Transcripción de documentos

LIVIN’ LOUD COMPVR SUBWOOFER COMPVR8 COMPVR10 COMPVR12 COMPVR15 English Version Versión Español Altavoz Para Sonidos Graves Deutsche Version Tieftöner Version Francaise Haut-parleur d’Extrêmes Graves 2010 CompVR f01.indd 1 9/9/2009 3:49:37 PM  Subwoofer CompVR Manual del propietario Modelos: CompVR8 / CompVR10 / CompVR12 / CompVR15 Distribuidor autorizado de Kicker: Fecha de compra: Número de modelo del Subwoofer: APLICACIONES EN CAJAS SELLADAS Número de serie del Subwoofer: ESPECIFICACIONES CompVR8 CompVR10 CompVR12 CompVR15 Impedancia nominal [Zn], ohmios Model 2dvc, 4dvc 2dvc, 4dvc 2dvc, 4dvc 2dvc, 4dvc Frecuencia de resonancia [fs], Hz 52.7 43.8 32.6 24.6 Procesamiento máx. de potencia, pico (RMS) 400 (200) 800 (400) 800 (400) 1000 (500) Sensibilidad [SPLo], dB @ 1W, 1m 82.8 83.6 86.9 89.2 Desplazamiento lineal efectivo [EXmaxä], plg (mm) .408 (10.37) .501 (12.73) .501 (12.73) .492 (12.5) Resistencia de CC [Re], ohmios 4.1 3.7 3.5 3.7 Factor Q mecánico [Qms] 9.577 10.03 8.166 9.138 .914 .703 Factor Q total [Qts] .853 .838 .648 .381 Volumen equivalente [Vas], pies3 (L) .279 (7.925) .570 (16.159) 2.3 (65.294) 5 (143.82) Desplazamiento neto, plg3 (cc) 33.9 (555.5) 60.4 (989.8) 75.9 (1243.8) 176.6 (2893.9) Dimensiones del marco exterior, plg (cm) 8-1/2 (21.6) 10-11/16 (27.1) 12-5/8 (32) 15-1/2 (39.3) Diámetro del hueco de montaje, plg (cm) 6-15/16 (17.6) 9-3/16 (23.3) 11 (27.8) 13-11/16 (34.7) Profundidad de montaje, plg (cm) 4-1/4 (10.8) 5-1/2 (14) 6-1/4 (15.9) 8-3/16 (20.7) Figura 1 Cableado en paralelo Doble bobina de voz de 2  = Carga de 1  Doble bobina de voz de 4  = Carga de 2  Cableado en serie Doble bobina de voz de 2  = Carga de 4  Doble bobina de voz de 4  = Carga de 8  Coil 1+ Coil 1+ Coil 2- 2010 CompVR f01.indd 6-7 Coil 1- Coil 2+ Coil 2+ COMPVR SUBWOOFER Volumen, pies3 (L) Procesamiento de potencia CompVR8 .4 (11.3) 200W RMS CompVR8 1.8 (51) 140W RMS CompVR10 .8 (22.7) 400W RMS CompVR10 3 (85) 300W RMS CompVR12 1 (28.3) 400W RMS CompVR12 4.6 (130) 300W RMS CompVR15 1.8 (51) 500W RMS CompVR15 5.2 (147) 500W RMS Modelo Volumen, pies3 (L) Panel A, plg (cm) Panel B, plg (cm) Panel C, plg (cm) CompVR8 .4 (11.3) 11X11 (27.9X27.9) 11X8.125 (27.9X20.6) 9.5X8.125 (24.1X20.6) CompVR10 .8 (22.7) 13.5X13.5 (34.3X34.3) 13.5X10.125 (34.3X25.7) 12X10.125 (30.5X25.7) CompVR12 1 (28.32) 14.5X14.5 (36.8X36.8) 14.5X11 (36.8X27.9) 13X11 (33X27.9) CompVR15 1.8 (51) 17.25X17.25 (43.8X43.8) 17.25X13.5 (43.8X34.3) 15.75X13.5 (40X34.3) .398 Nota: Todas las especificaciones y cifras de rendimiento están sujetas a cambios. Visite www.kicker.com para obtener la información más reciente. Para obtener el mejor rendimiento de su nuevo Subwoofer KICKER, recomendamos usar accesorios y cables genuinos de KICKER. Deje pasar dos semanas para que el subwoofer logre su rendimiento óptimo. Coil 1- Procesamiento de potencia Modelo .937 CABLEADO Volumen, pies3 (L) Modelo Dimensiones del panel para las cajas selladas mínimas recomendadas con MDF de 3/4 de plg. (1.9cm): Factor Q eléctrico [Qes] 6 Sellado SQ Sellado Compact El Kicker CompVR Subwoofer se diseñó para “Livin’ Loud” en el ambiente automotor duro. El Kicker CompVR subwoofer se diseña para ser muy versátil. El CompVR sobresale en una caja sellada o ventilada. Utiliza las técnicas avanzadas de materias y construcción para mantener el desempeño que óptimo para años para venir. Coil 2- CABLEADO Los subwoofers CompVR están disponibles con dos bobinas de voz de 2 ó 4 (ohmios). Ambas bobinas deben conectarse a una fuente de amplificación. El woofer doble de 2 presenta una carga de 1 si las bobinas están cableadas en paralelo (asegúrese de que su amplificador sea estable para 1), o de 4 si están cableadas en serie. El woofer doble de 4 presenta una carga de 2 cuando se lo cablea en paralelo, o de 8 cuando se lo cablea en serie. Los terminales con puntos blancos corresponden a la primera bobina de voz. Los terminales con marcas en rojo y negro corresponden a la segunda bobina de voz. Vea las Figura 1. El CompVR de Kicker ha sido diseñado para dar más rendimiento que un altavoz equivalente y es asombroso cuando se usa en las cajas selladas recomendadas. Estas recomendaciones de cajas selladas dan la respuesta más suave con la mayor energía a frecuencias realmente bajas; entre 20 y 30 Hz. Estas cajas producen enormes cantidades de bajos de alto impacto y se pueden hacer funcionar a niveles punitivos de potencia de amplificador. El sistema de suspensión de alto rendimiento del CompVR puede funcionar en cajas selladas grandes. Esta aplicación de caja de máximo volumen es ideal para instalaciones de ultra Calidad de Sonido (Sound Quality, SQ). La caja SQ genera una curva de respuesta muy plana y una gran extensión de bajos de subwoofer. Figura 2 B C A Los woofers CompVR también tienen buen rendimiento en cualquier caja sellada de un tamaño entre Compact y SQ. Estos sistemas tienen algunos de los beneficios de los dos diseños: la Compact produce bajos de alto impacto y la SQ genera prolongación de frecuencias bajas. En general, el sistema suena como suena la caja recomendada de tamaño más parecido. Estas recomendaciones de volumen de caja son para los espacios de aire dentro de la caja e incluyen el desplazamiento del woofer. Todas las cajas selladas deben tener 50% de espacio lleno de polifil no compactado. No haga que el espacio de aire sea más grande de lo recomendado. 7 9/9/2009 3:49:41 PM  CAJAS VENTILADAS APLICACIONES Este es el tipo de caja preferida para producir bajos escandalosos y de alto rendimiento a la hora de competir por el mejor nivel de presión de sonido (Sound Pressure Level, SPL). Si tiene espacio suficiente y quiere aprovechar al máximo su CompVR Subwoofer, pruebe una de estas cajas. No se verá defraudado. Ventilada Compact CompVR8 CompVR10 CompVR12 CompVR15 Caja Volumen, pies3 (L) .8 (22.7) 1.25 (35.4) 1.75 (49.6) 3 (85) La apertura del puerto, in x in (cm x cm) 1.5X8 (3.8X20.3) 2X10.5 (5.1X26.7) 2.5X12.5 (6.4X31.8) 2.75X15.5 (7X39.4) Puerto de Longitud, in (cm) 20.75 (52) 20 (50.8) 20 (50.8) 25.75 (65.4) Procesamiento de potencia, RMS 75 300 300 500 Vented SQ CompVR8 CompVR10 CompVR12 CompVR15 1.75 (49.6) 2.25 (63.7) Box Volume, ft³ (L) + port displacement 1.2 (34) 2X8 (5.1X20.3) 2.5X10.5 (6.4X26.7) 3X12.5 (7.6X31.8) 3X15.5 (7.6X39.4) Puerto de Longitud, in (cm) 19.125 (48.6) 20 (50.8) 20.5 (52.1) 22 (55.9) Procesamiento de potencia, RMS 75 300 300 500 El diseño de la Compact ventilada aumenta la eficiencia de los bajos y cabe en muchos espacios limitados. Aunque es la más pequeña de las cajas con puerto recomendadas, la salida de 30 a 80 Hz es considerablemente mayor que la de las cajas selladas. Los SPL / Deep Bass diseños con puerto tienen proporcionalmente más rendimiento en este aspecto. La SPL/Deep Bass es la caja más grande y más eficiente. NOTAS CONSTRUCCIÓN CAJAS Use siempre Plancha de Fibra de Densidad Media (Medium Density Fiberboard, MDF) de por lo menos 3/4 de plg. (1.9 cm) de grosor y asegúrese de que las juntas están bien unidas y bien selladas. El soporte de cartón que viene dentro de la caja de envío del CompVR se puede usar como plantilla para cortar el agujero de montaje del altavoz en la caja que usted construya. Después de marcar el bafle con la plantilla, corte justo sobre la línea para hacer la abertura de tamaño correcto. Todos estos diseños necesitan cierta medida de refuerzo interno. Agregue escuadras de 5 x 5 cm (2 x 2 plg.) a 8 x 8 cm (3 x 3 plg.) entre cada uno de los paneles grandes sin soporte. Vea la Figura 4. Todas las cantidades en pies cúbicos (L) dadas en las páginas siguientes incluyen el desplazamiento del woofer. En las cajas con puertos, el desplazamiento del puerto debe agregarse al diseño final. Calcule las dimensiones exteriores del puerto y multiplique “X x Y x Z”, y agregue este número al volumen interno de la caja. Vea la Figura 5. A causa de la longitud necesaria de estos puertos, usted puede doblar el puerto por las paredes del fondo y la espalda. No es práctico usar puertos redondos en estos diseños. No instale una caja con puerto contra una superficie sólida, tal como un soporte interior, un panel trasero, la pared de la cajuela, el asiento o un panel interior del vehículo. La abertura del puerto debe mantenerse sin obstrucciones. La menor dimensión del puerto rectangular o el diámetro del puerto redondo debe ser igual a la distancia mínima entre el puerto y cualquier otra superficie para que no se restrinja el flujo de aire. Si prefiere una respuesta de bajos ultrasuave, debe llenar holgadamente la caja del CompVR con polifil (fibra de relleno de poliéster). En los diseños con puerto es necesario cubrir la entrada del puerto (dentro de la caja) con tela de ferretería, tela de alambre o metal expandido para evitar que el polifil se salga por la abertura del puerto. El polifil disminuirá levemente la eficiencia, pero profundizará y extenderá la respuesta de bajos. 2010 CompVR f01.indd 8-9 D D D D = 3 x 3 plg para CVR15, CVR12 D = 2 x 2 plg para CVR10, CVR8 5 (142) La apertura del puerto, in x in (cm x cm) 8 Figura 3 Para obtener más consejos sobre construcción de cajas, haga clic en la lengüeta SUPPORT de la página web de Kicker, www.kicker.com. Si tiene preguntas específicas comuníquese con Servicios Técnicos en correo electrónico a [email protected]. Figura 4 Sound Check: ¿Una respuesta reducida del bajo? El sistema del cheque que sincroniza invirtiendo una conexión de altavoz de positivo a negativo en el canal de estéreo altavoz para sonidos graves (los canales); si el bajo mejora, el altavoz era fuera de fase. Y Z X CompVR Subwoofer - La propiedad intelectual protegida por uno o por más de las patentes siguientes: Estados Unidos patentan los números 6,611,604, 6,731,773 D473,216, D456,386, D449,293, D355,193 Taiwán patentan el número 162,154. Otros Estados Unidos y patentes extranjeras pendientes. stillwaterdesigns P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 COMPVR SUBWOOFER 20090909-F-2010CompVR 9 9/9/2009 3:49:41 PM