Transcripción de documentos

Sistema de tratamiento de señales UFO®compact Módulo de canal Twin de TV Sat UFO 340 20610007  Módulo de canal Twin de TV vía satélite para su montaje en las unidades básicas UFO®compact UFG 3xx,  Para el tratamiento de dos señales de satélite independientes de norma TV convencional (PAL, SECAM) con subportadoras analógicas y conversión en una gama de frecuencias de salida de 110-862 MHz  Apto para canal adyacente  Para normas de TV B/G, D/K, I  Tratamiento de subportadora Sat reductor de ruidos, compatible con el procedimiento Panda I de la marca Wegener  Modos de sonido: mono, estéreo y sonido dual  Descodificador de líneas de datos para selección automática del modo de sonido (mono, estéreo y dual)  Apto para banda C  Umbral FM: 7 dB  Nivel de salida regulable con el control de la unidad básica  Señal de salida desconectable con la unidad de control  Con ayuda de una señal TV Sat, es posible oscurecer la pantalla para un canal (Twin A) (por ej. para transmitir programas de radio via un canal de TV)  Interfaz de descodificador para un canal (Twin A). Señal A/V conmutable con voltajes externos (descodificador, grabadora de vídeo). Configuración posible con la unidad de control  Salida (conector hembra F) Espacio para etiqueta suministrada Conector hembra para la unidad de control (Mini-DIN) Interfaz de descodificador Conexión para bus de suministro de corriente Entrada B para Sat FI (conector F) Los equipos electrónicos no son basura especial, según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 deberán eliminarse correctamente los equipos eléctricos y electrónicos antiguos. Entregue este equipo al final de su utilización, para su eliminación a los centros públicos de recogida. Entrada A para Sat FI (conector F) Datos técnicos Frecuencia Nivel/Impedancia Entrada Salida2) Entrada Salida Canal en gama 110–862 MHz3) 48–80 dBµV/ 93 dBµV4)/ 75 Ohm 920–2150 MHz1) 75 Ohm Interfaz de descodificador y AV Nivel/Impedancia FBAS BB Audio FBAS Audio Ancho de Umbral Frec. de Voltaje banda HF FM portadora alimentación/ amb. de sonido SAT Consumo típ. (V/mA)12) tolerada 5,5– 9 MHz11) 5/1160 12,5/390 31/9 -20 °C hasta +50 °C SAT 1 Vss/ 1 Vss/ 1 Veff 1 Vss/ 1 Veff/ 27–36 MHz 75 Ohm5) 75 Ohm5)6) 10 kOhm8) 75 Ohm 10 kOhm9) 0,3 Vss asim. asim. 75 Ohm5)7) 7 dB10) Temp. 1 ) Para módulos de canal Twin A y Twin B ajustables por separado en pasos de 1 MHz ) Opcionalmente normas B/G, D/K e I. Además opcionalmente norma M (relación portadora sonido/imagen 4,5 MHz, pasos ajustables según norma B/G) ) Ajustable en pasos de 7 y 8 MHz (según norma); posible ajuste de precisión en pasos de 250 kHz dentro del canal de salida configurado. Se ajusta en el módulo de canal Twin A. La frecuencia de salida de Twin B es siempre 7 u 8 MHz más alta que la frecuencia de salida de Twin A 4 ) El nivel se ajusta en el módulo de canal Twin A y es igual para Twin B. Nivel de salida de 92-100 dBµV (16 canales) o 92-98 dBµV (24 canales) ajustable en la salida del sistema 5 ) Adaptable a dispersiones de imagen FM 13,5/16/20/25 MHz 6 ) Con desacentuación 7 ) Sin desacentuación, entre valores sincrónico y blanco de la señal Video no corregida 8 ) Adaptable a las dispersiones 50 kHzs-420 kHzs, para esto desacentuación necesaria (50, 74 µs, J17) opcional 9 ) Para desviación de las portadoras de sonido de acompañamiento en salida del aparato 50 kHzs 10 ) Estático 11 ) Frecuencias de portadora de sonido ajustables en pasos de 10 kHz 12 ) A partir de la versión de aparato C00, el consumo de corriente pasa a ser de 1000 mA para un tensión de 5 V y de 460 mA para 12,5 V. No es necesario cambiar el equipamento maximo. 2 936.2448/B/0705/1.8esp 3 Instrucciónes de configuración Se configura el módulo de canal Twin de TV Sat por medio de la unidad de control del módulo básico UFG 308 o UFG 312. Versión necesaria del software del control: a partir de la 7.00. Versión necesaria del software del control a partir de la version de aparato C00: 8.01 o superior. Para configurarlo, hay que conectar la unidad de control al módulo (que tiene los módulos de canal Twin A y Twin B). Las teclas mencionadas a continuación se refieren a la unidad de control (ver también las instrucciones de las unidades básicas UFG 308, UFG 312). Nota: Los ajustes y valores numéricos aquí mostrados se dan sólo como ejemplo y no necesariamente concuerdan con los que hay al suministrarse el módulo. El parámetro deseado se selecciona con las teclas „“ o „“. Entonces el parámetro elegido se pone intermitente. Se modifica su valor con las teclas „+“ o „-“. A continuación se almacena en el módulo este ajuste con la tecla M. Si se separa la unidad de control del módulo sin haber almacenado los valores, vuelven a estar activos los ajustes que estaban almacenados en el módulo. 1. Selección del módulo de canal Twin A o Twin B El display se refiere siempre a uno de los dos módulos de canal (A o B). Es decir, primero se selecciona el módulo de canal en el que se quieren realizar cambios. Nota: El módulo de canal con la frecuencia de salida inferior es Twin A. Twin A es el que determina el ajuste de la frecuencia de salida y del nivel de salida. Con las teclas „<<“ o „>>“ se elige „Twin A" o „Twin B". Twin A Entr. 1744 MHz C12 Estéreo 224,25 MHz 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 AV 2. Configuración de los módulos de canal Twin A y Twin B Se elige el conector de entrada A/B para el módulo de canal Twin B y se desconecta un módulo de canal por medio del submenú para seleccionar el módulo de canal. Para esto, pasar con la tecla al submenú. A Entr. 1744 MHz C12 Estéreo 224,25 MHz 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 AV *** Entrada Twin A/B Salida Twin A < Volver: Menú principal Twin B Sal. Estéreo 232,25 MHz 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 Menú principal *** A/A On Submenú.. > Submenú salida 1744 MHz C13 UFO 340 AV *** UFO 340 Entrada Twin A/B Salida Twin B < Volver: *** A/A On Submenú.. > Submenú salida 936.2448/B/0705/2.8esp Twin Se selecciona el parámetro deseado con las teclas „“ o „“. Éste parámetro es el mismo para ambos módulos de canal. Ajustable en el submenú del Twin A o Twin B. Hay tres posibilidades de ajuste: A/A = Twin A y Twin B están conectados a la entrada A A/B = Twin A está connectado a la entrada A y Twin B a la entrada B B/B = Twin A y Twin B están conectados a la entrada B Esto permite la operación simultánea de Twin A y Twin B con polarizaciones diferentes Nota: Hay que conectar las señales Sat FI de diferentes niveles de polarización con igual nivel (tolerancia: ± 2 dB) a las entradas A y B. Con las teclas „+” y „-” se puede elegir "HF On" o "HF Off". Al desconectarse un módulo de canal, se detiene y no genera ninguna señal de salida. Si un módulo de canal está desconectado, en el menú principal se ve lo siguiente: Twin A Sal. Twin 1744 MHz *C12 Estéreo 224,25 MHz B OFF o 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 AV Menú prinipal Twin A (desconectado) Menú prinipal Twin B (desconectado) El módulo de canal Twin A se puede seguir empleando con la señal de salida desconectada como desmodulador con salida A/V (interfaz de descodificador). Por eso se siguen mostrando todos los parámetros del módulo de canal Twin A y la indicación del canal de salida se marca con un * (indicando que la señal de salida está desconectada). 3. Elegir la frecuencia de entrada Twin A Sal. 1744 MHz C12 Estéreo 224,25 MHz 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 AV Ajustable con las tecla „+“o „-“ entre 950 MHz y 2150 MHz en pasos de 1 MHz. La entrada se puede realizar también por dígitos:  Pulsar al mismo tiempo las teclas „“ y „“ volver a soltarlas (arranca el modo de cambio)  Elegir con las teclas „“ y „“ la posición (el dígito elegido está intermitente)  Modificar la cifra con las teclas „+“ o „-“. De este modo se van eligiendo y modificando todos los dígitos  Pulsar al mismo tiempo las teclas „“ y „“ volver a soltarlas (se cierra el modo de cambio) 4. Elegir la frecuencia de salida y el canal de salida A: Sal. 1744 MHz C12 Estéreo Vol 3 Vid 2 Menú principal *** 224,25 MHz Sal. frec. 7,02/7,20 MHz Sal. nivel AV < Volver: UFO 340 *** 224,25 MHz -12 Norma B/G Submenú..> Submenú Salida 936.2448/B/0705/3.8es Twin Ajustable con las teclas „+“ o „-“ entre 111,25 MHz y 847,25 MHz en pasos de 7 u 8 MHz (según norma). En las normas de TV D/K e I se indica el canal para los canales especiales con "---". Es posible ajustar con precisión la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz en el submenú de la frecuencia de salida. Para esto pasar al submenú con la tecla y ajustar la frecuencia deseada con las teclas „+“ o „-“. Pulsando la tecla se sale de nuevo del submenú. Nota: Sólo es posible este ajuste si se ha elegido el módulo de canal Twin A. La frecuencia de salida del módulo de canal Twin B está directamente ligada al ajuste del módulo de canal Twin A, y no se puede ajustar por separado: fsalida_B = fsalida_A + 7 MHz (norma B). fsalida_B = fsalida_A + 8 MHz (norma G, D, K, I) 5. Elegir el nivel de salida Twin A Sal. 1744 MHz C12 Estéreo Vol 3 Vid 2 *** 224,25 MHz Sal. frec. 7,02/7,20 MHz Sal. nivel AV < Volver: Menú principal UFO 340 *** 224,25 MHz -15 Norma B/G Submenú.. > Submenú Salida Ajustable en 40 pasos con las teclas „+“ y „-“. Los límites ajustables están indicados con „Mín.“ y „Máx.“ (similar a los topes izquierdo y derecho de un selector de atenuación). Se puede ajustar el nivel de salida en el submenú de la frecuencia de salida. Para esto pasar al submenú con la tecla y ajustar el nivel deseado con las teclas „+“ y „-“. Pulsando la tecla se sale del submenú. Note: Sólo es posible este ajuste si se ha elegido el módulo de canal Twin A. El nivel de salida del módulo de canal Twin B está directamente ligado al ajuste del módulo de canal Twin A, y es igual dentro del margen de precisión indicado. 6. Elegir la norma TV A: Sal. 1744 MHz C12 Estéreo Vol 3 Vid 2 Menú principal *** 224,25 MHz Sal. frec. 7,02/7,20 MHz Sal. nivel AV < Volver: UFO 340 *** 224,25 MHz -12 Norma I Submenú.. > Submenú Salida Elegir la norma TV en el submenú con la tecla „+“ o „-“ de la unidad de control. Se pueden elegir las normas de TV B/G, D/K e I. Además opcionalmente se puede configurar la norma M, pero sólo con pasos ajustables según la norma B o G con distancia portadora de sonido/imagen de 4,5 MHz. 936.2448/B/0705/4.8esp Twin 7. Elegir el modo de sonido Twin A: Sal. 1744 MHz C12 224,25 MHz Estéreo 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 Se cambia el modo de sonido con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control (opción de „Mono“, „Estéreo“, „Sonido dual“ o „Automático“). En el modo "Mono" existe la posibilidad de elegir el modo de la portadora de sonido Sat („Sub“ o „Main“, véase punto 9). AV Nota sobre el modo ”Auto“:  Emplearlo sólo para canales Sat con señal VPS (líneas de datos)  Representación en función del contenido de la línea de datos "Auto S" (estéreo), "Auto Z" (dual), "Auto M" (mono)  Si no hay señal VPS, se pasa automáticamente a la señal de sonido dual (se indica "Auto *Z")  Frecuencias de portadora de sonido Sat no modificables en modo "Auto" En todos los canales en alemán con teletexto se emite también la señal VPS. Para estos canales se recomienda de modo general la opción "Auto". Según el modo de sonido elegido, en el módulo se lleva a cabo el cambio automáticamente. Nota sobre el modo ”Dual“ En el modo „Dual“ se pueden cambiar en el submenú las frecuencias de la portadora de sonido Sat. Razón: cambio de Sonido 1 y Sonido 2 en canales en varios idiomas como Eurosport. Twin A: Sal. 1744 MHz C12 *** 224,25 MHz Dual Vid 2 *** Cambiar sonido1/sonido2: 7,02/7,20 MHz Vol 3 UFO 340 7,20/7,02 MHz AV < Volver: Menú principal Submenú.. > Submenú Dual Nota sobre las normas TV: Sólo es posible recibir el sonido de acompañamiento TV en estéreo si se ha elegido como norma B/G. Si se ha elegido otra norma de TV (D/K, I o M), el sonido de acompañamiento se recibe en Mono. Si el sonido de acompañamiento Sat está en estéreo, con el ajuste "Estéreo" o "Auto" ("Auto S") la señal Mono de la salida se trata como una suma ((I+D)/2) de la señal estéreo Sat. 8. Elegir la frecuencia de portadora de sonido Sat Twin A: Sal. 1744 MHz C12 Estéreo 224,25 MHz 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 En los modos "Estéreo" y "Dual" la segunda frecuencia de portadora de sonido Sat está ligada a la primera (distancia de 180 kHz). Se puede ajustar la frecuencia de la portadora de sonido Sat (5,5-9 MHz) con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control. AV Twin A: Sal. 1744 MHz C12 Estéreo 224,25 MHz 7,02 MHz Sub Vol 3 Vid 2 AV Cambio del modo operativo con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control. Se selecciona entre:  modo "Sub" (ajuste para subportadora Panda I)  modo "Main" (ajuste para portadora de sonido principal, como EUTELSAT) Este ajuste sólo es posible en el modo "Mono". En los modos de sonido "Estéreo", "Dual" o "Auto" se configura por tanto siempre automáticamente el modo operativo "Sub". 936.2448/B/0705/5.8esp 9. Elegir el modo operativo de portadora de sonido Sat 10. Elegir el volumen y la desviación de la portadora de sonido Sat Twin A: Sal. 1744 MHz C12 224,25 MHz Estéreo 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 AV Se ajusta con las teclas „+“ o „-“. Para corregir el volumen en los modos de sonido "Mono Sub", "Estéreo", "Dual" y "Auto": Vol 1 = -6 dB Vol 2 = -3 dB Vol 3 = 0 dB Vol 4 = +3 dB Para adaptar la desviación de la portadora de sonido Sat en el modo de sonido "Main": Vol 1 = 420 kHzs Vol 2 = 140 kHzs Vol 3 = 85 kHzs 11. Elegir la desacentuación de sonido Twin A: Sal. 1744 MHz C12 Estéreo 50 µs 224,25 MHz 6,65 MHz Main Vol 3 Vid 2 Sólo es posible realizar este ajuste en el modo de portador de sonido Sat "Main". Ajustable con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control ("50 µs", "75 µs" o "J17"). AV 12. Elegir la desviación de imagen Ajustable con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control. Twin A: Sal. 1744 MHz C12 Estéreo 224,25 MHz 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 AV Para la adaptación a las siguientes desviaciones FM: Vid 1 = 13,5 MHz Vid 2 = 16 MHz Vid 3 = 20 MHz Vid 4 = 25 MHz 13. Elegir la polaridad de imagen Twin A: Sal. 1744 MHz C12 Dual 224,25 MHz *** Videopolaridad UFO 340 *** positiva 7,02/7,20 MHz Vol 3 Vid 2 Menú principal AV < Volver: submenú.. > Submenú Vid2 936.2448/B/0705/6.8esp Con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control se puede elegir "negativa" (caso normal) o "positiva" (transpondedor de banda C). 14. Modo de servicio de la interfaz AV o de descodificador Twin A: 1744 MHz Sal. C12 Dual Vol 3 *** UFO 340 *** 224,25 MHz Video interno 7,02/7,20 MHz Audio externo Vid 2 AV < Volver: Submenú.. > Menú principal Submenú A/V Se configura con las teclas „+“ o „-“ de la unidad de control. Se pueden elegir los estados de funcionamiento:  ”interno“ Las señales Vídeo y Audio están unidas internamente en el módulo. Con voltajes de conmutación externos (+12 V), por ej. de un descodificador o de una grabadora de vídeo, se puede conmutar la interfaz del descodificador (interrupción de la vía interna de la señal). Ejemplos de aplicación: - funcionamiento con descodificador - funcionamiento con grabadora o cámara de vídeo  ”externo“ La vía interna de la señal se interrumpe; los voltajes de conmutación externos no la influyen. Para fuentes de señal A/V que no pueden enviar ningún voltaje de conmutación. Estos dos modos de servicio se pueden elegir por separado para Vídeo y Audio. Además en el parámetro "Video" se puede elegir también el estado "Pantalla oscura". A partir de la versión de aparato C00 es posible tambien para Twin B. Así, recibiendo una señal de TV Sat se puede generar una pantalla oscura para:  transferir señales de radio Sat via un canal de TV  transferir por medio de la interfaz A/V las señales Audio alimentadas (por ej. reproductor de CD) via un canal de TV Ocupación del conector hembra Submin D Pin Señal 1 Entrada Audio izqda 2 3 4 5 Entrada Señal Salida Salida FBAS; de conm. de banda FBAS Video Video básica emborn. 0/12 V 6 7 Entrada Señal de Audio conm. dcha. Audio 0/12 V 8 Masa 11 Masa 12 Salida Audio izda. 13 Salida Audio dcha. Funcionamiente mixto de UFO 340 con UFO 335/365, aplicación en unidades básicas y de ampliación más antiguas 1. Con UFO 340 el canal adyacente superior ya viene predeterminado al elegirse el inferior (ocupación de canal adyacente obligatorio) En los sistemas ya existentes se puede producir la siguiente situación. Canal 7 ocupado con UFO 335 Canal 8 se debe ocupar Canal 9 ocupado con UFO 335 Canal 10 se debe ocupar Canal 9 UFO 340 Canal 10 UFO 335 Canal 7 ocupado con UFO 335 Canal 8 UFO 340 Hay que cambiar un módulo UFO 335 del canal 9 al canal 10. Si sólo se quiere ocupar el canal 8, hay que desactivar en consecuencia la correspondiente señal de salida del UFO 340. 2. Al completarse sistemas ya existentes (todavía con bloque de alimentación n.º 1681794) con un módulo UFO 340, hay que tener en cuenta que el bloque de alimentación tiene menor capacidad de corriente. Por eso tomar en cuenta las características eléctricas en la etiqueta del bloque de alimentación. 936.2448/B/0705/7.8esp Solución con UFO 340: Aplicación Diplexor alim. remota FI 1 FI 1 FI 1 FI 1 FI 1 Control Diplexor de alimentación remota FI 1 FI 1 FI 1 FI 1 FI 1 FI 1 Control Internt: http//www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06 936.2448/B/0705/8.8esp/SKS Salvo modificaciones técnicas. FI 1