Tripp Lite SMX700HGL & SMX1200XLHGL El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SMX700HGL & SMX1200XLHGL

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

SMX

Medical-Grade UPS Systems

with Lithium Iron Phosphate Batteries

Models:

Important Safety Instructions 2

Package Contents 5

Connecting the Batteries 6

Quick Installation 7

Basic Operation 8

Guidance and Manufacturer’s Declaration 11

Storage & Service 13

Battery Warranty Information 14

Regulatory Compliance 14

Español 15

Français 29

Русский 43

Deutsch 57

SMX700HGL

(Series Number: AG-031B)

SMX1200XLHGL

(Series Number: AG-031C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-10-326-933821.indb 1 11/7/2018 11:17:04 AM

Important Safety Instructions

Statement of Intended Use

Tripp Lite Medical-Grade UPS Systems are intended to support and protect non-medical computer

equipment and medical devices that require leakage current reduction, surge protection, voltage

regulation, line noise ﬁltering and battery backup during power outages and generator testing, both

inside and outside patient care areas. Tripp Lite’s Medical-Grade UPS Systems come with hospital-

grade plugs and receptacles that reduce leakage to below 100μA.

Product Information

SMX700HGL SMX1200XLHGL

AC Input Voltage 230V 230V

Input Amp(s) 3.6 5

Output Amp(s) 2 3.3

Rated Power (VA/Watts) 700VA, 450W 1000VA, 750W

Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz

No. of Phases Single Single

Class Type Class I Class I

Plug/Connector Type Inlet C14 with dongle Inlet C14 with dongle

Operation Continuous Continuous

AC Input Protection (Qty/type/rating) Input breaker (2 x 5A) thermal Input breaker (2 x 6A) thermal

Max Leakage Current (uA) Less than 100uA Less than 100uA

Weight 14.3 kg 15.9 kg

Known Contraindication None None

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the installation,

operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect

your warranty.

Note: Your UPS incorporates overcurrent protection in both the L1 and L2 input conductors.

UPS Location Warnings

Relevant Symbols

Denotes that information in the manual should be reviewed before use.

Used to signal as a warning that a statement is particularly important and could pose a safety

risk.

Warning-Dangerous Voltage No sitting

Denotes general warning sign No stepping on surface

Refer to Instruction Manual/Booklet No pushing

18-10-326-933821.indb 2 11/7/2018 11:17:05 AM

Important Safety Instructions

• Do not use this equipment within oxygen-enriched atmospheres, or within 0.3 m of a point at

which an oxygen-enriched atmosphere is intentionally vented.

• Use caution when lifting UPS. Because of the considerable weight of all UPS systems, at least

two people should assist in lifting and installing them.

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• For best performance, the UPS should be used in a location that meets the following conditions:

Temperature: 0 to 40° C; Humidity: 0 to 95% (non-condensing);

Elevation: <2,000 m above sea level; Pressure: >95kPa

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation. Do not obstruct its vents

or fan openings.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner

will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product damage not covered

under warranty.

• The UPS is not intended for patient contact. Avoid installations that will cause accidental patient

contact.

UPS Connection Warnings

• The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even when

the UPS is not connected to an AC supply.

• Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet. Do not modify the UPS’s plug in a

way that would eliminate the UPS’s connection to ground. Do not use adapters that eliminate the

UPS’s connection to ground.

• Do not plug your UPS into itself; this will damage the UPS and void your warranty.

• If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator, the generator must provide

ﬁltered, frequency-regulated output.

• To remove the UPS from the supply mains, the appliance inlet serves as a disconnect device.

• Once connected, do not limit access to the input plug. The plug must be accessible to be used as

a means of disconnection.

• When connecting the UPS to a power outlet, ensure the power outlet is provided with suitable

overcurrent protection in accordance with national and local electrical codes. Ensure the

overcurrent protection has a minimum of 1500A breaking capacity.

CAUTION: Do not remove cover for 5 minutes after disconnecting all sources of

supply. Risk of electric shock—hazardous live parts inside. User must not remove

cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service

personnel. This UPS receives power from more DC sources; disconnection of the

AC and DC source is required to de-energize the unit before servicing.

CAUTION: To ensure proper grounding with supply mains power, the input cord must

be connected with an approved country-speciﬁc plug with a protective earth ground

connection.

CAUTION: If this product is operated on battery (not connected to mains power),

adequate safeguards should be employed to protect against accidental contact

with AC power conductors.

CAUTION: Do not exceed total rated output.

WARNING: No modiﬁcation of this equipment is allowed.

18-10-326-933821.indb 3 11/7/2018 11:17:05 AM

Important Safety Instructions

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life-support applications in which a malfunction or failure

of a Tripp Lite UPS System could cause failure or signiﬁcantly alter the performance of a life-

support device.

• The AC output cord length should not exceed 33 ft. (10 m).

• Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of your UPS. This might

overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

CAUTION: The unit is for exclusive interconnection with IEC 60601-1 certiﬁed

equipment in the patient environment and IEC 60950-1 certiﬁed equipment outside

of the patient environment. Do not contact SIP/SOP (such as the USB port, RS232

port, etc.) and the patient at the same time.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe

proper precautions. Do not dispose of the batteries in a ﬁre. Do not open the UPS or batteries.

Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the UPS before

performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There are no user-serviceable

parts inside the UPS. Only authorized service personnel using the same number and type

of batteries (lithium iron phosphate) should perform battery replacement. The batteries are

recyclable. At the end of the UPS unit’s life, follow best practice by discharging the battery prior to

disposal. Refer to local codes for disposal requirements. Tripp Lite offers a complete line of UPS

System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp Lite on the Web at

www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc UPS replacement

battery.

• Do not operate UPS without batteries.

CAUTION: The unit is intended for use with lithium iron phosphate batteries

provided by Tripp Lite. DO NOT mix with sealed lead acid batteries. This model does

not support external battery packs. DO NOT attempt to add external batteries.

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are lithium iron

phosphate batteries. These batteries are highly recyclable. Please refer to local codes for

disposal requirements.

Call Tripp Lite for recycling info at 1.773.869.1234.

For up-to-date information on recycling the batteries in this UPS or any Tripp Lite product,

visit Tripp Lite’s website: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

Replacement Batteries

MODEL

BATTERY

AND QUANTITY

NOMINAL VOLTAGE

OF BATTERY STRING PART NUMBER

SMX700HGL Lithium Iron Phosphate

12V / 3 pcs.

39.6V, 5Ah RBC51L / 3 pcs.

SMX1200XLHGL Lithium Iron Phosphate

12V / 3 pcs.

39.6V, 5Ah RBC51L / 3 pcs.

18-10-326-933821.indb 4 11/7/2018 11:17:05 AM

Important Safety Instructions

Package Contents

Maintenance:

• Other than battery replacement, the UPS does not require maintenance. There are no user-

serviceable parts inside. Battery replacement should only be performed by qualiﬁed service

personnel.

Cleaning/Disinfecting:

• Before cleaning or disinfecting, the UPS should be turned off and unplugged.

• For cleaning the UPS, only a damp cloth should be used.

• For disinfecting the UPS, a damp cloth wetted with isopropyl alcohol may be used. No other

cleaning agent should be used.

UPS and Battery Disposal

• Always comply with local ordinances for proper methods of recycling and disposal of electronic

equipment.

• Batteries can present risk of electric shock, burn and ﬁre if not disposed of properly.

SMX700HGL

• 1.8 m USB Cable

• 1.8 m DB9 Cable

• Owner’s Manual

SMX1200XLHGL

• 1.8 m USB Cable

• 1.8 m DB9 Cable

• Owner’s Manual

18-10-326-933821.indb 5 11/7/2018 11:17:05 AM

Connecting the Batteries

Remove the two screws on

the battery door.

Remove the battery door.

5 6

The UPS is shipped with the battery disconnected. The battery must be connected for the UPS to

operate. Connect the batteries to the UPS prior to connecting the UPS to AC mains or connecting

any equipment to the UPS.

The installation procedure is as follows:

Slightly slide the battery

pack out.

Remove insulation on the

negative (-) battery terminal.

Connect the negative (-)

battery terminal to the black

battery wire.

Apply the insulation tape to

negative (-) battery terminal.

Slide the battery pack back

into the UPS.

Reinstall the battery door

removed in step 2.

Reinstall the two screws

removed in step 1.

18-10-326-933821.indb 6 11/7/2018 11:17:08 AM

Quick Installation

Plug your UPS into a 3-wire grounded,

230V AC 50/60 Hz utility outlet.

After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS will

automatically charge its batteries, but will not supply power

to its outlets until it is turned ON (see Step 3 below). The

BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated.

Plug your equipment into the UPS.*

* You will overload the UPS if the total VA ratings for all the

equipment you connect exceeds the UPS’s Output Capacity (see

Speciﬁcations). To ﬁnd your equipment’s VA ratings, look on their

nameplates. If the equipment is listed in amps, multiply the number

of amps by 230 to determine VA. (Example: 1 amp × 230 V = 230

VA). If you are unsure you have overloaded the UPS’s outlets, see

“OUTPUT LOAD LEVEL” LED description.

Note: UPS system will function properly upon initial startup; however,

maximum runtime for the unit’s battery will only be accessible after it

has been charged for 24 hours.

Turn the UPS ON.

Press and hold the “POWER” button for one second. The

alarm will beep once brieﬂy after one second has passed.

Release the button.

NORM DELAY

The following connections are optional; your UPS will function properly without these

connections:

Serial Communications

(select models only)

You can connect the DB9 serial port on the UPS to the DB9

port of a computer with the included cable. Use with

Tripp Lite’s PowerAlert

software for automatic ﬁle saves

and safe shutdown in case of power failure. (See Basic

Operation Section.)

USB Communications

Connect the USB port of your UPS to the USB port of a

computer with the included cable. Use with Tripp Lite’s

PowerAlert software for automatic ﬁle saves and safe

shutdown in case of power failure. (See Basic Operation

Section.)

The UPS battery must charge for 24 hours before use.

18-10-326-933821.indb 7 11/7/2018 11:17:09 AM

Basic Operation

Buttons

“POWER” Button:

• To turn the UPS ON: With the UPS plugged into a live AC wall outlet,* press

and hold the POWER button for one second.** Release the button. If utility

power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e., turn it ON and supply

power for a limited time from its batteries***) by pressing and holding the

POWER button for about two seconds.**

• To turn the UPS OFF: With the UPS ON and receiving utility power, press and

hold the POWER button for one second.** Then unplug the UPS from the wall

outlet. The UPS will be completely OFF.

* After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS will automatically charge its batteries,

but will not supply power to its outlets until it is turned ON. ** The alarm will beep once

brieﬂy after the indicated interval has passed. *** Fully charged batteries are recommended.

“MUTE/TEST” Button:

To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: Brieﬂy press and release the MUTE/TEST

button.*

To Run a Self-Test: With your UPS plugged in and turned ON, press and hold

the MUTE/TEST button for two seconds.* The alarm will beep once. Release the

button, and the UPS will perform a self-test. See “Results of a Self-Test” below.

Note: you can leave connected equipment on during a self-test. Your UPS, however, will not

perform a self-test if it is not turned ON (see “POWER” Button description).

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will

remove safe electrical grounding and may introduce a damaging

surge into your network connections.

Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the UPS

switches to battery to test its load capacity and battery charge.** If the “OUTPUT

LOAD LEVEL” LED remains lit red and the alarm continues to sound after the test,

the UPS’s outlets are overloaded. To clear the overload, unplug some of your

equipment and run the self-test repeatedly until the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED is

no longer lit red and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user

immediately following a self-test may cause the UPS to shut down

and cease supplying output power in the event of a blackout or

severe brownout.

If the “BATTERY WARNING” LED remains lit and the alarm continues to sound

after the test, the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the

UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-test. If the

LED remains lit, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery

replacement, visit www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder to locate the speciﬁc

Tripp Lite replacement battery for your UPS.

* The alarm will beep once brieﬂy after the indicated interval has passed. ** The “POWER”

LED will be ﬂashing and the “OUTPUT LOAD LEVEL” and “BATTERY CHARGE” LEDs will be lit

and the UPS alarm will sound.

18-10-326-933821.indb 8 11/7/2018 11:17:09 AM

Basic Operation

Indicator Lights

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on.

“POWER” LED: This green LED lights continuously when the UPS is ON and

supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED

ﬂashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the

UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe brownout.

If the blackout or severe brownout is prolonged, you should save ﬁles and shut

down your equipment since internal battery power will eventually be depleted.

See “BATTERY CHARGE” LED description below.

“VOLTAGE CORRECTION” LED: This green LED lights continuously whenever the

UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the utility line without

the assistance of battery power. The UPS will also emit a slight clicking noise.

These are normal, automatic operations of the UPS. No action is required on your

part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LED: This multicolored LED indicates the approximate

electrical load of equipment connected to the UPS’s AC outlets. It will turn from

green (light load) to yellow (medium load) to red (overload). If the LED is red

(either illuminated continuously or ﬂashing), clear the overload immediately by

unplugging some of your equipment from the outlets until the LED changes from

red to yellow (or green) and the alarm is no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user

immediately may cause the UPS to shut down and cease

supplying output power in the event of a blackout or severe

brownout.

“BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” LED: When the UPS is operating from

utility power, this multicolored LED indicates the approximate charge state of

the UPS’s internal batteries: red indicates the batteries are beginning to charge,

yellow indicates the batteries are roughly midway through charging and green

indicates the batteries are fully charged. When the UPS is operating from battery

power during a blackout or severe brownout, this LED indicates the approximate

amount of energy (ultimately affecting runtime) that the UPS’s batteries will

provide: red indicates a low level of energy, yellow indicates a medium level of

energy and green indicates a high level of energy.

Because runtime performance of all UPS batteries will gradually deplete over

time, it is recommended you periodically perform a self-test (see “MUTE/TEST”

Button description) to determine the energy level of your UPS batteries BEFORE

a blackout or severe brownout occurs. During a prolonged blackout or severe

brownout, you should save ﬁles and shut down your equipment because battery

power will eventually be depleted. When the LED turns red and an alarm sounds

continuously, it indicates the UPS’s batteries are nearly out of power and UPS

shutdown is imminent.

“BATTERY WARNING” LED: This LED lights red and an alarm sounds

intermittently after you initiate a self-test (See “MUTE/TEST” Button description)

to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced. Allow the UPS to

recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-test. If the LED continues

to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS requires battery replacement,

visit www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder to locate the speciﬁc Tripp Lite

replacement battery for your UPS.

18-10-326-933821.indb 9 11/7/2018 11:17:10 AM

Basic Operation

Other UPS Features

AC Receptacles: The receptacles provide your connected equipment with AC

line power during normal operation and battery power during blackouts and

brownouts. They also protect your equipment against damaging surges and line

noise.

USB or DB9 Communication Port: These ports can connect your UPS to any

computer for automatic ﬁle saves and unattended shutdown in the event of a

power failure. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software and appropriate USB or

DB9 cable. You can obtain the software FREE via the Web at www.tripplite.com.

Any user-supplied DB9 pass-through or USB cable may be used to connect your

UPS to your computer.

Note: This connection is optional. The UPS will work properly without this connection.

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery in

your UPS will last several years. Battery replacement should be performed only

by qualiﬁed service personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety section.

Should your UPS require battery replacement, visit www.tripplite.com/products/

battery-ﬁnder to locate the speciﬁc replacement battery for your UPS.

Input Breakers: Protects your electrical circuit from overcurrent draw from the

UPS load. If breaker trips, remove some of the load, then reset it by pressing the

breaker in.

Equipotential Connection: Use this to connect any equipment that requires a

chassis ground.

Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully counterclockwise,

which enables the UPS to protect against waveform distortions in its AC input.

When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing PWM

sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present.

In areas with poor utility power or where the UPS’s input power comes from a

backup generator, chronic waveform distortion could cause the UPS to switch

to battery too frequently, draining its battery reserves. You may be able to

reduce how often your UPS switches to battery due to waveform distortion by

experimenting with different settings for this dial. As the dial is turned clockwise,

the UPS becomes more tolerant of variations in its input power’s AC waveform.

Note: The further the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform

distortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When experimenting with

different settings for this dial, operate connected equipment in a safe test mode so that the

effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS’s output can be evaluated

without disrupting critical operations.

NORM DELAY

18-10-326-933821.indb 10 11/7/2018 11:17:11 AM

Guidance and Manufacturer’s Declaration

This equipment is suitable for hospitals except for near active HF SURGICAL EQUIPMENT and the RF

shielded room of an ME SYSTEM.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should

be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this

equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating

normally.

WARNING: Use of accessories, transducers and cables other than those speciﬁed or

provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic

emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper

operation.

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Emissions

This Medical-Grade UPS is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer

or the user of this Medical-Grade UPS should assure that it is used in such an environment.

Standard Description Test Level/Limit Guidance

EN 55011:

2009+A1:2010

Radiated

Emissions

Models:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Class A Group 1,

30 - 1000 MHz

See notes 1 and 2

EN 55011:

2009+A1:2010

Conducted

Emissions

Models:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Class A Group 1,

150 kHz – 30 MHz

See notes 1 and 2

Notes:

1. Group 1: The Medical-Grade UPS uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are

very low and unlikely to cause any interference in nearby electronic equipment.

2. Class A: The Medical-Grade UPS is suitable for use in all establishments other than domestic and those

directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic

purposes. NOTE The EMISSIONS characteristics of this equipment make it suitable for use in industrial areas

and hospitals (CISPR 11 class A). If it is used in a residential environment (for which CISPR 11 class B is

normally required) this equipment might not offer adequate protection to radio-frequency communication

services. The user might need to take mitigation measures, such as relocating or re-orienting the equipment.

18-10-326-933821.indb 11 11/7/2018 11:17:11 AM

Guidance and Manufacturer’s Declaration

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

This Medical-Grade UPS is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer

or the user of this Medical-Grade UPS should assure that it is used in such an environment.

Standard Description Test Level/Limit Guidance

EN 61000-4-2:2009 Electrostatic

Discharge

Immunity

±15 kV Air Discharge

±8 kV Contact Discharge, VCP, HCP

Floors should be wood,

concrete or ceramic tile.

If colors are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least

30%.

EN 61000-4-3: 2006

+A1:2008+A2:2010

Radiated

Electromagnetic

Immunity

10V/m, 80 - 1000 Mhz

3V/m, 1 to 2.7 GHz at 80% 1kHz AM

Modulation

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

Radiated

Electromagnetic

and Proximity

Fields Immunity

RF wireless communication ﬁelds

on Spot Frequencies from Table 9 at

50%, Square wave Modulation 9 to

28 V/m,

EN 61000-3-2:2014 Power

Harmonics

230V, 50/60Hz

Class A Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

EN 61000-3-3:2013 Voltage

Fluctuation 230V,

50Hz

Pst ≤ 1, dc ≤ 3.3%, dmax ≤ 6%,

d(t) ≤ 3.3% for 500ms

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

EN 61000-4-4:2012 Electrical Fast

Transient/Burst

Immunity

±2kV on AC Mains

±1 kV on SIP/SOP Ports

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

EN 61000-4-5:2006 Surge Immunity ±0.5 kV, ±1 kV, ±2kV CM Line-Gnd

±0.5 kV, ±1 kV, DM Line-Line

NA on SIP/SOP Ports

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

EN 61000-4-6:2013 Conducted

Immunity

6V rms, on ISM and Amateur bands,

3V rms, 0.15 - 80 MHz, AC Mains

and SIP/SOP Ports

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

EN 61000-4-8:2010 Power Frequency

Magnetic Field

Immunity

30A/m @ 50 Hz or 60 Hz

3 orthogonal orientations

Power frequency magnetic

ﬁelds should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical

commercial or hospital

environment.

EN 61000-4-11:2004 Voltage

Dips, Short

Interruptions

and Voltage

Variations

Immunity

0%, 0.5 Cycles, 0%, 1 Cycle

70%, 30 Cycles, 0%, 300 Cycles

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

EN 61000-2-2:2004 Power Line

Harmonics and

Inter-Harmonics

Single sinusoidal source of 10V rms,

slowly varied from 140 to 360 Hz.

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

18-10-326-933821.indb 12 11/7/2018 11:17:11 AM

Storage & Service

Storage

Before storing your UPS, turn it completely OFF. With the UPS ON and receiving utility power, press

and hold the POWER button for one second (an alarm will beep once brieﬂy after the interval has

passed). Then, unplug the UPS from the wall outlet.

CAUTION! Your UPS has an internal power source. Its outlets may still deliver

current, even after the UPS is unplugged, until the UPS is completely turned OFF

(deactivated).

If you store your UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three

months: plug the UPS into a wall outlet; allow it to charge for 12 hours, and then unplug it and

place it back in storage.

Note: after you plug the UPS in, it will automatically begin charging its batteries; however, it will not supply power

to its outlets (see Quick Installation section). If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of

time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Permissible Storage and Transportation Conditions

Humidity 0-95% Non-Condensing

Temperature -15°C to 45°C

Elevation 0 to 15,240 m

Atmospheric Pressure >95 kPa

Service

A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are available from Tripp Lite. For more

information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link.

From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required

for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial numbers, along with

other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be

emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred

during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center are not covered under

warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have

transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the

product is within its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product for

service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

18-10-326-933821.indb 13 11/7/2018 11:17:11 AM

Battery Warranty Information

Regulatory Compliance

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been

assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with

all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always

refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of

the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers

(European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations,

when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis

(this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are lithium iron phosphate

batteries. These batteries are highly recyclable. Please refer to your local codes for disposal

requirements.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Tripp Lite’s warranty for lithium iron phosphate batteries, including those in the SMX700HGL and

SMX1200XLHGL, is 5 years. These batteries support frequent charge/discharge cycles, such as

mobile cart applications where the UPS is often disconnected from an AC power source or when

the AC power source has frequent outages. Unlike traditional sealed lead acid batteries, lithium

iron phosphate batteries have the ability to cycle multiple times per day and provide up to 10,000

cycles, 20-30 times the cycle life of traditional batteries.

This warranty does not apply to traditional sealed lead acid batteries. Visit www.tripplite.com for

more information and speciﬁcs on battery type, battery life and warranty for the UPS you intend to

use for your application.

18-10-326-933821.indb 14 11/7/2018 11:17:11 AM

Manual del Propietario

SMX

Sistemas UPS de Grado Médico

con Baterías de Litio-Ferrofosfato

Modelos:

Instrucciones de Seguridad Importantes 16

Contenido del Empaque 19

Conexión de las Baterías 21

Instalación Rápida 21

Operación Básica 22

Orientación y Declaración del Fabricante 25

Almacenamiento y Servicio 27

Información de la Garantía de la Batería 28

Cumplimiento de las Regulaciones 28

English 1

Français 29

Русский 43

Deutsch 57

SMX700HGL

(Número de Serie: AG-031B)

SMX1200XLHGL

(Número de Serie: AG-031C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

18-10-326-933821.indb 15 11/7/2018 11:17:11 AM

Instrucciones de Seguridad Importantes

Declaración de Uso Previsto

Los Sistemas UPS de Grado Médico de Tripp Lite están diseñados para soportar y proteger equipo

de computación no médico y dispositivos médicos que requieran reducción de fuga de corriente,

protección contra sobretensiones, regulación de voltaje, ﬁltrado de ruido en la línea y respaldo por

batería durante interrupciones en el servicio eléctrico y prueba del generador, ambos dentro y fuera

de áreas de atención al cuidado de pacientes. Los Sistemas UPS de Grado Médico de Tripp Lite

vienen con clavijas y tomacorrientes de grado hospital que reducen la fuga a menos de 100 µA.

Información del Producto

SMX700HGL SMX1200XLHGL

Voltaje de Entrada de CA 230V 230V

Amperes de Entrada 3.6 5

Amperes de Salida 2 3.3

Potencia Especiﬁcada (VA / Watts) 700VA, 450W 1000VA, 750W

Frecuencia 50Hz / 60Hz 50Hz / 60Hz

Nº de Fases Mono Mono

Tipo de Clase Clase I Clase I

Tipo de Clavija/Conector Entrada C14 con llave electrónica Entrada C14 con llave electrónica

Operación Continua Continua

Protección de Entrada de CA (Canti-

dad / Tipo / Especiﬁcación)

Breaker térmico de entrada (2

x 5A)

breaker térmico de entrada (2

x 6A)

Corriente Máx de Fuga (µA) Menos de 100 µA Menos de 100 µA

Peso 14.3 kg 15.9 kg

Contraindicación Conocida Ninguna Ninguna

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación,

operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. La omisión en la

observancia de estas advertencias puede afectar la garantía.

Nota: Su UPS incorpora protección contra sobrecorriente en los conductores de entrada L1 y L2.

Advertencias para la Ubicación del UPS

Símbolos Importantes

Signiﬁca que debe revisarse la información en el manual antes de usarlo.

Se usa para indicar como advertencia que un párrafo es particularmente importante y puede

representar un riesgo a la seguridad.

Advertencia-Voltaje Peligroso No sentarse

Denota un signo de advertencia general No pararse sobre la superﬁcie

Consulte el Manual / Folleto de Instruc-

ciones

No Empujar

18-10-326-933821.indb 16 11/7/2018 11:17:11 AM

Instrucciones de Seguridad Importantes

• No use este equipo en atmósferas enriquecidas con oxígeno o a distancias inferiores a 30.5 cm [1 pie]

de un punto en que se ventile deliberadamente una atmósfera enriquecida con oxígeno.

• Tenga cuidado al levantar el UPS. Debido al considerable peso de todos los sistemas UPS, al menos

dos personas deben ayudar para levantarlos e instalarlos.

• Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, polvo o luz solar directa.

• Para mejor desempeño, el UPS debe usarse en una ubicación que cumpla con las siguientes

condiciones: Temperatura: 0 ºC a 40 °C [32 ºF a 104 ºF]; Humedad: 0% a 95% (sin condensación);

Elevación: <2,000 m sobre el nivel del mar; Presión: >95 kPa

• Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada. No

obstruya las ventilaciones o aberturas de los ventiladores.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo). Al

instalarlo de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando un daño al

producto que no está cubierto por la garantía.

• El UPS no está previsto para contacto con el paciente. Evite instalaciones que pudieran causar contacto

accidental con el paciente.

Advertencias para la Conexión del UPS

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden estar

energizadas, aún cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA.

• Conecte su UPS a un tomacorrientes de CA conectado correctamente a tierra. No modiﬁque la clavija

del UPS en modo alguno que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS. No use adaptadores que

eliminen la conexión a tierra del UPS.

• No enchufe su UPS en sí mismo; esto dañará al UPS y anulará su garantía.

• Si está conectando su UPS a un generador de CA activado por motor, el generador de proporcionar una

salida ﬁltrada y con frecuencia regulada.

• Para retirar el UPS de la alimentación de la red del servicio público, la clavija del dispositivo sirve como

dispositivo de desconexión.

• Una vez conectado, no limite el acceso a la clavija de entrada. La clavija debe ser accesible para usarla

como medio de desconexión.

• Al conectar el UPS a un tomacorrientes de alimentación, asegúrese que el tomacorrientes de

alimentación cuente con protección adecuada contra sobrecorriente de acuerdo con los códigos

eléctricos nacionales y locales. Asegúrese de que la protección contra sobrecorriente tenga una

capacidad de interrupción mínima de 1500A.

PRECAUCIÓN: No retire la cubierta durante 5 minutos después de desconectar todas

las fuentes de alimentación. Riesgo de electrocución—partes energizadas peligrosas en

el interior. El usuario no debe retirar la cubierta. No hay en el interior partes a las que

el usuario pueda dar servicio. Remita el servicio a personal de servicio caliﬁcado. Este

UPS recibe energía de más fuentes de CD; se requiere la desconexión de la fuente de

CA y CD para desenergizar la unidad antes de darle servicio.

PRECAUCIÓN: Para garantizar la correcta conexión a tierra con la alimentación

de energía de la red pública, el cable de entrada debe conectarse con una clavija

especíﬁca autorizada para el país con una conexión de protección a tierra.

PRECAUCIÓN: Si este producto está operado en respaldo por batería (no está conectado

a la energía de la red pública), deben emplearse las protecciones adecuadas para

protegerse contra un contacto accidental con conductores de energía de CA.

PRECAUCIÓN: No exceda la salida total especiﬁcada.

ADVERTENCIA: No se permite ninguna modiﬁcación de este equipo.

18-10-326-933821.indb 17 11/7/2018 11:17:11 AM

Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias para la Conexión del Equipo

• No use los Sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en los que un mal

funcionamiento o falla de un de Sistema UPS de Tripp Lite pudiera causar una falla o alterar

signiﬁcativamente el desempeño de un dispositivo de soporte de vida.

• La longitud del cable de salida de CA no debe exceder 10 m.

• No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida de su UPS. Esto

puede sobrecargar al UPS y anulará las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

PRECAUCIÓN: La unidad es para interconexión exclusiva con equipo certiﬁcado por

IEC 60601-1 en el entorno del paciente y equipo certiﬁcado por IEC 60950-1 fuera

del entorno del paciente. No haga contacto con SIP / SOP (como el puerto USB,

puerto RS232, etc.) y el paciente al mismo tiempo.

Advertencias de la Batería

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente

de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en el fuego.

No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con

objeto alguno. Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas

con mangos aislados. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio. El

reemplazo de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo

número y tipo de baterías (Litio-Ferrofosfato). Las baterías son reciclables. Al ﬁnal de la vida

de la unidad del UPS, siga las siguientes buenas prácticas para descargar la batería antes de

desecharla. Para los requisitos de desecho, consulte los reglamentos y códigos locales. Tripp

Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistema UPS.

Para localizar la batería de repuesto especíﬁca para el UPS, visite Tripp Lite en el sitio

www.tripplite.com.

• No opere el UPS sin baterías.

PRECAUCIÓN: La unidad está diseñada para uso con baterías de Litio-Ferrofosfato

suministradas por Tripp Lite. NO mezcle con baterías selladas de plomo ácido.

Este modelo no soporta módulos de baterías externas. No intente agregar baterías

externas.

Reciclado de la Batería y el UPS

Recicle por Favor los Productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en productos de Tripp

Lite son baterías de Litio-Ferrofosfato. Estas baterías son altamente reciclables. Para los

requisitos de desecho, por favor consulte sus códigos locales.

Llame a Tripp Lite al 1.773.869.1234 para obtener información de reciclado.

Para obtener información actualizada sobre el reciclaje de las baterías o cualquier

producto de Tripp Lite, vaya al sitio Web de Tripp Lite: http://www.tripplite.com/support/

recycling-program/

Baterías de Reemplazo

MODELO

BATERÍA

Y CANTIDAD

VOLTAJE NOMINAL

DE LA CADENA DE

BATERÍAS NÚMERO DE PARTE

SMX700HGL Litio-Ferrofosfato de

12V / 3 piezas.

39.6V, 5Ah RBC51L / 3 piezas.

SMX1200XLHGL Litio-Ferrofosfato de

12V / 3 piezas.

39.6V, 5Ah RBC51L / 3 piezas.

18-10-326-933821.indb 18 11/7/2018 11:17:11 AM

Instrucciones de Seguridad Importantes

Contenido del Empaque

Mantenimiento:

• Fuera del remplazo de baterías, el UPS no requiere mantenimiento. No tiene partes a las que el

usuario pueda dar servicio. El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal de

servicio caliﬁcado.

Limpieza / Desinfección:

• Antes de la limpieza o desinfección, el UPS debe apagarse y desconectarse.

• Para limpiar el UPS debe usarse solo un trapo húmedo.

• Para desinfectar el UPS puede usarse un trapo humedecido con alcohol isopropílico. No debe

usarse otro agente limpiador.

Desecho del UPS y la Batería

• Cumpla siempre con los reglamentos locales para los métodos adecuados de reciclado y

desecho de equipo electrónico.

• Las baterías pueden presentar el riesgo de descarga eléctrica, quemaduras e incendio si no se

desechan correctamente.

SMX700HGL

• Cable USB de 1.8 m

• Cable DB9 de 1.8 m

• Manual del Propietario

SMX1200XLHGL

• Cable USB de 1.8 m

• Cable DB9 de 1.8 m

• Manual del Propietario

18-10-326-933821.indb 19 11/7/2018 11:17:11 AM

Conexión de las Baterías

Retire los dos tornillos en la

puerta de la batería.

Retire la puerta de la batería.

5 6

El UPS se embarca con la batería desconectada. Para operar el UPS, debe conectarse la batería.

Conecte las baterías al UPS antes de conectar el UPS a la alimentación de CA o conectar cualquier

equipo al UPS.

El procedimiento de instalación es como sigue:

Deslice un poco hacia afuera el

módulo de baterías.

Quite el aislamiento en la

terminal negativa (-) de la batería.

Conecte la terminal negativa (-)

de la batería al cable negro de la

batería.

Aplique la cinta de aislar a la

terminal negativa (-) de la batería.

Deslice el módulo de baterías

nuevamente dentro del UPS.

Reinstale la puerta de la batería

retirada en el paso 2.

Reinstale los dos tornillos

retirados en el paso 1.

18-10-326-933821.indb 20 11/7/2018 11:17:15 AM

Instalación Rápida

Enchufe su UPS en un tomacorrientes de

la red del servicio público de 3 hilos con

conexión a tierra, 120V CA, 60 Hz.

Después de conectar el UPS en un tomacorrientes de CA

activo, el UPS cargará automáticamente sus baterías, pero

no suministrará energía a sus tomacorrientes hasta que

se encienda (ver paso 3 a continuación). El LED “BATTERY

CHARGE” [Carga de Batería] será el único LED iluminado.

Enchufe su equipo en el UPS.

* Usted sobrecargará el UPS si el valor total en VA para todo el

equipo que conecte excede la capacidad de salida del UPS (Vea

Especiﬁcaciones). Para localizar los valores de VA de su equipo,

consulte las placas de identiﬁcación. Si el equipo está especiﬁcado

en amperes, multiplique el número de amperes por 230 para

determinar VA (Ejemplo: 1 amp x 230 = 230VA). Si no está seguro

de haber sobrecargado las salidas del UPS, consulte la descripción

de LED "NIVEL DE CARGA DE SALIDA".

Nota: El sistema UPS funcionará correctamente en el arranque inicial;

no obstante, la autonomía máxima para la batería de la unidad sólo

será accesible después de haberse cargado por 24 horas.

Encienda el UPS.

Presione y sostenga por el botón “POWER” por un segundo.

La alarma emitirá un breve bip después de transcurrido un

segundo. Suelte el botón.

NORM DELAY

La siguientes conexiones son opcionales; su UPS trabajará correctamente sin estas

conexiones:

Comunicaciones Seriales

(sólo modelos selectos)

Puede conectar el puerto DB9 serial en el UPS al puerto

DB9 de la computadora con el cable incluido. Úselo con el

Software PowerAlert

de Tripp Lite para el apagado seguro

del sistema y guardado de los archivos automáticamente

en caso de una falla de energía. (Vea la sección Operación

Básica).

Comunicaciones USB

Conecte el puerto USB del UPS al puerto USB de una

computadora con el cable incluido. Úselo con el Software

PowerAlert de Tripp Lite para el apagado seguro del sistema

y guardado de los archivos automáticamente en caso de

una falla de energía. (Vea la sección Operación Básica).

La batería del UPS debe cargarse por 24 horas antes de usarlo.

18-10-326-933821.indb 21 11/7/2018 11:17:16 AM

Operación Básica

Botones

Botón "POWER" [Alimentación]:

• Para encender el UPS: Con el UPS enchufado en una toma de CA activa de

pared*, presione y sostenga por un segundo el botón POWER.** Suelte el botón.

Si no hubiera energía de la red pública, usted puede "arrancar en frío” el UPS

(i.e.: enciéndalo y suministre energía de sus baterías por un tiempo limitado ***)

presionando y sosteniendo alrededor de dos segundos el botón POWER.**

• Para apagar el UPS: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red pública,

presione y sostenga por un segundo el botón POWER.** Después desconecte el

UPS del tomacorrientes de la pared. El UPS se apagará completamente.

* Después de conectar el UPS en un tomacorrientes de CA activo, el UPS cargará

automáticamente sus baterías, pero no suministrará energía a sus tomacorrientes hasta que se

encienda. ** La alarma sonará brevemente una vez después de transcurrido el intervalo indicado.

*** Se recomiendan baterías completamente cargadas.

2 Botón "MUTE/TEST" [Silencio / Prueba]

Para silenciar (o “Enmudecer”) las alarmas del UPS: Presione brevemente y

libere el botón MUTE/TEST.

Para Ejecutar un Auto-diagnóstico: Con su UPS enchufado y encendido, presione y

sostenga por dos segundos el botón MUTE/TEST.* La alarma sonará una vez. Suelte el

botón y el UPS ejecutará un auto-diagnóstico. Vea a continuación “Resultados de un

Auto-diagnóstico”.

Nota: puede dejar equipo conectado durante un auto-diagnóstico. No obstante, su UPS no

ejecutará un auto-diagnóstico si no está encendido (consulte la descripción del Botón “POWER”).

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su UPS para probar las baterías.

Esto eliminará la conexión segura a tierra y puede introducir una

sobretensión dañina en las conexiones de su red.

Resultados de un Auto-diagnóstico: La prueba durará aproximadamente 10

segundos mientras el UPS cambia a batería para probar su carga de batería y

capacidad de carga.** Si el LED "OUTPUT LOAD LEVEL" [Nivel de Carga de Salida]

permanece encendido en rojo y la alarma continúa sonando después de la prueba,

las salidas del UPS están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, desconecte

algunos de sus equipos y corra repetidamente el auto-diagnóstico hasta que el LED

"OUTPUT LOAD LEVEL" [Nivel de Carga de Salida] ya no permanezca encendido y la

alarma ya no suene.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida de

inmediato por el usuario después de un auto-diagnóstico puede

causar que el UPS se apague y deje de suministrar energía en caso

de un apagón o severa caída de voltaje.

Si el LED de “BATTERY WARNING” [ADVERTENCIA DE BATERÍA] permanece encendido

y la alarma continúa sonando después de la prueba, las baterías del UPS necesitan

ser recargadas o reemplazadas. Permita al UPS recargar continuamente por 12 horas

y repita el autodiagnóstico. Si el LED permanece encendido, solicite servicio a Tripp

Lite. Si su UPS requiere reemplazo de la batería, visite www.tripplite.com/products/

battery-ﬁnder para localizar la batería de remplazo especíﬁca de Tripp Lite para su

UPS.

*La alarma emitirá un breve bip después de transcurrido el intervalo indicado. ** El LED “POWER”

estará destellando y se encenderán los LEDs “OUTPUT LOAD LEVEL” [Nivel de Carga de Salida] y

“BATTERY CHARGE” [Carga de Batería] y sonará la alarma del UPS.

18-10-326-933821.indb 22 11/7/2018 11:17:16 AM

Operación Básica

Luces Indicadoras

Todas las descripciones de luz indicadora se aplican cuando el UPS está enchufado en un tomacorrientes

de CA y encendido.

LED “POWER”: Este LED verde enciende continuamente cuando el UPS está

encendido y suministrando energía de CA a los equipos conectados desde una

fuente de alimentación de servicio. El LED destella y suena una alarma (4 bips cortos

seguidos de una pausa) para indicar que el UPS está funcionando desde sus baterías

internas durante un apagón o severa caída de voltaje. Si se prolonga el apagón o

reducción severa de voltaje, debe guardar sus archivos y apagar su equipo ya que

la energía de la batería interna se agotará eventualmente. Vea a continuación la

descripción de LED “BATTERY CHARGE” [Carga de Batería].

LED “VOLTAGE CORRECTION” [Corrección de Voltaje]: Este LED verde se enciende

permanentemente cuando el UPS está corrigiendo automáticamente alto o bajo voltaje

de CA en la alimentación de servicio sin el apoyo de la energía de la batería. El UPS

emitirá además un ligero click. Estos son normales, operaciones automáticas del UPS.

No se requiere acción de su parte.

LED de “OUTPUT LOAD LEVEL” [Nivel de Carga de Salida]: Este LED multicolor

indica la carga eléctrica aproximada del equipo conectado a los tomacorrientes de CA

del UPS. Cambiará de verde (carga ligera) a amarillo (carga media) a rojo (sobrecarga).

Si el LED está rojo (ya sea iluminado permanentemente o destellando), elimine de

inmediato la sobrecarga desconectando algo de su equipo de los tomacorrientes hasta

que el LED cambie de rojo a amarillo (o verde) y la alarma ya no suene.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida de

inmediato por el usuario, puede causar que el UPS se apague y deje

de suministrar energía de salida en caso de un apagón o severa caída

de voltaje.

LED “BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” [Carga de Batería / Potencia de

la Batería]: Cuando el UPS esté operando de la energía de la red pública, este

LED indica el estado aproximado de carga de las baterías internas del UPS: rojo

indica que las baterías están empezando a cargar; amarillo indica que las baterías

están aproximadamente a la mitad de la carga; y verde indica que las baterías están

completamente cargadas. Cuando el UPS esté operando con energía de la batería

durante un apagón o severa caída de voltaje, este LED indica la cantidad aproximada

de energía (lo que ﬁnalmente afectan la autonomía) que proporcionarán las baterías

del UPS: rojo indica un bajo nivel de energía, amarillo indica un nivel medio de energía;

y verde indica un alto nivel de energía.

Dado que el rendimiento de autonomía de todas las baterías de UPS se agotará

gradualmente a través del tiempo, es recomendable que usted realice un auto-

diagnóstico periódico (ver descripción de Botón "MUTE/TEST") para determinar el nivel

de energía de sus baterías del UPS ANTES que ocurra un apagón o una severa caída

de voltaje. Durante un apagón o una severa caída de voltaje prolongados, deberá

guardar sus archivos y apagar su equipo ya que la energía de la batería ﬁnalmente se

agotará. Cuando el LED se pone rojo y suena continuamente una alarma, indica que

las baterías del UPS están próximas a agotarse y es inminente el apagado del UPS.

LED “BATTERY WARNING” [ADVERTENCIA DE BATERÍA]: este LED se enciende en

rojo y suena una alarma en forma intermitente después que usted inicie un auto-

diagnóstico (Vea descripción del Botón MUTE/TEST) para indicar que las baterías del

UPS necesitan ser recargadas o reemplazadas. Permita al UPS recargar continuamente

por 12 horas y repita el auto-diagnóstico. Si el LED permanece encendido,

solicite servicio a Tripp Lite. Si su UPS requiere reemplazo de la batería, visite

www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder para localizar la batería de remplazo

especíﬁca de Tripp Lite para su UPS.

18-10-326-933821.indb 23 11/7/2018 11:17:17 AM

Operación Básica

Otras Características del UPS

Tomacorrientes de CA: Los tomacorrientes alimentan a su equipo conectado

con energía de línea CA durante la operación normal y energía de la batería

durante apagones y caídas de voltaje. Protegen además a su equipo contra

sobretensiones dañinas y ruido en la línea.

Puerto de Comunicación USB o DB9: Estos puertos pueden conectar su UPS

a cualquier computadora para guardar los archivos automáticamente y apagar el

equipo sin supervisión en el caso de una falla de energía. Utilice con el Software

PowerAlert de Tripp Lite y un cable USB o DB9 adecuado. Puede obtener GRATIS

el software a través de la Web en www.tripplite.com. Puede utilizarse cualquier

cable DB9 de paso directo o USB suministrado por el usuario para conectar su

UPS a su computadora.

Nota: Esta conexión es opcional. El UPS trabajará correctamente sin esta conexión.

Puerta para Reemplazo de la Batería: Bajo condiciones normales, la batería

original de su UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse

a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado. Consulte “Advertencias de la

Batería” en la sección de Seguridad. Si su sistema UPS requiere el reemplazo de

la batería, visite www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ para localizar la batería

de remplazo especíﬁca para su sistema UPS.

Breakers de Entrada: Protegen su circuito eléctrico contra sobrecorriente

originada en la carga del UPS. Si se dispara este breaker, retire algo de la carga y

entonces restablézcalo oprimiéndolo.

Conexión Equipotencial: Úsela para conectar cualquier equipo que requiera una

conexión de tierra al bastidor.

Ajuste de Sensibilidad de Energía: Esta carátula está normalmente

completamente conﬁgurada en sentido opuesto a las manecillas del reloj,

lo que activa al UPS para proteger contra distorsión de forma de onda en su

entrada de CA. Cuando ocurra dicha distorsión, el UPS cambiará a suministrar

energía de onda sinusoidal PWM de sus reservas de batería por el tiempo que

dure la distorsión. En áreas con energía deﬁciente de la red pública o en donde

la energía de alimentación del UPS provenga de un generador, la distorsión

crónica de la forma de onda puede causar que el UPS cambie demasiado

frecuentemente a respaldo por batería, descargando las reservas de la batería.

Usted pude ser capaz de reducir que tan frecuentemente cambia su UPS a

respaldo por batería debido a una distorsión de la forma de onda experimentando

con diferentes ajustes de esta carátula. Cuando la carátula se gira en el sentido

de las manecillas del reloj, el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones en su

forma de onda de CA de la alimentación.

Note: Mientras más se ajusta la carátula en el sentido de las manecillas del reloj, mayor

será el grado de distorsión de forma de onda que permitirá pasar el UPS al equipo

conectado. Al experimentar con varios ajustes de esta carátula, opere el equipo conectado

en un modo de prueba seguro de forma que el efecto en el equipo de cualquier distorsión de

forma de onda en la salida del UPS pueda evaluarse sin interferir en las operaciones críticas.

NORM DELAY

18-10-326-933821.indb 24 11/7/2018 11:17:17 AM

Orientación y Declaración del Fabricante

Este equipo es adecuado para hospitales excepto cerca de EQUIPO QUIRÚRGICO HF activo y el

cuarto blindado contra RF de un SISTEMA ME.

ADVERTENCIA: Debe evitarse el uso de este equipo adyacente o apilado con otros

equipos porque podría resultar en un funcionamiento inadecuado. Si tal uso es necesario,

este equipo y el otro equipo deben observarse para veriﬁcar que están funcionando

normalmente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores y cables diferentes a aquellos

especiﬁcados o proporcionados por el fabricante de este equipo podría resultar en un

aumento de emisiones electromagnéticas o disminución de inmunidad electromagnética de

este equipo y causar un funcionamiento inadecuado.

Orientación y Declaración del Fabricante—Emisiones Electromagnéticas

Este UPS de Grado Médico está diseñado para uso en el entorno electromagnético especiﬁcado abajo. El cliente

o el usuario de este UPS de Grado Médico debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno.

Estándar Descripción Nivel / Límite de Prueba Guía

EN 55011:

2009+A1:2010

Emisiones

Radiadas

Modelos:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Clase A Grupo

1,30MHz ~ 1000MHz

Vea notas 1 y 2

EN 55011:

2009+A1:2010

Emisiones

Conducidas

Modelos:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Clase A Grupo

1,150kHz ~ 30MHz

Vea notas 1 y 2

Notas:

1. Grupo 1: El UPS de Grado Médico usa energía de RF sólo para su funcionamiento interno. Por lo tanto,

sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que no causen ninguna interferencia en el equipo

electrónico cercano.

2. Clase A: Este UPS de Grado Médico es adecuado para uso en todos los establecimientos que no sean

domésticos y directamente conectados a la red pública de suministro de energía de bajo voltaje que

abastece a los ediﬁcios usados para ﬁnes domésticos. NOTA: Las características de las EMISIONES de este

equipo lo hacen adecuado para su uso en áreas industriales y hospitales (CISPR 11 clase A). Si se utiliza

en un entorno residencial (para el que se requiere normalmente al CISPR 11 clase B), este equipo puede

no ofrecer una protección adecuada a los servicios de comunicación por radio frecuencia. El usuario puede

necesitar tomar medidas atenuadoras como relocalizar o reorientar el equipo.

18-10-326-933821.indb 25 11/7/2018 11:17:17 AM

Orientación y Declaración del Fabricante

Orientación y Declaración del Fabricante—Inmunidad Electromagnética

Este UPS de Grado Médico está diseñado para uso en el entorno electromagnético especiﬁcado abajo. El cliente

o el usuario de este UPS de Grado Médico debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno.

Estándar Descripción Nivel / Límite de Prueba Guía

EN 61000-4-2:2009 Inmunidad

a Descarga

Electrostática

±15 kV de Descarga por Aire

±8 kV de Descarga por Contacto,

VCP, HCP

Los pisos deben ser de

madera, concreto o losetas

cerámicas. Si se cubren los

colores con material sintético,

la humedad relativa debe ser

al menos de 30%.

EN 61000-4-3: 2006

+A1:2008+A2:2010

Inmunidad

Electromagnética

Radiada

10V / m, 80MHz ~ 1000MHz

3V / m, Modulación AM de 1 GHz a

2.7 GHz al 80% 1 kHz

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

Inmunidad a

los Campos

Electromagnéticos

y de Proximidad

Radiados

Campos de la comunicación

inalámbrica por RF en Frecuencias

de Punto de la Tabla 9 al 50%,

Modulación de Onda Cuadrada 9

a 28 V / m,

EN 61000-3-2:2014 Armónicas

Alimentación

230V, 50/60Hz

Clase A La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

EN 61000-3-3:2013 Fluctuación de

Voltaje 230V, 50Hz

Pst ≤ 1, dc ≤ 3.3%, dmax ≤ 6%,

d(t) ≤ 3.3% para 500ms

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

EN 61000-4-4:2012 I

nmunidad Eléctrica

a Ráfagas /

Transientes

Rápidas

±2 kV en Alimentación de CA de la

Red Pública

±1 kV en Puertos SIP / SOP

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

EN 61000-4-5:2006 Inmunidad contra

Sobretensiones

±0.5 kV, ±1 kV, ±2kV CM de

Línea a Tierra

±0.5 kV, ±1 kV, DM entre Líneas

NA en Puertos SIP / SOP

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

EN 61000-4-6:2013 Inmunidad contra

Conducidas

6V rms, en Bandas ISM y Amateur,

3V rms, 0.15MHz ~ 80MHz, en

Alimentación de CA de la Red

Pública

y Puertos SIP / SOP

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

EN 61000-4-8:2010 Inmunidad contra

Campo Magnético

de Frecuencia de

Energía

30A /m @ 50Hz o 60Hz

3 orientaciones ortogonales

Los campos magnéticos por

frecuencia de energía deben

estar a niveles característicos

de una ubicación típica en un

entorno típico comercial o de

hospital.

EN 61000-4-11:2004 Inmunidad contra

Inmersiones

de Voltaje,

Interrupciones

Breves y

Variaciones de

Voltaje

0%, 0.5 Ciclos, 0%, 1 Ciclo

70%, 30 Ciclos, 0%, 300 Ciclos

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

EN 61000-2-2:2004 Armónicas

en Línea de

Alimentación e

Interarmónicas

Una fuente sinusoidal de 10V rms,

variada lentamente de 140 Hz a

360 Hz.

La calidad de la energía de

la red debe ser la de un

ambiente típico comercial o

de hospital.

18-10-326-933821.indb 26 11/7/2018 11:17:17 AM

Almacenamiento y Servicio

Almacenamiento

Antes de almacenar su UPS, apáguelo completamente: Con el UPS encendido y recibiendo energía

de la red pública, presione y sostenga por un segundo el botón POWER (sonará brevemente una

alarma una vez después que haya transcurrido el intervalo). A continuación, desconecte el UPS del

tomacorrientes de pared.

¡PRECAUCIÓN! Su UPS tiene una fuente de alimentación interna. Sus

tomacorrientes todavía pueden entregar corriente, incluso después de que el UPS

esté desconectado, hasta que el UPS esté totalmente apagado (desactivado).

Si almacena su UPS por un período prolongado, recargue las baterías del UPS una vez cada tres

meses: enchufe el UPS en un tomacorrientes de pared; permita que cargue por 12 horas y después

desconéctelo y póngalo nuevamente en almacenamiento.

Nota: después que enchufe el UPS, empezará automáticamente a cargar sus baterías; sin embargo, no

suministrará energía a sus tomacorrientes (ver sección de Instalación Rápida). Si usted deja sus baterías del UPS

descargadas por un período prolongado, sufrirán una pérdida permanente de capacidad.

Condiciones Permitidas de Almacenamiento y Transportación

Humedad De 0% a 95%, sin condensación

Temperatura -15 °C a 45 °C

Elevación 0 a 15,240 m

Presión Atmosférica >95 kPa

Servicio

Están disponibles una gran variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio por

parte de Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support.

Antes de regresar su producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurar que el

problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En vez de

ello, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la liga

Product Returns. Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución

de Mercancía (RMA) que se requiere para servicio. Esta sencilla forma en línea solicitará los

números de modelo y serie de su unidad junto con otra información general del comprador.

El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo

electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuente) al producto incurrido

durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto

bajo la garantía. Los productos embarcados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de

Tripp Lite deben tener los cargos del transporte prepagados. Marque el número de RMA en el

exterior del empaque. Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de

su recibo de venta. Regrese el producto para servicio usando un transportista asegurado a la

dirección proporcionada a usted cuando solicitó la RMA.

18-10-326-933821.indb 27 11/7/2018 11:17:17 AM

Información de la Garantía de la Batería

Cumplimiento de las Regulaciones

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite

ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de

identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de

conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse

con el nombre de la marca o el número de modelo del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE para los Clientes y Recicladores de Tripp Lite

(Unión Europea)

Conforme a la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones

aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están

obligados a:

• Enviar el equipo viejo a reciclaje en una base de uno por uno, semejante por semejante

(esto varía de un país a otro)

• Regresar el equipo nuevo para reciclaje una vez que ﬁnalmente sea un desecho

Reciclado de la Batería y el UPS

Recicle por Favor los Productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en productos de Tripp Lite son

baterías de Litio-Ferrofosfato. Estas baterías son altamente reciclables. Para los requisitos de

desecho, consulte sus códigos locales.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones del producto están sujetas a cambios sin

previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

La garantía de Tripp Lite para las baterías de Litio-Ferrofosfato incluyendo las del SMX700HGL

y SMX1200XLHGL, es de 5 años. Estas baterías admiten ciclos frecuentes de carga / descarga,

como aplicaciones en carro móvil donde el UPS a menudo es desconectado de una fuente de

alimentación de CA o cuando la fuente de suministro de CA tiene frecuentes apagones. A diferencia

de las baterías tradicionales selladas de plomo ácido, las baterías de Litio-Ferrofosfato tienen

capacidad de secuencias de carga y descarga varias veces al día y proporcionar hasta 10,000

ciclos, de 20 a 30 veces la vida en ciclos de las baterías tradicionales.

Esta garantía no se aplica a las baterías tradicionales selladas de plomo-ácido. Visite www.tripplite.

com para más información y detalles sobre el tipo de batería, garantía y duración de la batería para

el UPS que vaya a utilizar para su aplicación.

18-10-326-933821.indb 28 11/7/2018 11:17:17 AM

Manuel de l'utilisateur

SMX

Onduleurs de qualité médicale

avec batteries de phosphate de fer lithié

Modèles :

Consignes de sécurité importantes 30

Contenu de l'emballage 33

Brancher les batteries 34

Installation rapide 35

Fonctionnement de base 36

Conseils et déclaration du fabricant 39

Entreposage et entretien 41

Renseignements sur la garantie 42

Conformité réglementaire 42

English 1

Español 15

Русский 43

Deutsch 57

SMX700HGL

(numéro de série : AG-031B)

SMX1200XLHGL

(numéro de série : AG-031C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-10-326-933821.indb 29 11/7/2018 11:17:18 AM

Consignes de sécurité importantes

Énoncé sur l'utilisation prévue

Les onduleurs de qualité médicale de Tripp Lite sont destinés à soutenir et protéger l'équipement

informatique non médical et les appareils médicaux qui exigent une réduction du courant de fuite,

une protection contre les surtensions, une régulation de tension, une ﬁltration des bruits de ligne

et une batterie de secours durant les pannes de courant et les essais de génératrice, à la fois à

l'intérieur et à l'extérieur des aires de soins aux patients. Les onduleurs de qualité médicale de Tripp

Lite sont offerts avec des prises et des ﬁches approuvées pour les hôpitaux qui réduisent les fuites à

moins de 100 μA.

Informations sur le produit

SMX700HGL SMX1200XLHGL

Tension d'entrée CA 230 V 230 V

Courant d'entrée 3,6 5

Courant de sortie 2 3,3

Puissance nominale (VA/Watts) 700 VA, 450 W 1 000 VA, 750 W

Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz

No de phases Simple Simple

Type de classe Classe I Classe I

Type de ﬁche/connecteur Entrée C14 avec clé électronique Entrée C14 avec clé électronique

Fonctionnement Continu Continu

Protection de l'entrée CA (qté/type/

calibre)

Disjoncteur d'entrée (2 x 5 A)

thermique

Disjoncteur d'entrée (2 x 6 A)

thermique

Courant de fuite max (uA) Inférieur à 100 uA Inférieur à 100 uA

Poids 14,3 kg 15,9 kg

Contre-indication connue Aucune Aucune

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient des instructions importantes qui devraient être respectés pendant l'installation,

l'utilisation et l'entreposage des onduleurs Tripp Lite. Le non-respect de ces avertissements pourrait

nuire à la garantie.

Remarque : L'onduleur UPS incorpore une protection contre les surcharges dans les deux conducteurs d'entrée

L1 et L2.

Mises en garde concernant le placement de l'onduleur

Symboles pertinents

Indique que les informations contenues dans le présent manuel devraient être revues avant

l'utilisation.

Sert à avertir qu'un énoncé est particulièrement important et qu'il pourrait présenter un risque

pour la sécurité.

Avertissement - Tension dangereuse Ne pas s'asseoir

Indique un avertissement d'ordre général Ne pas marcher sur la surface

Se reporter au manuel/livret d'instructions. Ne pas pousser

18-10-326-933821.indb 30 11/7/2018 11:17:18 AM

Consignes de sécurité importantes

•

Ne pas utiliser cet équipement dans des endroits où l'air est enrichi d'oxygène ou à moins de 0,3 m de

l'endroit où l'air enrichi d'oxygène est intentionnellement ventilé.

• La prudence est de rigueur au moment de soulever l'onduleur. En raison du poids considérable des

onduleurs, au moins deux personnes devraient aider à les soulever et à les installer.

• Installer l'onduleur à l'intérieur, à l'écart de l'humidité ou de la chaleur excessive, de la poussière ou de

la lumière directe du soleil.

• Pour un meilleur rendement, l'onduleur devrait être utilisé dans un endroit qui satisfait aux conditions

suivantes : température : 0 à 40 °C; humidité : 0 à 95 % (sans condensation);

élévation : <2 000 m au-dessus du niveau de la mer; pression : >95 kPa

• Laisser sufﬁsamment de place autour de l'onduleur pour avoir une bonne ventilation. Ne pas obstruer

ses évents ou les ouvertures du ventilateur.

• Ne pas monter l'appareil avec ses panneaux avant ou arrière orientés vers le bas (peu importe l'angle).

Monter le système de cette façon aurait pour effet de bloquer le système de refroidissement interne de

l'appareil, causant ainsi des dommages sérieux et non couverts par la garantie.

• L'onduleur n'est pas conçu pour le contact avec les patients. Éviter les installations qui pourraient

causer un contact accidentel avec les patients.

Avertissements liés au branchement de l'onduleur

• L'onduleur contient sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être sous tension

même lorsque l'onduleur n'est pas branché à une alimentation CA.

• Brancher l'onduleur à une prise de courant CA correctement mise à la masse. Ne modiﬁez pas la

ﬁche du système onduleur d'une façon qui éliminerait la mise à la terre de l'onduleur. Ne pas utiliser

d'adaptateurs qui élimineraient la mise à la terre de l'onduleur.

• Ne pas brancher l'onduleur sur lui-même, cela aura pour effet d'endommager l'onduleur et d'annuler la

garantie.

• Si l'onduleur est branché à une génératrice CA entraînée par moteur, la génératrice doit générer une

sortie ﬁltrée, régulée en fréquence.

• Pour retirer l'onduleur de l'alimentation du secteur, l'entrée de l'appareil sert de dispositif de déconnexion.

• Une fois connecté, ne pas limiter l'accès à la ﬁche d'entrée. La ﬁche doit être accessible pour servir de

moyen de déconnexion.

• Lors du branchement de l'onduleur à une prise de courant, s'assurer que la prise de courant est équipée

d'une protection contre les surcharges appropriée conformément aux codes électriques nationaux et

locaux. S'assurer que le pouvoir de coupure de la protection contre les surcharges est d'au moins 1 500 A.

MISE EN GARDE : Ne pas enlever le couvercle durant les 5 minutes suivant la

déconnexion de toutes les sources d'alimentation. Risque de décharge électrique

— pièces sous tension dangereuses à l'intérieur. L'utilisateur ne doit pas retirer le

couvercle. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Conﬁer l'entretien à du

personnel d'entretien qualiﬁé. Cet onduleur reçoit son alimentation de plusieurs sources

CC, il est nécessaire de débrancher les sources AC et CC pour désactiver l'appareil

avant l'entretien.

MISE EN GARDE : Pour garantir une bonne mise à la masse de l'alimentation du secteur,

le cordon d'alimentation doit demeurer branché au moyen d'une ﬁche approuvée propre

à chaque pays avec une connexion de mise à la masse de protection.

MISE EN GARDE : Si ce produit est alimenté par batteries (non branché à l'alimentation

du secteur), certaines mesures de précautions doivent être prises pour éviter tout

contact accidentel avec les conducteurs d'alimentation CA.

MISE EN GARDE : Ne pas excéder la puissance nominale totale.

AVERTISSEMENT : Aucune modiﬁcation à cet équipement n'est permise.

18-10-326-933821.indb 31 11/7/2018 11:17:18 AM

Consignes de sécurité importantes

Avertissements liés au branchement de l'équipement

• Ne pas utiliser les onduleurs de Tripp Lite dans des applications de soutien à la vie où une

défaillance de l'onduleur de Tripp Lite serait susceptible d'entraîner la défaillance de l'équipement

de maintien des fonctions vitales ou d'affecter de manière importante son efﬁcacité.

• La longueur du cordon de sortie CA ne devrait pas excéder 10 m.

• Ne pas brancher de parasurtenseurs ou de rallonges électriques à la sortie de l'onduleur. Cela

risquerait de surcharger l'onduleur et annulerait la garantie du parasurtenseur et de l'onduleur.

MISE EN GARDE : L'appareil est exclusivement destiné à être interconnecté

avec de l'équipement certiﬁé IEC 60601-1 dans l'environnement du patient et de

l'équipement certiﬁé IEC 60950-1 à l'extérieur de l'environnement du patient. Ne

pas mettre en contact SIP/SOP (tel que le port USB, le port RS232, etc.) et le

patient en même temps.

Avertissements portant sur les batteries

• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures causées par les

courants élevés des courts-circuits. Prenez les précautions appropriées. Ne pas jeter les batteries

dans le feu. Ne pas ouvrir l'onduleur ou les batteries. Ne pas créer de court-circuit ou de pont

entre les bornes de la batterie avec un objet quelconque. Débrancher et éteindre l'onduleur

avant de remplacer le ventilateur. Utiliser des outils ayant des poignées isolées. Il n'existe aucune

pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'onduleur. Le remplacement des batteries doit être

effectué uniquement par un personnel d'entretien autorisé utilisant des batteries de même type

et de même numéro (batteries de phosphate de fer lithié). Les batteries sont recyclables. À la ﬁn

de la durée de vie de l'onduleur, suivre les meilleures pratiques en déchargeant la batterie avant

l'élimination. Se reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination.

Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement pour onduleur.

Visiter le site Web

www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour trouver la batterie de remplacement qui

correspond à l'onduleur.

• Ne pas faire fonctionner l'onduleur sans batteries.

MISE EN GARDE : L'appareil est conçu pour être utilisé avec des batteries de

phosphate de fer lithié fournies par Tripp Lite. NE PAS mélanger des batteries au

plomb-acide scellées avec des batteries de phosphate de fer lithié. Ce modèle ne

prend pas en charge les modules de batteries externes. NE PAS tenter d'ajouter

des batteries externes.

Recyclage de l'onduleur et des batteries

Veuillez recycler les produits Tripp Lite. Les batteries utilisées dans les produits Tripp Lite

sont des batteries de phosphate de fer lithié. Ces batteries sont hautement recyclables. Se

reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination.

Appeler Tripp Lite pour des informations concernant le recyclage au 1 773 869-1234.

Pour des informations actualisées sur le recyclage des batteries de cet onduleur ou de tout

autre produit Tripp Lite, visiter le site Web de Tripp Lite : http://www.tripplite.com/support/

recycling-program/

Batteries de rechange

MODÈLE

BATTERIE

ET QUANTITÉ

TENSION NOMINALE DE

L'ENSEMBLE DE BATTERIES

NUMÉRO DE

PIÈCE

SMX700HGL Phosphate de fer lithié 12 V/3 pièces 39,6 V, 5 Ah RBC51L/3 pièces

SMX1200XLHGL Phosphate de fer lithié 12 V/3 pièces 39,6 V, 5 Ah RBC51L/3 pièces

18-10-326-933821.indb 32 11/7/2018 11:17:18 AM

Consignes de sécurité importantes

Contenu de l'emballage

Entretien :

• Sauf pour le remplacement de la batterie, l'onduleur ne requiert aucun entretien. Il n'existe

aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Le remplacement des batteries ne devrait être

effectué que par un personnel qualiﬁé.

Nettoyage/décontamination :

• Avant le nettoyage ou la décontamination, l'onduleur doit être mis hors tension et déconnecté.

• Seul un chiffon humide doit être utilisé pour le nettoyage.

• Un chiffon imbibé d'alcool isopropylique peut être utilisé pour décontaminer l'onduleur. Aucun

autre agent nettoyant ne doit être utilisé.

Élimination de l'onduleur et des batteries

• Toujours se conformer aux arrêtés locaux concernant les méthodes appropriées de recyclage et

d'élimination de l'équipement électronique.

• Les batteries peuvent présenter des risques de décharges électriques, de brûlures et d'incendies

si elles ne sont pas correctement éliminées.

SMX700HGL

• Câble USB de 1,8 m

• Câble DB9 de 1,8 m

• Manuel de l'utilisateur

SMX1200XLHGL

• Câble USB de 1,8 m

• Câble DB9 de 1,8 m

• Manuel de l'utilisateur

18-10-326-933821.indb 33 11/7/2018 11:17:18 AM

Brancher les batteries

Enlever les deux vis qui

retiennent le volet de la

batterie.

Enlever le volet de la batterie.

5 6

L'onduleur est expédié avec la batterie débranchée. La batterie doit être branchée pour que

l'onduleur fonctionne. Brancher les batteries à l'onduleur avant de brancher l'onduleur à

l'alimentation CA ou de brancher tout équipement à l'onduleur.

La procédure d'installation est la suivante :

Glisser légèrement le module de

batteries pour le sortir.

Enlever l'isolation sur la borne

négative (-) de la batterie.

Brancher la borne négative (-)

de la batterie au câble noir de la

batterie.

Appliquer le ruban isolant à la

borne négative (-) de la batterie.

Glisser le module de batteries

dans l'onduleur.

Réinstaller le volet de la batterie

enlevé à l'étape 2.

Réinstaller les deux vis enlevées

à l'étape 1.

18-10-326-933821.indb 34 11/7/2018 11:17:19 AM

Installation rapide

Brancher l'onduleur dans une prise de secteur

à 3 ﬁls mise à la masse de 230 V CA, 50/60 Hz.

Une fois branché à une prise CA sous tension, l'onduleur

commencera automatiquement à recharger ses batteries,

mais n'alimentera ses prises qu'une fois l'interrupteur placé

en position ON (marche) (voir l'étape 3 ci-dessous). Le

voyant à DEL BATTERY CHARGE (charge de la batterie) sera

le seul voyant à DEL allumé.

Brancher l'équipement à l'onduleur.*

*L'onduleur deviendra surchargé si la valeur VA nominale totale pour

tout l'équipement branché excède la capacité de sortie de l'onduleur

(voir Caractéristiques techniques). Pour trouver la valeur VA nominale

de l'équipement, consulter leur plaque signalétique. Si la valeur

indiquée sur l'équipement est en ampères, multiplier le nombre

d'ampères par 230 pour déterminer la valeur VA (exemple : 1 ampère

x 230 V = 230 VA). En cas d'incertitude à savoir si les sorties de

l'onduleur sont surchargées, consulter la description du voyant à DEL «

OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge des sorties).

Remarque : L'onduleur fonctionnera correctement lors du

démarrage initial; cependant, la durée de fonctionnement maximale

de la batterie de l'appareil ne sera accessible qu'après avoir été

chargée pendant 24 heures.

Mettre l'onduleur sous tension.

Appuyer sur le bouton « POWER » (alimentation) et le

maintenir enfoncé pendant une seconde. L'alarme se fera

entendre brièvement une fois, après le délai d'une seconde.

Relâcher le bouton.

NORM DELAY

Les connexions suivantes sont optionnelles et l'onduleur fonctionnera correctement sans

ces connexions :

Communications en série

(certains modèles seulement)

Le port de série DB9 sur l'onduleur peut être connecté au

port DB9 d'un ordinateur en utilisant le câble inclus. Utiliser

l'appareil avec le logiciel PowerAlert

de Tripp Lite pour la

sauvegarde automatique des ﬁchiers et l'arrêt sûr en cas de

panne de courant. (Consulter la section Fonctionnement de

base.)

Communications USB

Raccorder le port USB de l'onduleur au port UPS d'un

ordinateur en utilisant le câble inclus. Utiliser l'appareil

avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite pour la sauvegarde

automatique des ﬁchiers et l'arrêt sûr en cas de panne de

courant. (Consulter la section Fonctionnement de base.)

La batterie de l'onduleur doit être chargée pendant 24 heures avant l'utilisation.

18-10-326-933821.indb 35 11/7/2018 11:17:20 AM

Fonctionnement de base

Boutons

Bouton « POWER » (alimentation) :

• Pour mettre l'onduleur sous tension : avec l'onduleur branché dans une prise murale

CA sous tension*, appuyer sur le bouton « POWER » (alimentation) et le maintenir

enfoncé pendant une seconde.** Relâcher le bouton. Si l'alimentation électrique est

absente, l'onduleur peut être « démarré à froid » (c.-à-d. le mettre en marche et fournir du

courant pendant une période de temps limitée à partir de ses batteries***) en appuyant

sur le bouton « POWER » et en le maintenant enfoncé pendant deux secondes.**

• Pour mettre l'onduleur hors tension :avec l'onduleur sous tension et recevant du

courant du secteur, appuyer sur le bouton « POWER » (alimentation) et le maintenir

enfoncé pendant une seconde.** Débrancher ensuite l'onduleur de la prise murale.

L'onduleur sera alors totalement arrêté (OFF).

* Après avoir branché l'onduleur dans une prise de courant CA sous tension, l'onduleur va

automatiquement charger ses batteries, mais ne va pas alimenter ses sorties jusqu'à ce qu'il soit mis sous

tension. ** L'alarme se fera brièvement entendre une fois, une fois l'intervalle déﬁni écoulé. *** Il est

recommandé de charger complètement les batteries.

Bouton « MUTE/TEST » (sourdine/test) :

Pour mettre les alarmes de l'onduleur en sourdine (ou « Mute ») : appuyer brièvement

sur le bouton MUTE/TEST (sourdine/test) et le relâcher.*

Pour effectuer un autotest : avec l'onduleur branché et sous tension, appuyer sur le

bouton MUTE/TEST (sourdine/test) pendant deux secondes et le relâcher.* L'alarme se fera

entendre une fois. Relâcher le bouton et l'onduleur effectuera un autotest. Voir « Results of a

Self-Test » (résultats d'un autotest) ci-dessous.

Remarque : Vous pouvez laisser l'équipement connecté durant un autotest. L'onduleur, par contre,

n'effectuera pas un autotest s'il n'est pas sous tension (voir la description du bouton « POWER »

(alimentation)).

MISE EN GARDE! Ne pas débrancher l'onduleur pour vériﬁer ses batteries.

Cela aura pour effet d'éliminer la mise à la terre de sécurité et risque

d'introduire une surtension dommageable dans les connexions de réseau.

Résultats d'un autotest : Le test durera environ 10 secondes alors que l'onduleur passe en

mode batteries pour tester sa capacité de charge et la charge des batteries.** Si le voyant

à DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge de sortie) demeure allumé et que l'alarme

continue de se faire entendre après le test, les sorties de l'onduleur sont surchargées. Pour

éliminer la surcharge, débrancher certains des appareils et effectuer l'autotest à plusieurs

reprises jusqu'à ce que le voyant à DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge de sortie)

rouge s'éteigne et que l'alarme ne se fasse plus entendre.

MISE EN GARDE! Toute surcharge qui n'est pas immédiatement corrigée

suite à un autotest peut amener l'onduleur à se mettre hors tension et

à cesser de fournir de la puissance de sortie dans le cas d'une panne

d'électricité ou d'une chute de tension du secteur importante.

Si le voyant à DEL « BATTERY WARNING » (avertissement de la batterie) demeure allumé

et que l'alarme continue de se faire entendre après le test, les batteries de l'onduleur

ont besoin d'être rechargées ou remplacées. Permettre à l'onduleur de se recharger sans

interruption pendant 12 heures et répéter l'autotest. Si le voyant à DEL demeure allumé,

contacter Tripp Lite pour obtenir du service. Si les batteries de l'onduleur ont besoin d'être

remplacées, visiter www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder pour déterminer la batterie de

remplacement Tripp Lite spéciﬁque à l'onduleur.

*L'alarme se fera entendre brièvement une fois l'intervalle déﬁni écoulé. **Le voyant à DEL « POWER »

(alimentation) clignotera et les voyants à DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge de sortie) et «

BATTERY CHARGE » (charge de la batterie) seront allumés et l'alarme de l'onduleur se fera entendre.

18-10-326-933821.indb 36 11/7/2018 11:17:20 AM

Fonctionnement de base

Témoins lumineux

Toutes les descriptions des témoins lumineux s'appliquent lorsque l'onduleur est branché dans une sortie CA et

qu'il se trouve sous tension.

DEL « POWER » (alimentation) : ce voyant à DEL vert s'allume en continu lorsque

l'onduleur est sous tension et qu'il fournit de la puissance CA à l'équipement connecté à

partir d'une source d'alimentation. Le voyant à DEL clignote et une alarme se fait entendre

(4 bips courts suivis d'une pause) pour indiquer que l'onduleur fonctionne à partir de ses

batteries internes durant une panne d'électricité ou une chute de tension importante

du secteur. Si la panne d'électricité ou la chute de tension importante du secteur est

prolongée, il est recommandé de sauvegarder les ﬁchiers et de mettre l'équipement hors

tension étant donné que l'alimentation des batteries internes va éventuellement s'épuiser.

Voir la description du voyant à DEL « BATTERY CHARGE » (charge des batteries) ci-dessous.

DEL « VOLTAGE CORRECTION » (correction de la tension) ce voyant à DEL vert

s'allume en continu chaque fois que l'onduleur corrige automatiquement une haute ou une

basse tension CA sur la ligne publique de transport d'énergie sans l'aide de l'alimentation

par batteries. L'onduleur va également émettre un faible cliquetis. Il s'agit d'opérations

automatiques normales de l'onduleur. Aucune mesure n'est requise de votre part.

Voyant à DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge de sortie) : ce voyant à

DEL multicolore indique la charge électrique approximative de l'équipement branché aux

sorties de l'onduleur. Il passera du vert (faible charge) au jaune (charge moyenne) au rouge

(surcharge). Si le voyant à DEL est rouge (allumé en continu ou clignotant), supprimer

immédiatement la surcharge en débranchant une partie de l'équipement des sorties jusqu'à

ce que le voyant à DEL passe du rouge au jaune (ou vert) et que l'alarme cesse de se faire

entendre.

MISE EN GARDE! Toute surcharge qui n'est pas immédiatement corrigée

par l'utilisateur peut amener l'onduleur à se mettre hors tension et à

cesser de fournir de la puissance de sortie dans le cas d'une panne

d'électricité ou d'une chute de tension du secteur importante.

Voyant à DEL « BATTERY CHARGE/BATTERY POWER » (charge de la batterie/

alimentation par batterie) : lorsque l'onduleur fonctionne à partir du courant du secteur,

ce voyant à DEL indique l'état approximatif de la charge des batteries internes de l'onduleur

: rouge indique que les batteries commencent à se charger; jaune indique que les batteries

sont chargées à environ la moitié de leur capacité; et vert indique que les batteries sont

complètement chargées. Lorsque l'onduleur fonctionne à partir de la puissance des

batteries durant une panne d'électricité ou une chute de tension importante du secteur, ce

voyant à DEL indique la quantité approximative d'énergie (ayant en ﬁn de compte un effet

sur le temps d'exécution) que les batteries de l'onduleur vont fournir : rouge indique un

faible niveau d'énergie; jaune indique un niveau moyen d'énergie; et vert indique un haut

niveau d'énergie.

Étant donné que la performance d'exécution de toutes les batteries de l'onduleur va

graduellement s'épuiser avec le temps, il est recommandé d'effectuer périodiquement un

autotest (voir la description du bouton MUTE/TEST (sourdine/test)) aﬁn de déterminer le

niveau d'énergie des batteries de l'onduleur AVANT qu'une panne d'électricité ou une chute

de tension importante du secteur ne se produise. Durant une panne d'électricité prolongée

ou une chute de tension importante du secteur, il est recommandé de sauvegarder les

ﬁchiers et de mettre l'équipement hors tension étant donné que l'alimentation des batteries

va éventuellement s'épuiser. Lorsque le voyant à DEL passe au rouge et que l'alarme se fait

entendre en continu, cela indique que les batteries de l'onduleur sont presque épuisées et

que la mise hors tension de l'onduleur est imminente.

Voyant à DEL « BATTERY WARNING » (avertissement de la batterie) : ce voyant à

DEL passe au rouge et une alarme se fait entendre de façon intermittente après l'initiation

d'un autotest (voir la description du bouton « MUTE/TEST » (sourdine/test)) pour indiquer

que les batteries de l'onduleur ont besoin d'être rechargées ou remplacées. Permettre à

l'onduleur de se recharger sans interruption pendant 12 heures, puis répéter l'autotest. Si

le voyant à DEL demeure allumé en continu, contacter Tripp Lite pour obtenir du service. Si

les batteries de l'onduleur ont besoin d'être remplacées, visiter www.tripplite.com/products/

battery-ﬁnder pour déterminer la batterie de remplacement Tripp Lite spéciﬁque à l'onduleur.

18-10-326-933821.indb 37 11/7/2018 11:17:21 AM

Fonctionnement de base

Autres fonctionnalités de l'onduleur

Prises CA :Les prises de sortie fournissent au matériel branché une ligne

d'alimentation CA lors d’un fonctionnement normal et de la puissance des batteries

durant les pannes de courant et les baisses de tension. Elles protègent également

l'équipement contre les dommages causés par les surtensions et le bruit de ligne.

Port de communication USB ou DB9 : Ces ports permettent de brancher

l'onduleur à n'importe quel ordinateur pour la sauvegarde automatique de ﬁchiers

et la commutation hors tension sans surveillance dans le cas d'une coupure de

courant. Utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et un câble USB ou DB9

approprié. Le logiciel est offert GRATUITEMENT via le Web en visitant www.tripplite.

com. N'importe quel câble d'intercommunication DB9 ou USB fourni par l'utilisateur

peut être utilisé pour relier l'onduleur à l'ordinateur.

Remarque : Cette connexion est optionnelle. L'onduleur fonctionnera correctement sans cette

connexion.

Porte de remplacement de la batterie : Dans des conditions normales, les

batteries originales de l'onduleur dureront plusieurs années. Le remplacement des

batteries ne devrait être effectué que par un personnel qualiﬁé. Se référer aux

avertissements portant sur les batteries de la section Sécurité. Si les batteries de

l'onduleur ont besoin d'être remplacées, visiter www.tripplite.com/products/battery-

ﬁnder/ pour déterminer la batterie de remplacement spéciﬁque à l'onduleur.

Disjoncteurs d'entrée : Protègent le circuit électrique des surintensités causées

par la charge de l'onduleur. Si le disjoncteur se déclenche, enlever une partie de la

charge, puis le réarmer en l'enfonçant en place.

Connexion d'équipotentialité : Utiliser pour raccorder de l'équipement nécessitant

une mise à la masse au châssis.

Réglage de la sensibilité de la puissance : Ce cadran est normalement

entièrement tourné dans le sens des aiguilles d'une montre ce qui permet à

l'onduleur de fournir une protection contre les distorsions de l'onde électrique dans

son entrée CA. Lorsqu'une telle distorsion se produit, l'onduleur va normalement

commencer à fournir de la puissance sinusoïdale à modulation de largeur

d'impulsion à partir des réserves de ses batteries tant et aussi longtemps que la

distorsion est présente. Dans les endroits où le courant du secteur est de mauvaise

qualité ou la puissance d'entrée de l'onduleur provient d'une génératrice auxiliaire,

la distorsion harmonique chronique risque d'entraîner l'onduleur à passer trop

fréquemment en mode batterie, épuisant les réserves de ses batteries. Il peut être

possible de réduire la fréquence des passages de l'onduleur en mode batterie en

raison de la distorsion harmonique en expérimentant avec les différents réglages

du cadran. Lorsque le cadran est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre,

l'onduleur devient plus tolérant aux variations en ce qui concerne les formes d'onde

CA de sa puissance d'entrée.

Remarque : Plus le cadran est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, plus l'onduleur

permettra le passage de distorsion harmonique vers l'équipement connecté. En expérimentant

avec les différents réglages du cadran, faire fonctionner l'équipement connecté en mode test

sécuritaire de façon à ce que l'effet sur l'équipement de toute distorsion harmonique sur la

sortie de l'onduleur puisse être évalué sans perturber les opérations essentielles.

NORM DELAY

18-10-326-933821.indb 38 11/7/2018 11:17:21 AM

Conseils et déclaration du fabricant

Cet équipement est approprié pour les hôpitaux sauf à proximité d’ÉQUIPEMENT CHIRURGICAL HF

actif et la chambre blindée RF d’un SYSTÈME ME.

AVERTISSEMENT : Éviter d’utiliser cet équipement adjacent à ou empilé avec d’autre

équipement, car cela risquerait d’entraîner un mauvais fonctionnement. Si une telle

utilisation s’avère nécessaire, cet équipement et l’autre équipement doivent faire l’objet

d’une observation aﬁn de vériﬁer qu’ils fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT : L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres

que ceux spéciﬁés ou fournis par le fabricant de cet équipement pourrait entraîner

une augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de l’immunité

électromagnétique de cet équipement et entraîner un mauvais fonctionnement.

Conseils et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques

Cet onduleur approuvé pour les hôpitaux est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique

spéciﬁé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de cet onduleur de qualité médicale doit s’assurer qu’il est utilisé

dans un tel environnement.

Standard Description Niveau/limite de test Conseils

EN 55011:

2009+A1:2010

Émissions

rayonnées

Modèles :

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Classe A Groupe

1, 30 à 1 000 MHz

Consulter les remarques 1 et 2

EN 55011:

2009+A1:2010

Émissions par

conduction

Modèles :

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Classe A Groupe

1, 150 kHz à 30 MHz

Consulter les remarques 1 et 2

Remarques :

1. Groupe 1 : L’onduleur de qualité médicale utilise de l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement

interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et sont peu susceptibles de causer de

l’interférence avec de l’équipement électronique à proximité.

2. Classe A : L’onduleur de qualité médicale peut être utilisé dans tous les établissements autres que

domestiques et ceux qui sont directement raccordés au réseau de distribution public de basse tension qui

alimente les bâtiments utilisés à des ﬁns domestiques. REMARQUE : Les ÉMISSIONS caractéristiques de cet

équipement le rendent adéquat pour l’utilisation dans les domaines industriel et hospitalier. (CISPR 11 classe

A). S’il est utilisé dans un environnement résidentiel (pour lequel CISPR 11 classe B est normalement requis),

cet équipement peut ne pas offrir une protection adéquate aux services de communication à radiofréquence.

L’utilisateur peut devoir prendre des mesures d’atténuation, comme déménager ou réorienter l’équipement.

18-10-326-933821.indb 39 11/7/2018 11:17:21 AM

Conseils et déclaration du fabricant

Conseils et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Cet onduleur approuvé pour les hôpitaux est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique

spéciﬁé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de cet onduleur de qualité médicale doit s’assurer qu’il est utilisé

dans un tel environnement.

Standard Description Niveau/limite de test Conseils

EN 61000-4-2:2009 Immunité aux

décharges

électrostatiques

±15 kV de décharge

atmosphérique

±8 kV de décharge par contact,

VCP, HCP

Les planchers doivent être de

bois, de béton ou de carreaux

de céramique. Si les couleurs

sont couvertes de matériau

synthétique, l’humidité relative

doit être d’au moins 30 %.

EN 61000-4-3: 2006

+A1:2008+A2:2010

Immunité

électromagnétique

rayonnée

10 V/m, 80 à 1 000 Mhz

3 V/m, 1 à 2,7 GHz à 80 %

modulation AM de 1 kHz

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

Immunité

électromagnétique

rayonnée et

immunité des

champs à

proximité

Les champs de communication

sans ﬁl RF sur les fréquences

distinctes du Tableau 9 à 50 %,

modulation en ondes carrées de

9 à 28 V/m,

EN 61000-3-2:2014 Harmoniques des

lignes électriques

230 V, 50/60 Hz

Classe A La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-3-3:2013 Fluctuation de

tension 230 V,

50 Hz

Pst ≤ 1, dc ≤ 3.3%, dmax ≤ 6%,

d(t) ≤ 3.3% pour 500ms

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-4-4:2012 Immunité aux

transitoires

électriques rapides

en salves

± 2 kV sur le secteur alternatif

±1 kV sur les ports SIP/SOP

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-4-5:2006 Immunité aux

ondes de choc

± 0,5 kV, ±1 kV, ± 2 kV ligne

CM - masse

±0,5 kV, ±1 kV, ligne DM - ligne

S.O. sur les ports SIP/SOP

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-4-6:2013 Immunité conduite 6 V valeur efﬁcace, sur bandes

ISM et Amateur,

3 V valeur efﬁcace, 0,15 - 80 MHz,

secteur alternatif et ports SIP/SOP

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-4-8:2010 Immunité au

champ magnétique

à la fréquence du

réseau

30 A/m @ 50 Hz ou 60 Hz

3 orientations orthogonales

Les champs magnétiques

de la fréquence de régime

devraient se situer à des

niveaux caractéristiques d’un

emplacement typique dans un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-4-11:2004 Immunité aux

chutes de tension,

aux brèves

interruptions et

aux variations de

tension

0 %, 0,5 cycle, 0 %, 1 cycle

70 %, 30 cycles, 0 %, 300 cycles

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

EN 61000-2-2:2004 Harmoniques et

inter-harmoniques

des lignes

électriques

Source sinusoïdale simple de 10 V

valeur efﬁcace, a varié lentement

de 140 à 360 Hz.

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou

hospitalier typique.

18-10-326-933821.indb 40 11/7/2018 11:17:21 AM

Entreposage et entretien

Entreposage

Mettre l'onduleur complètement hors tension avant de l'entreposer. Avec l'onduleur sous tension

et recevant du courant du secteur, appuyer sur le bouton POWER (alimentation) et le maintenir

enfoncé pendant une seconde (une alarme se fera brièvement entendre une fois, une fois

l'intervalle déﬁni écoulé. Débrancher ensuite l’onduleur de la prise murale.

MISE EN GARDE! L'onduleur comporte une source d'alimentation interne. Ses

prises peuvent toujours fournir du courant même lorsque l'onduleur est débranché,

et ce jusqu'à ce que l'onduleur soit complètement hors tension (désactivé).

Si l'onduleur est entreposé pour une période prolongée, recharger les batteries de l'onduleur une

fois tous les trois mois : brancher l'onduleur sur une prise murale, le laisser recharger pendant 12

heures, puis le débrancher avant de l'entreposer à nouveau.

Remarque : après avoir branché l'onduleur, il va commencer automatiquement à charger ses batteries; il ne va

toutefois pas alimenter ses sorties (consulter la section Installation rapide). Si les batteries de l'onduleur sont

laissées déchargées pendant une période de temps prolongée, cela nuira à leur capacité de façon permanente.

Entreposage permis et conditions de transport

Humidité 0 à 95 % sans condensation

Température -15 °C à 45 °C

Élévation 0 à 15 240 m

Pression atmosphérique >95 kPa

Entretien

Une variété de programmes de garantie prolongée et de service d'entretien sont également offerts

par Tripp Lite Pour obtenir plus de renseignements sur le service, visiter www.tripplite.com/support.

Avant de retourner le produit pour la réparation, procéder comme suit :

1. Passer en revue les procédures d'installation et de fonctionnement dans ce manuel aﬁn de vous

assurer que le problème ne provient pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne communiquez avec votre fournisseur et ne lui renvoyez pas le produit.

Visiter plutôt www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visiter www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien

de retours de produit. À partir de ce point, il est possible de demander une autorisation de retour

de matériel (RMA), qui est requise pour le service. Ce simple formulaire en ligne demandera le

modèle de l'appareil et le numéro de série, ainsi que d'autres informations générales. Le numéro

RMA ainsi que des instructions d'expédition seront envoyés par courriel. Les dommages (directs,

indirects, particuliers ou consécutifs) encourus par le produit lors du transport vers Tripp Lite ou

vers un centre de réparation agréé Tripp Lite ne sont pas couverts par la garantie. Les frais liés au

transport des produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent

être entièrement payés d'avance. Inscrire le numéro de RMA à l'extérieur de l'emballage. Si le

produit est dans sa période de garantie, joindre une copie du reçu de caisse. Retourner le produit

pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse fournie lors de la demande de « RMA ».

18-10-326-933821.indb 41 11/7/2018 11:17:21 AM

Renseignements sur la garantie

Conformité réglementaire

Numéros d'identiﬁcation à la conformité réglementaire

À des ﬁns de certiﬁcation de conformité réglementaire et d'identiﬁcation, un numéro de série unique a été attribué

au produit Tripp Lite. Le numéro de série, ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements

requis, se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Lorsque des renseignements sont demandés concernant

la conformité de ce produit, toujours se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être

confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et

les recycleurs (Union européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf

de Tripp Lite, ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il soit remplacé par un équipement équivalent

(cela varie selon les pays)

• De retourner le nouvel équipement aﬁn qu'il soit recyclé à la ﬁn de sa vie utile.

Recyclage de l'onduleur et des batteries

Veuillez recycler les produits Tripp Lite. Les batteries utilisées dans les produits Tripp Lite sont des

batteries de phosphate de fer lithié. Ces batteries sont hautement recyclables. Se reporter aux codes

locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modiﬁables

sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

La garantie de Tripp Lite pour les batteries de phosphate de fer lithié, y compris celles dans le

SMX700HGL et le SMX1200XLHGL, est de 5 ans. Ces batteries prennent en charge des cycles

de charge/décharge fréquents, comme les applications pour chariot mobile où l'onduleur est

souvent déconnecté de la source d'alimentation CA ou lorsque la source d'alimentation CA connaît

de fréquentes ruptures. Contrairement aux batteries au plomb-acide scellées traditionnelles, les

batteries de phosphate de fer lithié ont la capacité de se mettre en cycle plusieurs fois par jour et

fournissent jusqu'à 10 000 cycles, 20 à 30 fois le cycle de vie des batteries traditionnelles.

Cette garantie ne s'applique pas aux batteries au plomb-acide scellées traditionnelles. Visiter www.

tripplite.com pour de plus amples informations et des détails sur les types de batteries, la vie des

batteries et la garantie pour l'onduleur utilisé par une application particulière.

18-10-326-933821.indb 42 11/7/2018 11:17:21 AM

Руководство пользователя

Серия SMX

ИБП медицинского назначения

с литий-железо-фосфатными аккумуляторными батареями

Модели:

Важные указания по технике безопасности 44

Содержимое упаковки 47

Подключение батарей 48

Порядок быстрой установки 49

Основной режим работы 47

Руководство и декларация изготовителя 53

Хранение и техническое обслуживание 55

Информация о гарантии на батареи 56

Соблюдение установленных норм 56

English 1

Español 15

Français 29

Deutsch 57

SMX700HGL

(Номер серии: AG-031B)

SMX1200XLHGL

(Номер серии: AG-031C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-10-326-933821.indb 43 11/7/2018 11:17:21 AM

Важные указания по технике безопасности

Информация о предназначении

ИБП медицинского назначения марки Tripp Lite предназначаются для поддержания работоспособности и защиты немедицинского

вычислительного оборудования и медицинских устройств, требующих снижения токов утечки, защиты от выбросов напряжения,

стабилизации напряжения, фильтрации шумов в линии и резервного питания от батарей при отключении электричества и

тестировании генераторов (как внутри, так и вне зон ухода за больными). Предлагаемые компанией Tripp Lite ИБП медицинского

назначения поставляются с разъемами и розетками больничного назначения, обеспечивающими снижение токов утечки до

уровня ниже 100 мкА.

Информация об изделии

SMX700HGL SMX1200XLHGL

Входное напряжение переменного тока 230 В 230 В

Входной ток (А) 3,6 5

Выходной ток (А) 2 3,3

Номинальная мощность (ВА/Вт) 700 ВА, 450 Вт 1000 ВА, 750 Вт

Частота 50/60 Гц 50/60 Гц

Фазность Однофазный Однофазный

Класс Класс I Класс I

Тип разъема Входной разъем типа C14 с защитным

ключом-заглушкой

Входной разъем типа C14 с защитным

ключом-заглушкой

Режим работы Непрерывный Непрерывный

Защита на входе переменного тока (к-во/тип/

рейтинг)

Входной автоматический выключатель (2 шт.

x 5 А), тепловой

Входной автоматический выключатель (2 шт.

x 6 А), тепловой

Максимальный ток утечки (мкА) Менее 100 мкА Менее 100 мкА

Масса 14,3 кг 15,9 кг

Известные противопоказания Нет Нет

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся важные указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе

установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может привести к потере

гарантии.

Примечание. Данная модель ИБП имеет защиту от перегрузок по току для входных проводников L1 и L2.

Предупреждения относительно места размещения ИБП

Значимые символы маркировки

Означает необходимость ознакомления с информацией в руководстве до начала использования.

Используется в качестве предупреждения о том, что то или иное положение является особенно важным, либо об угрозе

безопасности.

Предупреждение-Опасное напряжение Не садиться

Означает общее предупреждение Не наступать на поверхность

См. руководство пользователя/буклет Не толкать

18-10-326-933821.indb 44 11/7/2018 11:17:22 AM

Важные указания по технике безопасности

• Не используйте данное оборудование в средах, обогащенных кислородом, а также в радиусе 0,3 м от какой-либо точки, где

осуществляется принудительный отвод такой обогащенной кислородом среды.

• При подъеме ИБП проявляйте осторожность. Принимая во внимание существенный вес ИБП, при подъеме и установке

подобных устройств следует задействовать не менее двух человек.

• Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги, тепла, пыли и прямого солнечного света.

• Для достижения максимального уровня производительности ИБП должен использоваться в помещении, удовлетворяющем

следующим условиям: Температура: от 0 до 40°C; Влажность: от 0 до 95% (без образования конденсата);

Высота: < 2000 м над уровнем моря; Давление: > 95 кПа

• Со всех сторон ИБП необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его надлежащего проветривания.

Запрещается закрывать вентиляционные отверстия и проемы для вентиляторов в корпусе посторонними предметами.

• Запрещается устанавливать устройство с расположением его лицевой или задней панели по направлению вниз (под любым

углом). Установка ИБП подобным образом приведет к созданию серьезных препятствий для системы внутренней вентиляции

устройства и, в конечном итоге, к повреждению ИБП, на которое не распространяются гарантийные условия.

• ИБП не предназначен для контакта с пациентами. Не устанавливайте его в таких местах, где возможно его случайное

соприкосновение с пациентами.

Предупреждения относительно подключения ИБП

• ИБП имеет в составе собственный источник энергии (батарею). Выходные кллеммы устройства могут находиться под

напряжением даже после отключения устройства от сети переменного тока.

• Подключайте ИБП к надлежащим образом заземленной розетке сети переменного тока. Запрещается выполнять

модификацию штепсельной вилки ИБП каким-либо способом, при котором будет устранена возможность подключения ИБП к

заземлению. Запрещается использовать переходники, при применении которых будет устранена возможность подключения

ИБП к заземлению.

• Запрещается включать ИБП в собственную выходную розетку; это приведет к повреждению ИБП и утрате гарантии.

• При подключении ИБП к генератору переменного тока с приводом от двигателя необходимо обеспечить фильтрацию и

регулировку частоты питания на выходе такого генератора.

• Для отключения ИБП от сети электропитания в качестве разъединителя может использоваться входной разъем устройства.

• После подключения устройства не ограничивайте доступ к его входному разъему. Этот разъем должен быть легкодоступным

для использования в качестве разъединителя.

• При подключении ИБП к сетевой розетке последняя должна иметь подходящую защиту от перегрузок по току в соответствии с

общенациональными и местными электротехническими нормами и правилами. Используемое средство защиты от перегрузок

по току должно иметь отключающую способность не менее 1500 А.

ВНИМАНИЕ! Не снимайте кожух в течение 5 минут после отключения всех источников питания. Опасность

поражения электрическим током! Внутри устройства имеются детали, находящиеся под напряжением,

опасным для жизни. Пользователю не разрешается снимать кожух устройства. Внутри него нет деталей,

обслуживаемых пользователем. За техническим обслуживанием обращайтесь к квалифицированному

сервисному персоналу. ИБП данной модели получает электропитание также от источников постоянного

тока, и для его обесточивания перед техническим обслуживанием требуется отключение от источников

переменного и постоянного тока.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения надлежащего заземления при наличии сетевого электропитания входной

шнур должен быть оснащен вилкой с защитным заземлением согласно стандарту, принятому в

соответствующей стране.

ВНИМАНИЕ! Если данное изделие работает от батареи (не подключено к сети питания), необходимо

применение достаточных мер предосторожности для защиты от случайного контакта с проводами

питания переменного тока.

ВНИМАНИЕ! Не превышайте полную номинальную мощность.

ВНИМАНИЕ! Внесение каких-либо изменений в данное оборудование не допускается.

18-10-326-933821.indb 45 11/7/2018 11:17:22 AM

Важные указания по технике безопасности

Предупреждения относительно подключения оборудования

• Не используйте ИБП марки Tripp Lite в системах жизнеобеспечения, где его неисправность или выход из строя могут привести к

отказу какого-либо устройства жизнеобеспечения или существенному изменению его производительности.

• Длина выходного шнура переменного тока не должна превышать 10 м.

• Не подключайте сетевые фильтры или кабели-удлинители к выходу ИБП. Это может привести к перегрузке ИБП с потерей

гарантий как на сетевой фильтр, так и на ИБП.

ВНИМАНИЕ! Данное устройство предназначено исключительно для соединения с оборудованием,

сертифицированным по стандарту IEC 60601-1 для работы в зонах ухода за пациентами и по стандарту

IEC 60950-1 для работы вне таких зон. Не прикасайтесь к элементам SIP/SOP (таким как USB-порт, порт

RS232 и пр.) и к пациенту одновременно.

Предупреждения относительно батарей

• Батареи могут являться источником опасности электрического удара, а также воспламенения в результате короткого

замыкания. Соблюдайте соответствующие меры предосторожности. Не утилизируйте батареи путем сжигания. Не вскрывайте

корпуса ИБП или батарей. Запрещается замыкать или соединять клеммы батарей с использованием какого-либо предмета.

Перед заменой батарей выключайте ИБП и отключайте его от сети. Используйте инструменты с изолированными ручками.

Внутри ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Замена батарей должна производиться авторизованным

сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа (литий-железо-фосфатных) и в том же количестве.

Батареи пригодны для вторичной переработки. По окончании срока службы UPS его батарея должна быть разряжена перед

утилизацией. Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами. Компания Tripp Lite предлагает

полный ассортимент сменных батарейных картриджей (R.B.C.). Посетите веб-страницу компании Tripp Lite по адресу

www.tripplite.com/products/battery-nder/, где вы сможете подобрать сменную батарею для своей модели ИБП.

• Не эксплуатируйте ИБП без батарей.

ВНИМАНИЕ! Данное устройство предназначено для использования с литий-железо-фосфатными

батареями, поставляемыми компанией Tripp Lite. НЕ смешивайте эти батареи с герметичными свинцово-

кислотными батареями. Данная модель не предусматривает возможности подключения к внешним

блокам аккумуляторных батарей. НЕ пытайтесь подключать к ИБП внешние аккумуляторные батареи.

Утилизация ИБП и батарей

Утилизируйте изделия Tripp Lite. В изделиях марки Tripp Lite используются литий-железо-фосфатные батареи. Батареи

пригодны для глубокой вторичной переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и

правилами.

За информацией по утилизации можно обращаться в компанию Tripp Lite по телефону 1.773.869.1234.

Самая актуальная информация об утилизации батарей данного ИБП и прочих изделий Tripp Lite содержится на веб-

сайте компании Tripp Lite по адресу http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

Сменные батареи

МОДЕЛЬ

ТИП И

К-ВО БАТАРЕЙ

НОМИНАЛЬНОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ

БАТАРЕЙНОЙ СЕКЦИИ КАТ. № БАТАРЕИ

SMX700HGL Литий-железо-фосфатные,

12 В / 3 шт.

39,6 В; 5 А·ч RBC51L / 3 шт.

SMX1200XLHGL Литий-железо-фосфатные,

12 В / 3 шт.

39,6 В; 5 А·ч RBC51L / 3 шт.

18-10-326-933821.indb 46 11/7/2018 11:17:22 AM

Важные указания по технике безопасности

Содержимое упаковки

Техническое обслуживание:

• ИБП не требует никакого технического обслуживания, кроме замены батарей. Внутри него нет деталей, обслуживаемых

пользователем. Замена батарей должна производиться только квалифицированным сервисным персоналом.

Очистка/дезинфекция:

• Перед очисткой или дезинфекцией ИБП должен быть выключен и отключен от источника питания.

• Для очистки ИБП следует использовать только влажную тряпку.

• Для дезинфекции ИБП может использоваться влажная тряпка, смоченная в изопропиловом спирте. Другие чистящие средства

использоваться не должны.

Утилизация ИБП и батарей

• Используемые методы переработки и утилизации электронного оборудования должны соответствовать нормативным

требованиям, действующим на местах.

• В случае ненадлежащей утилизации батареи могут являться источником опасности поражения электрическим током, ожога

или воспламенения.

SMX700HGL

• USB-кабель длиной 1,8 м

• Кабель DB9 длиной 1,8 м

• Руководство пользователя

SMX1200XLHGL

• USB-кабель длиной 1,8 м

• Кабель DB9 длиной 1,8 м

• Руководство пользователя

18-10-326-933821.indb 47 11/7/2018 11:17:22 AM

Подключение батарей

Выверните два винта из дверцы

батарейного отсека.

Снимите дверцу батарейного отсека.

5 6

ИБП поставляется с отключенной батареей. Для обеспечения работоспособности ИБП следует подключить к нему батарею.

Подключение батарей к ИБП следует выполнять до подключения ИБП к сети переменного тока и до подключения любого

оборудования к ИБП.

Установка производится в следующем порядке:

Слегка выдвиньте батарейный блок

наружу.

Снимите изоляцию с отрицательной (-)

клеммы батареи.

Подключите отрицательную (-) клемму

батареи к проводу черного цвета.

Оберните отрицательную (-) клемму

батареи изоляционной лентой.

Задвиньте батарейный блок обратно

внутрь ИБП.

Установите на место дверцу

батарейного отсека, снятую на шаге 2.

Заверните на место два винта,

вывернутые на шаге 1.

18-10-326-933821.indb 48 11/7/2018 11:17:23 AM

Порядок быстрой установки

Подключите ИБП к 3-контактной заземленной розетке

сетевого питания (230 В~, 50/60 Гц).

После подключения ИБП к электрической розетке устройство автоматически

начнет процесс зарядки батарей, однако напряжение на выходные

розетки начнет подаваться только после включения ИБП (см. шаг 3 далее).

Единственным горящим индикатором будет светодиодный индикатор BATTERY

CHARGE ("ЗАРЯДКА БАТАРЕИ").

Подключите свое оборудование к ИБП.*

* Если сумма мощностей всего подключенного оборудования (в ВА) превышает

выходную мощность ИБП, это приводит к перегрузке последнего (см. раздел "Технические

характеристики"). Номинальные значения потребляемой мощности элементов

оборудования указаны на их паспортных табличках. Если номинальное значение

потребляемой мощности оборудования указано в амперах (А), то для определения

соответствующего значения в ВА умножьте его на 230 (например: 1 А х 230 В = 230 ВА).

В случае сомнений относительно перегрузки розеток ИБП см. описание светодиодного

индикатора “OUTPUT LOAD LEVEL” ("УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ").

Примечание. При первоначальном запуске ИБП функционирует надлежащим образом;

однако максимальное время его работы от батареи достигается только после ее

подзарядки в течение 24 часов.

Включите ИБП.

Нажмите на кнопку “POWER” ("ПИТАНИЕ") и удерживайте ее в течение одной

секунды. * По истечении одной секунды устройство издает однократный

кратковременный звуковой сигнал. Отпустите кнопку.

NORM DELAY

Следующие подключения необязательны (при их отсутствии ИБП также будет функционировать надлежащим

образом):

Последовательные подключения

(только для некоторых моделей)

Последовательный порт DB9 на ИБП может быть соединен с аналогичным

портом компьютера с помощью кабеля, поставляемого в комплекте.

Используется совместно с предлагаемым компанией Tripp Lite программным

обеспечением PowerAlert

для автоматического сохранения файлов и

безопасного отключения при отсутствии электропитания. (См. раздел

"Основной режим работы").

USB-подключения

Соедините USB-порт своего ИБП с USB-портом компьютера при помощи

кабеля, поставляемого в комплекте. Используется совместно с предлагаемым

компанией Tripp Lite программным обеспечением PowerAlert для

автоматического сохранения файлов и безопасного отключения при отсутствии

электропитания. (См. раздел "Основной режим работы").

Перед началом использования батарея ИБП должна заряжаться в течение 24 часов.

18-10-326-933821.indb 49 11/7/2018 11:17:24 AM

Основной режим работы

Кнопки

Кнопка “POWER” ("ПИТАНИЕ"):

• Для включения ИБП: после включения вилки ИБП в розетку сети переменного тока* нажмите на

кнопку POWER ("ПИТАНИЕ") и удерживайте ее в течение 1 секунды.** Отпустите кнопку. При отсутствии

энергоснабжения можно выполнить "холодный пуск" ИБП (т.е. включить его и в течение ограниченного

времени подавать на него питание от собственных батарей***) путем нажатия кнопки POWER

("ПИТАНИЕ") с ее удержанием в течение 2 секунд.**

• Для отключения ИБП: при включенном ИБП, получающем питание от сети, нажмите на кнопку

POWER ("ПИТАНИЕ") и удерживайте ее в течение одной секунды.** Затем отсоедините ИБП от сетевой

розетки. После этого ИБП будет полностью выключен.

После подключения ИБП к розетке питания переменного тока устройство автоматически начнет процесс зарядки батарей,

однако напряжение на выходные розетки начнет подаваться только после включения ИБП. ** По истечении указанного

времени устройство издает кратковременный звуковой сигнал. *** Рекомендуется производить полную зарядку батарей.

Кнопка “MUTE/TEST” ("Отключение звука/Тест")

Для отключения (или "заглушения") звуковых сигналов ИБП: нажмите и сразу отпустите кнопку

MUTE/TEST ("Отключение звука/Тест").

Для выполнения внутреннего теста: нажмите на подключенном к сети и включенном ИБП кнопку

MUTE/TEST ("Отключение звука/Тест") и удерживайте ее в течение двух секунд.* Устройство издает

однократный звуковой сигнал. Отпустите кнопку, после чего ИБП начнет выполнение внутреннего теста.

Подробнее см. ниже в разделе "Результаты внутреннего теста".

Примечание. Во время внутреннего теста подключенное к ИБП оборудование может оставаться включенным. Однако в

выключенном состоянии внутреннее тестирование ИБП не выполняется (см. описание кнопки "POWER" ("ПИТАНИЕ")).

ВНИМАНИЕ! При тестировании батарей ИБП не отключайте его от сети. Это приведет

к отключению защитного электрического заземления и может стать причиной

возникновения выброса напряжения в сетевых соединениях, способного нанести

ущерб подключенному оборудованию.

Результаты внутреннего теста: длительность тестирования составляет около 10 секунд, в течение

которых ИБП переключается на питание от батареи для проверки ее нагрузочной способности и уровня

заряда.** Если по окончании теста светодиодный индикатор “OUTPUT LOAD LEVEL” ("УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ

НАГРУЗКИ") продолжает гореть красным цветом, а звуковой сигнал не прекращается, это означает, что

розетки ИБП перегружены. Для устранения перегрузки отключите некоторые элементы оборудования

от розеток, питающихся от батарей, и выполните внутренний тест повторно до отключения красного

светодиодного индикатора “OUTPUT LOAD LEVEL” ("УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ") и звукового сигнала.

ВНИМАНИЕ! Любая перегрузка, не устраненная пользователем незамедлительно

после внутреннего теста, может привести к отключению ИБП и прекращению

подачи им выходного электропитания в случае отключения электричества или

существенного понижения напряжения в сети.

Если после выполнения теста светодиодный индикатор “BATTERY WARNING” ("РАЗРЯД БАТАРЕИ")

продолжает гореть, а звуковой сигнал не отключается, это означает, что батареи ИБП нуждаются в

подзарядке или замене. Обеспечьте возможность непрерывной подзарядки батарей ИБП в течение как

минимум 12 часов и повторно выполните внутренний тест. Если после этого СИД продолжает гореть,

обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания. При необходимости замены

батареи ИБП посетите страницу http://www.tripplite.com/products/battery-nder, где вы сможете подобрать

сменную батарею Tripp Lite для своей модели ИБП.

* По истечении указанного времени устройство издает одиночный кратковременный звуковой сигнал. ** Светодиодный

индикатор “POWER” ("ПИТАНИЕ") будет мигать, а светодиодные индикаторы “OUTPUT LOAD LEVEL” ("УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ

НАГРУЗКИ") и “BATTERY CHARGE” ("ЗАРЯДКА БАТАРЕИ") будут гореть постоянно, и устройство будет издавать звуковой

сигнал.

18-10-326-933821.indb 50 11/7/2018 11:17:24 AM

Основной режим работы

Световые индикаторы

Все приведенные описания световых индикаторов действуют при подключении ИБП к розетке сети переменного тока и

включенном питании.

СИД "POWER" ("ПИТАНИЕ"): этот светодиодный индикатор зеленого цвета горит непрерывно и указывает

на то, что ИБП находится во включенном состоянии и обеспечивает подключенное оборудование

электропитанием переменного тока от сетевого источника. Мигание этого светодиодного индикатора

одновременно со звуковой сигнализацией (четыре коротких сигнала с последующей паузой) указывает на

то, что ИБП функционирует от своих внутренних батарей при отключении электричества или существенном

понижении напряжения в сети. В случае длительного отключения электричества или существенного

понижения напряжения в сети следует сохранить файлы и отключить оборудование, поскольку через

некоторое время внутренняя батарея будет разряжена. См. описание светодиодного индикатора “BATTERY

CHARGE” ("ЗАРЯД БАТАРЕИ").

СИД “VOLTAGE CORRECTION” ("КОРРЕКЦИЯ НАПРЯЖЕНИЯ"): этот светодиодный индикатор зеленого

цвета горит непрерывно в тех случаях, когда ИБП автоматически корректирует высокое или низкое

напряжение переменного тока в сети питания без использования питания от батарей. При этом ИБП также

издает легкий щелчок. Это свидетельствует о нормальной работе ИБП с исполнением автоматических

операций. При этом никаких действий со стороны пользователя не требуется.

СИД “OUTPUT LOAD LEVEL” ("УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ"): этот многоцветный светодиодный

индикатор показывает приблизительную электрическую нагрузку, создаваемую оборудованием,

подключенным к розеткам переменного тока ИБП. Его цвет может быть зеленым (при легкой нагрузке),

желтым (при средней нагрузке) или красным (при перегрузке). Если данный индикатор имеет красный

цвет (непрерывно горящий или мигающий), то следует немедленно устранить перегрузку путем

отключения некоторых элементов оборудования от розеток до тех пор, пока его цвет не изменится с

красного на желтый (или зеленый) с прекращением звукового сигнала.

ВНИМАНИЕ! Любая перегрузка, не устраненная пользователем незамедлительно,

может привести к отключению ИБП и прекращению подачи им выходного

электропитания в случае отключения электричества или существенного понижения

напряжения в сети.

СИД “BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” ("ЗАРЯДКА БАТАРЕИ / ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕИ"): при работе

ИБП от сетевого питания этот многоцветный светодиодный индикатор показывает приблизительный

уровень заряда внутренних батарей ИБП: красный цвет свидетельствует о том, что батареи начинают

разряжаться; желтый цвет показывает, что уровень заряда батарей составляет около половины;

зеленый цвет свидетельствует о полном заряде батарей. Если ИБП работает от батарей при отключении

электричества или существенном понижении напряжения в сети, этот светодиодный индикатор

показывает приблизительное количество энергии (в конечном итоге определяющее время автономной

работы), обеспечиваемое батареями ИБП: красный цвет показывает низкий уровень энергии, желтый цвет

— средний уровень энергии, а зеленый цвет — высокий уровень энергии.

Поскольку длительность автономной работы всех ИБП со временем сокращается, пользователю

рекомендуется периодически выполнять внутренний тест (см. описание кнопки “MUTE/TEST” ("Отключение

звука/Тест")) для оценки уровня энергии батарей своего ИБП ДО момента отключения электричества

или существенного понижения напряжения в сети. В случае длительного отключения электричества

или существенного понижения напряжения в сети следует сохранить файлы и отключить оборудование,

поскольку через некоторое время внутренняя батарея будет разряжена. Изменение цвета этого

индикатора на красный с включением непрерывного звукового сигнала означает, что батареи ИБП

практически разряжены и вскоре произойдет его отключение.

СИД “BATTERY WARNING” ("РАЗРЯД БАТАРЕИ"): этот светодиодный индикатор загорается красным

цветом с прерывистым звуковым сигналом после запуска пользователем внутреннего теста (см. описание

кнопки “MUTE/TEST” ("Отключение звука/Тест")) в том случае, если батареи ИБП нуждаются в подзарядке

или замене. Обеспечьте возможность непрерывной подзарядки батарей ИБП в течение как минимум

12 часов и повторно выполните внутренний тест. Если после этого СИД продолжает гореть, обратитесь в

компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания. При необходимости замены батареи ИБП

посетите страницу http://www.tripplite.com/products/battery-nder, где вы сможете подобрать сменную

батарею Tripp Lite для своей модели ИБП.

18-10-326-933821.indb 51 11/7/2018 11:17:24 AM

Основной режим работы

Другие функциональные возможности ИБП

Розетки переменного тока: при нормальных условиях эксплуатации эти выходные розетки служат

для подачи сетевого напряжения на подключенное оборудование, а при отключении электричества и

понижениях напряжения ИБП переключается на питание от батарей. Кроме того, они обеспечивают защиту

оборудования от вредных выбросов напряжения и шумов в линии.

Коммуникационный порт USB или DB9: эти порты могут использоваться для подключения ИБП к

любому компьютеру для автоматического сохранения файлов и автоматического отключения в случае

перебоя энергоснабжения. Используйте совместно с предлагаемым компанией Tripp Lite программным

обеспечением PowerAlert® и соответствующим кабелем USB или DB9. Указанное ПО предоставляется

бесплатно через веб-сайт www.tripplite.com. Для подключения ИБП к компьютеру может использоваться

любой проходной кабель DB9 (в комплект поставки не входит) или USB-кабель.

Примечание. Данное подключение не является обязательным. Отсутствие такого подключения не отразится на работе

ИБП.

Дверца батарейного отсека: в обычных условиях эксплуатации оригинальная батарея вашего ИБП

прослужит несколько лет. Замена батарей должна производиться только квалифицированным сервисным

персоналом. См. пункт “Предупреждения относительно батарей” в разделе "Обеспечение безопасности".

При необходимости замены батареи ИБП посетите страницу http://www.tripplite.com/products/battery-

nder, где вы сможете подобрать сменную батарею Tripp Lite для своей модели ИБП.

Входные автоматические выключатели: обеспечивают защиту электрической цепи от перегрузки

по току, создаваемой потребителями, подключенными к ИБП. В случае срабатывания автоматического

выключателя отключите часть потребителей, а затем установите его повторно, вдавив кнопку внутрь.

Эквипотенциальный разъем: используется для соединения с любым оборудованием, требующим

заземления шасси.

Регулировка чувствительности к питанию: этот дисковый регулятор обычно установлен в

максимальное положение против часовой стрелки, что обеспечивает ИБП защиту от искажения формы

сигнала на входе питания переменного тока. При возникновении подобных искажений ИБП обычно

переключается на работу от батареи, обеспечивая подачу импульсно-модулируемого напряжения

чистой синусоидальной формы в течение времени искажения. В некоторых местах с плохим качеством

энергоснабжения, а также в случаях, когда на ИБП подается питание с резервного генератора, хроническое

искажение формы сигнала может заставлять ИБП переключаться на работу от батареи слишком часто,

что опустошит резервы батареи. Частоту переключения ИБП на работу от батарей из-за искажения формы

сигнала можно снизить, поэкспериментировав с подбором настроек этого регулятора. При повороте

регулятора по часовой стрелке ИБП становится более чувствительным к изменениям формы сигнала

переменного тока.

Примечание. Чем больше угол поворота регулятора по часовой стрелке, тем выше степень искажения формы сигнала,

которую ИБП позволяет передавать на подключенное к нему оборудование. При подборе настроек данного регулятора

подключенное оборудование должно находиться в безопасном тестовом режиме, чтобы эффект, производимый

на оборудование какими-либо искажениями формы сигнала на выходе ИБП, можно было оценить без прерывания

критически важных операций.

NORM DELAY

18-10-326-933821.indb 52 11/7/2018 11:17:25 AM

Руководство и декларация изготовителя

Данное оборудование подходит для использования в больничных учреждениях, за исключением зон вблизи работающего

ХИРУРГИЧЕСКОГО ВЧ-ОБОРУДОВАНИЯ и помещения для МИКРОЭЛЕКТРОННЫХ СИСТЕМ, защищенного от РЧ-излучений.

ВНИМАНИЕ! Следует избегать использования данного оборудования в непосредственной близости от другого

оборудования или вплотную к нему, поскольку это может приводить к его неисправной работе. В случае

необходимости такого использования необходимо следить за работой этого и другого оборудования с целью

контроля правильности их функционирования.

ВНИМАНИЕ! Использование комплектующих, преобразователей и кабелей, отличных от рекомендуемых

или поставляемых производителем данного оборудования, может привести к повышению интенсивности

электромагнитных излучений или снижению уровня электромагнитной защиты данного оборудования, вызывая

неисправности в его работе.

Инструкция и декларация изготовителя — Электромагнитные излучения

Данный ИБП медицинского назначения рассчитан на использование в электромагнитной среде, параметры которой указаны ниже. Клиент или

пользователь данного ИБП медицинского назначения обязан обеспечить его использование в среде с указанными параметрами.

Базовая

комплектация Наименование Контрольный уровень/предел Указания

EN 55011:

2009+A1:2010

Излучаемые

помехи

Модели:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Класс А. Группа 1,

30-1000 МГц

См. примечания 1 и 2

EN 55011:

2009+A1:2010

Кондуктивные

помехи

Модели:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Класс А. Группа 1,

150 кГц – 30 МГц

См. примечания 1 и 2

Примечания:

1. Группа 1: ИБП медицинского назначения использует радиочастотную энергию только для своего внутреннего функционирования.

Следовательно, уровень его радиочастотных излучений очень низок и не может создавать каких-либо помех работе находящегося поблизости

электронного оборудования.

2. Класс А: ИБП медицинского назначения подходит для использования во всех учреждениях (за исключением бытовых), непосредственно

подключенных к общедоступной сети низковольтного питания, снабжающей используемые для бытовых целей здания. ПРИМЕЧАНИЕ.

ПОМЕХОВЫЕ характеристики данного оборудования обеспечивают возможность его использования в промышленных зонах и больничных

учреждениях (CISPR 11, класс A). В случае его использования в жилом помещении (для которого, как правило, требуется соответствие

требованиям CISPR 11, класс B) данное оборудование может не обеспечивать достаточной защиты для систем радиосвязи. Пользователю

может потребоваться принятие мер по снижению воздействия (например, перемещение оборудования в другое место или изменение его

пространственного положения).

18-10-326-933821.indb 53 11/7/2018 11:17:25 AM

Руководство и декларация изготовителя

Инструкция и декларация изготовителя — Защита от электромагнитных полей

Базовая комплектация Наименование Контрольный уровень/предел Указания

EN 61000-4-2:2009 Устойчивость к

электростатическим

разрядам

Воздух: ±15 кВ

Контакт: ±8 кВ

разряд на верт. пластине связи, разряд на гориз.

пластине связи

В качестве материала полов должны

использоваться древесина, бетон

или керамическая плитка. В случае

использования синтетического

материала в качестве цветного покрытия

относительная влажность воздуха

должна составлять не менее 30%.

EN 61000-4-3: 2006

+A1:2008+A2:2010

Устойчивость к

электромагнитным

излучениям

10 В/м, 80-1000 МГц

3 В/м, 1-2,7 ГГц при 80%, 1 кГц, амплитудная

модуляция

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

Устойчивость к

электромагнитным

излучениям и полям

в ближней зоне

Поля беспроводной РЧ-связи с фиксированными

частотами, указанными в таблице 9, при

интенсивности 50%, прямоугольная модуляция:

9-28 В/м,

EN 61000-3-2:2014 Гармонические

колебания силовых

систем (230 В,

50/60 Гц)

Класс A Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

EN 61000-3-3:2013 Колебания напряжения

(230 В, 50 Гц)

Pst ≤ 1; dc ≤ 3,3%; dmax ≤ 6%;

d(t) ≤ 3,3% для 500 мс

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

EN 61000-4-4:2012 Устойчивость к

кратковременным

выбросам

напряжения /

импульсным

помехам

±2 кВ по сети переменного тока

±1 кВ на портах SIP/SOP

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

EN 61000-4-5:2006 Устойчивость к

динамическим

изменениям

напряжения

электропитания

±0,5 кВ, ±1 кВ, ±2 кВ, CM, фаза-земля

±0,5 кВ, ±1 кВ, DM, фаза-фаза

Н/П на портах SIP/SOP

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

EN 61000-4-6:2013 Устойчивость к

кондуктивным

помехам

6 В (среднеквадр.) в промышленном/научном/

медицинском и радиолюбительском диапазонах

3 В (среднеквадр.); 0,15-80 МГц, по сети питания

переменного тока и на портах SIP/SOP

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

EN 61000-4-8:2010 Устойчивость к

магнитному полю

промышленной

частоты

30 А/м при 50 или 60 Гц

3 ортогональных координаты

Уровни магнитных полей с

частотой питающей сети должны

соответствовать характерным

значениям для типичной

промышленной или больничной среды.

EN 61000-4-11:2004 Устойчивость к

кратковременным

посадкам

напряжения,

коротким перебоям

питания и перепадам

напряжения

0%, 0,5 цикла; 0%, 1 цикл

70%, 30 циклов; 0%, 300 циклов

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

EN 61000-2-2:2004 Гармоники и

взаимные гармоники

в сетях питания

Один источник синусоидального напряжения

10 В (среднеквадр.) с медленно меняющейся

частотой от 140 до 360 Гц.

Параметры качества сетевого питания

должны соответствовать типичным

параметрам для промышленной или

больничной среды.

18-10-326-933821.indb 54 11/7/2018 11:17:25 AM

Хранение и техническое обслуживание

Хранение

Перед помещением ИБП на хранение полностью отключите его. При включенном ИБП с питанием от сети нажмите кнопку POWER

("ПИТАНИЕ") и удерживайте ее в течение одной секунды (по истечении этого времени ИБП издаст кратковременный звуковой

сигнал). Затем отключите ИБП от электрической розетки.

ВНИМАНИЕ! ИБП имеет внутренний источник питания. Даже после отключения ИБП от сети на его розетки

может подаваться ток вплоть до момента его полного выключения (деактивации).

Если вы планируете хранить ИБП в течение длительного периода времени, следует заряжать батареи ИБП один раз в три месяца:

подключите ИБП к электрической розетке и дайте ему зарядиться в течение 12 часов; затем отключите ИБП от розетки и поместите

обратно на место хранения.

Примечание. После включения ИБП в розетку он автоматически начинает зарядку своих батарей; однако питание на его выходные розетки при этом

не подается (см. раздел "Порядок быстрой установки"). Если оставить батареи ИБП разряженными на длительный срок, произойдет существенное

снижение емкости батарей.

Допустимые условия транспортировки и хранения

Влажность От 0 до 95% (без образования конденсата)

Температура От -15 до 45°C

Высота От 0 до 15.240 м

Атмосферное давление >95 кПА

Техническое обслуживание

Компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная информация

о техническом обслуживании изложена на странице www.tripplite.com/support. Перед возвратом своего изделия в целях

технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во избежание

проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае посетите

интернет-страницу по адресу www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу

www.tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы можете запросить номер

Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов), который необходим для проведения технического

обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели и серийный номер вашего

изделия, а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен

вам по электронной почте. На какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные, последующие или вызванные особыми

обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного

центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость транспортировки изделий в адрес компании Tripp Lite или ее

уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен быть указан на внешней стороне

упаковки. Если возврат изделия производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека

продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться застрахованным

перевозчиком по адресу, указанному в ответе на ваш запрос номера RMA.

18-10-326-933821.indb 55 11/7/2018 11:17:25 AM

Информация о гарантии на батареи

Соблюдение установленных норм

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен

уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей

информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер.

Серийный номер не следует путать с наименованием марки изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании

Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных

распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства

компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу "один к одному" и/или на эквивалентной основе

(в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Утилизация ИБП и батарей

Утилизируйте изделия Tripp Lite. В изделиях марки Tripp Lite используются литий-железо-фосфатные батареи. Батареи пригодны для

глубокой вторичной переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами.

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик изделия без

предварительного уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Срок действия гарантии Tripp Lite на литий-железо-фосфатные батареи, включая установленные в моделях SMX700HGL и

SMX1200XLHGL, составляет 5 лет. Эти батареи рассчитаны на частые циклы зарядки/разрядки (например, на тележках, где ИБП

часто отключается от источника питания переменного тока, или в условиях частого отключения электричества). В отличие от

традиционных герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей литий-железо-фосфатные батареи рассчитаны на

большое число циклов в день и до 10 тысяч циклов за срок службы, что в 20-30 раз превышает аналогичный показатель для

традиционных батарей.

Действие настоящей гарантии не распространяется на традиционные герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи.

Более подробная информация о типах батарей, сроках их службы и условиях гарантии на ИБП, который вы намереваетесь

использовать для своих целей, представлена на сайте www.tripplite.com.

18-10-326-933821.indb 56 11/7/2018 11:17:25 AM

Bedienungsanleitung

SMX

Für den medizinischen Bereich

geeignete USV-Systeme mit

Lithium-Eisen-Phosphat-Batterien

Modelle:

Wichtige Sicherheitshinweise 58

Packungsinhalt 61

Anschließen der Batterien 62

Schnelle Installation 63

Standardbetrieb 64

Leitfaden und Herstellererklärung 67

Lagerung und Service 69

Garantiehinweise für die Batterie 70

Regulatorische Konformität 70

English 1

Español 15

Français 29

Русский 43

SMX700HGL

(Seriennummer: AG-031B)

SMX1200XLHGL

(Seriennummer: AG-031C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-10-326-933821.indb 57 11/7/2018 11:17:25 AM

Wichtige Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die USV-Systeme für den medizinischen Bereich von Tripp Lite unterstützen und schützen

nicht medizinische Computergeräte und medizinische Geräte, die während eines Stromausfalls

und Generatortests sowohl innerhalb als auch außerhalb der Patientenversorgungsbereiche

eine Reduzierung des Leckstroms, Überspannungsschutz, Spannungsregulierung,

Leitungsgeräuschﬁlterung und einen Netzausfallschutz erfordern. Die USV-Systeme für den

medizinischen Bereich von Tripp Lite sind mit Steckern und Buchsen für Krankenhäuser

ausgestattet, die den Verluststrom auf unter 100 μA reduzieren.

Produktinformation

SMX700HGL SMX1200XLHGL

AC-Eingangsspannung 230 V 230 V

Eingangsampere 3,6 5

Ausgangsampere 2 3,3

Nennleistung (VA/Watt) 700 VA, 450 W 1000 VA, 750 W

Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz

Anzahl der Phasen Eine Eine

Klassentyp Klasse I Klasse I

Stecker-/Steckverbindertyp Eingang C14 mit Dongle Eingang C14 mit Dongle

Betrieb Kontinuierlich Kontinuierlich

AC-Eingangsschutz (Anzahl/Typ/Nen-

nwert)

Eingangsunterbrecher (2 x 5 A)

thermisch

Eingangsunterbrecher (2 x 6 A)

thermisch

Max. Leckststrom (uA) Weniger als 100 uA Weniger als 100 uA

Gewicht 14,3 kg 15,9 kg

Bekannte Gegenanzeigen Keine Keine

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen für die Installation, den Betrieb und die

Lagerung der Tripp Lite USV-Systeme. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie

beeinträchtigen.

Hinweis: In Ihrer USV ist in den Leitungseingängen L1 und L2 ein Überstromschutz eingebaut.

Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort

Relevante Symbole

Bedeutet, dass die Informationen im Handbuch vor Verwendung gelesen werden sollten.

Warnung, dass eine Anweisung besonders wichtig ist und ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.

Warnung – Lebensgefährliche Spannung Nicht sitzen

Kennzeichnet einen allgemeinen Warnhin-

weis

Nicht auf die Oberﬂäche treten

Lesen Sie die Anweisungen im Handbuch

bzw. in der Broschüre

Nicht stoßen

18-10-326-933821.indb 58 11/7/2018 11:17:25 AM

Wichtige Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht in sauerstoffangereicherten Umgebungen oder innerhalb von 0,3 m von

einer Stelle entfernt, an der ein sauerstoffangereicherter Luftkreis absichtlich entlüftet wird.

• Seien Sie vorsichtig beim Anheben der USV. Da die USV-Systeme ziemlich schwer sind, sollten diese von

mindestens zwei Personen angehoben und installiert werden.

• Installieren Sie die USV in einem Innenraum, wo sie weder übermäßiger Feuchtigkeit, Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung noch Staub ausgesetzt ist.

• Um die beste Leistung zu erzielen, sollte die USV an einem Ort verwendet werden, der die folgenden

Bedingungen erfüllt: Temperatur: 0 bis 40°C; Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95 % (nicht kondensierend);

Erhöhung: < 2000 m über Meereshöhe; Druck: >95 kPa

• Lassen Sie an allen Seiten der USV genügend Platz für eine angemessene Belüftung. Versperren Sie die

Lüfteröffnungen nicht.

• Das Gerät darf nicht mit der Front- oder Rückplatte nach unten montiert werden (auch nicht in einem

Winkel). Eine derartige Befestigung würde die interne Kühlung des Geräts stark beeinträchtigen und

letztendlich zu einer Beschädigung des Produkts führen, die nicht unter die Garantie fällt.

• Die USB ist nicht für den Kontakt mit dem Patienten bestimmt. Vermeiden Sie Installationen, die

versehentlichen Kontakt mit dem Patienten verursachen können.

Warnhinweise zum Anschluss der USV

• Die USV enthält ihre eigene Energiequelle (Batterie). Der Ausgangsanschluss kann Strom führen, auch

wenn die USV nicht an eine Wechselstromversorgung angeschlossen ist.

• Stecken Sie die USV in eine ordnungsgemäß geerdete AC-Steckdose ein. Der USV-Stecker darf nicht

auf eine Weise modiﬁziert werden, welche die USV-Erdverbindung trennt. Verwenden Sie keine Adapter,

welche die USV-Erdverbindung trennen.

• Stecken Sie die USV nicht in sich selbst ein, da dies die USV beschädigt und die Garantie nichtig macht.

• Wenn Sie Ihre USV an einen motorgetriebenen Wechselstromgenerator anschließen, muss dieser

Generator mit einem Ausgang mit Filter und Frequenzregelung versehen sein.

• Wenn der Netzanschluss der USV ausgesteckt wird, dient der Geräteeingang als Abschalteinrichtung.

• Nachdem das Gerät ausgesteckt wurde, darf der Zugang zum Eingangsstecker nicht eingeschränkt

werden. Der Stecker muss zugänglich sein, um ausgesteckt werden zu können.

• Wenn Sie die USV in einer Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass diese mit einem geeigneten

Überstromschutz ausgestattet ist, der den nationalen und örtlichen Vorschriften entspricht. Stellen Sie

sicher, dass der Überstromschutz eine Abschaltleistung von mindestens 1500 A hat.

ACHTUNG: Nach Ausstecken der gesamten Stromversorgung darf die Abdeckung

5 Minuten lang nicht entfernt werden. Stromschlaggefahr – Gefährliche stromführende

Teile im Gehäuse. Der Benutzer darf die Abdeckung nicht entfernen. Im Gehäuse beﬁnden

sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Die Wartung muss von

qualiﬁziertem Bedienungspersonal durchgeführt werden. Da die USV Strom von mehreren

DC-Quellen bezieht, müssen die AC- und DC-Quelle ausgesteckt werden, um die Einheit

vor der Wartung zu trennen.

ACHTUNG: Um eine ordnungsgemäße Erdung mit der Netzstromversorgung zu

garantieren, muss die Netzanschlussleitung über einen zugelassenen länderspeziﬁschen

Stecker mit einem Schutzleiteranschluss verbunden werden.

ACHTUNG: Wenn dieses Produkt im Batteriebetrieb läuft (also nicht an die Netzspannung

angeschlossen ist), müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, die eine

zufällige Berührung der Wechselspannungsleiter verhindern.

ACHTUNG: Überschreiten Sie niemals die angegebene Nennausgangsleistung.

WARNUNG: Das Gerät darf in keiner Weise modiﬁziert werden.

18-10-326-933821.indb 59 11/7/2018 11:17:25 AM

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnhinweise zu den Geräteanschlüssen

• Verwenden Sie die Tripp Lite USV-Systeme nicht für lebenserhaltende Maßnahmen, bei

denen eine Funktionsstörung oder der Ausfall eines Tripp Lite USV-Systems die Leistung eines

Lebenserhaltungsgeräts wesentlich beeinträchtigen kann.

• Die Länge des AC-Ausgangskabels sollte 10 m nicht überschreiten.

• Schließen Sie keinen Überspannungsschutz oder kein Verlängerungskabel am Ausgang der USV

an. Das kann die USV überlasten und die Garantien für den Überspannungsschutz und die USV

nichtig machen.

ACHTUNG: Die Einheit ist ausschließlich für den Anschluss an IEC

60601-1-zertiﬁzierte Geräte in einer Patienten-Umgebung und IEC

60950-1-zertiﬁzierte Geräte außerhalb einer Patienten-Umgebung bestimmt.

Berühren Sie nicht gleichzeitig den SIP/SOP (beispielsweise den USB-Port oder

RS232-Port) und den Patienten.

Warnungen zu den Batterien

• Batterien können die Gefahr eines Stromschlages oder einer Verbrennung durch hohe

Kurzschlussströme in sich bergen. Ergreifen Sie die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen.

Entsorgen Sie die Batterien nicht in einem Feuer. Öffnen Sie die USV oder die Batterien nicht.

Nicht die Batterieanschlüsse kurzschließen oder mit anderen Objekten überbrücken. Vor dem

Batteriewechsel ist die USV auszuschalten und ihr Netzstecker herauszuziehen. Verwenden Sie

Werkzeuge mit isolierten Griffen. Die USV enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Die Batterie darf nur von einem autorisierten Servicemitarbeiter gegen eine Batterie

mit demselben Anschlusswert und Typ (Lithium-Eisen-Phosphat) ausgewechselt werden. Die

Batterien sind recyclingfähig. Wenn der Lebenszyklus der USV-Einheit abgelaufen ist, entladen

Sie die Batterie gemäß den bewährten Verfahren, bevor Sie diese entsorgen. Ziehen Sie die

örtlichen Entsorgungsvorschriften zu Rate. Tripp Lite bietet eine vollständige RBC-Produktlinie

(Replacement Battery Cartridge) für USV-Systeme an. Besuchen Sie Tripp Lite im Web unter

www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/, um die richtige USV-Ersatzbatterie zu ﬁnden.

• Betreiben Sie die USV nicht ohne Batterien.

ACHTUNG: Die Einheit ist für die Verwendung mit Lithium-Eisen-Phosphat-Batterien

von Tripp Lite bestimmt. Verwenden Sie keine versiegelten Bleibatterien. Dieses

Modell unterstützt keine externen Batteriepackungen. Versuchen Sie nicht, externe

Batterien hinzuzufügen.

USV- und Batterierentsorgung

Bitte führen Sie die Batterien Ihrer Tripp-Lite-Produkte dem Recycling zu. Die in

den Produkten von Tripp Lite verwendeten Batterien sind Lithium-Eisen-Phosphat-

Batterien. Diese Batterien sind sehr gut recyclingfähig. Bitte ziehen Sie die örtlichen

Entsorgungsvorschriften zu Rate.

Rufen Sie Tripp Lite unter 1 773 869 1234 an, um Recyclinginformationen zu erhalten.

Aktuelle Informationen zum Recycling der Batterien in dieser USV oder Tripp Lite-Produkten

ﬁnden Sie auf der Tripp Lite-Website: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

Ersatzbatterien

MODELL

BATTERIE

UND MENGE

NENNSPANNUNG

DER BATTERIEN TEILENUMMER

SMX700HGL Lithium-Eisen-Phosphat

12 V/3 Stk.

39,6 V, 5 Ah RBC51L/3 Stk.

SMX1200XLHGL Lithium-Eisen-Phosphat

12 V/3 Stk.

39,6 V, 5 Ah RBC51L/3 Stk.

18-10-326-933821.indb 60 11/7/2018 11:17:25 AM

Wichtige Sicherheitshinweise

Packungsinhalt

Wartung:

• Abgesehen von einem Batteriewechsel erfordert die USV keine Wartung. Die USV enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Der Batteriewechsel darf nur von qualiﬁziertem

Servicepersonal vorgenommen werden.

Reinigung/Desinfektion:

• Vor jeder Reinigung oder Desinfektion ist die USV auszuschalten und ihr Netzstecker

herauszuziehen.

• Zum Reinigen der USV nur einen feuchten Lappen verwenden.

• Zur Desinfektion der USV kann ein mit Isopropanol angefeuchteter Lappen benutzt werden. Es

sollten keine anderen Reinigungsmittel verwendet werden.

USV- und Batterierentsorgung

• Halten Sie die örtlichen Vorschriften für das Recycling und die Entsorgung von elektronischen

Geräten ein.

• Batterien können ein Stromschlags, Verbrennungs- und Feuerrisiko darstellen, wenn sie nicht

ordnungsgemäß entsorgt werden.

SMX700HGL

• 1,8 m USB-Kabel

• 1,8 m DB9-Kabel

• Bedienungsanleitung

SMX1200XLHGL

• 1,8 m USB-Kabel

• 1,8 m DB9-Kabel

• Bedienungsanleitung

18-10-326-933821.indb 61 11/7/2018 11:17:25 AM

Anschließen der Batterien

Entfernen Sie die beiden

Schrauben von der

Batteriefachklappe.

Nehmen Sie die

Batteriefachklappe ab.

5 6

Die Batterie ist bei Lieferung der USV nicht angeschlossen. Die Batterie muss angeschlossen

werden, bevor die USV in Betrieb genommen wird. Schließen Sie die Batterien an der USV an, bevor

Sie die USV mit einer AC-Hauptleitung oder Geräte mit der USV verbinden.

Installationsverfahren:

Schieben Sie die

Batteriepackung etwas heraus.

Entfernen Sie das Isolierband

vom

negativen (-) Batterieanschluss.

Verbinden Sie den negativen

(-) Batterieanschluss mit dem

schwarzen Batteriedraht.

Bringen Sie das Isolierband am

negativen (-) Batterieanschluss

an.

Schieben Sie die Batteriepackung

zurück in die USV.

Bringen Sie die

Batteriefachklappe, die Sie in

Schritt 2 abgenommen haben,

wieder an.

Bringen Sie die beiden

Schrauben, die Sie in Schritt

1 entfernt haben, wieder an.

18-10-326-933821.indb 62 11/7/2018 11:17:27 AM

Schnelle Installation

Stecken Sie die USV in eine dreiadrige,

geerdete, 230 V AC 50/60 Hz Steckdose ein.

Nachdem Sie die USV in eine AC-Steckdose eingesteckt

haben, werden die Batterien automatisch geladen, aber

die Stromversorgung an ihren Ausgängen steht erst zur

Verfügung, wenn die USV eingeschaltet wird (siehe Schritt

3). Nur die LED BATTERY CHARGE leuchtet.

Schließen Sie Ihre Geräte an die USV an.

* Die USV wird überlastet, wenn die VA-Nennwerte für die

angeschlossenen Geräte die Ausgangskapazität der USV überschreiten

(siehe Speziﬁkationen). Die VA-Nennwerte für Ihre Geräte ﬁnden Sie

auf den Geräteetiketten. Wenn der Nennwert in Ampere angegeben

ist, multiplizieren Sie die Anzahl der Ampere mit 230, um den VA-

Nennwert zu bestimmen. (Beispiel: 1 Ampere × 230 V = 230 VA).

Wenn Sie nicht sicher sind, ob die USV-Ausgänge überlastet sind,

lesen Sie die Beschreibung für die LED „OUTPUT LOAD LEVEL“.

Hinweis: Das USV-System funktioniert nach dem ersten Start

ordnungsgemäß. Die maximale Laufzeit der Batterie wird jedoch erst

erreicht, nachdem diese 24 Stunden lang aufgeladen wurde.

Schalten Sie die USV ein.

Halten Sie die „POWER“-Taste eine Sekunde lang gedrückt.

Nach einer Sekunde wird ein kurzer Alarmton ausgegeben.

Lassen Sie die Taste los.

NORM DELAY

Die folgenden Anschlüsse sind optional. Ihre USV funktioniert auch ohne diese Anschlüsse

ordnungsmäßig.

Serielle Verbindungen

(nur bestimmte Modelle)

Sie können den seriellen DB9-Port an der USV mit dem

beigelegten Kabel an den DB9-Port eines Computers

anschließen. Verwenden Sie die USV mit der

PowerAlert

Software von Tripp Lite, um Dateien automatisch

zu speichern und das Gerät bei einem Stromausfall sicher

herunterzufahren. (Siehe Standardbetrieb.)

USB-Verbindung

Verbinden Sie den USB-Port der USV mit dem beigelegten

Kabel mit dem USB-Port eines Computers. Verwenden

Sie die USV mit der PowerAlert-Software von Tripp Lite,

um Dateien automatisch zu speichern und das Gerät

bei einem Stromausfall sicher herunterzufahren. (Siehe

Standardbetrieb.)

Die USV-Batterie muss vor Verwendung 24 Stunden lang geladen werden.

18-10-326-933821.indb 63 11/7/2018 11:17:28 AM

Standardbetrieb

Tasten

„POWER“-Taste:

• Zum Einschalten der USV: Wenn die USV in eine AC-Steckdose eingesteckt

ist, halten Sie die POWER-Taste eine Sekunde lang gedrückt.** Lassen Sie die

Taste los. Wenn kein Netzstrom verfügbar ist, können Sie die USV „kalt starten“

(schalten Sie die USV ein und betreiben Sie diese für begrenzte Zeit mit den

Batterien***), indem Sie die POWER-Taste zwei Sekunden lang gedrückt

halten.**

• Zum Ausschalten der USV: Wenn die USV mit Netzstrom betrieben wird,

halten Sie die POWER-Taste eine Sekunde lang gedrückt.** Stecken Sie die

USV anschließend aus. Die USV ist vollständig ausgeschaltet.

* Nachdem Sie die USV in eine AC-Steckdose eingesteckt haben, werden die Batterien

automatisch geladen, aber die Stromzufuhr über die USV-Ausgänge erfolgt erst, wenn

die USV eingeschaltet wird. ** Nach dem angegebenen Intervall wird ein kurzer Alarmton

ausgegeben. *** Es werden vollständig geladene Batterien empfohlen.

„MUTE/TEST“-Taste:

Um das USV-Alarmsignal zu deaktivieren (stummschalten): Drücken Sie die

MUTE/TEST-Taste kurz.*

Um einen Selbsttest auszuführen: Wenn die USV eingesteckt und

eingeschaltet ist, halten Sie die MUTE/TEST-Taste zwei Sekunden lang gedrückt.*

Das Alarmsignal ertönt einmal. Wenn Sie die Taste loslassen, führt die USV einen

Selbsttest durch. Siehe „Ergebnisse eines Selbsttests“.

Hinweis: Sie können die angeschlossenen Geräte während des Selbsttests eingeschaltet

lassen. Die USV führt den Selbsttest jedoch nicht aus, wenn sie ausgeschaltet ist (siehe

Beschreibung der “POWER”-Taste).

ACHTUNG! Stecken Sie die USV nicht aus, um die Batterien zu

testen. Das deaktiviert die sichere elektrische Erdung und kann

zu beschädigenden Stromstößen in den Netzwerkverbindungen

führen.

Ergebnisse eines Selbsttests: Der Test dauert ca. 10 Sekunden. Die USV

wechselt zur Batterie, um die Ladekapazität und Batterieladung zu testen.**

Wenn das LED „OUTPUT LOAD LEVEL“ nach dem Test rot leuchtet und das

Alarmsignal ausgegeben wird, sind die USV-Ausgänge überlastet. Um die

Überlastung zu beheben, stecken Sie einige Geräte aus und wiederholen Sie den

Selbsttest, bis die LED “OUTPUT LOAD LEVEL” nicht mehr rot leuchtet und kein

Alarmsignal ertönt.

ACHTUNG! Eine Überlastung, die nicht sofort nach einem

Selbsttest vom Benutzer korrigiert wird, kann verursachen,

dass die USV herunterfährt und bei einem Stromausfall oder

Spannungsabfall keine Ausgangsleistung bereitstellt.

Wenn nach dem Test die LED “BATTERY WARNING” weiterhin leuchtet und das

Alarmsignal ertönt, müssen die USV-Batterien geladen oder ersetzt werden.

Laden Sie die USV ununterbrochen 12 Stunden lang und wiederholen Sie den

Selbsttest. Wenn die LED weiterhin leuchtet, wenden Sie sich an Tripp Lite. Wenn

die USV-Batterien ersetzt werden müssen, ﬁnden Sie die Tripp Lite-Ersatzbatterien

unter www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder.

* Nach dem angegebenen Intervall hören Sie ein kurzes Alarmsignal. ** Die LED „POWER“

blinkt, die LEDs „OUTPUT LOAD LEVEL“ und „BATTERY CHARGE“ leuchten und das USV-

Alarmsignal ertönt.

18-10-326-933821.indb 64 11/7/2018 11:17:28 AM

Standardbetrieb

Leuchtanzeigen

Die Beschreibung der Leuchtanzeigen treffen zu, wenn die USV in eine AC-Steckdose eingesteckt

und eingeschaltet ist.

„POWER“-LED: Die grüne LED leuchtet, wenn die USV eingeschaltet ist und

die angeschlossenen Geräte mit Netzstrom versorgt. Die LED blinkt und ein

Alarmsignal ertönt (4 kurze Signaltöne gefolgt von einer Pause), um anzuzeigen,

dass die USV während eines Stromausfalls oder Spannungsabfalls mit den

internen Batterien betrieben wird. Wenn der Stromausfall oder Spannungsabfall

länger dauert, speichern Sie Ihre Dateien und schalten Sie Ihre Geräte aus, da

die interne Batterieleistung nach einiger Zeit verbraucht ist. Siehe Beschreibung

der LED „BATTERY CHARGE“.

„VOLTAGE CORRECTION“-LED: Die grüne LED leuchtet kontinuierlich,

wenn die USV eine hohe oder niedrige Wechselspannung automatisch ohne

Batterieleistung korrigiert. Die USV gibt auch ein leises Klickgeräusch aus. Diese

Geräusche sind beim automatischen Betrieb der USV normal. Sie müssen nicht

eingreifen.

„OUTPUT LOAD LEVEL“-LED: Diese mehrfarbige LED zeigt die ungefähre

elektrische Last der Geräte an, die in den AC-Ausgängen der USV eingesteckt

sind. Die LED wechselt von Grün (leichte Last) in Gelb (mittlere Last) in Rot

(Überlastung). Wenn die LED rot ist (leuchtet oder blinkt), beseitigen Sie die

Überlast sofort, indem Sie einige Geräte ausstecken, bis die LED von Rot in Geld

(oder Grün) wechselt und Sie das Alarmsignal nicht mehr hören.

ACHTUNG! Eine Überlastung, die nicht sofort vom Benutzer

korrigiert wird, kann verursachen, dass die USV herunterfährt

und bei einem Stromausfall oder Spannungsabfall keine

Ausgangsleistung bereitstellt.

„BATTERY CHARGE/BATTERY POWER“-LED: Wenn die USV mit Netzstrom

betrieben wird, zeigt diese mehrfarbige LED den ungefähren Ladestatus der

internen USV-Batterien an: Rot zeigt an, dass die Batterien geladen werden,

Gelb zeigt an, dass die Batterien ca. 50 Prozent geladen sind und Grün zeigt an,

dass die Batterien voll geladen sind. Wenn die USV während eines Stromausfalls

oder Spannungsabfalls mit Batterieleistung betrieben wird, zeigt diese LED die

ungefähre Energiemenge an (die sich letztendlich auf die Laufzeit auswirkt),

welche die USV-Batterien liefern: Rot zeigt einen niedrigen Energiestand an, Gelb

einen mittleren Energiestand und Grün einen hohen Energiestand.

Da die Laufzeitleistung der USV-Batterien mit der Zeit nachlässt, sollten Sie

regelmäßig einen Selbsttest (siehe Beschreibung der „MUTE/TEST“-Taste)

ausführen, um den Energiestand der USV-Batterien zu bestimmen, bevor

ein Stromausfall oder Spannungsabfall auftritt. Wenn der Stromausfall oder

Spannungsabfall länger dauert, speichern Sie Ihre Dateien und schalten Sie Ihre

Geräte aus, da die Batterieleistung nach einiger Zeit verbraucht ist. Wenn die

LED rot leuchtet und fortlaufend ein Alarmsignal ausgegeben wird, sind die USV-

Batterien beinahe leer und die USV schaltet sich in Kürze aus.

„BATTERY WARNING“-LED: Unmittelbar nach dem Start eines Selbsttests

leuchtet die LED rot und Sie hören Alarmsignale (siehe Beschreibung der „MUTE/

TEST“-Taste), die anzeigen, dass die USV-Batterien geladen oder ersetzt werden

müssen. Laden Sie die USV ununterbrochen 12 Stunden lang und wiederholen

Sie den Selbsttest. Wenn die LED weiterhin leuchtet, wenden Sie sich an Tripp

Lite. Wenn die USV-Batterien ersetzt werden müssen, ﬁnden Sie die Tripp Lite-

Ersatzbatterien unter www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder.

18-10-326-933821.indb 65 11/7/2018 11:17:28 AM

Standardbetrieb

Andere USV-Funktionen

AC-Anschlüsse: Die Anschlüsse versorgen Ihre angeschlossenen Geräte

im normalen Betrieb mit Netzstrom und während eines Stromausfalls oder

Spannungsabfalls mit Batterieenergie. Außerdem schützen die Anschlüsse ihre

Geräte vor beschädigenden Stromstößen und Leitungsgeräusche.

USB- oder DB9-Port: Diese Ports verbinden die USV mit einem Computer, um

Dateien automatisch zu speichern und den Computer bei einem Stromausfall

herunterzufahren. Verwenden Sie die PowerAlert-Software von Tripp Lite und das

entsprechende USB- oder DB9-Kabel. Sie können die Software KOSTENLOS von

www.tripplite.com herunterladen. Anschließend können Sie ein beliebiges DB9-

oder USB-Kabel verwenden, um die USV an Ihren Computer anzuschließen.

Hinweis: Diese Verbindung ist optional. Die USV funktioniert auch ohne diesen Anschluss

ordnungsgemäß.

Klappe zum Batteriewechsel: Unter normalen Bedingungen hält die

Originalbatterie in Ihrer USV mehrere Jahre lang. Die Batterien sollten nur von

autorisiertem Bedienungspersonal ersetzt werden. Siehe „Batterie-Warnungen“ im

Abschnitt Sicherheit. Wenn die USV-Batterien ersetzt werden müssen, ﬁnden Sie

die Ersatzbatterien unter www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder.

Eingangsunterbrecher: Schützt den Stromkreis vor Überstrom der USV-Last.

Wenn der Schalter ausgelöst wird, entfernen Sie einige Last und drücken Sie den

Schalter zum Zurücksetzen.

Spannungsausgleichverbindung: Verwenden Sie diese Verbindung, um Geräte

anzuschließen, die eine Masseverbindung erfordern.

Anpassung der Energieempﬁndlichkeit: Dieser Einstellknopf ist normalerweise

vollständig gegen den Uhrzeigersinn gedreht, damit die USV im AC-Eingang

vor Kurvenverzerrungen schützen kann. Während dieser Verzerrungen wechselt

die USV normalerweise zur PWM-Sinuskurvenenergie der Batteriereserven. In

Bereichen mit unzureichendem Netzstrom oder wenn der USV-Eingangsstrom von

einem Generator kommt, können anhaltende Kurvenverzerrungen verursachen,

dass die USV zu oft zur Batterieenergie wechselt und die Batteriereserven

verbraucht. Möglicherweise können Sie reduzieren, wie oft die USV zur Batterie

wechselt, indem Sie verschiedene Einstellungen des Einstellknopfs ausprobieren.

Wenn Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, toleriert das USV mehr

Variationen der AC-Kurven in seiner Eingangsleistung.

Hinweis: Je weiter der Einstellknopf im Uhrzeigersinn gedreht wird, umso größer ist die

Kurvenverzerrung, welche die USV für die angeschlossenen Geräte zulässt. Wenn Sie die

verschiedenen Einstellungen ausprobieren, betreiben Sie die angeschlossenen Gerät in

einem sicheren Testmodus, damit die Auswirkungen der Kurvenverzerrungen im USV-Ausgang

evaluiert werden können, ohne den Betrieb zu unterbrechen.

NORM DELAY

18-10-326-933821.indb 66 11/7/2018 11:17:28 AM

Leitfaden und Herstellererklärung

Dieses Gerät eignet sich für Krankenhäuser mit Ausnahme in der Nähe stehender HF-

CHIRURGIEGERÄTE und dem HF-geschirmten Raum eines ME-SYSTEMS.

WARNHINWEIS: Die Verwendung dieses Geräts neben oder in Verbindung mit anderen

Geräten sollte vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Sollte eine

solche Verwendung erforderlich sein, müssen dieses Gerät und die anderen Anlagen unter

Beobachtung stehen, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

WARNHINWEIS: Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln, die nicht vom

Hersteller dieses Geräts angegeben oder zur Verfügung gestellt werden, kann zu erhöhten

elektromagnetischen Emissionen oder verringerter elektromagnetischer Störfestigkeit

dieses Geräts und damit zu fehlerhaftem Betrieb führen.

Leitfaden und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen

Die USV für den medizinischen Bereich ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen

Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. der Benutzer der USV für den medizinischen Bereich sollte sicherstellen,

dass die USV in dieser Umgebung verwendet wird.

Norm Beschreibung Teststufe/Beschränkung Orientierungshilfe

EN 55011:

2009+A1:2010

Gestrahlte

Emissionen

Modelle:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Klasse A Gruppe 1,

30 – 1000 MHz

S. Anmerkung 1 und 2

EN 55011:

2009+A1:2010

Leitungsgebundene

Emissionen

Modelle:

SMX700HGL,

SMX1200XLHGL

Klasse A Gruppe 1,

150 kHz – 30 MHz

S. Anmerkung 1 und 2

Hinweise:

1. Gruppe 1: Die USV für den medizinischen Bereich verwendet HF-Energie nur für interne Funktionen. Die

HF-Emissionen sind deshalb sehr niedrig und verursachen wahrscheinlich keine Störungen der elektronischen

Geräte, die sich in der Nähe beﬁnden.

2. Klasse A: Die USV für den medizinischen Bereich eignet sich für die Verwendung in allen Einrichtungen, außer

in Privathaushalten und bei Anschluss an öffentliche Stromnetze mit niedriger Spannung für Wohngebäude.

HINWEIS Die EMISSIONS-Eigenschaften sind für den Einsatz in Industriegebieten und Krankenhäusern

geeignet. (CISPR 11 Klasse A). Bei Verwendung in einer Wohnumgebung (für die normalerweise CISPR 11

Klasse B erforderlich ist) bietet dieses Gerät möglicherweise keinen ausreichenden Schutz für Funkfrequenz-

Kommunikationsdienste. Hier müssen evtl. zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die

Verlagerung oder Neuausrichtung des Geräts.

18-10-326-933821.indb 67 11/7/2018 11:17:29 AM

Leitfaden und Herstellererklärung

Leitfaden und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Die USV für den medizinischen Bereich ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen

Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. der Benutzer der USV für den medizinischen Bereich sollte sicherstellen,

dass die USV in dieser Umgebung verwendet wird.

Norm Beschreibung Teststufe/Beschränkung Orientierungshilfe

EN 61000-4-2:2009 Störfestigkeit gegen

elektrostatische Entladungen

±15 kV Luftentladung

±8 kV Kontaktentladung,

VCP, HCP

Der Boden sollte aus Holz,

Beton oder Keramikﬂiesen

bestehen. Wenn Farben

mit synthetischem Material

bedeckt sind, sollte die

relative Luftfeuchtigkeit

mindestens 30 % betragen.

EN 61000-4-3: 2006

+A1:2008+A2:2010

Störfestigkeit gegen

elektromagnetische Strahlung

10V/m, 80 – 1000 Mhz

3V/m, 1 bis 2,7 GHz bei 80

% 1kHz AM-Modulation

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

Störfestigkeit gegen

elektromagnetische Strahlung

und in unmittelbarer Nähe

beﬁndliche Felder

HF-Funkkommunikationsfelder

bei Festfrequenzen aus

Tabelle 9 bei 50 %,

Rechteckwellenmodulation 9

bis 28 V/m,

EN 61000-3-2:2014 Netzoberwellen

230 V, 50/60 Hz

Klasse A Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

EN 61000-3-3:2013 Spannungsschwankung 230 V,

50 Hz

Pst ≤ 1, dc ≤ 3,3 %, dmax

≤ 6 %,

d(t) ≤ 3,3 % für 500 ms

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

EN 61000-4-4:2012 Störfestigkeit gegen schnelle

transiente elektrische

Störgrößen/Burst

±2 kV bei AC-Netzen

±1 kV an SIP/SOP-Ports

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

EN 61000-4-5:2006 Zerstörfestigkeit ±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV

CM-Leitungs-Gnd

±0,5 kV, ±1 kV, DM-Leiter-

Leitung

Gilt nicht für SIP/SOP-Ports

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

EN 61000-4-6:2013 Leitungsgeführte Störfestigkeit 6 V RMS, auf ISM und

Amateurbändern

3 V RMS, 0,15 - 80 MHz,

AC-Stromnetze und SIP/

SOP-Ports

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

EN 61000-4-8:2010 Störfestigkeit gegen

Magnetfelder mit

energietechnischen Frequenzen

30 A/m @ 50 Hz oder 60 Hz

3 orthogonale Ausrichtungen

Die magnetischen Felder

der Netzfrequenz sollten mit

den Eigenschaften einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

übereinstimmen.

EN 61000-4-11:2004 Störfestigkeit gegen

Spannungseinbrüche,

kurze Unterbrechungen und

Spannungsschwankungen

0 %, 0,5 Zyklen, 0 %, 1

Zyklus

70 %, 30 Zyklen, 0 %, 300

Zyklen

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

EN 61000-2-2:2004 Stromleitungsoberschwingungen

und Zwischenharmonische

Einzelsinusquelle von 10 V

RMS, langsam variiert von

140 bis 360 Hz.

Die Qualität des

Wechselstroms sollte einer

typischen kommerziellen

oder klinischen Umgebung

entsprechen.

18-10-326-933821.indb 68 11/7/2018 11:17:29 AM

Lagerung und Service

Lagerung

Bevor Sie die USV einlagern, schalten Sie diese vollständig aus. Wenn die USV eingeschaltet ist und

mit Netzstrom versorgt wird, halten Sie die POWER-Taste eine Sekunde lang gedrückt (Sie hören ein

kurzes Alarmsignal nach diesem Intervall) . Stecken Sie die USV anschließend aus.

ACHTUNG! Die USV hat eine interne Stromquelle. Auch nachdem die USV

ausgesteckt wurde, liefern die Ausgänge Strom, bis die USV vollständig

ausgeschaltet (deaktiviert) ist.

Wenn Sie die USV längere Zeit lagern, laden Sie die USV-Batterien alle drei Monate. Stecken Sie die

USV in eine Steckdose, laden Sie diese 12 Stunden lang und stecken Sie sie anschließend wieder aus.

Hinweis: Nachdem Sie die USV eingesteckt haben, werden die Batterien automatisch geladen. Die Ausgänge

liefern jedoch keinen Strom (siehe Abschnitt „Schnelle Installation“). Wenn die USV-Batterien längere Zeit nicht

geladen werden, wird die Batteriekapazität verringert.

Zulässige Lager- und Transportbedingungen

Luftfeuchtigkeit 0-95 % nicht kondensierend

Temperatur -15° C bis 45° C

Höhe 0 bis 15,240 m

Luftdruck >95 kPa

Wartung

Tripp Lite bietet verschiedene Pläne für die Garantieverlängerung und Vor-Ort-Service an. Weitere

Informationen zum Service ﬁnden Sie unter www.tripplite.com/support. Bevor Sie Ihr Produkt zur

Reparatur zurücksenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die Installations- und Betriebsverfahren, die in diesem Handbuch beschrieben

sind, um sicherzustellen, dass das Problem nicht durch falsche Handhabung verursacht wurde.

2. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich nicht an den Händler und geben Sie das

Produkt nicht an den Händler zurück. Besuchen Sie stattdessen www.tripplite.com/support.

3. Wenn das Problem den Service erforderlich macht, besuchen Sie www.tripplite.com/support

und klicken Sie auf den Link „Product Returns“. Hier können Sie eine RMA-Nummer (Returned

Material Authorization) anfordern, die für den Service erforderlich ist. Geben Sie das Modell

und die Seriennummer des Produkts sowie andere allgemeine Käuferinformationen im Online-

Formular ein. Sie erhalten die RMA-Nummer und die Versandinformationen in einer E-Mail.

Beschädigungen (direkt, indirekt, besonders oder Folgeschäden) des Produkts, die während des

Transports an Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter verursacht werden, werden

nicht von der Garantie abgedeckt. Die Transportkosten für Produkte, die an an Tripp Lite oder ein

autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter gesendet werden, müssen im Voraus bezahlt werden. Geben

Sie die RMA-Nummer auf dem Paket an. Wenn die Produktgarantie nicht abgelaufen ist, legen

Sie dem Paket eine Kopie des Kaufbelegs bei. Senden Sie das Produkt mit einem versicherten

Transportunternehmen an die Adresse, die Sie zusammen mit der RMA-Nummer erhalten haben.

18-10-326-933821.indb 69 11/7/2018 11:17:29 AM

Garantiehinweise für die Batterie

Regulatorische Konformität

Identiﬁzierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance

Zum Zweck von Zertiﬁzierungen und Identiﬁzierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp Lite-

Produkt eine eindeutige Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu

sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-

Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an. Die Seriennummer sollte

nicht mit dem Markennamen oder der Modellnummer des Produkts verwechselt werden.

WEEE-Compliance-Informationen for Tripp Lite-Kunden und Recycler

(Europäische Union)

Die WEEE-Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen, dass Kunden, die neue Elektro-

oder Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen, ein Anrecht auf Folgendes haben:

• Rücksendung von Altgeräten zum Recycling beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts

(dies variiert je nach Land)

• Rücksendung der neuen Geräte zum Recycling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist

USV- und Batterierentsorgung

Bitte führen Sie die Batterien Ihrer Tripp-Lite-Produkte dem Recycling zu. Die in den Produkten von

Tripp Lite verwendeten Batterien sind Lithium-Eisen-Phosphat-Batterien. Diese Batterien sind sehr gut

recyclingfähig. Bitte ziehen Sie Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften zu Rate.

Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Produktspeziﬁkationen können ohne Ankündigung

geändert werden.

Die Garantie von Tripp Lite für Lithium-Eisen-Phosphat-Batterien, einschließlich der Batterien

im SMX700HGL und SMX1200XLHGL, beträgt fünf Jahre. Diese Batterien unterstützen häuﬁge

Lade-/Entladezyklen, beispielsweise mobile Applikationen, bei denen die USV oft aus einer

Wechselstromquelle ausgesteckt wird oder wenn die Wechselstromquelle häuﬁg Ausfälle hat. Im

Gegensatz zu herkömmlichen versiegelten Bleibatterien unterstützen Lithium-Eisen-Phosphat-

Batterien das mehrfache tägliche Aus- und Einschalten sowie 10.000 Zyklen. Das entspricht einem

20- bis 30-fachen Lebenszyklus herkömmlicher Batterien.

Diese Garantie trifft nicht auf herkömmliche versiegelte Bleibatterien zu. Auf www.tripplite.com

ﬁnden Sie weitere Informationen und genaue Angaben zum Batterietyp, der Batterielebensdauer

und der Garantie für die USV, die Sie für Ihre Applikation verwenden möchten.

18-10-326-933821.indb 70 11/7/2018 11:17:29 AM

18-10-326-933821.indb 71 11/7/2018 11:17:29 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-10-326 93-3821_RevC

18-10-326-933821.indb 72 11/7/2018 11:17:29 AM

Tripp Lite SMX700HGL & SMX1200XLHGL El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SMX700HGL & SMX1200XLHGL

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite SMX700HGL & SMX1200XLHGL Le manuel du propriétaire
Deutsch: Tripp Lite SMX700HGL & SMX1200XLHGL Bedienungsanleitung

Documentos relacionados

Otros documentos

Rockwell Automation 1606-XLS240-UPSC Manual de usuario