2English
Contents
Overview ........................3
Specifications ........................ 4
Installation ......................5
Wiring Configuration ............... 5
Box Building Notes ................ 7
Sealed Enclosures ............... 10
Vented Enclosures ............... 12
Warranty ......................13
Garantía | Garantie ........48
50gold-c-230127
3English
Overview
IMPORTANT SAFETY WARNING
PROLONGED CONTINUOUS OPERATION OF AN AMPLIFIER, SPEAKER, OR
SUBWOOFER IN A DISTORTED, CLIPPED OR OVER-POWERED MANNER
CAN CAUSE YOUR AUDIO SYSTEM TO OVERHEAT, POSSIBLY CATCHING
FIRE AND RESULTING IN SERIOUS DAMAGE TO YOUR COMPONENTS
AND/OR VEHICLE. AMPLIFIERS REQUIRE UP TO 4 INCHES (10CM) OPEN
VENTILATION. SUBWOOFERS SHOULD BE MOUNTED WITH AT LEAST 1
INCH (2.5CM) CLEARANCE BETWEEN THE FRONT OF THE SPEAKER AND
ANY SURFACE. KICKER PRODUCTS ARE CAPABLE OF PRODUCING SOUND
LEVELS THAT CAN PERMANENTLY DAMAGE YOUR HEARING! TURNING UP A
SYSTEM TO A LEVEL THAT HAS AUDIBLE DISTORTION IS MORE DAMAGING
TO YOUR EARS THAN LISTENING TO AN UNDISTORTED SYSTEM AT THE
SAME VOLUME LEVEL. THE THRESHOLD OF PAIN IS ALWAYS AN INDICATOR
THAT THE SOUND LEVEL IS TOO LOUD AND MAY PERMANENTLY DAMAGE
YOUR HEARING. PLEASE USE COMMON SENSE WHEN CONTROLLING
VOLUME.
The KICKER Competition GOLD-series
subwoofers celebrate the history and
innovation of KICKER subs, combining
the latest engineering upgrades with
the toughness and low-end frequency
response that are KICKER hallmarks. The
Gold-Series introduce the latest KICKER
innovation of Forced-Air Cooling, which
uses the excursion of the woofer to
force out hot air while drawing in cool air.
This results in a 20% reduction in heat,
increasing the already industry-leading
reliability of our subs. The massive power-
handling and motor, double-stitched
surround and other features you’ve come to
expect are also present. Whether upgrading
an existing audio system or decking out
a new one, these subwoofers are the
foundation for your music.
4English
Specifications
Note: All specifications and performance
figures are subject to change. Please visit
www.kicker.com for the most current
information. To get the best performance
from your new KICKER speakers, we
recommend using genuine KICKER
accessories and wiring. Please allow two
weeks of break-in time for the speakers to
reach optimum performance.
Pro Tip: You’re a KICKER amplifier and a
few cables away from a full system upgrade
that will dominate any factory system!
KICKER line of amplifiers make it easy to
upgrade to solid bass with your existing
or stock source unit. Also, ask your dealer
about KICKER Speaker upgrades.
GOLD10 GOLD12 GOLD15
Woofer [in, mm] 10, 25 12, 30 15, 38
Recommended Amplifier Power [Watts RMS] 200–400 250–500 400–800
Peak Power Handling [Watts] 800 1000 1600
Sensitivity [1W, 1m] 85.7 87.1 89.7
Rated Impedance [Ω] 4 4 4
Fs [Hz] 41.4 37 33.7
Xmax (Linear Excursion) [mm] 17.5 17.5 17.5
Outer Frame Dimension [in, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31.8 15-3/8, 39.1
Mounting Depth [in, cm] 5-1/4, 13.3 5-3/4, 14.5 7-15/16, 20.1
Mounting Cutout [in, cm] 9-1/8, 23.1 11, 27.9 13-3/4, 35
Frequency Response [Hz] 30–500 25–500 25–500
5English
Wiring Configuration
GOLD-Series subwoofers are made with
dual 4Ω voice coils. Both coils must be
connected to a source of amplification.
They will provide a 2Ω load wired in parallel
or 8Ω load wired in series. Make sure
your source unit or amplifier is rated
at the correct ohm load for operation.
The speaker wire should be kept away
from sharp edges and avoid the possibility
of getting pinched by the trunk. If a factory
hole and grommet do not exist or are
inaccessible, you must drill a hole through
which to run the wire. Be careful not to drill
into other wiring or existing mechanisms.
Any time a wire is run through a hole, it
is necessary to insert a rubber or plastic
grommet to protect the wire from damage.
Installation
6English
Series Wiring
Parallel Wiring
Dual 4Ω Voice
Coils = 8Ω Load
Dual 4Ω Voice
Coils = 2Ω Load
7English
Box Building Notes
Use 3/4” (1.9cm) or thicker MDF (medium
density fiberboard) and seal the joints with
silicone. Use the “template” inside your
GOLD subwoofer’s shipping carton to mark
the mounting hole, then cut directly on the
line. These designs need internal bracing.
Add triangular bracing between each of the
larger unsupported panels.
All the cubic feet (L) measurements in this
manual include the displacement of the
woofer. For the vented enclosures the
displacement of the port must be calculated
and added to the internal volume of the
final design. Use the outer dimensions of
the port and multiply “X x Y x Z”, convert to
cubic feet, for example the GOLD12 Vented
Minimum design’s external port dimensions
are, using 3/4” (1.9cm) MDF:
(12.5” + 1.5” total MDF wall thickness) x
(2.5” + 1.5” total MDF wall thickness) x
(20”) x (1 ft3 / 1728 in3 ) = .65 ft3
Then, add this number to the internal
volume of the enclosure. 1.75 ft3 + .65 ft3 =
2.4 ft3
Due to the necessary length of these ports,
you may want to fold the port along the
bottom and back walls. It will be impractical
to use round ports for these designs.
8English
Y
X
Z
Do not install a port opening against a solid
surface, such as an internal brace, back-
panel or trunk wall, seat or interior panel of
your vehicle. The port opening must remain
unobstructed. Use the smallest dimension
of the rectangular port as the minimum
amount of space between the port opening
and any solid surface to insure unrestricted
airflow.
You can loosely fill your enclosure with
poly-fil stuffing. Ported designs will require
covering the end of the port (located inside
the box) with grill cloth, chicken wire, or
expanded metal to prevent the poly-fil
from exiting the port. The use of poly-fil will
slightly decrease efficiency, but will deepen
and extend the low frequency output by
making your subwoofer think it’s in a bigger
box.
9English
Add triangular bracing between each of the
larger unsupported panels.
For more advice on box building, refer to
your Authorized Kicker Dealer, or click on
the Support tab on the Kicker homepage,
www.kicker.com. Please e-mail
support@kicker.com or call Technical
Support at (405) 624-8583 for specific or
unanswered questions.
GOLD12, GOLD15: D = 3” x 3” (8cm x 8cm)
GOLD10: D = 2” x 2” (5cm x 5cm)
D
D
D
10English
Sealed Enclosures
These sealed enclosure designs give the
smoothest response with increased energy
at the lowest frequencies, 20 to 30Hz.
These designs deliver massive amounts of
highly-accurate bass and can be driven with
punishing levels of amplifier power.
The GOLD-Series high performance
suspension system can operate in a larger
sealed enclosure. This maximum enclosure
volume application is ideal for SQ (ultra
sound quality) installations. The Maximum
enclosure generates a very flat response
curve and superbly extends the sub-bass
response.
Minimum Sealed
Model Volume ft3 (L) Power Handling
GOLD10 .8 (22.7) 400W RMS
GOLD12 1 (28.3) 500W RMS
GOLD15 1.8 (51) 800W RMS
Model Volume ft3 (L) Power Handling
GOLD10 1.25 (35.4) 400W RMS
GOLD12 2 (56.64) 500W RMS
GOLD15 3 (85) 800W RMS
Maximum Sealed
11English
GOLD-Series subwoofers perform well
in any size sealed enclosure between
the Minimum and Maximum volume
recommendations. These systems will
exhibit benefits of both designs. Overall,
the system will sound more like the
recommended enclosure design it is
closest to in enclosure volume. These
enclosure recommendations have been
calculated with the airspace inside the
enclosure and include the displacement of
the woofer. All sealed-enclosure airspace
should be filled to 50% loose poly-fil
(polyester fiberfill) stuffing. Do not make the
airspace greater than the SQ, maximum
enclosure volume, recommendation.
GOLD10 GOLD12 GOLD15
Volume ft3 [L] .8 [22.7] 1 [28.3] 1.8 [51]
Panel A in. [cm] 13.5X13.5 [34.3X34.3] 14.5X14.5 [36.8X36.8] 17.25X17.25 [43.8X43.8]
Panel B in. [cm] 13.5X10.125 [34.3X25.7] 14.5X11 [36.8X27.9] 17.25X13.5 [43.8X34.3]
Panel C in. [cm] 12X10.125 [30.5X25.7] 13X11 [33X27.9] 15.75X13.5 [40X34.3]
Panel Dimensions for Minimum Sealed
Enclosures using 3/4” (1.9cm) thick MDF:
12English
Vented Enclosures
These boxes are the enclosure of
choice if space is not a problem and
you want to get the most output and low
freqeuncy extension from your GOLD
subwoofer. GOLD subwoofers will handle
massive amounts of power in any of the
recommended enclosures, minimum or
maximum. The smaller enclosures are
best for use in limited-space applications.
The larger recommended enclosures
will yield slightly more bass at the lowest
frequencies.
Vented Minimum GOLD10 GOLD12 GOLD15
Box Volume, ft3 [L] 1.25 [35.4] 1.75 [49.6] 3 [85]
Port Opening, in. x in. [cm x cm] 2X10.5 [5.1X26.7] 2.5X12.5 [6.4X31.8] 2.75X15.5 [7X39.4]
Port Length, in. [cm] 20 [50.8] 20 [50.8] 25.75 [65.4]
Power Handling, RMS 400 500 800
Vented Maximum GOLD10 GOLD12 GOLD15
Box Volume, ft3 [L] 1.75 [49.6] 2.25 [63.7] 5 [142]
Port Opening, in. x in. [cm x cm] 2.5X10.5 [6.4X26.7] 3X12.5 [7.6X31.8] 3X15.5 [7.6X39.4]
Port Length, in. [cm] 20 [50.8] 20.5 [52.1] 22 [55.9]
Power Handling, RMS 400 500 800
The Vented Minimum design increases
bass efficiency and fits in many space-
limited applications. Although it is the
smallest recommended ported enclosure,
the output from 30 to 80 Hz will be
considerably higher than that of any sealed
box. The Vented Maximum design has even
more output in this frequency band. The
Maximum is the largest and most efficient
enclosure design.
13English
Warranty
When purchased from an Authorized KICKER Dealer, KICKER
warrants this product to be free from defects in material and
workmanship under normal use for a period of ONE (1) YEARS from
date of original purchase with receipt. If this product is identified as
“Refurbished” or “B Goods”, the warranty is limited to a period of
THREE (3) MONTHS from the date of original purchase. In all cases
you must have the original receipt. Should service be necessary
under this warranty for any reason due to manufacturing defect
or malfunction during the warranty period, KICKER will repair or
replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent
merchandise. Warranty replacements may have cosmetic scratches
and blemishes. Discontinued products may be replaced with more
current equivalent products. This warranty is valid only for the original
purchaser and is not extended to owners of the product subsequent
to the original purchaser. Any applicable implied warranties are limited
in duration to a period of the express warranty as provided herein
beginning with the date of the original purchase at retail, and no
warranties, whether express or implied, shall apply to this product
thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties;
therefore, these exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights; however you may have other rights that vary
from state to state.
WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE:
Defective merchandise should be returned to your local Authorized
Stillwater Designs (KICKER) Dealer for warranty service. Assistance
in locating an Authorized Dealer can be found at www.KICKER.com
or by contacting Stillwater Designs directly. You can confirm that
a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer
window decal.
If it becomes necessary for you to return defective merchandise
directly to Stillwater Designs (KICKER), call the KICKER Customer
Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise
Authorization (RMA) number. Package only the defective items in a
package that will prevent shipping damage, and return to:
Stillwater Designs
3100 North Husband St
Stillwater, OK 74075
14Español
Contenido
Descripción general ......15
Especificaciones ................. 16
Instalación ....................17
Configuración del cableado .. 17
Notas para la construcción de cajas
acústicas ............................ 19
Carcasas selladas ............... 22
Carcasas ventiladas ............ 24
Garantía | Garantie ........48
15Español
Descripción general
ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LA OPERACIÓN CONTINUA Y PROLONGADA DE UN AMPLIFICADOR,
ALTAVOZ O SUBWOOFER EN UNA FORMA DISTORSIONADA, CORTADA O
CON DEMASIADA POTENCIA PUEDE RECALENTAR SU SISTEMA DE AUDIO
Y LLEGAR A INCENDIARLO, ESTO PODRÍA CAUSAR DAÑOS SERIOS A
SUS COMPONENTES Y/O VEHÍCULO. LOS AMPLIFICADORES REQUIEREN
DE UN MÁXIMO DE 4 PULGADAS (10 CM) DE VENTILACIÓN ABIERTA. LOS
SUBWOOFERS DEBEN INSTALARSE CON AL MENOS 1 PULGADA (2.5
CM) DE ESPACIO ENTRE LA PARTE FRONTAL DEL ALTAVOZ Y CUALQUIER
SUPERFICIE. ¡LOS PRODUCTOS KICKER TIENEN LA CAPACIDAD DE
PRODUCIR NIVELES DE SONIDO QUE PUEDEN DAÑAR DE FORMA
PERMANENTE SU AUDICIÓN! AUMENTAR EL VOLUMEN DE UN SISTEMA
HASTA UN NIVEL QUE GENERE DISTORSIÓN AUDIBLE ES MÁS DAÑINO
PARA SUS OÍDOS QUE ESCUCHAR UN SISTEMA SIN DISTORSIONES AL
MISMO NIVEL DE VOLUMEN. EL UMBRAL DEL DOLOR ES SIEMPRE UN
INDICADOR DE QUE EL NIVEL DE SONIDO ES DEMASIADO ELEVADO Y
PUEDE DAÑAR PERMANENTEMENTE SU AUDICIÓN. UTILICE EL SENTIDO
COMÚN CUANDO CONTROLE EL VOLUMEN.
Los subwoofers de la serie Competition
GOLD de KICKER celebran su historia
e innovación al combinar las mejoras de
ingeniería más recientes con la solidez y
respuesta de frecuencia para bajos que son
el sello distintivo de KICKER. La serie Gold
presenta la última innovación de KICKER de
enfriamiento por aire forzado, que se vale
de la excursión de temperatura del woofer
para expulsar aire caliente a la vez que aspira
aire frío. Esto reduce el calor en un 20% y
mejora la confiabilidad de los subwoofers,
que ya es líder en la industria. Ofrece también
un excelente manejo de la potencia y el
motor, envolvente con doble costura y otras
características que usted da por descontado.
Independientemente de si está actualizando
un sistema de audio existente o instalando
uno nuevo, estos subwoofers son el elemento
básico para su música.
16Español
Especificaciones
Nota: Todas las especificaciones y cifras
de desempeño están sujetas a cambio.
Visite www.kicker.com para encontrar
la información más reciente. Para obtener el
mejor desempeño de sus nuevos altavoces
KICKER, le recomendamos usar accesorios
y cables KICKER. Espere dos semanas
para que los altavoces se adapten y
alcancen su desempeño óptimo.
Consejo de profesionales: ¡Está a solo
un amplificador KICKER y algunos cables
de tener una actualización completa del
sistema que controlará cualquier equipo de
fábrica! La línea de amplificadores KICKER
facilita la actualización para obtener bajos
sólidos con su unidad fuente existente
u original. De igual forma, pregunte a su
vendedor sobre las mejoras en el altavoz
KICKER.
GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15
Woofer [pulgadas, mm] 10, 25 12, 30 15, 38
Potencia recomendada para el
amplificador [vatios RMS] 200–400 250–500 400–800
Manejo de potencia máxima [vatios] 800 1000 1600
Sensibilidad [1W, 1m] 85.7 87.1 89.7
Impedancia nominal [Ω] 4 4 4
Fs [Hz] 41.4 37 33.7
Xmax (Excursión lineal) [mm] 17.5 17.5 17.5
Dimensión del marco exterior
[pulgadas, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31.8 15-3/8, 39.1
Profundidad de montaje [pulgadas, cm] 5-1/4, 13.3 5-3/4, 14.5 7-15/16, 20.1
Abertura de montaje [pulgadas, cm] 9-1/8, 23.1 11, 27.9 13-3/4, 35
Respuesta de frecuencia [Hz] 30–500 25–500 25–500
17Español
Configuración del cableado
Los subwoofers de la serie GOLD están
fabricados con doble bobina de voz de 4Ω.
Ambas bobinas deben estar conectadas
a un fuente de amplificación. Ofrecerán
una carga de 2Ω conectadas en paralelo
o una carga de 8Ω conectadas en serie.
Asegúrese de que su unidad fuente
o amplificador esté clasificado para
operación con la carga de ohmios
correcta.
El cable del altavoz debe mantenerse
alejado de bordes afilados y evitar la
posibilidad de que quede atrapado por el
maletero. Si no existen un pasacables u
orificio de fábrica o estos son inaccesibles,
debe perforar un orificio para deslizar el
cable. Tenga cuidado de no perforar otros
cables o mecanismos existentes. Siempre
que se pase un cable por un orificio, es
necesario insertar un pasacables de goma
o plástico para proteger el cable de daños.
Instalación
18Español
Cableado en serie
Cableado en paralelo
Bobinas de voz duales 4Ω = Carga de 8Ω
Bobinas de voz duales 4Ω = Carga de 2Ω
19Español
Notas para la construcción de cajas
acústicas
Use MDF (fibra de densidad media) de 3/4”
(1.9 cm) o más gruesa y selle las uniones con
silicona. Use la "plantilla" dentro de la caja
de embalaje de su subwoofer GOLD para
marcar el orificio de montaje, después corte
directamente sobre la línea. Estos diseños
necesitas de refuerzos internos. Agregue
refuerzos triangulares entre cada uno de los
paneles sin soporte de mayor tamaño.
Todas las medidas en pies cúbicos (L) en
este manual incluyen el desplazamiento del
woofer. En el caso de las carcasas ventiladas
el desplazamiento del puerto debe calcularse
y agregarse al volumen interno del diseño
final. Use las dimensiones externas del puerto
y multiplique "X x Y x Z", convierta a pies
cúbicos, por ejemplo las dimensiones del
puerto externo de la carcasa ventilada de
volumen mínimo GOLD12 son, usando MDF
de 3/4” (1.9 cm):
(12.5” + 1.5” espesor total del panel MDF) x
(2.5” + 1.5” espesor total del panel MDF) x
(20”) x (1 ft3 / 1728 in3 ) = .65 ft3
Posteriormente, agregue este número el volumen
interno de la carcasa. 1.75 ft3 + .65 ft3 = 2.4 ft3
Debido a la longitud necesaria de estos
puertos, es probable que desee plegar el
puerto a lo largo de las paredes inferior y
posterior. No sería práctico utilizar puertos
redondos para estos diseños.
20Español
Y
X
Z
No instale una abertura de puerto sobre una
superficie sólida, como un soporte interno,
un panel posterior o una pared del maletero,
asiento o panel interior de su vehículo. La
abertura del puerto debe permanecer libre
de obstrucciones. Utilice la dimensión más
pequeño del puerto rectangular como la
cantidad de espacio mínima entre la abertura
del puerto y cualquier superficie sólida para
garantizar un flujo de aire sin restricciones.
Puede rellenar ligeramente su carcasa con
relleno de poly-fil. Los diseños con puerto
requerirán de cubrir el extremo del puerto
(ubicado dentro de la caja) con paño rejilla,
malla de alambre o metal expandido para
evitar que el poly-fil salga por el puerto. El uso
de poly-fil reducirá ligeramente la eficiencia,
pero profundizará y ampliará la salida de baja
frecuencia logrando que su subwoofer se
comporte como si estuviera en una caja más
grande.
21Español
Agregue refuerzos triangulares entre cada
uno de los paneles sin soporte de mayor
tamaño.
Para asesoramiento adicional sobre la
construcción de la caja, consulte a su
Distribuidor autorizado Kicker o pulse la
pestaña Soporte en la página de inicio de
Kicker, www.kicker.com. Envíe un correo
electrónico a support@kicker.com o llame
a Soporte técnico al (405) 624-8583 para
preguntas específicas o no contestadas.
GOLD 12, GOLD 15: D = 3” x 3” (8 cm x 8 cm)
GOLD 10: D = 2” x 2” (5 cm x 5 cm)
D
D
D
22Español
Carcasas selladas
Estos diseños de carcasa ventilada ofrecen
la respuesta más suave con aumento de
energía en las frecuencias más bajas, 20
a 30 Hz. Estos diseños producen grandes
cantidades de bajos de alta precisión y
pueden controlarse con niveles de castigo
de la potencia del amplificador.
El sistema de suspensión de alto
desempeño de la serie GOLD puede
funcionar en una carcasa ventilada
de mayor tamaño. Esta aplicación de
carcasa de volumen máximo es ideal
para instalaciones de SQ (ultra calidad de
sonido). La carcasa máxima genera un
curva de respuesta muy plana y una gran
extensión de la respuesta de subgraves.
Sellado mínimo
Modelo Volumen ft3 (L) Manejo de potencia
GOLD 10 .8 (22.7) 400W RMS
GOLD 12 1 (28.3) 500W RMS
GOLD 15 1.8 (51) 800W RMS
Modelo Volumen ft3 (L) Manejo de potencia
GOLD 10 1.25 (35.4) 400W RMS
GOLD 12 2 (56.64) 500W RMS
GOLD 15 3 (85) 800W RMS
Sellado máximo
23Español
Los subwoofers de la Serie GOLD
mostrarán un buen desempeño en
carcasas selladas de cualquier tamaño
entre las recomendaciones de volumen
mínimo y máximo. Estos sistemas
mostrarán beneficios de ambos diseños.
En general, el sistema sonará más como
el diseño de carcasa recomendado al que
esté más cercano en cuanto a volumen
de carcasa. Estas recomendaciones de
carcasas se calcularon con cámara de
aire en el interior de la carcasa e incluyen
el desplazamiento del woofer. Todo la
cámara de aire de la carcasa sellada debe
rellenarse de forma holgada en un 50%
con relleno de poly-fil (relleno de fibra de
poliéster). No permita que la cámara de
aire sea más grande que la recomendación
para SQ en carcasa de volumen máximo.
GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15
Volumen ft3 [L] .8 [22.7] 1 [28.3] 1.8 [51]
Panel A pulgadas [cm] 13.5 X 13.5 [34.3 X 34.3] 14.5 X 14.5 [36.8 X 36.8] 17.25 X 17.25 [43.8 X 43.8]
Panel B pulgadas [cm] 13.5 X 10.125 [34.3 X 25.7] 14.5 X 11 [36.8 X 27.9] 17.25 X 13.5 [43.8 X 34.3]
Panel C pulgadas [cm] 12 X 10.125 [30.5 X 25.7] 13 X 11 [33 X 27.9] 15.75 X 13.5 [40 X 34.3]
Las dimensiones del panel para carcasas
selladas de volumen mínimo si se utiliza
MDF de 3/4” (1.9 cm) de espesor.
24Español
Carcasas ventiladas
Estas cajas son la carcasa preferida si el
espacio no es un problema y si desea
obtener la máxima potencia y la extensión
de baja frecuencia de su subwoofer
GOLD. Los subwoofers GOLD soportarán
cantidades masivas de potencia en
cualquiera de las carcasas recomendadas,
mínima o máxima. Las carcasas más
pequeñas son la mejor opción para usar
en aplicaciones en espacio limitado. Las
carcasas más grandes recomendadas
producirán un poco más de graves en las
frecuencias más bajas.
El diseño ventilado de volumen mínimo
incrementa la eficiencia de los bajos y se
adapta en diversas aplicaciones de espacio
limitado. Aunque es la carcasa con puerto
más pequeña recomendada, el resultado de
30 a 80 Hz será considerablemente mayor
del de cualquier otra caja sellada. El diseño
ventilado de volumen máximo ofrece incluso
mayor salida en esta banda de frecuencia.
El volumen máximo es el diseño de carcasa
más grande y eficiente.
Ventilada de volumen mínimo GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15
Volumen de la caja, ft3 [L] 1.25 [35.4] 1.75 [49.6] 3 [85]
Abertura del puerto, pulgadas x
pulgadas [cm x cm] 2 X 10.5 [5.1 X 26.7] 2.5 X 12.5 [6.4 X 31.8] 2.75 X 15.5 [7 X 39.4]
Longitud de puerto, pulgadas [cm] 20 [50.8] 20 [50.8] 25.75 [65.4]
Manejo de potencia, RMS 400 500 800
Ventilada de volumen máximo GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15
Volumen de la caja, ft3 [L] 1.75 [49.6] 2.25 [63.7] 5 [142]
Abertura del puerto, pulgadas x
pulgadas [cm x cm] 2.5 X 10.5 [6.4 X 26.7] 3 X 12.5 [7.6 X 31.8] 3 X 15.5 [7.6 X 39.4]
Longitud de puerto, pulgadas [cm] 20 [50.8] 20.5 [52.1] 22 [55.9]
Manejo de potencia, RMS 400 500 800
25Français
Contenu
Présentation ................. 26
Spécifications ...................... 27
Installation ....................28
Configuration du câblage ..... 28
Remarques relatives à la construction
de boîtiers ........................... 30
Enceintes étanches ............. 33
Enceintes aérées ................. 35
Garantía | Garantie ........48
26Français
Présentation
IMPORTANTE MISEENGARDEPOURLASÉCURITÉ
UNE UTILISATION CONTINUE ET PROLONGÉE D'UN AMPLIFICATEUR,
D'UN HAUT-PARLEUR OU D'UN CAISSON DE GRAVES AVEC UN SON
DISTORDU, ÉCRÊTÉ OU EXCESSIF PEUT FAIRE SURCHAUFFER VOTRE
SYSTÈME AUDIO, QUI RISQUE DE PRENDRE FEU ET DE CAUSER DE
SÉRIEUX DÉGÂTS À VOS COMPOSANTS ET/OU VOTRE VÉHICULE. LES
AMPLIFICATEURS REQUIÈRENT UN ÉVENT D'AÉRATION JUSQU'À 10CM
(4POUCES). LES CAISSONS DE GRAVES DOIVENT ÊTRE MONTÉS AVEC AU
MOINS 2,5CM (1POUCE) D'ÉCART ENTRE L'AVANT DU HAUT-PARLEUR ET
TOUTE SURFACE. LES PRODUITS KICKER SONT CAPABLES DE PRODUIRE
DES NIVEAUX SONORES POUVANT ENDOMMAGER VOTRE AUDITION
DE MANIÈRE IRRÉVERSIBLE! LE RÉGLAGE D'UN SYSTÈME À UN NIVEAU
PRODUISANT UNE DISTORSION AUDIBLE ENDOMMAGE DAVANTAGE
L'AUDITION QUE L'ÉCOUTE D'UN SYSTÈME SANS DISTORSION AU MÊME
VOLUME. LE SEUIL DE LA DOULEUR INDIQUE TOUJOURS QUE LE NIVEAU
SONORE EST TROP ÉLEVÉ ET POURRAIT ENDOMMAGER VOTRE AUDITION
DE MANIÈRE IRRÉVERSIBLE. VEUILLEZ RÉGLER LE VOLUME SONORE EN
FAISANT PREUVE DE BON SENS.
Les caissons de graves de la série KICKER
Competition GOLD célèbrent l'histoire et
l'innovation des caissons KICKER, combinant
les toutes dernières mises à niveau d'ingénierie
avec la robustesse et la réponse basse
fréquence qui constituent les marques de
fabrique de KICKER. La série Gold est dotée
de la dernière innovation de KICKER, Forced-
Air Cooling, un système de refroidissement à
air forcé, qui utilise l'excursion du caisson pour
faire sortir l'air chaud et faire entrer l'air frais. Il
en résulte une réduction de 20% de la chaleur,
augmentant la fiabilité déjà leader du secteur de
nos caissons. L'incroyable surround à double
surpiqûre, moteur et puissance admissible
massive et d'autres fonctions que vous
attendez sont, bien sûr, présents. Qu'il s'agisse
de mettre à niveau un système audio existant
ou d'en installer un nouveau, ces caissons de
graves sont la base de votre musique.
27Français
Spécifications
Remarque: toutes les spécifications
et valeurs de performance sont sujettes
à modification. Veuillez vous rendre sur
www.kicker.com pour les informations
les plus récentes. Pour tirer les meilleures
performances de vos nouveaux haut-parleurs
KICKER, nous vous recommandons d'utiliser
des accessoires et du câblage KICKER
authentiques. Veuillez laisser deux semaines
de rodage aux haut-parleurs afin de leur
permettre d'atteindre leurs performances
optimales.
Astuce de pro: il ne vous manque plus
qu'un amplificateur KICKER et quelques
câbles pour bénéficier d'une mise à niveau
totale de votre installation, qui surpassera
tout système d'origine! Avec la gamme
d'amplificateurs KICKER, il devient facile de
doter votre source d'origine ou existante
de basses surpuissantes. Demandez
également à votre distributeur de vous
parler des améliorations que constituent les
haut-parleurs KICKER.
GOLD10 GOLD12 GOLD15
Haut-parleur de graves [po, mm] 10, 25 12, 30 15, 38
Puissance d’amplificateur
recommandée [W RMS] 200–400 250–500 400–800
Puissance en crête [W] 800 1000 1600
Sensibilité [1W, 1m] 85,7 87,1 89,7
Impédance nominale [Ω] 4 4 4
Fs [Hz] 41,4 37 33,7
Xmax (excursion linéaire) [mm] 17,5 17,5 17,5
Dimension du châssis extérieur [po, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31,8 15-3/8, 39,1
Profondeur de montage [po, cm] 5-1/4, 13,3 5-3/4, 14,5 7-15/16, 20,1
Découpe de montage [po, cm] 9-1/8, 23,1 11, 27,9 13-3/4, 35
Réponse en fréquence [Hz] 30–500 25–500 25–500
28Français
Configuration du câblage
Les caissons de basses de la série GOLD
sont composés de bobines acoustiques
doubles 4Ω. Les deux bobines doivent être
connectées à une source d'amplification.
Elles fourniront une charge de 2Ω câblée
en parallèle ou une charge de 8Ω câblée en
série. Assurez-vous que l'impédance
de votre source ou amplificateur
est compatible avec la charge ohm
adéquate pour le fonctionnement.
Le câble du haut-parleur doit être maintenu
à distance des bords tranchants et éviter
tout risque de pincement par le coffre. S'il
n'y a pas de passe-câble et de trou d'usine,
ou s'ils sont inaccessibles, vous devrez
percer un trou pour faire courir le câble.
Faites attention à ne pas percer un autre
câble ou un mécanisme existant. Chaque
fois qu'un câble est passé à travers un
trou, il est nécessaire d'insérer un passe-
câble en plastique ou en caoutchouc pour
protéger le câble des dégâts.
Installation
29Français
Câblage en série
Câblage en parallèle
Bobines acoustiques doubles 4Ω = charge de 8Ω
Bobines acoustiques doubles 4Ω = charge de 2Ω
30Français
Remarques relatives à la
construction de boîtiers
Utilisez du MDF (panneau de fibres à densité
moyenne) d'une épaisseur de 3/4” (1,9cm) ou
plus épais et scellez les joints avec du silicone.
Utilisez le «modèle» se trouvant dans le carton
d'envoi de votre caisson de basses GOLD
pour marquer le trou de montage, puis coupez
directement sur la ligne. Ces conceptions
requièrent un renfort interne. Ajoutez un renfort
triangulaire entre chacun des panneaux non
soutenus de plus grande taille.
Toutes les mesures en pieds cubes (L)
contenues dans ce manuel incluent le
déplacement du caisson. Pour les enceintes
aérées, le déplacement du port doit être calculé
et ajouté au volume interne de la conception
finale. Utilisez les dimensions extérieures du
port et réalisez la multiplication «X x Y x Z» puis
convertissez en pieds cubes. Par exemple, les
dimensions du port externe de la conception
minimum aérée GOLD12 sont, en utilisant du
MDF de 3/4” (1,9cm):
(12,5” + 1,5” d'épaisseur de cloison totale du
MDF) x (2,5” + 1,5” d'épaisseur de cloison totale
du MDF) x (20”) x (1pi3 / 1728po3 ) = 0,65pi3
Ajoutez ensuite ce nombre au volume interne de
l'enceinte. 1,75pi3 + 0,65pi3 = 2,4pi3
En raison de la longueur nécessaire de ces
ports, vous pouvez plier le port le long des
parois arrière et du bas. L'emploi de ports ronds
pour ces conceptions ne sera pas pratique.
31Français
Y
X
Z
N'installez pas d'ouverture de port contre une
surface solide, comme un support interne,
un panneau arrière ou une paroi du coffre, un
siège ou un panneau intérieur de votre véhicule.
L'ouverture du port doit rester dégagée. Utilisez
la plus petite dimension du port rectangulaire
comme quantité d'espace minimum entre
l'ouverture du port et toute surface solide pour
assurer la circulation d'air sans restriction.
Vous pouvez emplir votre enceinte de ouate
de rembourrage en vrac. Les conceptions
portées nécessiteront de couvrir l'extrémité du
port (se trouvant à l'intérieur du boîtier) avec du
tissu en maille, du grillage, ou du métal déployé
afin d'éviter que la ouate ne sorte par le port.
L'utilisation de ouate diminuera légèrement
l'efficacité, mais approfondira et étendra la sortie
basse fréquence en donnant l'impression que
votre caisson de basses se situe dans un boîtier
plus grand.
32Français
Ajoutez un renfort triangulaire entre chacun
des panneaux non soutenus de plus
grande taille.
Pour plus de conseils sur la construction
de boîtiers, consultez votre revendeur
Kicker agréé, ou cliquez sur l'onglet
Support de la page d'accueil de Kicker,
www.kicker.com. Veuillez envoyer un
e-mail à l'adresse support@kicker.com ou
appeler l'assistance technique au (405)
624-8583 pour des questions particulières
ou sans réponse.
GOLD12, GOLD15: D = 3” x 3” (8cm x 8cm)
GOLD10: D = 2” x 2” (5cm x 5cm)
D
D
D
33Français
Enceintes étanches
Ces conceptions d'enceintes étanches
donnent la réponse la plus lisse avec une
hausse d'énergie aux fréquences les plus
basses, de 20 à 30Hz. Ces conceptions
offrent des quantités massives de basses
très précises et peuvent être stimulées
avec des niveaux incroyables de puissance
d'amplification.
Le système de suspension haute performance
de la série GOLD peut fonctionner dans une
enceinte étanche de plus grande taille. Cette
application de volume d'enceinte maximum
est idéale pour les installations SQ (destinées
à une qualité sonore ultra-élevée). L'enceinte
maximum génère une courbe de réponse très
plate et étend superbement la réponse sous-
grave.
Minimum étanche
Modèle Volume en pi3 (L) Puissance
admissible
GOLD10 0,8 (22,7) 400W RMS
GOLD12 1 (28,3) 500W RMS
GOLD15 1,8 (51) 800W RMS
Modèle Volume en pi3 (L) Puissance
admissible
GOLD10 1,25 (35,4) 400W RMS
GOLD12 2 (56,64) 500W RMS
GOLD15 3 (85) 800W RMS
Maximum étanche
34Français
Les caissons de graves de la série
GOLD fonctionnent bien dans n'importe
taille d'enceinte étanche entre les
recommandations de volume minimum
et maximum. Ces systèmes présenteront
les avantages des deux conceptions.
Globalement, le système produira un
son plus semblable à la conception
d'enceinte recommandée dont il est
le plus proche en termes de volume
d'enceinte. Ces recommandations
d'enceinte ont été calculées en tenant
compte de l'espace d'air dans l'enceinte
et incluent le déplacement du caisson.
L'espace d'air de toute enceinte étanche
doit être empli à 50% de ouate de
rembourrage (en fibre de polyester) en vrac.
N'augmentez pas l'espace d'air au-delà des
recommandations émises pour le volume
d'enceinte maximum, SQ.
GOLD10 GOLD12 GOLD15
Volume en pi3 [L] 0,8 [22,7] 1 [28,3] 1,8 [51]
Panneau A en po [cm] 13,5X13,5 [34,3X34,3] 14,5X14,5 [36,8X36,8] 17,25X17,25 [43,8X43,8]
Panneau B en po [cm] 13,5X10,125 [34,3X25,7] 14,5X11 [36,8X27,9] 17,25X13,5 [43,8X34,3]
Panneau C en po [cm] 12X10,125 [30,5X25,7] 13X11 [33X27,9] 15,75X13,5 [40X34,3]
Dimensions du panneau pour les enceintes
étanches minimum avec du MDF épais de
3/4” (1,9cm):
35Français
Enceintes aérées
Ces boîtiers constituent l'enceinte idéale si
vous avez de l'espace et que vous souhaitez
tirer le maximum de puissance et d'extension
basse fréquence de votre caisson de
basses GOLD. Les caissons de basses
GOLD traiteront des quantités massives de
puissances dans n'importe quelle enceinte
recommandée, minimum ou maximum.
Les enceintes plus petites sont les plus
adaptées si vous manquez d'espace. Les
enceintes recommandées de plus grande
taille produiront légèrement plus de graves aux
fréquences les plus basses.
La conception minimum aérée accroît
l'efficacité des graves et convient à de
nombreux cas où l'espace manque. Bien
qu'il s'agisse de la plus petite enceinte portée
recommandée, la sortie entre 30 et 80Hz
sera considérablement plus élevée que
celle de n'importe quel boîtier étanche. La
conception maximum aérée a encore plus de
puissance dans cette bande de fréquences.
La conception maximum constitue l'enceinte
la plus grande et la plus efficace.
Conception minimum aérée GOLD10 GOLD12 GOLD15
Volume du boîtier en pi3 [L] 1,25 [35,4] 1,75 [49,6] 3 [85]
Ouverture du port, po x po [cm x cm] 2X10,5 [5,1X26,7] 2,5X12,5 [6,4X31,8] 2,75X15,5 [7X39,4]
Longueur du port, po [cm] 20 [50,8] 20 [50,8] 25,75 [65,4]
Puissance admissible, RMS 400 500 800
Maximum étanche GOLD10 GOLD12 GOLD15
Volume du boîtier en pi3 [L] 1,75 [49,6] 2,25 [63,7] 5 [142]
Ouverture du port, po x po [cm x cm] 2,5X10,5 [6,4X26,7] 3X12,5 [7,6X31,8] 3X15,5 [7,6X39,4]
Longueur du port, po [cm] 20 [50,8] 20,5 [52,1] 22 [55,9]
Puissance admissible, RMS 400 500 800
37Deutsche
Übersicht
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
LÄNGERER DAUERBETRIEB EINES VERSTÄRKERS, LAUTSPRECHERS ODER
SUBWOOFERS IN VERZERRTER, BESCHNITTENER ODER ÜBERSTEUERTER
FORM KANN ZU EINER ÜBERHITZUNG IHRES AUDIOSYSTEMS FÜHREN,
DAS MÖGLICHERWEISE FEUER FÄNGT UND ZU SCHWEREN SCHÄDEN
AN IHREN KOMPONENTEN UND/ODER IHREM FAHRZEUG FÜHRT.
VERSTÄRKER BENÖTIGEN BIS ZU 10CM (4ZOLL) OFFENE BELÜFTUNG.
SUBWOOFER SOLLTEN MIT EINEM ABSTAND VON MINDESTENS 2,5CM
(1ZOLL) ZWISCHEN DER VORDERSEITE DES LAUTSPRECHERS UND EINER
OBERFLÄCHE MONTIERT WERDEN. KICKER-PRODUKTE SIND IN DER LAGE,
SCHALLPEGEL ZU ERZEUGEN, DIE IHR GEHÖR DAUERHAFT SCHÄDIGEN
KÖNNEN! WENN SIE EIN SYSTEM AUF EINEN PEGEL AUFDREHEN, DER
HÖRBARE VERZERRUNGEN AUFWEIST, SCHADET DIES IHREN OHREN MEHR
ALS WENN SIE EIN UNVERZERRTES SYSTEM MIT DERSELBEN LAUTSTÄRKE
HÖREN. DIE SCHMERZGRENZE IST IMMER EIN INDIKATOR DAFÜR, DASS
DER SCHALLPEGEL ZU LAUT IST UND IHR GEHÖR DAUERHAFT SCHÄDIGEN
KANN. BITTE BENUTZEN SIE BEIM EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE IHREN
GESUNDEN MENSCHENVERSTAND.
Die Subwoofer der KICKER Competition
GOLD-Series feiern die Geschichte und die
Innovation von KICKER-Subs, die die neusten
technischen Upgrades mit der Robustheit und
dem Low-End-Frequenzgang kombinieren,
für die KICKER bekannt ist. Die Gold-Series
führt die neueste KICKER-Innovation der
Forced-Air-Kühlung ein, die die Auslenkung
des Tieftöners nutzt, um heiße Luft nach
außen zu drücken und gleichzeitig kühle Luft
anzusaugen. Dies führt zu einer Verringerung
der Wärmeentwicklung um 20% und erhöht
die bereits branchenführende Zuverlässigkeit
unserer Subwoofer. Die massive Belastbarkeit
und der Motor, die doppelt genähte
Umrandung und andere Merkmale, die Sie
gewohnt sind, gehören ebenfalls dazu. Ganz
gleich, ob Sie ein bestehendes Audiosystem
aufrüsten oder ein neues System einrichten
möchten: Diese Subwoofer bilden das
Fundament für Ihre Musik.
38Deutsche
Spezifikationen
Hinweis: Alle Spezifikationen und
Leistungsangaben können sich ändern.
Die aktuellsten Informationen finden Sie
auf www.kicker.com. Um die beste
Leistung aus Ihren neuen KICKER-
Lautsprechern herauszuholen, empfehlen
wir die Verwendung von Original-
KICKER-Zubehör und -Kabeln. Damit
die Lautsprecher ihre optimale Leistung
erreichen, sollten Sie eine Einspielzeit von
zwei Wochen einplanen.
Profi-Tipp: Ein KICKER-Verstärker und ein
paar Kabel genügen, um ein komplettes
System-Upgrade zu realisieren, das jedes
Werkssystem in den Schatten stellt! Mit
den Verstärkern der KICKER-Produktreihe
können Sie Ihr vorhandenes oder
serienmäßiges Quellgerät problemlos auf
solide Bässe aufrüsten. Fragen Sie Ihren
Händler auch nach Upgrades für KICKER-
Subwoofer.
GOLD10 GOLD12 GOLD15
Tieftöner [Zoll, mm] 10, 25 12, 30 15, 38
Empfohlene Verstärkerleistung [Watt RMS] 200-400 250-500 400-800
Spitzenbelastbarkeit [Watt] 800 1000 1600
Empfindlichkeit [1W, 1m] 85,7 87,1 89,7
Nennimpedanz [Ω] 4 4 4
Fs [Hz] 41,4 37 33,7
Xmax (Lineare Auslenkung) [mm] 17,5 17,5 17,5
Abmessungen des Außenrahmens [Zoll, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31,8 15-3/8, 39,1
Montagetiefe [Zoll, cm] 5-1/4, 13,3 5-3/4, 14,5 7-15/16, 20,1
Montageausschnitt [Zoll, cm] 9-1/8, 23,1 11, 27,9 13-3/4, 35
Frequenzgang [Hz] 30-500 25-500 25-500
39Deutsche
Konfiguration der Verkabelung
Subwoofer der GOLD-Series verfügen
über zwei 4-Ω-Schwingspulen. Beide
Spulen müssen mit einer Verstärkerquelle
verbunden sein. Sie liefern parallel verkabelt
eine Ladung von 2Ω, oder bei serieller
Verkabelung 8Ω. Vergewissern Sie sich,
dass Ihr Quellgerät oder Verstärker für
den Betrieb mit der korrekten Ohm-
Last ausgelegt ist.
Das Lautsprecherkabel sollte von scharfen
Kanten ferngehalten und nicht eingeklemmt
werden können. Wenn das werkseitige
Loch und die Tülle nicht vorhanden oder
unzugänglich sind, müssen Sie ein Loch
bohren, um das Lautsprecherkabel
hindurchzuführen. Achten Sie darauf,
dass Sie nicht in andere Leitungen oder
vorhandene Mechanismen bohren. Immer
wenn ein Kabel durch ein Loch geführt wird,
muss eine Gummi- oder Kunststofftülle
eingesetzt werden, um das Kabel vor
Beschädigungen zu schützen.
Installation
40Deutsche
Serielle Verkabelung
Parallele Verkabelung
Zwei 4-Ω-Schwingspulen = 8-Ω-Ladung
Zwei 4-Ω-Schwingspulen = 2-Ω-Ladung
41Deutsche
Hinweise für die Box-Konstruktion
Verwenden Sie eine mitteldichte Faserplatte
(MDF) mit einer Stärke ab 1,9cm (3/4 Zoll) und
versiegeln Sie die Fugen mit Silikon. Verwenden
Sie die „Vorlage“ im Versandkarton Ihres GOLD
Subwoofers. um das Montageloch zu markieren,
und schneiden sie dann direkt auf der Linie. Diese
Designs erfordern eine innere Halterung. Fügen
Sie zwischen jedem der nicht unterstützten Panels
dreieckige Halterungen hinzu.
Alle Abmessungen in dieser Anleitung in
Kubikfuß (L) beinhalten die Verdrängung des
Woofers. Für die belüfteten Gehäuse muss
die Verdrängung des Anschlusses berechnet
und zum inneren Volumen des abschließenden
Designs hinzugerechnet werden. Verwenden Sie
die äußeren Abmessungen des Anschlusses
und multiplizieren Sie „X x Y x Z“ und rechnen Sie
das Ergebnis in Kubikfuß um. Beispielsweise sind
die Abmessungen der externen Anschlüsse des
GOLD12 Belüftet Minimal unter Verwendung einer
MDF mit einer Stärke von 1,9cm (3/4Zoll) wie folgt:
(12,5Zoll + 1,5Zoll gesamte MDF-Wandstärke) x
(2,5Zoll + 1,5Zoll gesamte MDF-Wandstärke) x
(20Zoll) x (1Fuß3 / 1,728 Zoll3 ) = 0,65Fuß3
Addieren Sie diese Zahl dann zum inneren
Volumen des Gehäuses. 1,75Fuß3 + 0,65Fuß3 =
2,4Fuß3
Aufgrund der erforderlichen Länge dieser
Anschlüsse sollten Sie unter Umständen den
Anschluss entlang der Unterseite und der
Rückwände falten. Für diese Designs sind runde
Anschlüsse eher unpraktisch.
42Deutsche
Y
X
Z
Installieren Sie eine Anschlussöffnung nicht
gegen eine feste Oberfläche wie etwa eine
innere Halterung, eine Rückwand oder eine
Kofferraumwand, einen Sitz oder eine Innenwand
Ihres Fahrzeugs. Die Anschlussöffnung muss
frei zugänglich sein. Verwenden Sie die kleinste
Abmessung des rechteckigen Anschlusses
als den minimalen Abstand zwischen der
Anschlussöffnung und einer festen Oberfläche,
um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten.
Sie können Ihr Gehäuse lose mit Polyesterfasern
auffüllen. Portierte Designs erfordern, dass
das Ende des Anschlusses (in der Box) mit
Akustikstoff, Maschendraht oder Streckmetall
abgedeckt wird, damit der Polyesterfüllstoff nicht
aus dem Anschluss austritt. Die Verwendung
von Polyesterfüllstoff wird die Effizienz leicht
beeinträchtigen, wird jedoch die Ausgabe
niedriger Frequenzen vertiefen und erweitern,
indem Ihrem Subwoofer suggeriert wird, er
befände sich in einer größeren Box.
43Deutsche
Fügen Sie zwischen jedem der nicht
unterstützten Panels dreieckige Halterungen
hinzu.
Weitere Hinweise für die Box-Konstruktion
erhalten Sie bei Ihrem autorisierten
KICKER-Händler, oder klicken Sie auf die
Registerkarte Support auf der KICKER-
Homepage www.kicker.com. Bitte
senden Sie eine E-Mail an support@
KICKER.com oder rufen Sie den
Technischen Support unter (405) 624-8583
an, wenn Sie spezifische oder ungeklärte
Fragen haben.
GOLD12, GOLD15: D = 3Zoll x 3Zoll (8cm x 8cm)
GOLD10: D = 2Zoll x 2Zoll (5cm x 5cm)
D
D
D
44Deutsche
Versiegelte Gehäuse
Diese Designs mit versiegelten Gehäusen
liefern den sanftesten Frequenzgang mit
mehr Strom bei den niedrigsten Frequenzen,
20bis 30Hz. Diese Designs liefern eine
riesige Menge an hochpräzisem Bass
und können ohne ein nachteiliges Maß an
Verstärkerleistung betrieben werden.
Das leistungsstarke Aufhängungssystem
der GOLD-Series funktioniert auch in
einem größeren versiegelten Gehäuse.
Diese Anwendung mit maximalem
Gehäusevolumen ist ideal für SQ-
Installationen (Ultra-Soundqualität). Das
maximale Gehäusevolumen generiert einen
Frequenzgang mit einer sehr flachen Kurve
und erweitert auf vorzügliche Weise den
Subbass-Frequenzgang.
Minimal versiegelt
Modell Volumen in Fuß3 (L) Belastbarkeit
GOLD10 0,8 (22,7) 400W RMS
GOLD12 1 (28,3) 500W RMS
GOLD15 1,8 (51) 800W RMS
Modell Volumen in Fuß3 (L) Belastbarkeit
GOLD10 1,25 (35,4) 400W RMS
GOLD12 2 (56,64) 500W RMS
GOLD15 3 (85) 800W RMS
Maximal versiegelt
45Deutsche
Subwoofer der GOLD-Series funktionieren
hervorragend in versiegelten Gehäusen
jeder Größe zwischen den minimalen und
maximalen Volumenempfehlungen. Diese
Systeme liefern die Vorteile beider Designs.
Insgesamt wird das System eher wie das
empfohlene Gehäusedesign klingen, dem
es beim Gehäusevolumen am nächsten
kommt. Diese Gehäuseempfehlungen
wurden mit dem Luftraum im Gehäuse
berechnet und beinhalten die Verdrängung
des Woofers. Der gesamte Luftraum des
versiegelten Gehäuses sollte bis zu 50%
lose mit Polyesterfaser-Füllstoff gefüllt
werden. Machen Sie den Luftraum nicht
größer als das empfohlene maximale SQ-
Gehäusevolumen.
GOLD10 GOLD12 GOLD15
Volumen in Kubikfuß [L] 0,8 [22,7] 1 [28,3] 1,8 [51]
Panel A Zoll [cm] 13,5 x 13,5 [34,3 x 34,3] 14,5 x 14,5 [36,8 x 36,8] 17,25 x 17,25 [43,8 x 43,8]
Panel B Zoll [cm] 13,5 x 10,125 [34,3 x 25,7] 14,5 x 11 [36,8 x 27,9] 17,25 x 13,5 [43,8 x 34,3]
Panel C Zoll [cm] 12 x 10,125 [30,5 x 25,7] 13 x 11 [33 x 27,9] 15,75 x 13,5 [40 x 34,3]
Panel-Abmessungen für minimal versiegelte
Gehäuse mit MDF mit Stärke von 1,9cm
(3/4Zoll).
46Deutsche
Belüftete Gehäuse
Diese Boxen sind die Gehäuse der Wahl,
wenn Platz kein Problem ist und Sie die
bestmögliche Ausgabe und Erweiterungen
der niedrigen Frequenzen von Ihrem GOLD-
Subwoofer erhalten möchten. GOLD-
Subwoofer können enorme Strommengen
in jedem der empfohlenen Gehäusen,
ob minimale oder maximale Ausführung,
handhaben. Die kleineren Gehäuse
eignen sich am besten für den Einsatz bei
begrenztem Platzangebot. Die größeren
empfohlenen Gehäuse geben etwas mehr
Bass bei den niedrigsten Frequenzen.
Das belüftete minimale Design erhöht
die Basseffizienz und passt in vielen
Anwendungsbereichen mit begrenztem Raum.
Belüftet minimal GOLD10 GOLD12 GOLD15
Box-Volumen, Fuß3 [L] 1,25 [35,4] 1,75 [49,6] 3 [85]
Anschlussöffnung, Zoll x Zoll [cm x cm] 2 x 10,5 [5,1 x 26,7] 2,5 x 12,5 [6,4 x 31,8] 2,75 x 15,5 [7 x 39,4]
Anschlusslänge, Zoll [cm] 20 [50,8] 20 [50,8] 25,75 [65,4]
Belastbarkeit, RMS 400 500 800
Belüftet maximal GOLD10 GOLD12 GOLD15
Box-Volumen, Fuß3 [L] 1,75 [49,6] 2,25 [63,7] 5 [142]
Anschlussöffnung, Zoll x Zoll [cm x cm] 2,5 x 10,5 [6,4 x 26,7] 3 x 12,5 [7,6 x 31,8] 3 x 15,5 [7,6 x 39,4]
Anschlusslänge, Zoll [cm] 20 [50,8] 20,5 [52,1] 22 [55,9]
Belastbarkeit, RMS 400 500 800
Auch wenn es das kleinste empfohlene
portierte Gehäuse ist, wird die Ausgabe von
30bis 80Hz beträchtlich höher sein als bei
einer versiegelten Box. Das belüftete maximale
Design bietet in diesem Frequenzband sogar
noch mehr Ausgabe. Das Maximum ist das
größte und effizienteste Gehäusedesign.
47Deutsche
The RMA number must be clearly marked on the outside of the
package. Please return only defective components. The return
of functioning items increases your return freight charges. Non-
defective items will be returned freight collect to you. For example,
if a subwoofer is defective, only return the defective subwoofer, not
the entire enclosure. Include a copy of the original receipt with the
purchase date clearly visible, and a “proof-of-purchase” statement
listing the Customer’s name, Dealer’s name and invoice number, and
product purchased. Warranty expiration on items without proof-of-
purchase will be determined from the type of sale and manufacturing
date code. Freight must be prepaid; items sent freight-collect, or
COD, will be refused.
WHAT IS NOT COVERED?
This warranty is valid only if the product is used for the purpose for
which it was designed. It does not cover:
o Damage due to improper installation
o Subsequent damage to other components
o Damage caused by exposure to moisture, excessive heat,
chemical cleaners, and/or UV radiation
o Damage through negligence, misuse, accident or abuse. Repeated
returns for the same damage may be considered abuse
o Any cost or expense related to the removal or reinstallation of
product
o Speakers damaged due to amplifier clipping or distortion
o Items previously repaired or modified by any unauthorized repair
facility
o Return shipping on non-defective items
o Products with tampered or missing barcode labels
o Products with tampered or missing serial numbers
o Products returned without a Return Merchandise Authorization
(RMA) number
o Products purchased from an UNAUTHORIZED dealer
o Freight Damage
o The cost of shipping product to KICKER
o Service performed by anyone other than KICKER
HOW LONG WILL IT TAKE?
KICKER strives to maintain a goal of one-week service for all
acoustics (subwoofers, midrange drivers, tweeters, crossovers, etc)
returns. Delays may be incurred if lack of replacement inventory or
parts is encountered. Failure to follow these steps may void your
warranty. Any questions can be directed to the KICKER Customer
Service Department at (405) 624-8510. Contact your International
KICKER dealer or distributor concerning specific procedures for your
country’s warranty policies.
50gold-c-230127
48Deutsche
stillwaterdesigns
P.O. Box 459
Stillwater, Oklahoma 74076
USA
(405) 624–8510
Garantía | Garantie
Contact your International KICKER dealer or distributor concerning specific procedures for your
country’s warranty policies.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español
Comuníquese con su concesionario o distribuidor KICKER internacional para obtener infor ación
sobre procedimientos específicos relacionados con las normas de garantía de su país.
La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se refiere al entusiasmo por la
vida que la marca KICKER de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros
clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y
amplificadores KICKER es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el
“combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros
clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos
locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.
INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version
Nehmen Sie mit Ihren internationalen KICKER-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über
die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.
Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den KICKER-Autostereosystemen
assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten
ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von
KICKER sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff” für
das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der
zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften
zu halten.
GARANTIE INTERNATIONALE Version Française
Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre
revendeur ou distributeur International KICKER.
L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque KICKER
d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum
(“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et amplificateurs KICKER
sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos client
le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous
encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux
niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
En otros idiomas
- français: Kicker 50GOLD Le manuel du propriétaire
- English: Kicker 50GOLD Owner's manual
- Deutsch: Kicker 50GOLD Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Kicker 2010 CompVX Subwoofers Manual de usuario
-
Kicker 2010 CompVR Subwoofers El manual del propietario
-
-
-
-
-
Kicker L7T104 El manual del propietario
-
-
-