puede ajustar la profundidad del corte girando el tornillo de ajuste de profundidad (D). D C Consulte la Figura 32 y siga estas instrucciones para realizar un corte pasante: gire el soporte del tope (C) hacia la derecha hasta la posición hacia arriba. Figura 32 EXTENSIÓN DE LA GUÍA TOPE Esta sierra está equipada con una guía tope de extensión ajustable. Para extender o retraer la guía tope, consulte la Figura 33 y siga estas instrucciones: Afloje la perilla de bloqueo (E) girando hacia la izquierda y deslice la guía tope (F) hacia la posición deseada. Asegúrese de volver a apretar la perilla de bloqueo (E) girando hacia la derecha. PELIGRO: Asegúrese siempre de que la perilla de bloqueo (E) esté apretada antes de realizar un corte. De lo contrario, podría ocurrir lesiones. F AFLOJAR APRETAR E Figura 33 69  AJUSTES RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO Consulte la Figura 34. Puede ajustar la resistencia al deslizamiento (fricción) de su sierra. Utilice una llave hexagonal de 5mm. Ubique el tornillo de ajuste de fricción de los brazos de la sierra (A). Gire hacia la derecha para apretar la fricción de deslizamiento. Gire hacia la izquierda para aflojar la fricción de deslizamiento. A AFLOJAR Figura 34 PLACA DE GARGANTA B ADVERTENCIA: U t i l i c e ú n i c a m e n t e p i e z a s d e reemplazo autorizadas de Delta®. El uso de piezas no autorizadas puede provocar daños en la máquina y lesiones personales graves. En caso de que sea necesario reemplazar la placa de garganta por cualquier razón, siga estas instrucciones. Consulte las Figuras 35 y 36. C 1. Afloje las perillas de bloqueo de la guía tope. Deslice las guías tope superiores (ajustables) completamente fuera de la guía tope inferior (fija). 2. Extraiga los cuatro tornillos (B) de la guía tope inferior (fija) (C). Levante la guía tope fuera de la sierra. 3. Extraiga los seis tornillos (D) que sujetan la placa de Figura 35 garganta. Levante la placa de garganta fuera del brazo de inglete. 4. Reemplace la placa de garganta utilizando únicamente una pieza de reemplazo autorizada de Delta®. D 5. Apriete los seis tornillos (D) que sujetan la placa de garganta. 6. Vuelva a colocar la guía tope inferior (fija) y apriete los cuatro tornillos (B) que la sujetan. Figura 36 70 APRETAR  MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación, antes de limpiar o realizar el mantenimiento, instalar y extraer accesorios, antes de ajustar y al realizar reparaciones. Un arranque accidental puede provocar una lesión. Inserte ambas escobillas en el tubo de las escobillas (E), asegurándose de que la curvatura de las escobillas coincida con la curvatura del motor. El conjunto de escobillas deberá moverse libremente dentro del tubo. Vuelva a colocar con cuidado la tapa de las escobillas, asegurándose de que no quede con las roscas cruzadas. CÓMO MANTENER LIMPIA LA HERRAMIENTA Apriete la tapa de las escobillas de forma segura. No apriete en exceso. ADVERTENCIA: Sopletee periódicamente todos los conductos de aire con aire comprimido seco. Todas las partes de plástico deben limpiarse con un paño húmedo y suave. NUNCA utilice solventes para limpiar las partes de plástico. Pueden disolver o dañar de alguna manera el material. Use equipo de seguridad certificado para protección ocular, auditiva y respiratoria al usar aire comprimido. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia, permita que líquidos de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las piezas de plástico. Los químicos pueden dañar, debilitar o destruir los plásticos, lo que podría provocar lesiones personales graves. Vacíe con frecuencia la bolsa de polvo. Durante el servicio técnico de la herramienta, utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. El uso de cualquier otra pieza puede representar un peligro y provocar daños en el producto. MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar solventes al limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a los daños provocados por los diferentes tipos de solventes comerciales y podrían sufrir daños a partir de su uso. Utilice paños limpios para quitar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS El motor de esta sierra posee conjuntos de escobillas de acceso externo que deberán inspeccionarse de forma periódica para comprobar si están desgastados. Si es necesario reemplazar las escobillas, consulte la Figura 37 y realice los siguientes pasos: Las herramientas eléctricas utilizadas en materiales de fibra de vidrio, paneles de yeso, compuestos de resanar o yeso están sujetas a desgaste acelerado y posibles fallas prematuras debido a que las partículas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos utilizar esta herramienta para el trabajo prolongado en estos tipos de materiales. Sin embargo, si trabaja con alguno de estos materiales, es sumamente importante que limpie la herramienta con aire comprimido. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para toda la vida útil de la herramienta. Por lo tanto, no se requiere ninguna lubricación adicional. E Desenchufe la sierra. ADVERTENCIA: No desenchufar la sierra podría causar un arranque accidental que provoque lesiones personales graves. Afloje los tornillos (A) y extraiga la tapa del motor (B). Con un destornillador de cabeza plana, extraiga cuidadosamente la tapa de las escobillas (C). NOTA: Extraiga lentamente la tapa. El conjunto de las escobillas posee un sistema de sujeción por resorte y saldrá hacia fuera una vez que se extraiga la tapa. Extraiga el conjunto de escobillas (D). Inspeccione ambas escobillas. Si alguna de las dos escobillas tiene menos de 60 cm (1/4") de carbono restante, se deberán reemplazar ambas escobillas. A D B C Figura 37 NOTA: No reemplace la escobilla de un lado sin reemplazar la del otro. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA SIERRA NO ARRANCA Si su máquina no arranca, verifique que las clavijas del enchufe tengan un buen contacto con el tomacorriente. Asimismo, verifique que no haya fusibles fundidos o un disyuntor abierto en su línea de fuente de alimentación. Si la sierra sigue sin arrancar, comuníquese con el Centro de atención al cliente de la empresa al 1-800-223-7278. 71  ACCESORIOS Para obtener información sobre los accesorios, visite nuestro sitio web para acceder a un catálogo en línea o para encontrar el nombre de su distribuidor más cercano. ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios distintos a los ofrecidos por DELTA® aún no han sido probados con este producto, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para lograr el funcionamiento más seguro, solo deben usarse accesorios recomendados por DELTA ® con este producto. ASISTENCIA PARA PIEZAS, SERVICIO O GARANTÍA Todas las máquinas y accesorios CRUZER están fabricados con los estándares de calidad más altos y su servicio técnico es realizado a través de una red de centros de servicio técnico autorizados. Para obtener información adicional relacionada con el producto o para obtener piezas, solicitar el servicio técnico o asistencia en garantía, o conocer la ubicación del centro de servicio técnico más cercano, comuníquese al 1-800-223-7278. Garantía limitada de 5 años 1. COBERTURA. Delta Power Equipment Corporation (en adelante, "la Empresa"), reparará o reemplazará, a su sola opción, este producto, si se adquirió en un comercio minorista de los Estados Unidos y Canadá y se demostró que el producto, con su uso normal, tiene defectos en los materiales o mano de obra, sujeto a las condiciones establecidas en esta garantía limitada. Esta garantía limitada cubre únicamente materiales y mano de obra. Todos los costos de transporte quedan a cargo del cliente. 2. PERÍODO DE GARANTÍA. Todos los reclamos en garantía deberán enviarse en el plazo de 3 años a partir de la fecha de la compra en el comercio minorista. En el caso de piezas de reemplazo y productos reacondicionados de fábrica, el período de garantía será de 180 días. 3. CÓMO OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO EN GARANTÍA. A fin de obtener el servicio técnico en garantía, deberá devolver el producto defectuoso, a cuenta propia, a un centro de servicio técnico autorizado por la Empresa para la ejecución del servicio técnico en garantía (un "Centro de servicio técnico autorizado por la empresa") dentro del período de garantía aplicable, junto con un comprobante de compra válido, como el recibo original que incluya la fecha de compra o un número de registro del producto. La Empresa se reserva el derecho de restringir el servicio técnico en garantía al país donde se realizó la compra y/o cobrar por el costo de exportar las piezas de reemplazo u ofrecer el servicio técnico en garantía en otro país. Para este propósito, las compras en línea se consideran como realizadas en los Estados Unidos. Para conocer la ubicación del Centro de servicio técnico autorizado por la empresa más cercano, comuníquese con el Centro de atención al cliente de la empresa al 1-800-223-7278. 4. EXCLUSIONES. ● La Empresa no ofrece ninguna garantía a productos adquiridos en condición de usados o dañados. ● La Empresa no concede ninguna garantía a productos adquiridos fuera de los Estados Unidos o Canadá. ● La Empresa no será responsable de ningún daño que surja a partir del desgaste normal, uso indebido, uso incorrecto o cualquier reparación o modificación realizada por personas que no pertenezcan al Centro de servicio técnico autorizado de la Empresa o no sean un representante designado del Centro de atención al cliente de la Empresa. Todas las GARANTÍAS IMPLÍCITAS están limitadas al período de garantía establecido anteriormente. La Empresa no será responsable de daños ACCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantía es la única garantía de la Empresa y se establece como la reparación exclusiva del cliente, con respecto a productos defectuosos; la Empresa desconoce todas las otras garantías, expresas o implícitas, sean de comerciabilidad, adecuación para un propósito, excepto que se detalle explícitamente en esta declaración de garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, ni la limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos y es posible que posea otros derechos, que varían en determinados estados o provincias. Para obtener información detallada sobre la cobertura de la garantía e información sobre la reparación en garantía, comuníquese al 1-800-223-7278. Para registrar sus productos en línea, le recomendamos que visite nuestro sitio web y se registre para obtener una cuenta de miembro de DELTA® gratuita en http://www.deltamachinery.com/register. LATINOAMÉRICA: Esta garantía no se aplica a productos comercializados en Latinoamérica. Para productos vendidos en América Latina, llame a la empresa local o visite el sitio web para obtener información sobre la garantía. PIEZAS DE REEMPLAZO Utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. Para obtener una lista de las piezas o solicitar piezas, visite nuestro sitio web en www.DeltaMachinery.com/service. También puede solicitar las piezas a través del Centro de servicio técnico en garantía autorizado más cercano o comunicándose con el gerente de servicio técnico al 1-800-223-7278 para recibir asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados. REEMPLAZO GRATIS DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltasen, llame al 1-800-223-7278 para obtener etiquetas gratis de reemplazo. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Todas las herramientas de alta calidad requerirán eventualmente el mantenimiento y/o reemplazo de las piezas. Para obtener información sobre Delta Power Equipment Corporation, sus filiales con fábricas propias o para encontrar un Centro de servicio técnico en garantía autorizado, visite nuestro sitio web www.DeltaMachinery.com/service o comuníquese con el servicio de atención al cliente al 1-800-223-7278. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de servicio técnico están totalmente garantizas frente a defectos en los materiales y mano de obra. No podemos ofrecer una garantía para las reparaciones realizadas o intentadas realizar por otras personas. Al comunicarse con este número, también puede encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes las 24 horas del día. También puede escribirnos para obtener más información a la siguiente dirección: Delta Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, Spartanburg, SC 29303 A la atención de: Gerente de servicio técnico. Asegúrese de incluir toda la información que aparece en la placa de identificación de la sierra (modelo, tipo, número de sierra, código de fecha, etc.). 72