Magnavox CD130MW8 Manual de usuario

Marca: Magnavox

Modelo: CD130MW8

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CD130MW9

La página se está cargando ...

SPAÑOL

STANDBY-ON

REW

PREV NEXT

Función de Mando a Distancia5

Modo de Entrada Externa

• Presione para visualizar el modo

de entrada externa actualmente

seleccionado.

Modo DVD

• Presione para mostrar el estado actual

(DVD, CD)

5. Botón PREV H

Presione para saltar capítulos, títulos

(DVD) o pistas (CD) adelante o atrás.

6. Botón NEXT G

Presione para saltar capítulos, títulos

(DVD) o pistas (CD) adelante o atrás.

7. Botón PLAY B (p. 46)

Presione para comenzar la reproducción

del disco.

8. Botón REW E

Presione para comenzar la reproducción

de retroceso lento durante el modo pausa

(DVD) y la búsqueda hacia atrás en un disco.

9. Botón PAUSE F

Presione para hacer pausa en la

reproducción del disco.

10. Botón CLEAR

• Presione para borrar los números

introducidos incorrectamente.

• Presione para cancelar el punto A

para repetición A-B (DVD, CD).

•

Presione para eliminar el número de pista

en la introducción de programas (CD).

11. Botón MODE

• Presione para establecer el orden

de reproducción o reproducir

aleatoriamente (CD).

• Presione para activar o desactivar

el nivel de negro (DVD) y el sonido

envolvente virtual (DVD, CD).

•

Presione para cambiar el ángulo de

cámara para ver la secuencia reproducida

desde un ángulo diferente (DVD).

• Presione para buscar capítulo, título

(DVD), tiempo (DVD, CD) o pista (CD).

• Presione para establecer el marcador

(DVD, CD).

• Presione para repetir la reproducción

de capítulo, título (DVD), o pista,

disco (CD) repetidamente o entre los

puntos designados A y B (DVD, CD).

•

Presione para seleccionar el idioma de

audio (DVD) o el modo de sonido (CD).

• Presione para ampliar una parte de la

imagen (aproximadamente 1,3x, 2x y

4x : DVD).

• Presione para seleccionar los

subtítulos en un disco (DVD).

12. Botón ENTER (p. 46)

Presione para confirmar su selección.

13. Botón OPEN/CLOSE

(p. 46)

Presione para abrir o cerrar la bandeja

del disco.

14. Botón SELECT

•

Presione para acceder a un dispositivo

externo conectado, por ejemplo un

videojuego, una cámara de vídeo o un

reproductor/grabador de vídeo (VCR).

•

Presione para seleccionar la entrada

externa digital o analógica o el modo DVD.

15. Botones CH. K/L (p. 46)

Presione para seleccionar los canales.

16. Botones VOL.

Presione para ajustar el volumen.

17. Botón MUTE

Presione para activar y desactivar el sonido.

18. Botón SET-UP (p. 45)

Presione para visualizar el menú principal.

19. Botón STOP C (p. 46)

Presione para detener la reproducción

del disco.

20. Botón FWD D

Presione para comenzar la reproducción de

avance lento durante el modo pausa (DVD)

y la búsqueda hacia delante en un disco.

21. Botón TITLE

Presione para activar el menú de disco

en un DVD.

22. Botón DISC MENU

Presione para activar el menú de disco

en un DVD.

23. Botones s / B /

(p. 46)

Presione para desplazarse por los elementos

a izquierda/derecha/arriba/abajo.

24. Botón RETURN

Presione para volver a la operación del

menú anterior.

Instalación de las Pilas

Instale las pilas (AA x 2) de manera que coincida la polaridad indicada en el interior del compartimento de las pilas del mando a distancia.

21 3

Precauciones Sobre las Pilas:

•

Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el compartimento de las pilas. Unas pilas en posición invertida pueden causar daños en el dispositivo.

• No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo, alcalinas y de carbono-zinc) ni pilas viejas con pilas nuevas.

• Si el dispositivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, quite las pilas para evitar daños por posibles fugas en las pilas.

• No intente recargar las pilas, podrían sobrecalentarse y romperse.

1. Botón STANDBY-ON

y (p. 45)

Presione para activar y desactivar la unidad.

2. Botón PICTURE/SLEEP

• Presi one para ajustar la calidad de imagen.

•

Presione para activar el temporizador de apagado.

3. Botones numéricos (p. 46)

Presione para seleccionar los canales.

Botón +10/+100

• Presione para seleccionar el canal 100 o

superiores. (CATV)

•

Presione para buscar si hay canales menores en

el canal mayor actualmente seleccionado. (DTV)

4. Botón DISPLAY

Modo Digital (DTV)

• Presione para mostrar el número de canal y

la información de programa.

Modo Analógico (TV)

•

Presione para mostrar el número de canal.

P7401UM_CD130MW8.indd 42 2007/04/23 9:38:54

WATCHING TV

OPTIONAL SETTING

OPERATING DVDINTRODUCTION

CONNECTION

INITIAL SETTING DVD SETTING INFORMATION

TROUBLESHOOTING

ESPAÑOL

1. Toma EARPHONE

Conexión de auriculares para escucha personal.

2. Toma de Entrada AUDIO (L) (p. 44)

Conexión de cable de audio RCA para un dispositivo

externo.

3. Toma de Entrada VIDEO (p. 44)

Conexión de cable de vídeo RCA para un dispositivo

externo.

4. Botón OPEN/CLOSE

(p. 46)

Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco.

5. Bandeja de Disco (p. 46)

Coloque el disco con la etiqueta orientada hacia arriba.

6. Ventana del Sensor de Infrarrojos

Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el

mando a distancia.

7. Botón PLAY

(p. 46)

Presione para comenzar la reproducción del disco.

8. Botón STOP

(p. 46)

Presione para detener la reproducción del disco.

9. Botón CH. SELECT

(p. 46)

Presione para seleccionar canales superiores al canal

actualmente visionado y el modo de entrada externo.

10. Botones VOLUME

Presione para ajustar el volumen.

11. Botón STANDBY-ON

(p. 45)

Presione para activar y desactivar la unidad.

Panel de Control5

Panel Trasero5

1. Toma de Entrada ANT. (p. 44)

Conexión de cable coaxial RF para su antena o caja de

cable/satélite.

2. Toma de Ealida COAXIAL (audio digital)

Conexión de cable coaxial digital de audio para un

decodificador o receptor de radio.

3. Cable de Alimentación de CA

Conéctelo a una toma estándar de CA para suminis-

trar alimentación eléctrica a este aparato.

ANT.

COAXIAL

ANT.

COAXIAL

OPEN/CLOSE

PLAYSTOPVOLUME

STANDBY-ON

CH.

SELECT

VIDEO AUDIO EARPHONE

OPEN/CLOSE

PLAYSTOPVOLUME

STANDBY-ON

CH.

SELECT

VIDEO AUDIO EARPHONE

P7401UM_CD130MW8.indd 43 2007/04/23 9:38:54

SPAÑOL

Conexión Básica

En esta sección se describe cómo conectar el aparato a una antena, caja de cable/satélite, etc.

Nota:

• Asegúrese de que su antena u otro dispositivo está conectada correctamente antes de enchufar el cable de alimentación.

[Conexión de Cable de Antena]

Cuando conecte el aparato a una empresa de televisión por antena o cable (sin caja de cable/satélite)

Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de antena de este aparato.

Antena

VHF/UHF

empresa de

TV por cable

ANT.

COAXIAL

parte trasera del aparato

p. ej.:

ANT.

Cable coaxial RF

* Una vez completadas las conexiones, encienda el aparato e inicie la configuración inicial.

La exploración de canales es necesaria para que el aparato memorice todos los canales disponibles en su zona.

(Consulte “Configuración Inicial” en página 45).

Nota:

•

Para su seguridad y para evitar daños en el dispositivo, desenchufe el cable coaxial RF de la toma de entrada de antena antes de mover el aparato.

• Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, debería funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior o de

tejado serán más eficaces que las versiones de sobremesa.

• Para cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y cable, instale un selector de antena.

• Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV.

Conexión de Dispositivo Externo

[Conexión de Cable de Vídeo]

Cuando conecte este aparato a un dispositivo externo, utilice las tomas de entrada de audio/vídeo, en la parte

delantera de este aparato.

Haga la conexión según lo indicado en la ilustración.

Si conecta este aparato al dispositivo de audio/vídeo estéreo, utilice la toma de salida de audio L del dispositivo.

p. ej.:

cámara de vídeo vídeojuego

aparato de vídeo

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

parte delantera del aparato

VIDEO AUDIO EARPHONE

Cable RCA de audio monoaural

Cable RCA de vídeo

Cables no incluidos.

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

P7401UM_CD130MW8.indd 44 2007/04/23 9:38:55

WATCHING TV

OPTIONAL SETTING

OPERATING DVDINTRODUCTION

CONNECTION

INITIAL SETTING DVD SETTING INFORMATION

TROUBLESHOOTING

ESPAÑOL

Configuración Inicial

Esta sección le guiará a través del ajuste inicial del aparato, que incluye la

selección de un idioma para sus menús de pantalla y “PREA. AUTO CA.”, que

explora y memoriza automáticamente los canales visibles.

Antes de empezar:

Asegúrese de que el aparato está conectado a la antena o al cable.

Después de hacer todas las conexiones necesarias,

presione [STANDBY-ON

] para encender la unidad.

STANDBY-ON

• Esta operación tardará unos momentos.

Utilice [VOL.

] o [CH.

] para seleccionar el idioma

de pantalla entre las opciones de la izquierda de la

pantalla del televisor. (ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS)

--- LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE ---

ENGLISH PRESS VOL

ESPAÑOL PRESIONE VOL

FRANÇAIS PRESSEZ CH.

• Presione [VOL.

] para Inglés.

• Presione [VOL.

] para Español.

• Presione [CH.

] para Francés.

Utilice [VOL.

] para seleccionar “PREA. AUTO

CA.(TV/DTV)” para canales de televisión o “PREA. AUTO

CA.(CATV)” para canales de CATV, y presione [CH.

- INSTALACIÓN INICIAL -

1. CONECTE LA ANTENA O

CABLE O SATÉLITE EN

ESTA UNIDAD.

2. CONFIGURE LOS ELEMENTOS

CON LOS BOTONES VOL

Y CH. .

PREA. AUTO CA. (TV/DTV)

PREA. AUTO CA. (CATV)

• Comienza automáticamente la exploración y la

memorización de los canales.

CA 25

PREA. AUTO CA.(TV/DTV)

• Cuando la exploración y la memorización han

finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo

de la programación.

Nota:

• Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en

contacto con el instalador de CATV.

• Si pulsa [STANDBY-ON

] o [SET-UP] durante “PREA. AUTO

CA.”, se cancelará este ajuste.

•

La función de exploración automática inicial de canales puede

ejecutarse, para TV/DTV o CATV, solamente una vez. Si desea explorar

ambos (TV/DTV y CATV), deberá seleccionar “AJUSTE DE CANAL” en

el menú principal para explorar y memorizar otros canales una vez

finalizado el preajuste inicial.

• Puede cancelar o salir del menú inicial “PREA. AUTO CA.”

pulsando [SET-UP].

•

Cuando no pueda recibirse ningún canal mediante “PREA. AUTO

CA.”, en la pantalla del televisor aparece “NO HAY SEÑAL DE TV”.

•

Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se

produce ninguna operación durante más de varios segundos

después de encender el aparato, aparecerá “SUGERENCIAS ÚTILES”.

Siga las instrucciones de la pantalla del televisor.

---

SUGERENCIAS ÚTILES

---

1. VERIFIQUE ANTENA/CABLE/

SATÉLITE ESTÁ BIEN

CONECTADO.

2. VERIFIQUE

”PREA.AUTO CA.”

ESTÁ BIEN AJUSTADO.

3. LEA LA PÁGINA FRONTAL

DEL MANUAL DEL USUARIO

O PANEL TRASERO PARA EL

NO.TEL.DE AYUDA A LOS

CLIENTES.

Menú Principal

En esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que

aparece al presionar [SET-UP].

Para más detalles, consulte la página de referencia de cada elemento.

El menú principal se compone de los siguientes elementos de ajuste de función.

Presione [SET-UP] para mostrar el menú principal.

p. ej.: modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

• AJUSTE DE CANAL

Puede explorar automáticamente los canales visibles

y eliminar los no deseados.

• AJUSTE DE V-CHIP

Puede ajustar las limitaciones de visión.

• IDIOMA

Puede cambiar el idioma (inglés, español, francés)

visualizado en el menú principal.

(Consulte “Selección de Idioma” en página 46).

• TITULO

Puede cambiar el formato de pantalla para subtítulos

cerrados, que muestran el diálogo de un programa de

televisión u otra información en la pantalla del televisor.

• AJUSTE DEL DTV

Puede ajustar la visualización de pantalla y subtítulos

en el modo DTV.

P7401UM_CD130MW8.indd 45 2007/04/23 9:38:56

SPAÑOL

Selección de Idioma

Puede elegir inglés, español o francés como idioma de pantalla.

Presione [SET-UP] para mostrar el menú principal.

Utilice [Cursor K /L] para seleccionar “IDIOMA”, y luego

presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste.

p. ej.: modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

[ESPAÑOL]

[FRANÇAIS]

[ENGLISH]

Presione [SET-UP] para salir.

Selección de Canal

Seleccione los canales pulsando [CH.

/L] o [los botones numéricos].

• Para seleccionar los canales memorizados, utilice

[CH. K/L] o [los botones numéricos].

•

Para seleccionar los canales no memorizados,

utilice [los botones numéricos].

Para utilizar [los botones numéricos]

- Cuando seleccione el canal analógico 12

DTV

- Cuando seleccione el canal digital 12-1

• Cuando seleccione un canal superior a 100, pulse

[+10/+100] primero.

A continuación, utilice [los botones numéricos] para

presionar el números inferior de 2 dígitos.

Reproducción

Antes de empezar:

Encienda el ampli cador y cualquier otro equipo que esté conectado a esta

unidad. Asegúrese de que el receptor de audio externo está ajustado en el

modo de entrada correcto.

Presione [STANDBY-ON

] para encender el aparato.

STANDBY-ON

Presione [OPEN/CLOSE

•

El aparato pasa al modo DVD cuando estaba en modo TV.

Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

Alinee el disco con la guía

de la bandeja de disco.

•

Si el DVD está grabado por las dos caras, asegúrese de que

la cara que desea reproducir está orientada hacia arriba.

Presione [PLAY B]. La bandeja se cerrará y empezará la

reproducción.

•

Si la reproducción no comienza automáticamente,

presione otra vez [PLAY B]

Presione [STOP C] para interrumpir la reproducción

temporalmente.

•

Si la reproducción se mantiene interrumpida durante 5

minutos, se activará automáticamente el programa del

protector de pantalla, y en 15 minutos sin actividad en

el aparato, éste se apagará cuando “AUTO APAGATO”

esté ajustado en “ENC.” (predeterminado en fábrica).

Presione [OPEN/CLOSE

] para expulsar el disco.

Nota:

• Puede aparecer “ ” en la zona superior

derecha de la pantalla del televisor cuando

la operación esté prohibida por el disco o por

esta unidad.

• Algunos discos DVD pueden iniciar la reproducción desde el

título 2 ó 3 debido a programas específicos.

• Durante la reproducción de un disco de 2 capas, las imágenes

pueden interrumpirse durante un instante. Esto sucede mien-

tras la primera capa está cambiando a la segunda capa. Esto

no es un fallo de funcionamiento.

P7401UM_CD130MW8.indd 46 2007/04/23 9:38:57

WATCHING TV

OPTIONAL SETTING

OPERATING DVDINTRODUCTION

CONNECTION

INITIAL SETTING DVD SETTING INFORMATION

TROUBLESHOOTING

ESPAÑOL

Los ajustes sólo son eficaces cuando la unidad está en el modo DVD y no se reproduce ningún disco.

Ajuste de Idioma en DVD

Puede cambiar el idioma deseado para reproducir el disco.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PERSNALIZ.” y

presione [ENTER].

AJUSTE

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

SELECCIONAR

SALIR

AJUSTAR

CANCELAR

:SETUP

:ENTER

:RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “IDIOMA” y pre-

sione [ENTER].

AJUSTE PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PAT ER N O

OTROS

SELECCIONAR

SALIR

AJUSTAR

CANCELAR

:SETUP

:ENTER

:RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

AJUSTE IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ DE DISCO

ORIGINAL

APDO.

INGLÉS

SELECCIONAR

SALIR

AJUSTAR

CANCELAR

:SETUP

:ENTER

:RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

[AUDIO] *1, *2 (Predeterminado: ORIGINAL)

Seleccione el idioma de audio deseado.

AJUSTE IDIOMA

AUDIO

ORIGINAL

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

SELECCIONAR

SALIR

AJUSTAR

CANCELAR

:SETUP

:ENTER

:RETURN

[SUBTÍTULO] *1, *2 (Predeterminado: APDO.)

Seleccione el idioma de subtítulos deseado.

AJUSTE IDIOMA

SUBTÍTULO

APDO.

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

SELECCIONAR

SALIR

AJUSTAR

CANCELAR

:SETUP

:ENTER

:RETURN

[MENÚ DE DISCO] *1 (Predeterminado: INGLÉS)

Seleccione el idioma deseado en el menú de disco.

AJUSTE IDIOMA

MENÚ DE DISCO

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

HOLANDÉS

SELECCIONAR

SALIR

AJUSTAR

CANCELAR

:SETUP

:ENTER

:RETURN

Nota:

• Para cambiar el idioma en pantalla, active el menú “AJUSTE

DEL TV” presionando [SET-UP] una vez y seleccione el idi-

oma deseado. (Consulte “Selección de Idioma” en página 46).

• Las opciones de idioma no están disponibles en

determinados discos.

• Si se selecciona “OTRO” en el menú “AUDIO”, “SUBTÍTULO”

o “MENÚ DE DISCO”, presione el número de dígito 4

para introducir el código del idioma deseado. (Consulte

“Language Code List” en página 37).

• Solamente pueden seleccionarse los idiomas compatibles

con el disco.

• Utilice [MODE] para seleccionar el audio y los subtítulos

disponibles en el DVD.

• Si los ajustes predeterminados de audio y subtítulos del

DVD están en el mismo idioma, es posible que los subtítulos

no aparezcan a menos que usted los active.

Presione [SET-UP] para salir.

P7401UM_CD130MW8.indd 47 2007/04/23 9:38:59

La página se está cargando ...

NTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD.

CUIDADO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PLACA TRASERA). EL INTERIOR DE ESTE

APARATO NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. DEJE LA

REPARACIÓN EN MANOS DE PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EL INTERIOR DEL

APARATO CONTIENE TENSIÓN PELIGROSA CON

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE LA DOCUMENTACIÓN

QUE ACOMPAÑA A ESTE APARATO CONTIENE

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE FUNCIONA-

MIENTO Y MANTENIMIENTO.

Las notas importantes están ubicadas en la parte trasera del mueble.

Importante para su Seguridad

1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Deben leerse todas las instrucciones de

seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato.

2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y de

funcionamiento deben conservarse para futura consulta.

3. HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS - Todas las advertencias que

aparezcan en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento deben

ser tenidas en cuenta.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deben seguirse todas las instrucciones de

funcionamiento y de uso.

5. LIMPIEZA - Desenchufe el televisor de la toma de pared antes de su

limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni limpiadores en aerosol. Utilice

un paño húmedo para la limpieza.

EXCEPCIÓN: Un producto destinado a su servicio interrumpido y que, por

alguna razón especí ca, por ejemplo la posibilidad de pérdida de un código

de autorización para un convertidor de CATV, no debe ser desenchufado para

su limpieza o cualquier otro  n, puede excluir la referencia a desenchufar el

aparato en la descripción de limpieza requerida en el elemento 5.

6. CONEXIONES - No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante

del televisor, dado que podrían provocar riesgos.

7. AGUA Y HUMEDAD - No utilice este televisor cerca de agua, por ejemplo,

cerca de una bañera, un lavabo, un fregadero o una pila de lavado de

ropa, en un suelo húmedo o cerca de una piscina o lugares similares.

8. ACCESORIOS - No coloque este televisor sobre un mueble con ruedas, un

soporte, un trípode, un soporte vertical o una mesa

inestables. El televisor puede caerse, provocando

lesiones graves a alguien y serios daños en el

propio aparato. Utilícelo solamente con un mueble

con ruedas, soporte, trípode, soporte vertical o

mesa recomendados por el fabricante o vendidos

junto con el televisor.

Cualquier instalación del aparato debe seguir las

instrucciones del fabricante y debe utilizar un

accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

El conjunto de aparato y mueble con ruedas debe moverse con

precaución.

Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o las super cies irregulares pueden

provocar la caída del conjunto de aparato y mueble con ruedas.

9. VENTILACIÓN - El mueble y la parte trasera o inferior del aparato incluyen

ranuras y aberturas para ventilación; para garantizar un funcionamiento

 able del televisor y para protegerlo de un posible sobrecalentamiento,

dichas aberturas no deben bloquearse ni taparse. Las aberturas no deben

bloquearse nunca colocando el televisor sobre una cama, un sofá, una

alfombra u otra super cie similar. Este televisor no debe colocarse nunca

cerca o encima de un radiador o una rejilla de aire caliente. Este televisor

no debe colocarse en una instalación empotrada, por ejemplo una librería

o estantería, a menos que se facilite la ventilación adecuada o que se

hayan seguido las instrucciones del fabricante.

10. FUENTES DE ALIMENTACIÓN - Este televisor debe utilizarse solamente

con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de fábrica.

Si no está seguro del tipo de suministro de alimentación eléctrica de

su hogar, consulte con el distribuidor de su aparato o con la empresa

eléctrica local. Para televisores destinados a funcionar con alimentación

por pilas u otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento.

11. PUESTA A TIERRA O POLARIZACIÓN - Este televisor está equipado con

un enchufe de línea de corriente alterna polarizada (un enchufe con

un contacto plano más ancho que el otro). Este enchufe encajará en la

toma de corriente solamente en un sentido. Esto es una característica de

seguridad. Si no puede insertar el enchufe totalmente en la toma, intente

invertir la posición del enchufe. Si el enchufe sigue sin encajar, póngase en

contacto con un electricista para sustituir su toma obsoleta. No subestime

la  nalidad de seguridad del enchufe polarizado.

12. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - Los cables de

alimentación eléctrica deben extenderse de manera que resulte

improbable que nadie los pise o que queden pinzados por elementos

colocados encima o contra ellos, prestando especial atención a enchufes

de los cables, sus tomas de corriente y su punto de salida del aparato.

13. PUESTA A TIERRA DE ANTENA EXTERIOR - Si hay una antena exterior

o un sistema de cable conectado al televisor, asegúrese de que la antena

o el sistema de cable está puesto a tierra de manera que proporcione

protección contra las subidas de tensión y las cargas de electricidad

estática acumulada. El artículo 810 del National Electrical Code (Código

Eléctrico Nacional), ANSI/NFPA número 70, proporciona información

con respecto a la adecuada puesta a tierra del mástil y la estructura de

soporte, puesta a tierra del cable de entrada de corriente a una unidad

de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra,

ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de

puesta a tierra y requisitos para el electrodo de puesta a tierra. (Fig. A)

14. RAYOS - Para protección añadida de este receptor de televisión en caso

de tormenta eléctrica, o cuando permanezca desatendido y sin utilizar

durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente

y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto impedirá que se

produzcan daños en el televisor debido a daños provocados por rayos y

sobretensiones de la línea eléctrica.

15. LÍNEAS DE CONDUCCIÓN ELÉCTRICA - Un sistema de antena exterior

no debe colocarse en las proximidades de líneas de conducción eléctrica

aéreas u otras líneas de conducción de circuitos eléctricos, o de manera

que puedan caer sobre dichas líneas o circuitos eléctricos. Cuando se

instale un sistema de antena exterior, debe tenerse el máximo cuidado

para no tocar dichas líneas o circuitos eléctricos, dado que el contacto

podría resultar mortal.

16. SOBRECARGA - No sobrecargue las tomas de pared ni los cables

alargadores, dado que esto puede suponer un riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

17. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - No fuerce la entrada de objetos

de ningún tipo en el interior de este televisor a través de sus aberturas,

dado que pueden tocar puntos peligrosos de tensión o provocar un

cortocircuito, lo cual podría dar lugar a incendio o descarga eléctrica.

Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el televisor.

FIGURA A

EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA

SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

EQUIPO DE

SERVICIO

ELÉCTRICO

ABRAZADERA DE

CONEXIÓN A TIERRA

NEC — CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA DEL

ELECTRODO DE SERVICIO ELÉCTRICO

(NEC ART. 250, APARTADO H)

ABRAZADERAS DE

CONEXIÓN A TIERRA

CONDUCTORES DE

CONEXIÓN A TIERRA

(NEC SECCIÓN 810-21)

UNIDAD DE DESCARGA

DE ANTENA

(NEC SECCIÓN 810-20)

CABLE DE ENTRADA

DE ANTENA

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INTRODUCCIÓN

P r e c a u c i o n e s

CUIDADO: PARA EVITAR LA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR EL CONTACTO ANCHO DEL

ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSERTE FIRMEMENTE.

ADVERTENCIA DE LA FCC

Este equipo puede generar o utilizar energía de radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones

en este equipo pueden provocar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones estén

expresamente aprobadas en el manual. El usuario podría perder la autorización para utilizar este

equipo si realiza cambios o modificaciones para los que no tiene autorización.

INTERFERENCIA DE RADIO-TELEVISIÓN

Este equipo ha sido probado y declarado conforme con los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15

de las Normas de la FCC. El objetivo de estos límites es proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no

existe garantía de que no pueda producirse una interferencia en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencia

perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario

puede intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

1 ) Reorientar o reubicar la antena receptora.

2 ) Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

3 ) Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de aquel en el que está conectado el receptor.

4 ) Solicitar la ayuda del distribuidor o de un técnico experimentado de radio/televisión.

Este aparato digital Clase B es conforme con la norma canadiense ICES-003.

Nota para el instalador del sistema CATV:

Esta recordatorio se facilita para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el Artículo 820-40 de la NEC, que

proporciona pautas para una apropiada puesta a tierra, y en particular especifica que la toma de tierra del cable debe estar

conectada al sistema de puesta a tierra del edificio lo más cerca posible del punto de entrada del cable.

SEGURIDAD DEL LÁSER

Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este

aparato, ya que de lo contrario podrían producirse lesiones en los ojos.

PRECAUCIÓN

: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICA-DOS EN ESTE

MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

PRECAUCIÓN

: CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACIÓN LÁSER VISIBLE

E INVISIBLE. EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO.

UBICACIÓN: EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.

PROTECTION DE COPYRIGHT

No se permiten las copias no autorizadas, las emisiones al aire, la reproducción en público y el préstamo de los discos.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes de los EE. UU. y otros

derechos de propiedad intelectual. El empleo de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por

Macrovision, y está concebido solamente para domicilios y otros lugares de visión limitada a menos que sea autorizado

para otros casos por Macrovision. Se prohiben la descompilación o el desensamblaje.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D

son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

18. REPARACIÓN - No intente reparar usted mismo este televisor, ya que el

hecho de abrir o extraer las cubiertas puede exponerle a tensión peligrosa

u otros riesgos. Deje toda reparación en manos de personal de servicio

técnico cuali cado.

19. DAÑOS QUE EXIGEN UNA REPARACIÓN - Desenchufe este televisor de

la toma de pared y llévelo a un servicio de reparación cuali cado en las

situaciones siguientes:

a. Cuando el cable o el enchufe de distribución de corriente esté dañado o

desgastado.

b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del

televisor.

c. Si el televisor ha estado expuesto a lluvia o agua.

d. Si el televisor no funciona normalmente cuando se siguen las

instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los

que se re eran las instrucciones de funcionamiento, dado que el ajuste

inadecuado de otros controles puede provocar daños y a menudo

exigirá una gran cantidad de trabajo por parte de un técnico cuali cado

para que el televisor pueda volver a funcionar normalmente.

e. Si el televisor se ha caído o ha sufrido cualquier tipo de daño.

f. Cuando el televisor deje de funcionar con normalidad, esto indica que

necesita una reparación.

20. PIEZAS DE REPUESTO - Cuando se necesiten piezas de repuesto,

asegúrese de que el personal de servicio técnico utiliza piezas de repuesto

especi cadas por el fabricante y de las mismas características que la pieza

original.

Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga

eléctrica, lesiones personales u otros riesgos.

21. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Al  nalizar cualquier servicio o

reparación de este televisor, pida al personal de servicio técnico que

realice unas comprobaciones de seguridad de rutina para determinar que

el televisor está en condiciones correctas de funcionamiento.

22. CALOR - Este televisor debe situarse lejos de fuentes de calor tales como

radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos

ampli cadores) emisores de calor.

NTRODUCCIÓN

UBICACIÓN

Para un funcionamiento seguro y un rendimiento satisfactorio de la unidad, tenga en cuenta lo siguiente a la hora de seleccionar un lugar

para su instalación:

Debe protegerlo de la luz solar directa y mantenerlo alejado de fuentes de calor intenso.

Evite lugares polvorientos o húmedos.

Evite lugares con ventilación insuficiente para una disipación de calor adecuada. No bloquee los orificios de ventilación situados en

la parte superior e inferior de la unidad. No coloque la unidad sobre una alfombra, ya que esto bloqueará los orificios de ventilación.

Instale la unidad en posición horizontal.

Evite lugares sometidos a vibraciones intensas.

No coloque la unidad cerca de campos magnéticos intensos.

Evite trasladar la unidad a lugares con diferencias extremas de temperatura.

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de transportar la unidad.

PARA EVITAR LOS RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA E INCENDIO

No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas.

No tire del cable de alimentación para desconectarlo de una toma de CA. Agárrelo por el enchufe.

Si por accidente se derrama agua sobre la unidad, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y lleve la unidad a nuestro centro de

servicio autorizado para su reparación.

No meta los dedos ni objetos en la unidad ni en la bandeja para discos.

No coloque ningún objeto directamente encima de la unidad.

ADVERTENCIA SOBRE LA CONDENSACIÓN DE HUMEDAD

Puede tener lugar condensación de humedad dentro de la unidad cuando éste es trasladado desde un lugar frío a otro

cálido o luego de calefaccionar una habitación fría o bajo condiciones de alta humedad.

Cuando se produzca la condensación en el interior de la unidad, encienda la unidad y déjela secar durante al menos 2

horas.

El número de serie de este producto puede encontrarse en la parte trasera de la unidad. Ningún otro producto tiene el

mismo número de serie que el suyo. Debe anotar aquí el número y otros datos esenciales y conservar este libro como registro

permanente de su compra con el fin de ayudar a su identificación en caso de robo.

Nota sobre reciclado:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden ser reutilizados. Cualquier material debe eliminarse de

acuerdo con la normativa local sobre reciclado.

Las pilas nunca deben tirarse a la basura ni incinerarse, sino ser eliminadas de acuerdo con las normativas locales sobre

residuos químicos.

Accesorios Suministrados

manual del usuario

(1EMN22439)

mando a distancia

(NF108UD)

* Pilas (AA x 2) para el mando a distancia

no incluidas.

Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el número de pieza que aparece junto a las ilustraciones y llame a nuestro teléfono

de atención al cliente, que encontrará en las páginas de garantía de este manual.

Según su sistema de antena, puede necesitar diferentes tipos de combinadores (mezcladores) o separadores (divisores). Para

obtener estos elementos, acuda a su establecimiento de electrónica local.

Símbolos Utilizados en este Manual

Ésta es la descripción de los símbolos utilizados en este manual.

La descripción se refiere a:

FUNCIONES DEL TV FUNCIONES DEL DVD

Funcionamiento de TV analógica

DVD

Reproducción de DVD-video

DTV

Funcionamiento de TV digital

Reproducción de CD de audio

Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el

encabezamiento de función, el funcionamiento es

aplicable a ambos.

• Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el

encabezamiento de función, el funcionamiento es

aplicable a ambos.

•

fecha de compra nº de serie

nº de teléfono del distribuidor

comprado en

dirección del distribuidor

nº de modelo

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INTRODUCCIÓN

Contenido 5

INTRODUCCIÓN

Importante para su Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accesorios Suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Símbolos Utilizados en este Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Función del Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de las Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONEXIÓN

Conexión Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión de Dispositivo Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funciones del TV

AJUSTE INICIAL

Con guración Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Exploración Automática de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selección de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PARA VER LA TELEVISIÓN

Selección de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajuste de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para Cambiar entre Cada Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo de Visualización de Pantalla del Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temporizador de Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AJUSTE OPCIONAL

Agregar/Borrar Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Subtítulos en DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Estilo DTVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

V-chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funciones del DVD

UTILIZACIÓN DEL DVD

Medios que se Pueden Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Medios que no se Pueden Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menú del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reanudación de la Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción Paso a Paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avance Rápido / Retroceso Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avance Lento / Retroceso Lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funciones de Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Repetición de Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Repetición de Reproducción A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción Programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Visualización en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajustes Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CONFIGURAR EL DVD

Ajuste de Idioma en DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajuste de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajuste de Audio de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajuste Paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reposición de los Ajustes Predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lista de Códigos de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Guía de Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

INFORMACIÓN

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Denominaciones de Canales de Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especi caciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especi cación Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Otras Especi caciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa trasera

o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fin alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai.

Además, toda distribución comercial no autorizada de este manual o toda revisión del mismo queda estrictamente prohibida.

La información contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el contenido de

este documento sin la obligación de notificar dichos cambios a ninguna persona u organización.

con el diseño es una marca comercial registrada de Funai Electric Co., Ltd y no se puede utilizar en modo alguno sin la autorización

expresa por escrito de Funai. Todas las restantes marcas comerciales utilizadas en este documento siguen siendo propiedad exclusiva de sus

respectivos propietarios. Nada de lo contenido en este manual debe ser entendido como concesión, implícita o de otro tipo, de cualquier licencia

o derecho de uso de cualquiera de las marcas comerciales en él visualizadas. El uso indebido de cualquier marca comercial o de cualquier otro

contenido de este manual queda estrictamente prohibido. Funai hará cumplir enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual dentro de los

límites máximos establecidos por la ley.

NTRODUCCIÓN

Car acterí sticas 5

DTV/TV/CATV

Puede utilizar su mando a distancia para seleccionar

canales emitidos en formato digital y en formato

analógico convencional. Además, los suscriptores

de cable pueden acceder a sus canales de televisión

por cable.

Visualización de Información

(solamente DTV)

Puede visualizar el título, el contenido y otra

información del actual programa DTV en la pantalla

del televisor.

Exploración Automática de Canales

Esta unidad explora y memoriza automáticamente

los canales disponibles en su zona, eliminando

complicados procedimientos de configuración.

V-chip

Esta función le permite bloquear el acceso de los

niños a programas inapropiados.

Decodificador de Subtítulos

El decodificador de subtítulos incorporado muestra

el texto de la programación que contiene subtítulos.

Función de Apagado Automático

Si no hay entrada de señal desde el terminal de

antena y no se realiza ninguna operación durante

15 minutos, la unidad se apagará automáticamente.

Temporizador de Apagado

Esta función apagará automáticamente la unidad a

una hora especificada.

Opciones para Idioma de Pantalla

Seleccione el idioma que aparecerá en la pantalla:

Inglés, Español o Francés.

Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizada

Proporciona una selección de canales gratuita y

sencilla y le permite sintonizar directamente con

cualquier canal mediante los botones de número de

canal del mando a distancia.

Entrada AV

Salida de Audio Digital Coaxial

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

Sonido Dolby Digital

Disfrute del sonido surround multicanal Dolby

Digital cuando conecte la unidad a su decodificador

Dolby Digital.

Imagen Fija / Avance Rápido / Cámara Lenta /

Reproducción Paso a Paso

Se encuentran disponibles varios modos de

reproducción, incluyendo imágenes fijas, avance/

retroceso rápido, cámara lenta y paso a paso.

Menús DVD en un Idioma Deseado

Puede visualizar menús DVD en un idioma deseado,

si éste se encuentra disponible en un DVD-video.

Salvapantalla

Si no se realiza ninguna operación durante 5

minutos, el salvapantalla se activa. La unidad se

apagará automáticamente.

Bloqueo Paterno

Bloquee la visión de los DVD-video inapropiados

para los niños.

Reanudación de la Reproducción

Le permite reanudar la reproducción desde el punto

donde ésta se detuvo.

Indicación de la Velocidad de Bits

Control de Gama Dinámica (DRC)

Puede controlar la gama del volumen del sonido.

 Acceso desde el botón [MODE]

Durante la reproducción...

Opciones para las Funciones de Idioma de Audio y

Sonido Estéreo

Seleccione su función de idioma o sonido estéreo

deseada cuando su disco disponga de opciones

diferentes .

Subtítulos en un Idioma Deseado

Puede seleccionar un idioma deseado para

visualizar subtítulos, si ese idioma se encuentra

disponible en el DVD-video.

Selección de un Ángulo de Cámara

Puede seleccionar el ángulo de cámara deseado,

si un DVD contiene secuencias grabadas desde

ángulos diferentes.

Zoom

Le permite ampliar el tamaño de la imagen.

Ajuste del Nivel del Negro

Búsqueda

búsqueda de capítulos / búsqueda de títulos /

búsqueda de pistas / búsqueda por tiempo

Marcador

La parte del disco designada por el usuario puede

volver a ser llamada.

Repetición

capítulo / título / pista / todo / A-B

En el modo de parada…

Reproducción de Programas para CD de audio

Puede programar el orden de las pistas para

reproducirlas en el orden designado.

Reproducción Aleatoria para CD de audio

Esta unidad puede cambiar el orden de las pistas

para reproducirlas aleatoriamente.

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

T V D V D

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INTRODUCCIÓN

Función del Mando a Distancia 5

Instalación de las Pilas

Instale las pilas (AA x 2) de manera que coincida la polaridad indicada en el interior del compartimiento de las pilas

del mando a distancia.

21 3

Precauciones sobre las pilas:

Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida pueden causar daños

en el dispositivo.

No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo, alcalinas y de carbono-zinc), ni pilas viejas con pilas nuevas.

Si el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado de tiempo, quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles fugas de las pilas.

No intente recargar las pilas; ya que podrían sobrecalentarse y romperse.

•

4. Botón DISPLAY (p. 14)

Modo Digital (DTV)

• Presione para mostrar el número de

canal y la información de programa.

Modo Analógico (TV)

•

Presione para mostrar el número de canal.

Modo de Entrada Externa

• Presione para visualizar el modo

de entrada externa actualmente

seleccionado.

Modo DVD

• Presione para mostrar el estado actual

(DVD, CD)

5. Botón PREV H (p. 25)

Presione para saltar capítulos, títulos

(DVD) o pistas (CD) atrás.

6. Botón NEXT G (p. 25)

Presione para saltar capítulos, títulos

(DVD) o pistas (CD) adelante.

7. Botón PLAY B (p. 23)

Presione para comenzar la reproducción

del disco.

8. Botón REW E (p. 24)

Presione para comenzar la reproducción

de retroceso lento durante el modo pausa

(DVD) y la búsqueda hacia atrás en un disco.

9. Botón PAUSE F (p. 23)

Presione para hacer pausa en la

reproducción del disco.

10. Botón CLEAR (p. 26)

• Presione para borrar los números

introducidos incorrectamente.

• Presione para cancelar el punto A

para repetición A-B (DVD, CD).

•

Presione para eliminar el número de pista

en la introducción de programas (CD).

11. Botón MODE (p. 6)

• Presione para establecer el orden

de reproducción o reproducir

aleatoriamente (CD).

• Presione para activar o desactivar el

nivel de negro (DVD).

•

Presione para cambiar el ángulo de

cámara para ver la secuencia reproducida

desde un ángulo diferente (DVD).

• Presione para buscar capítulo, título

(DVD), tiempo (DVD, CD) o pista (CD).

• Presione para establecer el marcador

(DVD, CD).

• Presione para repetir la reproducción

de capítulo, título (DVD), o pista,

disco (CD) repetidamente o entre los

puntos designados A y B (DVD, CD).

•

Presione para seleccionar el idioma de

audio (DVD) o el modo de sonido (CD).

• Presione para ampliar una parte de la

imagen (aproximadamente 1,3x, 2x y

4x : DVD).

• Presione para seleccionar los

subtítulos en un disco (DVD).

12. Botón ENTER (p. 12)

Presione para confirmar su selección.

13. Botón OPEN/CLOSE

(p. 23)

Presione para abrir o cerrar la bandeja

del disco.

14. Botón SELECT (p. 14)

Presione para cambiar entre los modos

del

televisor (digital o analógico), el modo

de entrada externa y el modo DVD.

15. Botones CH. K/L (p. 13)

Presione para seleccionar los canales.

16. Botones VOL.

(p. 13)

Presione para ajustar el volumen.

17. Botón MUTE (p. 13)

Presione para activar y desactivar el sonido.

18. Botón SET-UP (p. 11)

Presione para visualizar el menú principal.

19. Botón STOP C (p. 23)

Presione para detener la reproducción

del disco.

20. Botón FWD D (p. 24)

Presione para comenzar la reproducción de

avance lento durante el modo pausa (DVD)

y la búsqueda hacia delante en un disco.

21. Botón TITLE (p. 23)

Presione para activar el menú de

títulos (DVD).

22. Botón DISC MENU (p. 23)

Presione para activar el menú de disco.

23. Botones s / B /

(p. 12)

Presione para desplazarse por los elementos

a izquierda/derecha/arriba/abajo.

24. Botón RETURN (p. 26)

Presione para volver a la operación del

menú anterior.

1. Botón STANDBY-ON

y (p. 11)

Presione para activar y desactivar la unidad.

2. Botón PICTURE/SLEEP (p. 15 / p. 16)

• Presione para ajustar la calidad de imagen.

•

Presione para activar el temporizador de apagado.

3. Botones numéricos (p. 13)

Presione para seleccionar los canales.

Botón +10/+100

• Presione para seleccionar el canal 100 o

superiores. (CATV)

•

Presione para buscar si hay los canales menores

en el canal mayor actualmente seleccionado.

(DTV)

STANDBY-ON

REW

PREV NEXT

NTRODUCCIÓN

1. Toma EARPHONE

Conexión de auriculares para escucha personal.

2. Toma de Entrada AUDIO (p. 10)

Conexión de cable de audio RCA para un dispositivo

externo.

3. Toma de Entrada VIDEO (p. 10)

Conexión de cable de vídeo RCA para un dispositivo

externo.

4. Botón OPEN/CLOSE

(p. 23)

Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco.

5. Bandeja de Disco (p. 23)

Coloque el disco con la etiqueta orientada hacia arriba.

6. Ventana del Sensor de Infrarrojos

Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el

mando a distancia.

7. Botón PLAY

(p. 23)

Presione para comenzar la reproducción del disco.

8. Botón STOP

(p. 23)

Presione para detener la reproducción del disco.

9. Botón CH. SELECT

(p. 13)

Presione para seleccionar canales superiores al canal

actualmente visionado y el modo de entrada externo.

10. Botones VOLUME

(p. 13)

Presione para ajustar el volumen.

11. Botón STANDBY-ON

y (p. 11)

Presione para activar y desactivar la unidad.

Panel de Control5

Panel Trasero5

1. Toma de Entrada ANT. (p. 9)

Conexión de cable coaxial RF para su antena o caja de

cable/satélite.

2. Toma de Ealida COAXIAL (audio digital) (p. 10)

Conexión de cable coaxial digital de audio para un

decodificador o receptor de radio.

3. Cable de Alimentación de CA

Conéctelo a una toma estándar de CA para

suministrar alimentación eléctrica a esta unidad.

ANT.

COAXIAL

ANT.

COAXIAL

OPEN/CLOSE

PLAYSTOPVOLUME

STANDBY-ON

CH.

SELECT

VIDEO AUDIO EARPHONE

OPEN/CLOSE

PLAYSTOPVOLUME

STANDBY-ON

CH.

SELECT

VIDEO AUDIO EARPHONE

E S

ONEXIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN AJUSTE INICIAL CONFIGURAR EL DVD INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONEXIÓN

Co nexión Básica

En esta sección se describe cómo conectar la unidad a una antena, caja de cable/satélite, etc.

Nota:

Asegúrese de que su antena u otra dispositivo está conectada correctamente antes de enchufar el cable de alimentación. •

[Conexión de Cable de Antena]

Cuando conecte la unidad a una antena o una empresa de televisión por cable (sin caja de cable/satélite)

Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de antena de esta unidad.

COAXIAL

ANT.

* Una vez completadas las conexiones, encienda la unidad e inicie la configuración inicial.

La exploración de canales es necesaria para que la unidad memorice todos los canales disponibles en su zona.

(Consulte la sección “Configuración Inicial” en la página 11).

Nota:

Para su seguridad y para evitar daños em el dispositivo, desenchufe el cable coaxial RF de la tomo de entrada de antena antes de mover la

unidad.

Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior tejado

serán más eficaces que las de versiones de sobremesa.

Para cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y cable, instale un selector de antena.

Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV.

•

[Conexión a Caja de Cable o Caja de Satélite]

Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de caja de cable/satélite.

Utilice otro cable coaxial RF para conectar la toma de entrada de antena de la unidad a la toma de salida de la caja de

cable/satélite.

ANT.

COAXIAL

RF OUTANT. IN

ANT.

*Los cables necesarios y los métodos de conexión varían según la caja de cable/satélite.

Para más información, póngase en contacto con su proveedor de cable/satélite.

Cables no incluidos.

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

p. ej.)

antena VHF/UHF

empresa de TV

por cable

cable coaxial RF

parte trasera de la unidad

p. ej.)

plato de

satélite

caja de cable/satélite

parte trasera de la unidad

cable coaxial RF cable coaxial RF

empresa de TV

por cable

ONEXIÓN

Cables no incluidos.

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

Conexión de Dispositivo Externo

[Conexión de Cable de Vídeo]

Cuando conecte esta unidad a un dispositivo externo, utilice las tomas de entrada de sonido/imagen de la parte

delantera de esta unidad.

Haga la conexión según lo indicado en la ilustración.

Si conecta esta unidad al dispositivo de audio/vídeo estéreo, utilice la toma de salida de audio L del dispositivo.

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO AUDIO EARPHONE

[Conexión de Salida de Audio Digital]

Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio digital externo, podrá disfrutar de audio multicanal, como el sonido

de emisiones digitales de 5+1 canales (5.1ch).

ANT.

COAXIAL

ANT.

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

COAXIAL IN

p. ej.)

cámara de

vídeo

videojuego

aparato de vídeo

cable de vídeo RCA

cable de audio RCA

parte delantera de la unidad

p. ej.)

cable coaxial de audio digital

decodificador Dolby Digital

parte trasera de la unidad

E S

JUSTE INICIAL

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AJUSTE INICIAL

Configuración Inicial

Esta sección le guiará a través del ajuste inicial del aparato, que incluye la

selección de un idioma para sus menús de pantalla y “PREA. AUTO CA.”, que

explora y memoriza automáticamente los canales visibles.

Antes de empezar:

Asegúrese de que el aparato está conectado a la antena o al cable.

Después de hacer todas las conexiones necesarias,

presione [STANDBY-ON

] para encender la unidad.

STANDBY-ON

• Esta operación tardará unos momentos.

Utilice [VOL.

] o [CH.

] para seleccionar el idioma

de pantalla entre las opciones de la izquierda de la

pantalla del televisor. (ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS)

--- LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE ---

ENGLISH PRESS VOL

ESPAÑOL PRESIONE VOL

FRANÇAIS PRESSEZ CH.

• Presione [VOL.

] para Inglés.

• Presione [VOL.

] para Español.

• Presione [CH.

] para Francés.

Utilice [VOL.

] para seleccionar

“PREA. AUTO CA.(TV/DTV)” para canales de televisión o

“PREA. AUTO CA.(CATV)” para canales de CATV, y

presione [CH.

- INSTALACIÓN INICIAL -

1. CONECTE LA ANTENA O

CABLE O SATÉLITE EN

ESTA UNIDAD.

2. CONFIGURE LOS ELEMENTOS

CON LOS BOTONES

VOL

Y CH. .

PREA. AUTO CA. (TV/DTV)

PREA. AUTO CA. (CATV)

• Comienza automáticamente la exploración y la

memorización de los canales.

CA 25

PREA. AUTO CA.(TV/DTV)

• Cuando la exploración y la memorización han

finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo

de la programación.

Nota:

• Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en

contacto con el instalador de CATV.

• Si pulsa [STANDBY-ON

] o [SET-UP] durante “PREA. AUTO

CA.”, se cancelará este ajuste.

•

La función de exploración automática inicial de canales puede

ejecutarse, para TV/DTV o CATV, solamente una vez. Si desea explorar

ambos (TV/DTV y CATV), deberá seleccionar “AJUSTE DE CANAL” en

el menú principal para explorar y memorizar otros canales una vez

finalizado el preajuste inicial. (Consulte la página 12).

• Puede cancelar o salir del menú inicial “PREA. AUTO CA.”

pulsando [SET-UP].

•

Cuando no pueda recibirse ningún canal mediante “PREA. AUTO

CA.”, en la pantalla del televisor aparece “NO HAY SEÑAL DE TV”.

•

Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se

produce ninguna operación durante más de varios segundos

después de encender el aparato, aparecerá “SUGERENCIAS ÚTILES”.

Siga las instrucciones de la pantalla del televisor.

---

SUGERENCIAS ÚTILES

---

1. VERIFIQUE ANTENA/CABLE/

SATÉLITE ESTÁ BIEN

CONECTADO.

2. VERIFIQUE

”PREA.AUTO CA.”

ESTÁ BIEN AJUSTADO.

3. LEA LA PÁGINA FRONTAL

DEL MANUAL DEL USUARIO

O PANEL TRASERO PARA EL

NO.TEL.DE AYUDA A LOS

CLIENTES.

Menú Principal

En esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que

aparece al presionar [SET-UP].

Para más detalles, consulte la página de referencia de cada elemento.

El menú principal se compone de los siguientes elementos de ajuste de función.

Presione [SET-UP].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

• AJUSTE DE CANAL

Puede explorar automáticamente los canales visibles

y eliminar los no deseados.

(Consulte “Exploración Automática de Canales” en

página 12).

• AJUSTE DE V-CHIP

Puede ajustar las limitaciones de visión.

(Consulte “V-chip” en página 19).

• IDIOMA

Puede cambiar el idioma (Inglés, Español, Francés)

visualizado en el menú principal.

(Consulte “Selección de Idioma” en página 12).

• TÍTULO

Puede cambiar el formato de pantalla para subtítulos

cerrados, que muestran el diálogo de un programa de

televisión u otra información en la pantalla del televisor.

(Consulte “Subtítulos” en página 17).

• AJUSTE DEL DTV

Puede ajustar la visualización de pantalla del televisor

y subtítulos en el modo DTV.

(Consulte “Modo de Visualización de Pantalla del

Televisor” en página 15 ó “Subtítulos en DTV” en

página 18).

Se puede acceder a estas operaciones mediante el mando a distancia. Algunas también pueden ser accesibles mediante los mandos de la unidad principal.

Funciones del TV

JUSTE INICIAL

Exploración Automática de Canales

Si cambia los cables (por ejemplo, entre antena y CATV) o si mueve la

unidad a otro lugar después del ajuste inicial, o si recupera un canal DTV

eliminado, tendrá que realizar la exploración automática de canales.

Antes de empezar:

Asegúrese de que la unidad está conectada a la antena o al cable.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “AJUSTE DE CANAL”

y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar su tipo de

presintonía deseado, y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DE CANAL ---

AGREGAR/BORRAR (DTV)

PREA. AUTO CA. (DTV)

PREA. AUTO CA. (TV/DTV)

PREA. AUTO CA. (CATV)

! CATV demora unos 50min.

Cuando tenga una antena aérea conectada, seleccione

“PREA. AUTO CA. (TV)”, “PREA. AUTO CA. (DTV)” o

“PREA. AUTO CA. (TV/DTV)”.

Cuando se conecte a un CATV, seleccione

“PREA. AUTO CA. (CATV)”.

Comienza automáticamente la exploración y la

memorización de los canales.

p. ej.) modo TV digital

D25

PREA. AUTO CA.(DTV)

Cuando la exploración y la memorización han

finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo.

Cuando haya seleccionado, “PREA. AUTO CA. (TV/DTV)”,

se mostrará el canal analógico memorizado más

bajo cuando la exploración y la memorización hayan

finalizado. Cuando no haya ningún canal analógico, se

mostrará el canal digital memorizado más bajo.

•

Nota:

Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en

contacto con el instalador de CATV.

Si presione [STANDBY-ON

] o [SET-UP] durante “PREA.

AUTO CA.”, se cancelará la configuración.

Cuando no pueda recibirse ningún canal mediante la “PREA. AUTO CA.”,

en la pantalla del televisor aparece “NO HAY SEÑAL DE TV”.

El ajuste de canales se guardará incluso aunque se produzca

un corte de energía.

Si tiene menús el Inglés o en Francés y necesita en Español,

presione [SET-UP]. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar

“LANGUAGE” o “LANGAGE”. Presione [ENTER] para seleccionar

“ESPAÑOL”. Presione [SET-UP] para eliminar el menú principal.

Solamente con respecto al canal digital, incluso después de

finalizar la exploración, si desenchufa el cable de alimentación

de CA antes de apagar la unidad presionando

[STANDBY-ON

], el ajuste del canal puede perderse.

•

Selección de Idioma

Puede elegir Inglés, Español o Francés como idioma de pantalla.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor K /L] para seleccionar “IDIOMA”, y luego

presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste.

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Presione [SET-UP] para salir.

E S

ARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PARA VER LA TELEVISIÓN

Selecci ón de Canal

Seleccione los canales utilizando [CH.

/ L] o [los botones numéricos].

Para seleccionar los canales memorizados, utilice

[CH. K / L] o [los botones numéricos].

Para seleccionar los canales no memorizados, utilice

[los botones numéricos].

Para utilizar [los botones numéricos]

Cuando seleccione el canal analógico 12

DTV

Cuando seleccione el canal digital 12-1

Cuando seleccione un canal superior a 100, presione

[+10/+100] primero.

A continuación, utilice [los botones numéricos] para

presionar los números inferiores de 2 dígitos.

Acerca de la emisión de televisión digital:

Con su emisión de alta definición, la emisión digital

es muy superior a la emisión analógica en su calidad

tanto de imagen como de sonido.

¿Qué es el canal menor?

Mediante una tecnología de alta compresión, la

emisión digital ofrece un servicio que permite el envío

simultáneo de múltiples señales.

Por tanto, puede seleccionar más de un programa por

canal mayor, dado que la tecnología de emisión digital

distingue entre múltiples canales emitidos por una

determinada red.

CA4

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

CA4-1

CA4

CA4 CA4-2

CA4

CA4-1CA4 CA4-2

: cambie manualmente utilizando [CH. K / L]

: cambie automáticamente

canal mayor canal menor

Sin señal

Sin señalSin señal

ATSC (modo digital)

[Hora de

emisión]

NTSC (modo analógico)

(televisión de alta definición)

Aunque no pueda ver el programa de TV de alta

definición (HDTV), la unidad convierte la señal HDTV

en señal de TV de definición estándar.

Nota:

Aparecerá “SIN SEÑAL” en la pantalla del televisor una vez

terminada la emisión del canal menor.

•

–

•

Ajuste de Volumen

En esta sección se describe cómo ajustar el volumen. También se describe la

función de silenciamiento, que activa y desactiva el sonido.

Utilice [VOL.

] para ajustar el volumen de audio.

VOLUMEN 20

La barra de volumen se mostrará en la parte inferior

de la pantalla del televisor cuando ajuste el volumen.

La barra de volumen desaparecerá automáticamente

dentro de unos segundos.

Presione [MUTE] para activar y desactivar el sonido.

MUDO 20

“MUDO” aparece en la pantalla del televisor.

Presione nuevamente [MUTE] o utilice [VOL.

]

para recuperar el volumen original.

•

ARA VER LA TELEVISIÓN

Para Cambiar entre Cada Modo

Puede cambiar fácilmente entre DTV (ATSC) y TV (NTSC) y modo DVD o

acceder a un dispositivo externo con el mando a distancia cuando estén

conectados a la unidad.

Presione [SELECT] repetidamente para cambiar los

modos de entrada.

MODO ANALÓGICO

MODO DIGITAL

MODO DE ENTRADA EXTERNO

MODO DVD

Para utilizar la toma de entrada de vídeo de la parte

delantera de la unidad, seleccione “AUX”.

Nota:

Cuando cambie del modo analógico al modo digital, puede

que pase un poco de tiempo hasta que se termine la selección

del canal digital. “ESCANEANDO” se muestra al cambiar el

modo.

•

Información de Pantalla

Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por

ejemplo el modo de audio, en la pantalla del televisor.

En el modo analógico se visualiza el número del canal actual.

Presione [DISPLAY].

CA 25

• Se muestra el número del canal actual en la esquina

superior derecha de la pantalla del televisor.

• Para borrar la pantalla, presione [DISPLAY]

nuevamente.

•

DTV

En el modo digital, se muestra la información detallada de emisión del

canal actual, por ejemplo el título de programa y las guías de programas.

Presione [DISPLAY] repetidamente para recorrer los

modos de visualización disponibles.

APAGADO

INFORMACIÓN DE EMISIÓN

GUÍA DE PROGRAMAS

[Información de Emisión]

Se muestra la siguiente información.

1 número de canal

2 emisora

3 título de programa

4 idioma de audio

Presione [MODE] repetidamente para recorrer los

idiomas de audio disponibles.

(se muestra “OTRO” cuando no puede obtenerse el

idioma de audio o si los idiomas obtenidos no son

Inglés, Español o Francés.)

KABC CA 25-03

Un día de recuerdos

ESPAÑOL 1/3

[Guía de Programas]

Se muestra la guía de programas añadida a la

información de emisión.

KABC CA 25-03

Un día de recuerdos

ESPAÑOL 1/3

Hace un cuarto de siglo, en una época que

ahora puede considerarse como los viejos

tiempos de la prensa, los anuncios en medios

impresos suponeeían el 80 % de los ingresos

por publicidad de la industria.

guía de programas

Nota:

Cuando la guía de programas tenga más de 6 líneas, utilice

[Cursor K / L] para desplazarse.

Se visualiza “No se proporciona descripción.” cuando no se facilita

la guía de programas.

Mientras se visualiza la guía de programas se interrumpe la

función de subtítulos.

En el modo de entrada externa, se muestra la siguiente pantalla;

p. ej.) Cuando se ha conectado un dispositivo externo a la toma

de entrada de vídeo.

AUX

Los idiomas disponibles difieren según la emisión.

La visualización de información desaparecerá automáticamente

en unos segundos cuando los subtítulos estén activados.

Al presionar [MODE] no se controla la fuente de audio externa.

•

E S

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PARA VER LA TELEVISIÓN

Modo de Visualización de

Pantalla del Televisor

DTV

En el modo digital pueden seleccionarse 2 tipos de modos de visualización

cuando la emisora envíe una señal 16:9.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “AJUSTE DEL DTV”

y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PANTALLA DTV”,

y luego presione [ENTER] repetidamente para activar la

relación de aspecto de TV deseada.

--- AJUSTE DEL DTV ---

PANTALLA DTV [ANCHO BUZÓN]

DTVCC

ANCHO BUZÓN ZOOM

[ANCHO BUZÓN]

Visualiza el programa de soporte digital en pantalla

completa. Aparecen unas franjas negras en la parte

superior e inferior de la pantalla.

[ZOOM]

Amplía y muestra la zona central del programa de soporte

digital. Se recortan los lados izquierdo y derecho de la

imagen.

Presione [SET-UP] para salir.

Nota:

Según el programa, es posible que el modo de visualización

no cambie.

•

5 Temporizador de Apagado

El temporizador de apagado puede con gurarse para apagar

automáticamente la unidad después de un período incremental de tiempo.

Presione [PICTURE/SLEEP] una vez.

REPOSAR OFF

La visualización del temporizador de apagado

aparece en la pantalla del televisor.

Utilice [Cursor

{

/ B] para cambiar el tiempo que

debe transcurrir hasta el apagado.

REPOSAR 120MIN.

Puede preparar su unidad para que se apague

después de transcurrir un periodo de tiempo (de 30 a

120 minutos).

Cada vez que presione [Cursor

{

/ B], la cantidad de

tiempo aumentará o disminuirá en 30 minutos.

Después del ajuste, puede visualizarse el

temporizador de apagado, para su comprobación,

presionando [PICTURE/SLEEP].

Para Cancelar el Temporizador de Apagado

Utilice [Cursor

{

/ B] en el paso 2 hasta que se

muestre “OFF” en la pantalla del televisor.

Nota:

La visualización de ajuste del temporizador de apagado

desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos.

Cuando desconecte la unidad de la toma de CA o cuando

se produzca un fallo de suministro eléctrico, el ajuste del

temporizador de apagado quedará anulado.

•

JUSTE OPCIONAL

A gregar/Borrar Canales

La función de agregar/borrar canales le permite agregar el canal que no

se haya agregar mediante la exploración automática de canales debido

al estado de la recepción en el ajuste inicial. También puede eliminar los

canales innecesarios.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar

“AJUSTE DE CANAL” y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar

“AGREGAR/BORRAR (DTV)”, o “AGREGAR/BORRAR”, y

presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DE CANAL ---

AGREGAR/BORRAR (DTV)

PREA. AUTO CA. (DTV)

PREA. AUTO CA. (TV/DTV)

PREA. AUTO CA. (CATV)

! CATV demora unos 50min.

Seleccione el canal que desea agregar o borrar.

(Consulte “Selección de Canal” en página 13).

p. ej.) modo TV digital

AGREGAR/BORRAR : DTV

D25

Presione [ENTER] repetidamente para seleccionar

“AGREGAR” o “BORRAR”.

Para agregar o borrar otros canales, repita los pasos 4-5.

El color del número de canal visualizado en la parte

superior derecha de la pantalla del televisor indica;

Azul: Se agregará el canal seleccionado.

Rojo: Se borrará el canal seleccionado.

Presione [SET-UP] para salir.

Nota:

El menú “AGREGAR/BORRAR (DTV)” o “AGREGAR/BORRAR“

desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos.

En el modo digital (DTV), podrá agregar o borrar canales

solamente en el canal mayor.

Una vez borrado un canal DTV, no podrá recuperar el canal sin

realizar nuevamente la exploración automática de canales.

(Consulte la sección “Exploración Automática de Canales” en

la página 12).

•

–

A j u s t e d e I m a g e n

Puede ajustar el brillo, el contraste, el color, el matiz y la nitidez.

Presione [PICTURE/SLEEP] repetidamente hasta qua

aparezca el menú de imagen.

REPOSAR

CLARIDAD

CONTRASTE

COLOR

MATIZ

AGUDEZA

Utilice [Cursor

{

/ B] para ajustar la calidad.

[Cursor {] [Cursor B]

CLARIDAD para reducir el brillo

para aumentar el

brillo

CONTRASTE

para reducir el

contraste

para aumentar el

contraste

COLOR para reducir el color

para dar más brillo

al color

MATIZ para agregar rojo para agregar verde

AGUDEZA para suavizar para aclarar

Nota:

La visualización de ajuste de imagen desaparecerá

automáticamente dentro de unos segundos.

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AJUSTE OPCIONAL

S u b t í t u l o s

Puede ver los subtítulos (cc) para programas de televisión, películas e

informativos. Subtítulo se re ere al texto de diálogo o descripciones

visualizadas en pantalla para personas con problemas auditivos.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “TITULO”, y

luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar

el ajuste.

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

OFF

SUBTÍT1

SUBTÍT2

TEXTO1

TEXTO2

SUBTÍT1 y TEXTO1;

son los servicios primarios de subtítulos y texto.

Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo

idioma que el diálogo del programa

(hasta 4 líneas de escritura sobre la pantalla del

televisor, sin tapar zonas relevantes de la imagen).

SUBTÍT2 y TEXTO2;

están raramente disponibles y las emisoras los utilizan

solamente en condiciones especiales, por ejemplo

cuando “SUBTíT1” o “TEXTO1” no están disponibles.

Hay 3 modos de visualización según los programas:

Modo “Paint-on”: Visualiza inmediatamente en la

pantalla del televisor los caracteres

introducidos.

Modo “Pop-on”: Una vez que los caracteres son

almacenados en memoria, se

muestran todos a la vez.

Modo “Roll-up”: Muestra los caracteres

continuadamente mediante

desplazamiento de líneas (máximo

4 líneas).

Presione [SET-UP] para salir.

•

Nota:

Para mostrar los subtítulos en la pantalla de su televisor, la

señal de emisión debe contener los datos de los subtítulos.

No todos los programas y anuncios de TV contienen subtítulos

o todo tipo de subtítulos.

Los subtítulos y textos pueden no coincidir exactamente con la

voz del televisor.

El cambio de canales puede retrasar los subtítulos unos

segundos.

Ajustar o silenciar el volumen puede retrasar los subtítulos

unos segundos.

Pueden utilizarse abreviaciones, símbolos y otras abreviaturas

gramaticales para sincronizar el texto con la acción en

pantalla. Esto no supone un problema de la unidad.

Los subtítulos o caracteres de texto no se visualizarán mientras

se muestren el menú principal o la visualización de funciones.

Si aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor,

esto significa que los subtítulos están configurados en el

modo texto. Para borrar ese recuadro, seleccione “SUBTÍT1 ”,

“SUBTÍT2 ” o “OFF”.

Si la unidad recibe señales de televisión de calidad deficiente,

los subtítulos podrán contener errores, o es posible que no

aparezcan los subtítulos. Algunas posibles causas de señales

de calidad deficiente son:

Ruido de ignición de automóviles

Ruido de motor eléctrico

Recepción de señal débil

Recepción de señal multiplex (imágenes fantasmas o

fluctuaciones en pantalla)

La unidad conserva la configuración de subtítulos si se

produce un corte de suministro eléctrico.

Cuando la unidad recibe una señal de reproducción con

efectos especiales (es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen

congelada) del canal de salida de vídeo del VCR (CA3 o CA4),

la unidad podría dejar de mostrar el título o texto correcto.

•

–

•

JUSTE OPCIONAL

Subtítu los en DTV

DTV

Además de los subtítulos básicos descritos en la página 17, DTV tiene sus

propios subtítulos denominados DTVCC. Utilice este menú para cambiar la

con guración de DTVCC.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor

/ L] para seleccionar “AJUSTE DEL DTV”

y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

Utilice [Cursor

/ L] para seleccionar “DTVCC” y luego

presione [ENTER].

--- AJUSTE DEL DTV ---

PANTALLA DTV [ANCHO BUZÓN]

DTVCC

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “SERVICIO TITULO”,

y luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar el

ajuste.

--- DTV CC ---

SERVICIO TITULO [OFF]

CONFIG. USUARID [OFF]

TAMAÑO TITULO [MEDIANO]

ESTILO FUENTE [ESTILO1/8]

BORDE CARACTER [NINGUNO]

OPACO ADELANTE [RELLENA]

COLOR ADELANTE [BLANCO]

OPACO ATRÁS [RELLENA]

COLOR FONDO [NEGRO]

SERVICIO TITULO

OFF

Selecciónelo si no desea

DTVCC. Éste es el ajuste

predeterminado.

SIRVE1-6

Seleccione uno de

ellos antes de cambiar

cualquier otro elemento

del menú “TITULO”.

Seleccione “SIRVE1/6” en

circunstancias normales.

Presione [SET-UP] para salir.

Nota:

“SERVICIO TITULO ” se puede cambiar dependiendo de la

descripción de la emisión.

•

5 Estilo D TVCC

DTV

Puede cambiar el estilo de DTVCC, por ejemplo fuente, color o tamaño, etc.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “AJUSTE DEL DTV”

y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

Utilice [Cursor

] para seleccionar “DTVCC” y luego

presione [ENTER].

--- AJUSTE DEL DTV ---

PANTALLA DTV [ANCHO BUZÓN]

DTVCC

Utilice [Cursor

] para seleccionar “CONFIG. USUARID”,

y luego presione [ENTER] repetidamente para ajustarlo en

“ON”.

Los elementos del recuadro de puntos están

disponibles solamente cuando “CONFIG. USUARID”

está en “ON”.

--- DTV CC ---

SERVICIO TITULO [SIRVE1/6]

CONFIG. USUARID [ON]

TAMAÑO TITULO [MEDIANO]

ESTILO FUENTE [ESTILO1/8]

BORDE CARACTER [NINGUNO]

OPACO ADELANTE [RELLENA]

COLOR ADELANTE [BLANCO]

OPACO ATRÁS [RELLENA]

COLOR FONDO [NEGRO]

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar un elemento y

luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar el

ajuste del elemento.

--- DTV CC ---

SERVICIO TITULO [SIRVE1/6]

CONFIG. USUARID [ON]

TAMAÑO TITULO [MEDIANO]

ESTILO FUENTE [ESTILO1/8]

BORDE CARACTER [NINGUNO]

OPACO ADELANTE [RELLENA]

COLOR ADELANTE [BLANCO]

OPACO ATRÁS [RELLENA]

COLOR FONDO [NEGRO]

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AJUSTE OPCIONAL

TAMAÑO TITULO

El tamaño de fuente de los subtítulos puede elegirse

entre los siguientes.

ESTILO FUENTE

El estilo de fuente del subtítulo mostrado puede

elegirse entre los siguientes.

BORDE CARACTER

El tipo de borde del subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

COLOR ADELANTE, COLOR FONDO

El color de fuente y de fondo del subtítulo mostrado

puede elegirse entre los siguientes.

OPACO ADELANTE, OPACO ATRÁS

La fuente y la opacidad del fondo del título mostrado

pueden conmutarse según a continuación.

TAMAÑO TITULO MEDIANO, GRANDE, PEQUEÑO

ESTILO FUENTE

ESTILO1/8

Fuente proporcional utilizada

en la pantalla de menú

ESTILO2/8 A un espacio con remates

ESTILO3/8

Espacio proporcional con

remates

ESTILO4/8 A un espacio con remates

ESTILO5/8

Espacio proporcional sin

remates

ESTILO6/8 Tipo de fuente informal

ESTILO7/8 Tipo de fuente cursiva

ESTILO8/8 Minúsculas

BORDE CARACTER

NINGUNO, ELEVADO, HUNDIDO,

UNIFORME, SOMBRA IZQ., SOMBRA DER.

OPACO ADELANTE

RELLENA, TRANSLUCIDA, DESTELLO

COLOR ADELANTE

BLANCO, NEGRO, ROJO, VERDE,

AZUL, AMARILLO, MAGENTA, CYAN,

TRANSPARENTE

OPACO ATRÁS RELLENA, TRANSLUCIDA, DESTELLO

COLOR FONDO

NEGRO, ROJO, VERDE, AZUL, AMARILLO,

MAGENTA, CYAN, TRANSPARENTE,

BLANCO

Presione [SET-UP] para salir.

•

V - c h i p

V-chip lee las clases de los programas, y niega el acceso a los programas

que exceden el nivel de clasi cación establecido. Con esta función, puede

bloquear determinados programas inapropiados para niños.

Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar

“AJUSTE DE V-CHIP” y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DEL TV ---

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

AJUSTE DEL DTV

Utilice [los botones numéricos] para introducir los

números de 4 dígitos de su contraseña.

CÓDIGO DE ACCESO

Cuando no haya configurado su contraseña,

introduzca 0000.

Cuando la contraseña sea correcta, se muestra el

siguiente menú de “AJUSTE DE V-CHIP”.

Consulte la siguiente descripción para ajustar cada

elemento.

p. ej.) modo TV digital

A... “A. Clase de TV”  página 20

B... “B. Clase de MPAA”

 página 21

C... “C. Cambiar Contraseña”

 página 21

--- AJUSTE DE V-CHIP ---

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CLASE DESCARGADA

CAMBIAR CÓDIGO

Nota:

“CLASE DESCARGADA” estará disponible cuando la unidad

reciba una emisión digital utilizando el nuevo sistema de

clasificación.

Cuando seleccione una clasificación y la ajuste en “BLOQ.”,

las clasificaciones más altas quedarán bloqueadas

automáticamente. Las clasificaciones más bajas estarán

disponibles para su visión.

Cuando seleccione la clasificación más alta en “MIRAR”, todas

las clases cambian automáticamente a “MIRAR”.

Si aparece el mensaje “PROGRAMA PROHIBIDO” durante su

visualización del televisor, cambie a un canal que no esté bloqueado.

Después, usted puede acceder al menú “AJUSTE DE V-CHIP” y

cambiar la configuración para permitir toda la visualización de

televisión.

Para bloquear cualquier programa inapropiado, establezca

sus límites tanto en “CLASE DE TV” como en “CLASE DE MPAA”.

El ajuste V-chip se mantendrá después de producirse un corte

en el suministro eléctrico (pero el código de acceso vuelve a

0000).

•

JUSTE OPCIONAL

A. Clase de TV

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “CLASE DE TV”, y

luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DE V-CHIP ---

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CLASE DESCARGADA

CAMBIAR CÓDIGO

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar la clasificación

deseada y luego presione [ENTER] repetidamente para

cambiar entre “MIRAR” y “BLOQ.”.

TV-Y [MIRAR]

TV-Y7 ( ) [MIRAR]

TV-G [MIRAR]

TV-PG ( ) [MIRAR]

TV-14 ( ) [MIRAR]

TV-MA ( ) [MIRAR]

Clasificación

Categoría

T V - Y Apto para todos los niños inferior

TV-Y7

Apto para todos los niños desde

los 7 años

T V - G Todos los públicos

TV-PG

Se sugiere orientación de los

padres

TV-14

No apto niños menores de 14 años

TV-MA

Exclusivamente para público

adulto

superior

[Para Ajustar las Subcategorías]

En lo referente a TV-Y7, TV-PG, TV-14 o TV-MA, puede

seguir ajustando las subcategorías para bloquear

elementos específicos de la programación. Para ajustar

las subcategorías, siga el paso indicado.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar la

clasificación principal deseada y luego presione

[ENTER] dos veces para mostrar sus subcategorías.

TV-Y [MIRAR]

TV-Y7 (DLSV) [MIRAR]

TV-G [MIRAR]

TV-PG (DLSV) [BLOQ.]

TV-14 (DLSV) [BLOQ.]

TV-MA (DLSV) [BLOQ.]

Utilice [Cursor K / L], y luego presione [ENTER]

repetidamente para cambiar el ajuste.

p. ej.) TV-PG

TV-PG [BLOQ.]

D [BLOQ.]

L [BLOQ.]

S [BLOQ.]

V [BLOQ.]

Subclasificación Cat egoría Clasificación

FV Fantasía violencia TV-Y7

V Violencia

TV-PG

TV-14

TV-MA

S Situación sexual

L Lenguaje grosero

D Diálogo sugerente

TV-PG, TV-14

Presione [SET-UP] para salir.

Nota:

Las subcategorías bloqueadas aparecerán junto a la categoría

de clasificación principal en el menú “CLASE DE TV”.

No podrá bloquear una subcategoría (D, L, S o V) si la clase

principal está ajustada en “MIRAR”.

Al cambiar la categoría a “BLOQ” o “MIRAR”, cambia

automáticamente todas sus subcategorías a lo mismo

(“BLOQ” o “MIRAR”).

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AJUSTE OPCIONAL

B. Clase de MPAA

Clase de MPAA es el sistema de clasi cación creado por la MPAA (Motion

Picture Association of America).

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar

“CLASE DE MPAA ” y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DE V-CHIP ---

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CLASE DESCARGADA

CAMBIAR CÓDIGO

Utilice [Cursor K / L], y luego presione [ENTER]

repetidamente para cambiar el ajuste.

G [MIRAR]

PG [MIRAR]

PG-13 [MIRAR]

R [BLOQ.]

NC-17 [BLOQ.]

X [BLOQ.]

Clasificación

Categoría

G Todos los públicos

PG Se sugiere orientación de los padres

PG-13 No apto niños menores de 13 años

Restringido; menores de 17 años tienen que

estar acompañados por un progenitor o un

tutor adulto

NC-17

No apto para menores de 17 años

X Exclusivamente para público adulto

Presione [SET-UP] para salir.

C. Cambiar Contraseña

Aunque el código predeterminado “0000” viene incorporado con la unidad,

usted puede ajustar su propia contraseña.

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar

“CAMBIAR CÓDIGO” y luego presione [ENTER].

p. ej.) modo TV digital

--- AJUSTE DE V-CHIP ---

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CLASE DESCARGADA

CAMBIAR CÓDIGO

Presione [los botones numéricos] del mando a

distancia para introducir la nueva contraseña de 4

dígitos.

Vuelva a introducir la contraseña en el espacio

“CÓDIGO CONFIRMADO”.

CÓDIGO NUEVO

_ _ _ _

CÓDIGO CONFIRMADO

_ _ _ _

Presione [SET-UP] para salir.

Nota:

Asegúrese de que la nueva contraseña y la contraseña de

confirmación son exactamente iguales. Si son diferentes, el

espacio queda en blanco para volver a introducirla.

Su contraseña se borrará y volverá a la predeterminada (0000)

cuando se produzca un fallo en la alimentación. Si olvida la

contraseña, desenchufe el cable de alimentación durante 30

segundos para restaurar la contraseña en 0000.

•

TILIZACIÓN DEL DVD

Medios que se Pueden Reproducir

Tipo de medios Marca (logotipo)

Código

regional

Señales

grabadas

Tamaño de

los medios

Tipo de discos

DVD-video

*1, 2, 4, 6, 10, 11

ALL

vídeo digital

(MPEG2)

5 pulgadas

(12 cm)

3 pulgadas

(8 cm)

D V D - R W

DVD-R

* 1, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10

DVD+RW

DVD+R

* 1, 4, 5, 6,

9, 10

CD de audio

* 4, 6, 10

audio digital

CD-RW

CD-R

* 4, 5, 6, 9,10

es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Si no puede reproducir un disco que tiene las marcas indicadas más arriba, verifique las notas siguientes.

*1: Esta unidad funciona con el sistema de color NTSC. Los discos grabados con otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL no se pueden reproducir.

*2: Ciertos DVD-video no funcionan como se describe en este manual debido a las intenciones de los productores del disco.

*3: Los discos grabados con el formato VR (grabación de vídeo) no se pueden reproducir.

*4: Los discos rayados o sucios no se pueden reproducir.

*5: Algunos discos no se pueden reproducir debido a que las condiciones de grabación son incompatibles, a las características de la grabadora o a las

propiedades especiales del disco.

*6: Puede reproducir los discos que tienen las marcas indicadas más arriba. Pero si utiliza discos no estandarizados, puede que la unidad no los

reproduzca. Y aunque se reproduzcan, la calidad del sonido o de la imagen se reducirá.

*7: En las grabadoras DVD de nuestra marca puede reproducir los DVD-RW/-R sin finalizar grabados en el formato de vídeo. Sin embargo, dependiendo

del estado de la grabación de un disco, el disco puede que no se reproduzca en absoluto o normalmente (la imagen y el sonido no serán adecuados,

etc.). En este caso, necesitará finalizar el disco con la grabadora DVD. Consulte el manual entregado con la grabadora DVD.

*8: Sólo se pueden reproducir los discos grabados en el formato de vídeo y finalizados. Los discos sin finalizar no se pueden reproducir. Dependiendo del

estado de la grabación de un disco, éste puede que no se reproduzca en absoluto, la imagen y el sonido no sean adecuados, etc.

*9: Si la parte grabada del disco es demasiado pequeña (menos de 2 3/16 de pulgada (55 mm) a lo ancho) puede que el disco no se reproduzca

correctamente.

*10: No pegue papel ni ponga pegatinas en el disco. Éstos pueden dañar el disco y la unidad puede que no los lea correctamente.

*11: El número dentro del símbolo indica la región del mundo y el disco codificado con un formato de región específica sólo puede ser reproducido en una

unidad que tenga el mismo código de región.

Medios que no se Pueden Reproducir

NUNCA reproduzca los discos siguientes. ¡De lo contrario podrán producirse fallas en el funcionamiento!

DVD-RAM, DVD-audio, CD-i, photo CD, CD de vídeo, DVD con otros códigos de región que no sean el 1 o la palabra

ALL (todos), DTS-CD, DVD-ROM para computadoras personales, CD-ROM para computadoras personales, CD-RW/-R

con archivos MP3.

En el disco siguiente PUEDE QUE NO se oiga el sonido.

CD de súper sonido

Nota:

Sólo se puede reproducir el sonido grabado en la capa CD normal. El sonido grabado en la capa de alta densidad de CD de súper sonido no

puede reproducirse.

•

Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad

•

Funciones del DVD

capítulo 1 capítulo 2 capítulo 3 capítulo 4 capítulo 1 capítulo 2

título 1 título 2

p. ej.)

pista 1 pista 2 pista 3 pista 4 pista 5 pista 6

p. ej.)

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UTILIZACIÓN DEL DVD

Reproducción

Antes de empezar:

Encienda el ampli cador y cualquier otro equipo que esté conectado a esta

unidad. Asegúrese de que el receptor de audio externo (no provisto) está

ajustado en el modo de entrada correcto.

Presione [STANDBY-ON

] para encender la unidad.

STANDBY-ON

Presione [OPEN/CLOSE

La unidad pasa al modo DVD cuando estaba en modo

TV.

Introduzca un disco con el lado de la etiqueta hacia

arriba.

En caso de que el DVD se grabara por ambas caras,

asegúrese de la etiqueta de la cara que desea

reproducir está orientada hacia arriba.

Presione [PLAY B]. La bandeja se cerrará y comenzará

la reproducción.

Si la reproducción no comienza automáticamente,

presione otra vez [PLAY B] .

Presione [STOP C] para detener temporalmente la

reproducción.

Si la reproducción permanece detenida durante

5 minutos, el programa salvapantallas se activará

automáticamente y en 15 sin actividad alguna en la

unidad, la unidad se apagará “AUTO APAGATO” esté

configurado a “ENC.” (predeterminado de fábrica).

Presione [OPEN/CLOSE

] para expulsar el disco.

•

Nota:

Puede aparecer un “ ” en la esquina superior

derecha de la pantalla de la TV cuando la

operación esté prohibida por el disco o por esta

unidad.

•

Ciertos DVD pueden comenzar la reproducción desde el título

2 ó 3 debido a programas específicos.

Durante la reproducción de un disco de dos capas, las

imágenes puede que se detengan un momento. Esto ocurre

cuando la primera capa se cambia a la segunda capa. Esto no

es un fallo de funcionamiento.

•

Menú del Disco

DVD

Algunos discos contienen menús de disco que describen el contenido del

disco o le permiten personalizar la reproducción del disco, o menú de títulos

que enumeran los títulos disponibles en el DVD.

Presione [DISC MENU] para sacar el menú de disco, o

presione [TITLE] para sacar el menú de título.

Utilice [Cursor K / L / s / B] para seleccionar un

elemento y luego presione [ENTER] (o [PLAY B]).

Nota:

Las operaciones del menú pueden cambiar dependiendo del

disco.

Consulte el manual entregado con el disco para más detalles.

•

Reanudación de la Reproducción

Presione [STOP C] durante la

reproducción. En la pantalla del

televisor aparecerá un mensaje

de reanudación.

Presione [PLAY B]. La

reproducción se reanudará desde

el punto donde se detuvo la

reproducción.

Presione 'PLAY' para reproducir

desde aquí.

Para reproducir desde el inicio,

primero presione 'STOP' y luego 'PLAY'.

REANUDACIÓN ACTIVADA

Nota:

Para cancelar la información sobre la reanudación, presione

[STOP C] de nuevo en el modo de detención.

La información de reanudación se mantendrá aunque se

apague la unidad. No obstante, la función de reanudación

se cancelará si se expulsa el disco. La reproducción empezará

desde el principio la próxima vez que introduzca el disco.

•

Pausa

Presione [PAUSE F] durante la

reproducción.

La reproducción hará una pausa y el

sonido se silenciará.

Para continuar con la reproducción, presione

[PLAY B].

•

Alinee el disco con la

guía, de la bandeja

de disco.

TILIZACIÓN DEL DVD

Reproducción Paso a Paso

DVD

Cada vez que presiona [PAUSE F] en el

modo de pausa, el disco avanza un cuadro

cada vez.

Para continuar con la reproducción, presione

[PLAY B].

Nota:

Configure “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en la menú

“PANTALLA” si las imágenes están borrosas en el modo de

pausa. (Consulte la página 33).

•

Avance Rápido / Retroceso Rápido

Presione repetidamente [REW h] o

[FWD /g] durante la reproducción para

seleccionar la velocidad de avance o

retroceso requerida.

Para continuar con la reproducción,

presione [PLAY B].

Nota:

Configure “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en la menú

“PANTALLA” si las imágenes están borrosas en el modo

Reproducción. (Consulte la página 33).

La velocidad de avance rápido / retroceso rápido cambia

según el disco.

La velocidad aproximada es de 1 (2×), 2 (8×), 3 (20×), 4 (50×) y

5 (100×) en DVD y 1 (2×), 2 (8×), 3 (30×) en CD de audio.

Para DVD, el sonido se silenciará durante la búsqueda.

Para CD de audio, el sonido saldrá intermitentemente durante

la búsqueda.

•

Avance Lento / Ret

ceso Lento

DVD

Presione repetidamente [REW h] o

[FWD /g] durante el modo de pausa

para seleccionar la velocidad de avance o

retroceso requerida.

Para continuar con la reproducción,

presione [PLAY B].

Nota:

La velocidad de avance lento / retroceso lento cambia según el

disco.

La velocidad aproximada es 1 (1/16x), 2 (1/8x) y 3 (1/2x).

Configure “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en la menú

“PANTALLA” si las imágenes de la reproducción lenta están

borrosas. (Consulte la página 33).

El sonido se silenciará durante la reproducción de avance

lento/retroceso lento.

•

Zoom

DVD

La función del zoom le permite ampliar la imagen y moverse en sentido

horizontal por la imagen ampliada.

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

APDO. (ZOOM)

Presione repetidamente [ENTER] para cambiar el factor

del zoom; “APDO. (ZOOM)”, “1.3× (ZOOM)”, “2× (ZOOM)”

o “4× (ZOOM)”.

2x (ZOOM)

Una vez establecido el factor de zoom deseado,

presione [RETURN

] para visualizar la guía de

posiciones, y luego utilice [Cursor K / L/ s / B] para

mover la imagen focalizada a lo ancho de la pantalla

del televisor.

Para salir del zoom, repita los pasos 1 y 2 de más arriba

y presione [ENTER] hasta que aparezca “APDO. (ZOOM)”.

Nota:

El recuadro gris con un recuadro azul interior que se visualiza

durante la reproducción con zoom es la guía de posición

que indica la posición de la imagen focalizada dentro de la

imagen total.

La guía de posición permanece en la pantalla del televisor

hasta que usted presiona [ENTER].

Presione [ENTER] una vez más para recuperar la guía de

posición cuando ésta desaparezca.

La función zoom no funciona mientras se muestra el menú del

disco.

El zoom 4x no está disponible en algunos discos.

La función de zoom está disponible también durante el modo

pausa.

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UTILIZACIÓN DEL DVD

Funciones de Búsqueda

Búsqueda de Capítulos / Títulos

DVD

Utilizando [MODE]

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Si desea realizar la búsqueda de títulos, presione

repetidamente [Cursor K / L] hasta que aparezca “

”.

Presione [los botones numéricos] antes de que pasen 60

segundos para seleccionar el capítulo o el título deseado.

/12 (BÚSQUEDA)

Para reproducir un capítulo o un título de un solo

dígito cuando haya más de 10 capítulos o títulos,

presione [ENTER] después de introducir el número del

capítulo o del título.

La reproducción comenzará automáticamente desde el

capítulo o título que haya seleccionado.

Nota:

Número total de capítulos o títulos del disco; con menos de

10 capítulos o títulos, presione el número de capítulo o título

directamente.

Para reproducir un capítulo o título de un solo dígito cuando

hay 10 o más capítulos o títulos, presione primero [0] y, a

continuación, el número de capítulo o título. (Por ejemplo,

para el capítulo 3, presione [0] y, a continuación, [3].)

Para reproducir un capítulo o título de dos dígitos, presione el

número de capítulo o título.

•

Utilizando [PREV H / NEXT G]

Durante la reproducción, presione

[PREV

/ NEXT

] repetidamente hasta

seleccionar el capítulo o título deseado.

PREV NEXT

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

capítulo actual

(CH)

[PREV H] [NEXT G]

título actual

(TT)

TT 1 TT 2 TT 3 TT 4

(Si el disco no tiene capítulo.)

La reproducción comenzará automáticamente desde el

capítulo o título que haya seleccionado.

Nota:

[PREV

/ NEXT

] no están disponibles cuando la

reproducción está detenida.

La búsqueda de capítulos/títulos descrita más arriba sólo

puede realizarse durante la reproducción o cuando la unidad

ha mantenido la información de reanudación. No puede

realizarse en modo parada.

Con algunos DVD no se pueden reprodusir capítulos/títulos.

•

Búsqueda de Pistas

Utilizando [MODE]

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Presione [los botones numéricos] antes de que pasen

60 segundos para seleccionar la pista deseada.

/29 (BÚSQUEDA)

Para reproducir una pista de un solo dígito cuando

haya más de 10 pistas, presione [ENTER] después de

introducir el número de la pista.

La reproducción empezará automáticamente desde la

pista que haya seleccionado.

Nota:

El número total de pistas de su disco; con menos de 10 pistas,

presione directamente el número de la pista.

con 10 o más pistas, para reproducir una pista de un solo dígito,

presione primero [0] y luego el número de la pista. (p. ej., para la

pista 3, presione [0] y [3].)

Para reproducir una pista de dos dígitos, presione el número

de la pista.

La búsqueda de pistas no está disponibles para reproducción

programada o aleatoria.

•

Utilizando [PREV H / NEXT G]

Presione repetidamente [PREV

/ NEXT

]

durante la reproducción hasta seleccionar la pista que

usted desee.

PREV NEXT

[PREV H] [NEXT G

pista o archivo actual

(TR)

TR 1 TR 2 TR 3 TR 4

La reproducción empezará automáticamente desde la

pista que haya seleccionado.

Nota:

[PREV

/ NEXT

] no están disponible cuando la

reproducción está detenida.

La búsqueda de pistas sólo se puede realizar durante la

reproducción o cuando la unidad ha conservado la información

de reanudación. No puede realizarse en modo parada.

•

TILIZACIÓN DEL DVD

Búsqueda por Tiempo

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

” / “ ”.

p. ej.) DVD

/12 (BÚSQUEDA)

Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que

aparezca “

”.

1:29:00

TOTAL

Presione [los botones numéricos] antes de que

pasen 60 segundos para seleccionar la interrupción de

tiempo deseado.

1:29:00

TOTAL

La reproducción empezará automáticamente a partir

de pasar el tiempo que usted haya seleccionado.

Nota:

Cuando no hay necesidad de introducir ningún número, “0”

aparece automáticamente. Por ejemplo, “0: 0_: __” aparece en

el menú de búsqueda de tiempo si el tiempo total del título o

pista es de menos de 10 minutos.

Presione [CLEAR] para borrar entradas incorrectas del paso 3.

La búsqueda de tiempo sólo se puede realizar durante

la reproducción o cuando la unidad ha conservado la

información de reanudación. No puede realizarse en modo

parada.

•

Dirija la Búsqueda

Presione [los botones numéricos] para seleccionar el

capítulo, título o pista deseada.

Nota:

Para seleccionar un número de capítulo, título, pista de uno

dígito, presione directamente el número.

Para seleccionar un número de capítulo, título, pista de dos

dígitos:

Si el disco tiene más de 9 pistas y menos de 100, presione

primero [+10/+100] y luego introduzca el número de capítulo,

título, pista de dos dígitos.

(Por ejemplo, para la pista 26, presione [+100/+10], [2] y [6].)

•

Repetición de Reproducción

Puede repetir la reproducción de capítulos, títulos o pistas de un disco.

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Presione [Cursor K / L] para cambiar el modo de

repetición.

DVD

APDO. (repetir apagado)

CAPÍTULO ( capítulo actual repetir)

TÍTULO ( título actual repetir)

APDO. (repetir apagado)

PISTA

( pista actual repetir)

TODO ( disco entero repetir)

Presione [RETURN ] para salir.

Repetición de Reproducción A-B

Puede repetir la reproducción entre los puntos A y B de un disco.

Durante la reproducción, presione repetidamente

[MODE] hasta que aparezca “

APDO.”.

Presione [ENTER] en el punto de inicio deseado A.

A- (REPETICIÓN A-B)

Presione [ENTER] en el punto de finalización deseado B.

A-B (REPETICIÓN A-B)

El punto B deberá estar en el mismo título o pista que

el punto A.

Dentro de unos pocos segundos, la sección A-B

empezará a reproducirse repetidamente.

Para cancelar la repetición de reproducción A-B, presione

repetidamente [MODE] hasta que aparezca “

A-B”.

Presione [ENTER] para que aparezca “

APDO.”.

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UTILIZACIÓN DEL DVD

Nota:

El ajuste de repetición (excepto “TODO”) se cancelará cuando

pase a otro título, capítulo o pista.

Durante la reproducción programada, el ajuste de repetición

será efectivo para las pistas del programa.

La función de repetición o de repetición A-B de la reproducción

puede no estar disponible con algunos discos.

La repetición A-B de la reproducción no funciona durante otro

modo de repetición.

Para cancelar el punto A, presione [CLEAR] en el paso 2

“Repetición de Reproducción A-B”.

Al detener la reproducción se cancelará la función de

repetición A-B de dicha reproducción.

•

Reproducción Aleatoria

Esta función baraja el orden de reproducción de las pistas en lugar de la

reproducción por orden.

Presione [MODE] repetidamente en el modo de parada

hasta que aparezca el menú “ALEATORIO”.

PLAY

CD-DA TOTAL 0:45:55

PROGRAMA ALEATORIO

-- SIN INDICACIÓN --

ALEATORIO

Presione [PLAY B] para iniciar la reproducción

aleatoria.

Nota:

Para repetir la pista actual del programa, siga los pasos 1 y 2

de “Repetición de Reproducción” en la página 26 y seleccione

“ PISTA”.

Para repetir todas las seleccionas aleatorias, siga los pasos 1 y

2 de la sección “Repetición de Reproducción” en la página 26 y

seleccione “

TODO”.

La reproducción aleatoria se mantendrá hasta que presione

[STOP C].

•

Reproducción Programada

Puede determinar el orden de la reproducción de las pistas.

Presione [MODE] repetidamente en el modo de parada

hasta que aparezca el menú “PROGRAMA”.

PROGRAMA

ENTER

PLAY

CLEAR

CD-DA TOTAL 0:00:00

1/ 1

1/ 3

T 1 3:31

T 2 4:28

T 3 4:19

T 4 3:58

T 5 4:12

T 6 4:02

T 7 3:55

T 1 3:31

Utilice [Cursor K / L] para seleccionar una pista

deseada y luego presione [ENTER] para guardarla.

Puede haber pistas adicionales en otras pantallas.

Utilice [Cursor K/ L] para ir a las páginas siguientes

/ anteriores.

Repita este paso hasta que haya seleccionado todas

las pistas que quiera reproducir del programa.

PROGRAMA

ENTER

PLAY

CLEAR

CD-DA TOTAL 0:08:22

1/ 1

3/ 3

T 15 3:18

T 16 4:24

BORRA TODO

T 4 3:58

T 16 4:24

Se pueden ordenar hasta 99 pistas.

Si un programa tiene 8 o más pistas, utilice

[PREV H / NEXT G] para ver todas las pistas.

Presione [PLAY B] para iniciar la reproducción

programada.

Nota:

Presione [CLEAR] para borrar la última pista del programa si

ha cometido un error.

Para borrar todas las pistas programadas de una vez,

seleccione “BORRA TODO” y presione [ENTER] en el paso 2.

Mientras se reproduce una programación, [STOP C] funciona

como sigue:

Presionar [STOP C] una vez: la pista se encontrará en el modo de

reanudación de espera. La próxima vez que presione [PLAY B],

la reproducción se reanudará desde el punto en el que se detuvo

en la reproducción programada.

Presionar [STOP C] doble: el modo de reanudación se

cancelará. La próxima vez que presione [PLAY B], la

reproducción se iniciará desde la primera pista en el orden

original. Sin embargo, su reproducción programada se

puede reiniciar cuando sigue los pasos a continuación.

(Sus programas siguen estando almacenados hasta que se

expulsa el disco o se apaga la unidad.)

En algunos discos, [STOP C] no funciona mientras aparece

el mensaje de reanudación. Por favor, espere hasta que

desaparezca el mensaje.

Para repetir la pista actual del programa, siga los pasos 1 y 2

de “Repetición de Reproducción” en la página 26 y seleccione

“

PISTA”.

Para repetir todo el programa, siga los pasos 1 y 2 de

“Repetición de Reproducción” en la página 26 y seleccione

“

TODO”.

Si apaga la unidad o abre la bandeja del disco, la

programación se borrará.

No puede utilizar [los botones numéricos] para seleccionar

otra pista durante la reproducción programada. Utilice

[REW

] o [FWD

] para seleccionar otras pistas en la

programación.

No puede combinar la reproducción aleatoria con la

reproducción programada.

No puede modificar un orden programado durante la

reproducción.

La reproducción programada sólo se puede iniciar mientras se

encuentra en el menú “PROGRAMA”.

•

–

•

TILIZACIÓN DEL DVD

Visualización en Pantalla

Puede verificar la información relacionada con el disco actual [DISPLAY] en el

mando a distancia.

DVD

TL1

11/16 0:00:00 - 0:03:30

1/3 0:00:00 - 1:23:45

4/12 0:03:21 - 0:02:15

4/12 0:13:45 - 0:45:40

Nota:

Cuando está reproduciendo un disco en un modo de

programa o aleatorio, “ PROGRAMA” (o “ ALEATORIO”)

se visualizará en lugar de

•

estado actual de reproducción

tiempo restante del capítulo actual

tiempo transcurrido del capítulo

actual

CH (capítulo):

número de capítulo actual /

capítulos totales

tiempo restante del título actual

tiempo transcurrido del título actual

TT (título):

números actuales de títulos / títulos

totales

número de capa, sólo aparece

cuando se reproduce un disco de

2 capas.

L0: Se está reproduciendo la capa 0

L1: Se está reproduciendo la capa 1

la configuración repetir

actual aparece sólo cuando la

configuración repetir está activa.

C: Repetir capítulo

T: Repetir título

A B: Repetición de A-B

indicación de la tasa de bits para la

cantidad de datos de audio y video

que se están leyendo actualmente

TR (pista):

número de pista actual / pistas

totales

estado actual de reproducción

tiempo restante de la pista actual

ALL:

número de pista actual / pistas

totales

la configuración repetir

actual aparece sólo cuando la

configuración repetir está activa.

T: Repetir pista

A: Repetir todas las pistas

A B: Repetición de A-B

tiempo transcurrido de la pista

actual

tiempo restante del disco entero

tiempo transcurrido del disco

entero

sólo aparece cuando la función

de varios ángulos está disponible

en el DVD

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UTILIZACIÓN DEL DVD

Ajustes Especiales

Idioma de Subtítulos

DVD

Esta unidad le permite seleccionar un idioma de subtítulos (si está

disponible) durante la reproducción de DVD.

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que

aparezca su idioma deseado.

1.ENG/6 (SUBTÍTULO)

Cada vez que presiona [Cursor K / L], el idioma del

subtítulo cambia como se indica en el ejemplo siguiente.

APDO.

(sin subtítulos)

ΕΝG

(subtítulos en Inglés)

FRE

(subtítulos en Francés)

...

Para cancelar los subtítulos

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que

aparezca “

APDO. (SUBTÍTULO)”.

APDO. (SUBTÍTULO)

Nota:

Si no se muestra su idioma después de presionar

[Cursor K / L] varias veces, el disco puede que no tenga ese

idioma. Sin embargo, algunos discos le permiten cambiar

la configuración de los idiomas de subtítulos en el menú del

disco. (La operación varía dependiendo del disco, así que

consulte el manual que viene con el disco.)

Cuando aparezca en la pantalla del televisor “NO DISPONIBLE”,

significa que no se grabó ningún subtítulo en la escena.

Si elige un idioma que tiene una abreviatura de 3 letras, la

abreviatura se visualizará cada vez que se ajuste el idioma de

los subtítulos. Si elije cualquier otro idioma, se mostrará “---”

en su vez. (Consulte la página 37).

La configuración de subtítulo se cancelará si abre la bandeja del

disco.

•

Idioma de Audio

DVD

Esta unidad le permite seleccionar un idioma de audio (si se encuentran

disponibles múltiples idiomas) durante la reproducción de DVD.

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que

aparezca su idioma deseado.

1.ENG

Dolby D

3/2.1ch 48k/3

Cada vez que presiona [Cursor K / L], el idioma de

audio cambia como se indica en el ejemplo siguiente.

ΕΝG (audio en Inglés)

SPA (audio en Español)

FRE (audio en Francés)

...

Nota:

Algunos discos le permiten cambiar la configuración de

sonido el menú del disco. Consulte el manual entregado con

el disco para más detalles.

Si no se muestra su idioma después de utilizando

[Cursor K / L] varias veces, el disco puede que no tenga ese

idioma. Sin embargo, algunos discos le permiten cambiar la

configuración de los idiomas de sonido en el menú del disco.

(La operación varía dependiendo del disco, así que consulte el

manual que viene con el disco.)

Cuando aparezca en la pantalla del televisor “NO DISPONIBLE”,

significa que el idioma de sonido no está disponible.

•

Ángulos de la Cámara

DVD

Algunos DVD pueden tener escenas que han sido  lmadas

simultáneamente desde varios ángulos. Usted puede cambiar

el ángulo de la cámara si aparece “ ” en la pantalla del

televisor. Si “ICONO DE ÁNGULO” está en “APDO.” en el menú

“OTROS”, “ ” no aparecerá. (Consulte la página 36.)

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que

aparezca el ángulo de cámara deseado.

1 / 8 (ÁNGULO)

•

los subtítulos se pueden

cambiar en el número mostrado.

idiomas actuales de subtítulos.

los audio se pueden cambiar

en el número mostrado.

idiomas actuales de audio.

los ángulos se pueden cambiar

en el número mostrado.

TILIZACIÓN DEL DVD

Ajuste del Nivel del Negro

DVD

Ajuste el nivel del negro para hacer que las áreas oscuras de la imagen del

televisor tengan más brillo.

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”.

Utilice [Cursor K / L] para ajustar el nivel del negro.

APDO. (NIVEL DEL NEGRO)

ENC. : Hace que las áreas oscuras aparezcan más

brillantes.

APDO. : Visualiza la imagen original como fue

grabada.

Presione [RETURN ] para salir.

Nota:

La configuración se mantendrá incluso si se apaga la unidad. •

Modo de Sonido Estéreo

Esta unidad le permite seleccionar un modo de sonido durante la

reproducción de CD.

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

“.

Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que

aparezca el modo de sonido deseado.

ESTÉREO (AUDIO)

Cada vez que presione [Cursor K / L], um modo de

sonido cambiará como se visualiza en el ejemplo

siguiente.

ESTÉREO

(sonido combinado de los canales izquierdo y derecho)

L-ch

(sólo sonido en el canal izquierdo)

R-ch

(sólo sonido en el canal derecho)

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UTILIZACIÓN DEL DVD

Puesta de Marcador

Esta característica le permite poner un punto especí co en un disco que será

llamado posteriormente.

Para establecer un marcador

Durante la reproducción, presione [MODE]

repetidamente hasta que aparezca “

”

/ “ ”.

p. ej.) DVD

/12 (BÚSQUEDA)

Utilice repetidamente [Cursor

] hasta que

aparezca el menú de búsqueda de marcador.

Utilice el [Cursor s / B] para seleccionar un marcador

disponible antes de que transcurran 60 segundos.

Cuando la reproducción alcance el punto donde quiera

poner un marcador, presione [ENTER].

El marcador queda establecido ahora.

Presione [RETURN ] para salir.

•

Para volver al marcador posteriormente

Para seleccionar un marcador deseado, repita los pasos

1-3 de “Para establecer un marcador”.

p. ej.) DVD

Presione [ENTER] en el marcador deseado para iniciar la

reproducción desde el punto específico que usted puso.

Nota:

El menú de búsqueda de marcadores desaparece en unos 60

segundos cuando no hay ninguna entrada.

Puede marcar hasta 10 puntos.

Para borrar un marcador, seleccione el marcador que quiera

borrar y luego presione [CLEAR].

Expulsar el disco o apagar la alimentación borra todos los

marcadores.

Al seleccionar “

” en el paso 3 de la sección

“Para establecer un marcador” también se borrarán todos los

marcadores.

•

ONFIGURAR EL DVD

MENÚ RÁPIDO A SIMPLE VISTA

Si desea ajustar “MODO TV” o “DOLBY DIGITAL”,

también lo puede hacer entrando desde el menú

“RÁPIDO”.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para

mostrar el menú “AJUSTE” primero y después utilice

[Cursor

] para seleccionar “RÁPIDO” y presione

[ENTER].

AJUSTE RÁPIDO

MODO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

BITSTREAM

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Ajuste de Idioma en DVD

Puede cambiar el idioma deseado para reproducir el disco.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PERSNALIZ.” y

luego presione [ENTER].

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “IDIOMA ” y

luego presione [ENTER].

PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PAT ER N O

OTROS

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] to para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ DE DISCO

ORIGINAL

APDO.

INGLÉS

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

[AUDIO] *1, *2 (Predeterminado: ORIGINAL)

Seleccione el idioma de sonido deseado.

AUDIO

ORIGINAL

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

IDIOMAAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

[SUBTÍTULO] *1, *2 (Predeterminado: APDO.)

Seleccione el idioma de subtítulo deseado.

SUBTÍTULO

APDO.

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

IDIOMAAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

[MENÚ DE DISCO] *1 (Predeterminado: INGLÉS)

Seleccione el idioma deseado en el menú del DVD.

MENÚ DE DISCO

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

HOLANDÉS

IDIOMAAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Nota:

Para cambiar el idioma de pantalla, presione [SELECT] para

conmutar la unidad a modo TV primero. Presione [SET-UP]

para visualizar el menú “AJUSTE DEL TV” y después configure

el idioma deseado.

(Consulte la sección “Selección de Idioma” en la página 12).

Las opciones de idioma no están disponible en algunos

discos.

Si se selecciona “OTRO” en la menú “AUDIO”, “SUBTÍTULO” o

“MENÚ DE DISCO”, presione el número de cuatro dígitos para

introducir el código del idioma deseado. (Consulte “Lista de

Códigos de Idiomas” en la página 37).

Sólo se pueden seleccionar los idiomas soportados por el

disco.

Uitlice [MODE] para seleccionar el sonido y los subtítulos

disponibles en el DVD.

Si la configuración predeterminada del DVD para el audio y

los subtítulos están en el mismo idioma, es posible que dichos

subtítulos no se muestren a menos que los active.

•

Presione [SET-UP] para salir.

Los ajustes sólo son eficaces cuando la unidad está en el modo DVD y no se reproduce ningún disco.

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONFIGURAR EL DVD

Ajuste de la Pantalla

Puede cambiar la relación de aspecto de la pantalla del televisor y la

claridad del modo de imagen  ja con el menú “PANTALLA”.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PERSNALIZ.” y

luego presione [ENTER].

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PANTALLA” y

luego presione [ENTER].

PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PAT ER N O

OTROS

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

PANTALLA

MODO TV

MODO VISTA FIJA

4:3 LETTER BOX

AUTO

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

[MODO TV] (Predeterminado: 4:3 LETTER BOX)

Seleccione la relación de aspecto del televisor deseada.

MODO TV

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN & SCAN

PANTALLAAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

[MODO VISTA FIJA] (Predeterminado: AUTO)

Seleccione modo fijo deseado.

MODO VISTA FIJA

AUTO

IMAGEN

CUADRO

PANTALLAAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Nota:

MODO TV:

Seleccione “4:3 LETTER BOX” para que puedan aparecer

barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla

del televisor.

Seleccione “4:3 PAN & SCAN” para que la imagen ocupe toda

la pantalla con ambos lados ajustados.

MODO VISTA FIJA:

Seleccione normalmente “AUTO”.

Si selecciona “IMAGEN”, la imagen del modo de imagen fija

se estabilizará.

Si selecciona “CUADRO”, la imagen del modo de imagen fija

tendrá una definición alta.

•

Presione [SET-UP] para salir.

ONFIGURAR EL DVD

Ajuste de Audio de DVD

Elija el ajuste de audio apropiado para su dispositivo. Éste sólo se aplicará

durante la reproducción de discos DVD.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PERSNALIZ.” y

luego presione [ENTER].

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “AUDIO”, y luego

presione [ENTER].

PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PAT ER N O

OTROS

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

DRC

SUB MUESTREO

DOLBY DIGITAL

ENC.

BITSTREAM

AUDIOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

[DRC] (control de gama dinámica)

(Predeterminado: ENC.)

Seleccione “DRC”.

Esta función sólo se encuentra disponible en los discos

que están grabados en el formato Dolby Digital.

DRC

SUB MUESTREO

DOLBY DIGITAL

ENC.

BITSTREAM

AUDIOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

ENC. : Comprime la gama entre los sonidos suaves y

altos.

APDO . : Sin efectos (sonido original).

[SUB MUESTREO] (Predeterminado: ENC.)

Seleccione “SUB MUESTREO”.

Esta función sólo se encuentra disponible en la salida

digital de un disco grabado en 96 kHz.

DRC

SUB MUESTREO

DOLBY DIGITAL

ENC.

BITSTREAM

AUDIOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

ENC. : Cuando se da salida en 48 kHz.

APDO . : Cuando se da salida en sonido original.

Nota:

Cuando se reproducen discos de 96 kHz con la protección de

derechos de autor, el sonido se submuestrea a 48 kHz incluso

si “SUB MUESTREO” está configurado a “APDO.”.

•

[DOLBY DIGITAL] (Predeterminado: BITSTREAM)

Seleccione “BITSTREAM” cuando esta unidad esté

conectada a un decodificador Dolby Digital. Sólo

disponible en DVD.

DRC

SUB MUESTREO

DOLBY DIGITAL

ENC.

BITSTREAM

AUDIOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

BITSTREAM : Da salida a señales Dolby Digital.

PCM : Convierte Dolby Digital a PCM.

(2 canales)

Presione [SET-UP] para salir.

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONFIGURAR EL DVD

Ajuste Paterno

El ajuste paternal impide que sus hijos puedan ver programas que no sean

apropiados para ellos. (Protección mediante contraseña.) La reproducción

se detiene si la cali cación excede los niveles que usted ha establecido.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PERSNALIZ.” y

luego presione [ENTER].

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PATERNO” y

luego presione [ENTER].

PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PAT ER N O

OTROS

AJUSTE

SELECCIONAR :

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [los botones numéricos] para introducir

un número de 4 dígitos para su contraseña y luego

presione [ENTER].

PATERNO

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese un código de acceso de 4 dígitos.

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Si ya ha puesto la contraseña, utilice

[los botones numéricos] para introducir la

contraseña actual de 4 dígitos.

Para reproducir un DVD no puede utilizar la

contraseña preajustada (4737).

Utilice [Cursor

] para seleccionar

“NIVEL PATERNO” y luego presione [ENTER].

NIVEL PATERNO

CAMB. CONTRAS.

TODO

PATERNOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

•

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

NIVEL PATERNO

TODO

8 [ADULTO]

7 [NC-17]

6 [R]

5 [PGR]

4 [PG13]

3 [PG]

PATERNOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

NIVEL PATERNO

TODO : Todos los bloqueos paternales están

cancelados.

8 [ADULTO] : Se pueden reproducir programas

de todas las calificaciones (adultos/

general/niños).

[NC-17]

-2

[G]

: Sólo se pueden reproducir DVD para

uso general y niños.

1 [TOLERADO] : Sólo se pueden reproducir DVD para

niños.

Presione [SET-UP] para salir.

Cambio de la contraseña

Siga los pasos 1 a 4. Utilice [Cursor

] para

seleccionar “CAMB. CONTRAS.” y después presione

[ENTER].

NIVEL PATERNO

CAMB. CONTRAS.

TODO

PATERNOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [los botones numéricos] para introducir

la nueva contraseña de 4 dígitos y luego presione

[ENTER].

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese un código de acceso de 4 dígitos.

0000

No se olvide del código de acceso.

Presione 'ENTER' para activar el código

de acceso.

PATERNOAJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Nota:

El DVD-vídeo puede que no respondan a configuraciones de

bloqueo paternal. Asegúrese de que esta función funciona con

sus DVD-vídeo.

Anote la contraseña por si se le olvida.

Si se le olvida la contraseña, presione [4], [7], [3], [7] y, a

continuación, introduzca su nueva contraseña. La contraseña

será borrada y los niveles paternales serán configurados a

“TODO”.

Un fallo en la alimentación no borrará la contraseña.

•

Presione [SET-UP] para salir.

ONFIGURAR EL DVD

Otros

Puede cambiar otras funciones.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “PERSNALIZ.” y

luego presione [ENTER].

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “OTROS” y luego

presione [ENTER].

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

PERSNALIZ.

IDIOMA

PANTALLA

AUDIO

PAT ER N O

OTROS

AJUSTE

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

OTROS

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGATO

ENC.

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

AJUSTE

Utilice [Cursor

] para seleccionar el elemento

deseado y presione [ENTER].

[ICONO DE ÁNGULO] (Predeterminado: ENC.)

Póngalo en “ENC.” para visualizar el icono de ángulo

cuando se encuentren disponibles múltiples ángulos

de cámara durante la reproducción de un DVD.

OTROS

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGATO

ENC.

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

AJUSTE

[AUTO APAGATO] (Predeterminado: ENC.)

Configúrelo a “ENC.” para apagar esta unidad

automáticamente tras 20 minutos sin uso.

OTROS

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGATO

ENC.

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

AJUSTE

Presione [SET-UP] para salir.

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONFIGURAR EL DVD

Reposición de los Ajustes

Predeterminados

Puede reponer toda la con guración, a excepción del ajuste paterno y el

idioma del menú en pantalla.

En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar

el menú “AJUSTE”.

Utilice [Cursor

] para seleccionar “INICIALIZAR ” y

luego presione [ENTER].

RÁPIDO

PERSNALIZ.

INICIALIZAR

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Utilice [Cursor

] para seleccionar “SÍ” y luego

presione [ENTER].

INICIALIZAR

¿Ejecuta la inicialización?

SÍ

AJUSTE

SELECCIONAR:

L AJUSTAR :ENTER

SALIR :SETUP CANCELAR :RETURN

Presione [SET-UP] para salir.

Nota:

Si desea cancelar la inicialización, seleccione “NO” en el paso 3

y, a continuación, presione [SET-UP].

•

5 Lista de Códigos de Idiomas

Idioma Código

A-B

Abkhazian 4748

Afar 4747

Afrikaans 4752

Albano 6563

Amharic 4759

Arabe 4764

Armenio 5471

Assamese 4765

Aymara 4771

Azerbajaní 4772

Bashkir 4847

Vasco 5167

Bengalí;Bangla 4860

Butaní 5072

Bihari 4854

Bislama 4855

Bretón 4864

Búlgaro 4853

Burmés 5971

Bielorruso 4851

C-E

Camboyano 5759

Catalán 4947

Chino [CHI] 7254

Corso 4961

Croata 5464

Checo [CZE] 4965

Danés [DAN] 5047

Holandés [DUT] 6058

Inglés [ENG] 5160

Esperanto 5161

Estonio 5166

F-H

Faroés 5261

Fiji 5256

Finés [FIN] 5255

Francés [FRE] 5264

Frisian 5271

Gallego 5358

Georgiano 5747

Alemán [GER] 5051

Griego [GRE] 5158

Groenlandés 5758

Guaraní 5360

Gujarati 5367

Hausa 5447

Hebreo 5569

Hindi 5455

Húngaro [HUN] 5467

I-K

Islandés [ICE] 5565

Indonesio 5560

Interlingua 5547

Interlingue 5551

Inupiak 5557

Irlandés [IRI] 5347

Italiano [ITA] 5566

Japonés [JPN] 5647

Javanés 5669

Kannada 5760

Kashmiri 5765

Kazajo 5757

Kinyarwanda 6469

Kirghiz 5771

Kirundi 6460

Coreano [KOR] 5761

Kurdo 5767

L-N

Laosiano 5861

Latín 5847

Latvio;Lettish 5868

Lingala 5860

Lituano 5866

Macedonio 5957

Malagasy 5953

Malayo 5965

Malayalam 5958

Maltés 5966

Maorí 5955

Idioma Código

Marathi 5964

Moldavo 5961

Mongol 5960

Nauru 6047

Nepalí 6051

Noruego [NOR] 6061

O-R

Occitano 6149

Oriya 6164

Oromo (Afan) 6159

Panjabi 6247

Pashto;Pushto 6265

Persa 5247

Polaco [POL] 6258

Portugués [POR] 6266

Quechua 6367

Rhaeto-Romance 6459

Rumano [RUM] 6461

Ruso [RUS] 6467

Samoano 6559

Sangho 6553

Sánscrito 6547

Gaélico escocés 5350

Serbio 6564

Serbocroata 6554

Sesotho 6566

Setswana 6660

Shona 6560

Sindhi 6550

Singalés 6555

Siswat 6565

Eslovaco 6557

Esloveno 6558

Somalí 6561

Español [SPA] 5165

Sundanés 6567

Swahili 6569

Sueco [SWE] 6568

Tagalo 6658

Tajik 6653

Tamil 6647

Tatar 6666

Telugu 6651

Thai 6654

Tibetano 4861

Tigrinya 6655

Tonga 6661

Tsonga 6665

Turco [TUR] 6664

Turkmen 6657

Twi 6669

U-Z

Ucraniano 6757

Urdu 6764

Uzbek 6772

Vietnamita 6855

Volapuk 6861

Galés 4971

Wolof 6961

Xhosa 7054

Yiddish 5655

Yoruba 7161

Zulú 7267

Nota:

Si elige un idioma que tiene abreviatura de 3 letras, ellos se

visualizará cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de

audio o de subtítulos indicado más arriba. Si elige cualquier

otro idioma, se mostrará ‘---’ en su vez. (Abreviatura de 3 letras

está escrito entre corchetes).

•

OLUCIÓN DE PROBLEMAS

Guía de Solución de Problemas

Si la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual del usuario, compruebe la siguiente tabla

antes de llamar al servicio técnico.

Síntoma Solución

No hay corriente Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado.

Si se produce un corte de alimentación, desenchufe el cable de alimentación durante 30

minutos para permitir que la unidad se reinicie.

•

No hay imagen ni sonido Compruebe si la unidad está encendido.

Compruebe la conexión eléctrica.

Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

Apague la unidad y espere aproximadamente 1 minuto para volver a encenderlo.

•

No hay color Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

Ajuste “COLOR” en el menú “IMAGEN”.

•

Sonido correcto, imagen

deficiente

Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

Ajuste “CONTRASTE” y “CLARIDAD” en el menú “IMAGEN”.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Imagen distorsionada Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Imagen débil Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

Ajuste “CONTRASTE” y “CLARIDAD” en el menú “IMAGEN”.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Líneas o rayas en la imagen Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Imagen borrosa Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Imágenes fantasmas en la imagen Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Barras en la pantalla del televisor Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

•

La imagen se desplaza

verticalmente

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Marcas de diferente color en la

pantalla del televisor

Separe la unidad de los aparatos eléctricos cercanos. Apague la unidad y espere

aproximadamente 30 minutos para volver a encenderlo.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Recepción deficiente en

determinados canales

Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión.

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen.

Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

•

Imagen correcto, sonido deficiente Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. •

No se reciben señales digitales Asegúrese de que la exploración automática de canales ha finalizado. (Consulte la sección

“Exploración Automática de Canales” en la página 12).

La exploración automática de canales debe haberse finalizado cuando configure la unidad

por primera vez o cuando la traslade a un lugar donde se emitan canales anteriormente no

disponibles.

Es posible que el canal seleccionado no se esté emitiendo.

Cuando la exploración automática de canales se interrumpe y no se finaliza, algunos canales no

se recibirán. Asegúrese de finalizar. (Consulte la sección “Exploración Automática de Canales” en

la página 12).

•

El número de canal introducido

cambia automáticamente

Muchos canales digitales tienen números de canal alternativos. La unidad cambia dichos

números automáticamente a los correspondientes a las emisoras activas. Estos son los

números utilizados para emisiones analógicas.

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

INFORMACIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El mando a distancia no funciona Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal.

Compruebe las pilas del mando a distancia.

Compruebe si hay algún obstáculo entre la ventana del sensor de infrarrojos y el mando a

distancia.

Pruebe la salida de la señal. Si es correcta, es posible que haya algún problema con el sensor

de infrarrojos. (Consulte “Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)” en página 40.)

Con el mando a distancia, apunte directamente hacia la ventana del sensor de infrarrojos en

la parte delantera de la unidad.

Reduzca la distancia con respecto la unidad.

Reinserte las pilas con sus polaridades (signos +/-) como se indicada.

•

Problemas con la Función de Subtítulos

Aparecen subtítulos con faltas de

ortografía.

Las empresas de producción de subtítulos pueden emitir programas sin corregir la ortografía

en una emisión en directo.

•

Los subtítulos no se muestran

enteros, o aparecen retrasados con

respecto al diálogo.

Los subtítulos que se retrasan unos segundos con respecto al diálogo real son habituales en las

emisiones en directo. La mayoría de las empresas de producción de subtítulos pueden mostrar un

diálogo hasta un máximo de 220 palabras por minuto. Si un diálogo supera ese límite, se utiliza una

edición selectiva para garantizar que los subtítulos se mantienen actualizados con el diálogo de la

pantalla del televisor en cada momento.

•

Los subtítulos aparecen en un

recuadro blanco.

No aparece ningún subtítulo

en el programa de soporte de

Subtítulos.

Las interferencias procedentes de edificios o condiciones climatológicas pueden hacer que

los subtítulos aparezcan incompletos.

La emisora puede acortar el programa para insertar publicidad. El decodificador de

subtítulos no puede leer la información del programa acortado.

•

No aparece ningún subtítulo

cuando se reproduce una cinta de

vídeo con subtítulos.

Es posible que la cinta de vídeo se haya copiado ilegalmente o que la señal de subtítulos no

se haya leído durante la copia.

•

Aparece un recuadro negro en la

pantalla del televisor.

Se ha seleccionado el modo texto para subtítulos. Seleccione “SUBTÍT1”, “SUBTÍT2”, o “OFF”. •

Imagen completamente

distorsionada o imagen en blanco

y negro con DVD

Asegúrese de que el disco es compatible con la unidad. •

La imagen se congela

momentáneamente durante la

reproducción.

Inspeccione el disco por si tiene huellas dactilares/rayas, y límpielo con un paño blando

pasándolo desde el centro hacia el borde.

•

No se puede reproducir el disco. Limpie el disco.

Asegúrese de que el disco esté introducido correctamente.

Compruebe si el disco está defectuoso probando con otro disco.

Cancele el bloqueo paterno o cambie el nivel del control.

Introduzca un disco correcto que se pueda reproducir en esta unidad.

Maneje el disco con un cuidado especial para que no se manche con huellas dactilares, se

raye o acumule polvo en su superficie.

•

Los botones no funcionan o la

unidad no responde.

Para reponer completamente la unidad, desenchufe el cable de la alimentación de la toma

de corriente entre 5 y 10 segundos.

•

La unidad no responde a algunos

comandos de operación durante

la reproducción.

Puede que las operaciones no sean permitidas por el disco. Consulte las instrucciones del

disco.

•

No cambia el ángulo. No se puede cambiar el ángulo de los DVD que no tienen imágenes tomadas desde

múltiples ángulos. En algunos casos, los ángulos múltiples sólo han sido grabados para

escenas específicas.

•

La reproducción no empieza

cuando se ha seleccionado el

título.

Compruebe el ajuste paterno. •

Ha olvidado la contraseña para el

nivel de calificación.

Introduzca la contraseña predeterminada “4737” y la contraseña que usted ha olvidado se

borrará.

•

Nota:

Algunas funciones no están disponibles en ciertos modos, lo cual no implica ningún mal funcionamiento. Lea las descripciones de este

manual del usuario para obtener más detalles sobre las operaciones correctas.

La reproducción desde una pista deseada o la reproducción aleatoria no se encuentran disponibles durante la reproducción programada.

Algunas funciones están prohibidas en algunos discos.

•

NFORMACIÓN

ATSC

Acrónimo de “Advanced Television Systems

Committee” (Comité de sistemas avanzados

de televisión) y el nombre de unas normas

de emisión digital.

Código de Región

Las regiones asocian los discos y los reproductores

con áreas concretas del mundo. Esta unidad sólo

reproduce discos que tengan códigos regionales

compatibles. Usted puede encontrar el código de

región de su equipo mirando en el panel trasero.

Algunos discos son compatibles con más de una

región (o todas las regiones).

Contraseña

Un número almacenado de 4 dígitos que permite

el acceso a las funciones de control parental.

Dolby Digital

El sistema desarrollado por Dolby

Laboratories para comprimir el sonido

digital. Ofrece un sonido estéreo (2 canales)

o audio multicanal.

HDTV (televisión de alta definición)

Reciente formato digital que produce una alta

resolución y una elevada calidad de imagen.

NTSC

Acrónimo de “National Television Systems

Committee” (Comité de sistemas nacionales

de televisión) y el nombre de unas normas

de emisión analógica.

Relación del Aspecto

La anchura de una pantalla de televisión

con respecto a su altura. Los televisores

convencionales son de 4:3 (en otras

palabras, la pantalla del televisor es casi

cuadrada); los modelos de pantalla ancha

son de 16:9 (la pantalla del televisor es casi

dos veces más ancha que alta).

SDTV

(televisión de definición estándar)

Formato digital estándar similar a la calidad

de imagen de NTSC.

Mantenimiento 5

G l o s a r i o

Limpieza del Mueble

Limpie el panel delantero y otras super cies exteriores del la unidad con

un trapo suave inmerso en agua templada y bien escurrido.

No utilice nunca disolvente ni alcohol. No suelte líquido insecticida en

aerosol cerca del la unidad. Estos productos químicos pueden causar

daños y decoloración en las super cies expuestas.

•

Limpieza del Panel

Limpie el panel con un paño blando. Antes de limpiar el panel desconecte el

cable de alimentación.

Reparación

Si su unidad deja de funcionar, no intente corregir el problema usted

mismo. En su interior no contiene piezas que puedan ser reparadas por el

usuario. Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y llame

a nuestro teléfono gratuito de atención al cliente, que encontrará en la

portada de este manual para localizar un centro de servicio autorizado.

Desmagnetización

Un circuito de desmagnetización de esta unidad soluciona los problemas

de colores en la pantalla del televisor. Los errores de color ocurren cuando

hay demasiado magnetismo cerca de la unidad. Este circuito está diseñado

para que funcione cuando se enchufa la unidad. Si ve errores menores

de color en la pantalla del televisor, desenchufe la unidad durante

aproximadamente 30 minutos. Cuando vuelva a enchufar la unidad, el

circuito de desmagnetización funcionará para arreglar los errores. Dé este

paso en cualquier momento que la pantalla del televisor se magnetice por

error o cuando mueva la unidad.

Si Está Sucia la Unidad del Lente Óptico de Láser

Si la unidad sigue sin funcionar correctamente al utilizarla, mientras se

consultan las secciones pertinentes y la “Guía de Solución de Problemas”

del Manual del usuario, puede que la unidad del lector óptico de láser esté

sucia. Consulte a su concesionario o centro de servicio autorizado para

inspeccionar y limpiar la unidad del lector óptico de láser.

Manejo de los Discos

Maneje los discos con cuidado de no manchar sus super cies con huellas

dactilares y polvo.

•

Guarde siempre los discos en sus cajas de protección cuando no los utilice.

Para limpiarlos, utilice un paño suave.

No utilice un paño duro porque estropeará el disco.

Limpie el disco pasando el paño en línea recta desde el centro hacia el borde.

No pase nunca el paño en sentido circular.

•

No utilice detergente ni agentes de limpieza abrasivos.

•

Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)

Si el mando a distancia no funciona correctamente, puede utilizar una radio

AM o una cámara digital (incluso un teléfono móvil con cámara incorpora-

da) para comprobar si está enviando una señal de

infrarrojos.

Con una radio AM:

Sintonice la emisora de radio AM en una frecuencia

de no emisión. Apunte con el mando a distancia hacia

ella, presione cualquier botón y escuche. Si el sonido

de la radio  uctúa, signi ca que está recibiendo la

señal de infrarrojos del mando a distancia.

Con una cámara digital

(incluyendo las cámaras integradas

en teléfonos móviles):

Apunte con la cámara digital hacia

el mando a distancia. Presione cualquier botón del mando a

distancia y mire en el visor de la cámara digital.

Si la luz infrarroja aparece en la cámara, el mando a distancia

funciona.

•

E S

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

UTILIZACIÓN DEL DVD

INTRODUCCIÓN

CONEXIÓN

AJUSTE INICIAL

CONFIGURAR EL DVD

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Especificaciones Generales

Formato de TV: Estándar de TV ATSC / NTSC-M

Sistema de subtítulos (CC):

§15.122/FCC (subtítulos digitales)

§15.119/FCC (subtítulos analógicos)

Cobertura de canales (ATSC/NTSC):

Terrestre VHF: 2 ~ 13

UHF: 14 ~ 69

C AT V 2 ~ 13, A ~ W,

W+1 ~ W+94 (analógico W+1 ~ W+84),

A-5 ~ A-1, 5A

Sistema de sintonización:

Sistema de sintonización sintetizada de

frecuencia de canales

Acceso a canales: Teclado de acceso directo,

exploración programable y arriba/abajo

DVD

Discos compatibilidad de reproducción:

DVD vídeo, DVD-RW/-R,

DVD+RW/+R, CD de audio, CD-RW/-R

Respuesta de frecuencia:

DVD (sonido lineal):

20 Hz a 20 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz)

20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz)

CD: 20 Hz a 20 kHz

Relación señal a ruido (relación S/N):

CD: 75 dB (JEITA)

Factor de distorsión total:

DVD: 1 kHz 0,07 % (JEITA)

CD: 1 kHz 0,07 % (JEITA)

5 Especificación Eléctrica

Salida de sonido: 1W, 8Ω x 1

Otras Especificac iones

Terminales:

Entrada de antena: VHF/UHF/CATV

75Ω desequilibrados (tipo F)

Entrada de vídeo: Toma RCA x 1 1Vp-p (75Ω)

Entrada de sonido: Toma RCA x 1 500 mV rms

Salida de sonido digital coaxial:

Toma RCA x 1 500 mVp-p (75Ω)

Auricular:

pulg. (3,5 mm)

Mando a distancia: Sistema de luz infrarroja codi cada

digitalmente

Temperatura de funcionamiento:

41°F (5°C) a 104°F (40°C)

Requisitos de potencia:

120 V AC +/- 10 %, 60 Hz +/- 0,5 %

Consumo de potencia (máximo):

70 W

Tubo de imagen: 13 pulgadas

Dimensions:

Altura:

13,0 pulgadas (330 mm)

Ancho:

13,9 pulgadas (353 mm)

Profundidad:

14,8 pulgadas (377 mm)

Peso: 19,9 libras (9,0 kg)

Los diseños y las especificaciones pueden ser objeto de modificaciones

sin previo aviso y sin obligaciones legales por nuestra parte.

Si se produce una discrepancia entre idiomas, el idioma predeterminado

será el Inglés.

•

Si se suscribe a la televisión por cable, los canales se muestran como 1-135. Las empresas de cable a menudo denominan los canales con letras o combinaciones

de letra-número. Compruebe este detalle con su empresa local de cable. La tabla siguiente incluye las denominaciones de canal de cable habituales.

Canal CATV

Pantalla de TV

Canal CATV

Pantalla de TV

Canal CATV

Pantalla de TV

Canal CATV

Pantalla de TV

Canal CATV

Pantalla de TV

Canal CATV

Pantalla de TV

W+1

37 38

W+2 W+3

W+4

W+5

W+6

W+7

W+8

W+9

W+10

W+11

W+12

W+13

W+14

W+15

W+16

W+17

W+18

W+19

W+20

W+21

W+22

W+23

W+24

W+25

W+26

W+27

W+28

W+29

W+30

W+31

W+32

W+33

W+34

W+35

W+36

W+37

W+38

W+39

W+40

W+41

W+42

W+43

W+44

W+45

W+46

W+47

W+48

W+49

W+50

W+51

W+52

W+53

W+54

W+55

W+56

W+57

W+58

A-5

A-4

A-3

A-2

A-1

W+59

100

W+60

101

W+61

102

W+62

103

W+63

104

W+64

105

W+85

126

W+65

106

W+66

107

W+67

108

W+68

109

W+69

110

W+70

111

W+71

112

W+72

113

W+73

114

W+74

115

W+75

116

W+76

117

W+77

118

W+78

119

W+79

120

W+80

121

W+81

122

W+82

123

W+83

124

W+84

125

Canal CATV

Pantalla de TV

W+86

127

W+87

128

W+88

129

W+89

130

W+90

131

W+91

132

W+92

133

W+93

134

W+94

135

Denominaciones de Canales de Cable 5

P7403UT

GARANTÍA LIMITADA

FUNAI CORP. reparará este producto, de forma gratuita en Estados Unidos, en caso de defecto de

materiales o fabricación, del modo siguiente:

DURACIÓN:

PIEZAS: FUNAI CORP. suministrará piezas de repuesto de las piezas defectuosas de forma gratuita

durante un (1) año desde la fecha de compra minorista original. Dos (2) años para el tubo

de imagen. Ciertas piezas están excluidas de esta garantía.

MANO DE OBRA: FUNAI CORP. suministrará la mano de obra de forma gratuita durante un

periodo de noventa (90) días desde la fecha de compra minorista original.

LÍMITES Y EXCLUSIONES:

ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SOLAMENTE AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL. UN RECIBO

DE COMPRA U OTRA PRUEBA DE COMPRA MINORISTA ORIGINAL SERÁ EXIGIDA JUNTO CON EL

PRODUCTO PARA OBTENER SERVICIO BAJO ESTA GARANTÍA.

Esta garantía no se extenderá a ninguna otra persona o beneficiario.

Esta garantía quedará invalidada y sin efecto en caso de alteración, sustitución, borrado o pérdida de

los números de serie del producto o si se intentó una reparación por parte de un centro de servicio no

autorizado. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto no comprado y utilizado en Estados Unidos.

Esta garantía solamente cubre los fallos debidos a defectos de material o fabricación que se produzcan

durante su uso normal. No cubre daños producidos durante el transporte, ni daños ocasionados por

reparaciones, alteraciones o productos no suministrados por FUNAI CORP., o daños resultantes de accidente,

uso indebido, abuso, trato indebido, aplicación indebida, alteración, instalación defectuosa, mantenimiento

inadecuado, uso comercial (por ejemplo, el uso de este producto en hoteles, establecimientos de alquiler u

oficinas) o daños resultantes de incendio, inundación, tormenta eléctrica o catástrofes naturales.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS MATERIALES DE EMBALAJE, NINGÚN TIPO DE ACCESORIOS (EXCEPTO EL MANDO A

DISTANCIA), NINGUNA PIEZA DE ADORNO, PIEZAS DE MONTAJE COMPLETAS, MODELOS DE DEMOSTRACIÓN O DE TALLER.

FUNAI CORP. Y SUS REPRESENTANTES O AGENTES NO SERÁN EN NINGÚN CASO CONSIDERADOS RESPONSABLES

DE DAÑOS GENERALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES, RESULTANTES DE O PROVOCADOS POR EL USO O

LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

EXPRESA O IMPLÍCITA, Y CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD CIVIL POR PARTE DE FUNAI, CUALQUIER OTRA

GARANTÍA QUE INCLUYA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, QUEDAN

POR LA PRESENTE EXCLUIDAS POR DE FUNAI Y SUS REPRESENTANTES EN ESTADOS UNIDOS.

TODAS LAS INSPECCIONES Y REPARACIONES BAJO GARANTÍA DEBEN SER EFECTUADAS POR UN CENTRO

DE SERVICIO AUTORIZADO. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA EXCLUSIVAMENTE CUANDO EL APARATO SEA

ENTREGADO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO.

EL PRODUCTO DEBE IR ACOMPAÑADO POR UNA COPIA DEL RECIBO DE COMPRA MINORISTA ORIGINAL. SI NO SE

ADJUNTA PRUEBA DE COMPRA, LA GARANTÍA NO SE APLICARÁ Y SE COBRARÁN LOS COSTES DE LA REPARACIÓN.

IMPORTANTE:

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ES POSIBLE QUE SEA USTED

BENEFICIARIO DE OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN ESTADO A OTRO. SI, EN CUALQUIER MOMENTO

DURANTE EL PERIODO DE GARANTÍA, NO PUEDE USTED OBTENER SATISFACCIÓN CON RESPECTO A LA

REPARACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON FUNAI CORP.

ATENCIÓN:

FUNAI CORP. SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR CUALQUIER DISEÑO DE ESTE PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA CON RESPECTO A REPARACIONES NO AUTORIZADAS:

Para obtener servicio de garantía, debe usted aceptar el producto, o hacer entrega del producto con

portes pagados, ya sea en su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de

protección, a cualquier CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. FUNAI CORP. no efectuará reembolso por

ningún servicio realizado por proveedores de servicio no autorizados sin autorización previa por escrito.

Para localizar su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más próximo o para solicitudes

generales de servicio, puede ponerse en contacto con nosotros en:

FUNAI CORPORATION

Servicio de atención al cliente

Tel : 1-800-605-8610

http://www.funai-corp.com

19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501

Transcripción de documentos

ESPAÑOL 5 Función de Mando a Distancia Modo de Entrada Externa • Presione para visualizar el modo de entrada externa actualmente 13 1 seleccionado. 2 14 Modo DVD • Presione para mostrar el estado actual 15 (DVD, CD) 5. Botón PREV H 3 Presione para saltar capítulos, títulos (DVD) o pistas (CD) adelante o atrás. 16 6. Botón NEXT G 4 PREV NEXT Presione para saltar capítulos, títulos 5 17 (DVD) o pistas (CD) adelante o atrás. 6 18 7. Botón PLAY B (p. 46) 7 19 Presione para comenzar la reproducción REW 20 8 del disco. 21 8. Botón REW E Presione para comenzar la reproducción 22 9 de retroceso lento durante el modo pausa (DVD) y la búsqueda hacia atrás en un disco. 23 10 9. Botón PAUSE F 24 11 Presione para hacer pausa en la 12 reproducción del disco. 10. Botón CLEAR • Presione para borrar los números introducidos incorrectamente. • Presione para cancelar el punto A para repetición A-B (DVD, CD). • Presione para eliminar el número de pista en la introducción de programas (CD). 11. Botón MODE Botón STANDBY-ON y (p. 45) • Presione para establecer el orden Presione para activar y desactivar la unidad. de reproducción o reproducir Botón PICTURE/SLEEP aleatoriamente (CD). • Presi one para ajustar la calidad de imagen. • Presione para activar o desactivar • Presione para activar el temporizador de apagado. el nivel de negro (DVD) y el sonido Botones numéricos (p. 46) envolvente virtual (DVD, CD). Presione para seleccionar los canales. • Presione para cambiar el ángulo de Botón +10/+100 cámara para ver la secuencia reproducida • Presione para seleccionar el canal 100 o desde un ángulo diferente (DVD). superiores. (CATV) • Presione para buscar capítulo, título • Presione para buscar si hay canales menores en (DVD), tiempo (DVD, CD) o pista (CD). el canal mayor actualmente seleccionado. (DTV) • Presione para establecer el marcador Botón DISPLAY (DVD, CD). Modo Digital (DTV) • Presione para repetir la reproducción • Presione para mostrar el número de canal y de capítulo, título (DVD), o pista, la información de programa. disco (CD) repetidamente o entre los Modo Analógico (TV) puntos designados A y B (DVD, CD). • Presione para mostrar el número de canal. STANDBY-ON 1. 2. 3. 4. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. • Presione para seleccionar el idioma de audio (DVD) o el modo de sonido (CD). • Presione para ampliar una parte de la imagen (aproximadamente 1,3x, 2x y 4x : DVD). • Presione para seleccionar los subtítulos en un disco (DVD). Botón ENTER (p. 46) Presione para confirmar su selección. Botón OPEN/CLOSE A (p. 46) Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco. Botón SELECT • Presione para acceder a un dispositivo externo conectado, por ejemplo un videojuego, una cámara de vídeo o un reproductor/grabador de vídeo (VCR). • Presione para seleccionar la entrada externa digital o analógica o el modo DVD. Botones CH. K/L (p. 46) Presione para seleccionar los canales. Botones VOL. X/Y Presione para ajustar el volumen. Botón MUTE Presione para activar y desactivar el sonido. Botón SET-UP (p. 45) Presione para visualizar el menú principal. Botón STOP C (p. 46) Presione para detener la reproducción del disco. Botón FWD D Presione para comenzar la reproducción de avance lento durante el modo pausa (DVD) y la búsqueda hacia delante en un disco. Botón TITLE Presione para activar el menú de disco en un DVD. Botón DISC MENU Presione para activar el menú de disco en un DVD. Botones s / B / K / L (p. 46) Presione para desplazarse por los elementos a izquierda/derecha/arriba/abajo. Botón RETURN Presione para volver a la operación del menú anterior. 5 Instalación de las Pilas Instale las pilas (AA x 2) de manera que coincida la polaridad indicada en el interior del compartimento de las pilas del mando a distancia. 1 2 3 Precauciones Sobre las Pilas: • Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el compartimento de las pilas. Unas pilas en posición invertida pueden causar daños en el dispositivo. • No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo, alcalinas y de carbono-zinc) ni pilas viejas con pilas nuevas. • Si el dispositivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, quite las pilas para evitar daños por posibles fugas en las pilas. • No intente recargar las pilas, podrían sobrecalentarse y romperse. 42 ES INTRODUCTION 5 Panel de Control 1. VIDEO CH. STOP SELECT AUDIO EARPHONE PLAY STANDBY-ON OPEN/CLOSE VIDEO VOLUME STOP CH. SELECT AUDIO EARPHONE PLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 Panel Trasero 1. 2. 3. Toma de Entrada ANT. (p. 44) Conexión de cable coaxial RF para su antena o caja de cable/satélite. Toma de Ealida COAXIAL (audio digital) Conexión de cable coaxial digital de audio para un decodificador o receptor de radio. Cable de Alimentación de CA Conéctelo a una toma estándar de CA para suministrar alimentación eléctrica a este aparato. ANT. COAXIAL ANT. COAXIAL 1 2 INITIAL SETTING WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION OPEN/CLOSE VOLUME CONNECTION STANDBY-ON Toma EARPHONE Conexión de auriculares para escucha personal. 2. Toma de Entrada AUDIO (L) (p. 44) Conexión de cable de audio RCA para un dispositivo externo. 3. Toma de Entrada VIDEO (p. 44) Conexión de cable de vídeo RCA para un dispositivo externo. 4. Botón OPEN/CLOSE A (p. 46) Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco. 5. Bandeja de Disco (p. 46) Coloque el disco con la etiqueta orientada hacia arriba. 6. Ventana del Sensor de Infrarrojos Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando a distancia. 7. Botón PLAY B (p. 46) Presione para comenzar la reproducción del disco. 8. Botón STOP C (p. 46) Presione para detener la reproducción del disco. 9. Botón CH. SELECT K (p. 46) Presione para seleccionar canales superiores al canal actualmente visionado y el modo de entrada externo. 10. Botones VOLUME X / Y Presione para ajustar el volumen. 11. Botón STANDBY-ON y (p. 45) Presione para activar y desactivar la unidad. 3 ESPAÑOL 43 ES ESPAÑOL Cables no incluidos. Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. 5 Conexión Básica En esta sección se describe cómo conectar el aparato a una antena, caja de cable/satélite, etc. Nota: • Asegúrese de que su antena u otro dispositivo está conectada correctamente antes de enchufar el cable de alimentación. [Conexión de Cable de Antena] Cuando conecte el aparato a una empresa de televisión por antena o cable (sin caja de cable/satélite) Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de antena de este aparato. p. ej.: parte trasera del aparato Antena VHF/UHF Cable coaxial RF ANT. o ANT. empresa de TV por cable COAXIAL *Una vez completadas las conexiones, encienda el aparato e inicie la configuración inicial. La exploración de canales es necesaria para que el aparato memorice todos los canales disponibles en su zona. (Consulte “Configuración Inicial” en página 45). Nota: • Para su seguridad y para evitar daños en el dispositivo, desenchufe el cable coaxial RF de la toma de entrada de antena antes de mover el aparato. • Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, debería funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior o de tejado serán más eficaces que las versiones de sobremesa. • Para cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y cable, instale un selector de antena. • Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV. 5 Conexión de Dispositivo Externo [Conexión de Cable de Vídeo] Cuando conecte este aparato a un dispositivo externo, utilice las tomas de entrada de audio/vídeo, en la parte delantera de este aparato. Haga la conexión según lo indicado en la ilustración. Si conecta este aparato al dispositivo de audio/vídeo estéreo, utilice la toma de salida de audio L del dispositivo. p. ej.: parte delantera del aparato AUDIO OUT VIDEO OUT VIDEO cámara de vídeo vídeojuego Cable RCA de vídeo aparato de vídeo 44 ES Cable RCA de audio monoaural AUDIO EARPHONE Nota: Antes de empezar: Asegúrese de que el aparato está conectado a la antena o al cable. 1 Después de hacer todas las conexiones necesarias, presione [STANDBY-ONy] para encender la unidad. • Esta operación tardará unos momentos. 2 Utilice [VOL. X/Y] o [CH. K] para seleccionar el idioma de pantalla entre las opciones de la izquierda de la pantalla del televisor. (ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS) --- LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE --- o --- S U G E R E N C I A S Ú T I L E S --1. VERIFIQUE ANTENA/CABLE/ S AT É L I T E E S TÁ B I E N C O N E C TA D O . 2. VERIFIQUE ” P R E A . A U T O C A .” E S TÁ B I E N A J U S TA D O . 3 . L E A L A PÁ G I N A F R O N TA L DEL MANUAL DEL USUARIO O PA N E L T R A S E R O PA R A E L N O . T E L . D E AY U D A A L O S CLIENTES. VOLX ENGLISH PRESS ESPAÑOL PRESIONE VOLY FRANÇAIS PRESSEZ CH. K 5 Menú Principal • Presione [VOL. X] para Inglés. • Presione [VOL. Y] para Español. • Presione [CH. K] para Francés. 3 Utilice [VOL. X/Y] para seleccionar “PREA. AUTO CA.(TV/DTV)” para canales de televisión o “PREA. AUTO CA.(CATV)” para canales de CATV, y presione [CH. K]. En esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que aparece al presionar [SET-UP]. Para más detalles, consulte la página de referencia de cada elemento. El menú principal se compone de los siguientes elementos de ajuste de función. Presione [SET-UP] para mostrar el menú principal. p. ej.: modo TV digital --- AJUSTE DEL TV --- - INSTALACIÓN INICIAL 1. CONECTE LA ANTENA O CABLE O SATÉLITE EN ESTA UNIDAD. 2. CONFIGURE LOS ELEMENTOS CON LOS BOTONES VOL / Y CH. . PREA. AUTO CA. (TV/DTV) PREA. AUTO CA. (CATV) • Comienza automáticamente la exploración y la memorización de los canales. CA 25 PREA. AUTO CA.(TV/DTV) • Cuando la exploración y la memorización han finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo de la programación. AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV • AJUSTE DE CANAL Puede explorar automáticamente los canales visibles y eliminar los no deseados. • AJUSTE DE V-CHIP Puede ajustar las limitaciones de visión. • IDIOMA Puede cambiar el idioma (inglés, español, francés) visualizado en el menú principal. (Consulte “Selección de Idioma” en página 46). • TITULO Puede cambiar el formato de pantalla para subtítulos cerrados, que muestran el diálogo de un programa de televisión u otra información en la pantalla del televisor. • AJUSTE DEL DTV Puede ajustar la visualización de pantalla y subtítulos en el modo DTV. INITIAL SETTING WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION STANDBY-ON • Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV. • Si pulsa [STANDBY-ONy] o [SET-UP] durante “PREA. AUTO CA.”, se cancelará este ajuste. • La función de exploración automática inicial de canales puede ejecutarse, para TV/DTV o CATV, solamente una vez. Si desea explorar ambos (TV/DTV y CATV), deberá seleccionar “AJUSTE DE CANAL” en el menú principal para explorar y memorizar otros canales una vez finalizado el preajuste inicial. • Puede cancelar o salir del menú inicial “PREA. AUTO CA.” pulsando [SET-UP]. • Cuando no pueda recibirse ningún canal mediante “PREA. AUTO CA.”, en la pantalla del televisor aparece “NO HAY SEÑAL DE TV”. • Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se produce ninguna operación durante más de varios segundos después de encender el aparato, aparecerá “SUGERENCIAS ÚTILES”. Siga las instrucciones de la pantalla del televisor. CONNECTION Esta sección le guiará a través del ajuste inicial del aparato, que incluye la selección de un idioma para sus menús de pantalla y “PREA. AUTO CA.”, que explora y memoriza automáticamente los canales visibles. INTRODUCTION 5 Configuración Inicial ESPAÑOL 45 ES ESPAÑOL 5 Selección de Idioma 5 Reproducción Puede elegir inglés, español o francés como idioma de pantalla. Antes de empezar: 1 Presione [SET-UP] para mostrar el menú principal. Encienda el amplificador y cualquier otro equipo que esté conectado a esta unidad. Asegúrese de que el receptor de audio externo está ajustado en el modo de entrada correcto. 1 Presione [STANDBY-ON y] para encender el aparato. STANDBY-ON 2 Utilice [Cursor K /L] para seleccionar “IDIOMA”, y luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste. p. ej.: modo TV digital o 2 Presione [OPEN/CLOSE A]. --- AJUSTE DEL TV --AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV • El aparato pasa al modo DVD cuando estaba en modo TV. 3 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. [ESPAÑOL] [FRANÇAIS] Alinee el disco con la guía de la bandeja de disco. [ENGLISH] 3 Presione [SET-UP] para salir. • Si el DVD está grabado por las dos caras, asegúrese de que la cara que desea reproducir está orientada hacia arriba. 4 Presione [PLAY B]. La bandeja se cerrará y empezará la reproducción. 5 Selección de Canal Seleccione los canales pulsando [CH. K /L] o [los botones numéricos]. • Para seleccionar los canales memorizados, utilice [CH. K/L] o [los botones numéricos]. • Para seleccionar los canales no memorizados, utilice [los botones numéricos]. • Si la reproducción no comienza automáticamente, presione otra vez [PLAY B]. 5 Presione [STOP C] para interrumpir la reproducción temporalmente. Para utilizar [los botones numéricos] TV - Cuando seleccione el canal analógico 12 DTV • Si la reproducción se mantiene interrumpida durante 5 minutos, se activará automáticamente el programa del protector de pantalla, y en 15 minutos sin actividad en el aparato, éste se apagará cuando “AUTO APAGATO” esté ajustado en “ENC.” (predeterminado en fábrica). 6 Presione [OPEN/CLOSE A] para expulsar el disco. - Cuando seleccione el canal digital 12-1 Nota: • Cuando seleccione un canal superior a 100, pulse [+10/+100] primero. A continuación, utilice [los botones numéricos] para presionar el números inferior de 2 dígitos. 46 ES • Puede aparecer “ ” en la zona superior derecha de la pantalla del televisor cuando la operación esté prohibida por el disco o por esta unidad. • Algunos discos DVD pueden iniciar la reproducción desde el título 2 ó 3 debido a programas específicos. • Durante la reproducción de un disco de 2 capas, las imágenes pueden interrumpirse durante un instante. Esto sucede mientras la primera capa está cambiando a la segunda capa. Esto no es un fallo de funcionamiento. INTRODUCTION Los ajustes sólo son eficaces cuando la unidad está en el modo DVD y no se reproduce ningún disco. Puede cambiar el idioma deseado para reproducir el disco. 5 Utilice [Cursor K /L] para seleccionar el elemento deseado y presione [ENTER]. 1 En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar el menú “AJUSTE”. [AUDIO] *1, *2 (Predeterminado: ORIGINAL) Seleccione el idioma de audio deseado. 2 Utilice [Cursor K /L] para seleccionar “PERSNALIZ.” y presione [ENTER]. ORIGINAL INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTE o IDIOMA AUDIO RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR [SUBTÍTULO] *1, *2 AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN (Predeterminado: APDO.) Seleccione el idioma de subtítulos deseado. SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN AJUSTE o 3 Utilice [Cursor K /L] para seleccionar “IDIOMA” y presione [ENTER]. AJUSTE o PERSNALIZ. IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP [MENÚ DE DISCO] *1 SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN o 4 Utilice [Cursor K /L] para seleccionar el elemento deseado y presione [ENTER]. AJUSTE IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ DE DISCO SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP ORIGINAL APDO. INGLÉS AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN (Predeterminado: INGLÉS) Seleccione el idioma deseado en el menú de disco. AJUSTE o IDIOMA SUBTÍTULO APDO. INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO IDIOMA MENÚ DE DISCO INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO HOLANDÉS SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Nota: • Para cambiar el idioma en pantalla, active el menú “AJUSTE DEL TV” presionando [SET-UP] una vez y seleccione el idioma deseado. (Consulte “Selección de Idioma” en página 46). *1 • Las opciones de idioma no están disponibles en determinados discos. • Si se selecciona “OTRO” en el menú “AUDIO”, “SUBTÍTULO” o “MENÚ DE DISCO”, presione el número de dígito 4 para introducir el código del idioma deseado. (Consulte “Language Code List” en página 37). • Solamente pueden seleccionarse los idiomas compatibles con el disco. *2 • Utilice [MODE] para seleccionar el audio y los subtítulos disponibles en el DVD. • Si los ajustes predeterminados de audio y subtítulos del DVD están en el mismo idioma, es posible que los subtítulos no aparezcan a menos que usted los active. INITIAL SETTING WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION AJUSTE o CONNECTION 5 Ajuste de Idioma en DVD ESPAÑOL 6 Presione [SET-UP] para salir. 47 ES INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PLACA TRASERA). EL INTERIOR DE ESTE APARATO NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. DEJE LA REPARACIÓN EN MANOS DE PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EL INTERIOR DEL APARATO CONTIENE TENSIÓN PELIGROSA CON RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA A ESTE APARATO CONTIENE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO. Las notas importantes están ubicadas en la parte trasera del mueble. Importante para su Seguridad 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deben conservarse para futura consulta. 3. HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS - Todas las advertencias que aparezcan en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento deben ser tenidas en cuenta. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de uso. 5. LIMPIEZA - Desenchufe el televisor de la toma de pared antes de su limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni limpiadores en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. EXCEPCIÓN: Un producto destinado a su servicio interrumpido y que, por alguna razón específica, por ejemplo la posibilidad de pérdida de un código de autorización para un convertidor de CATV, no debe ser desenchufado para su limpieza o cualquier otro fin, puede excluir la referencia a desenchufar el aparato en la descripción de limpieza requerida en el elemento 5. 6. CONEXIONES - No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante del televisor, dado que podrían provocar riesgos. 7. AGUA Y HUMEDAD - No utilice este televisor cerca de agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, un fregadero o una pila de lavado de ropa, en un suelo húmedo o cerca de una piscina o lugares similares. 8. ACCESORIOS - No coloque este televisor sobre un mueble con ruedas, un soporte, un trípode, un soporte vertical o una mesa inestables. El televisor puede caerse, provocando lesiones graves a alguien y serios daños en el propio aparato. Utilícelo solamente con un mueble con ruedas, soporte, trípode, soporte vertical o mesa recomendados por el fabricante o vendidos junto con el televisor. Cualquier instalación del aparato debe seguir las instrucciones del fabricante y debe utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. El conjunto de aparato y mueble con ruedas debe moverse con precaución. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden provocar la caída del conjunto de aparato y mueble con ruedas. 9. VENTILACIÓN - El mueble y la parte trasera o inferior del aparato incluyen ranuras y aberturas para ventilación; para garantizar un funcionamiento fiable del televisor y para protegerlo de un posible sobrecalentamiento, dichas aberturas no deben bloquearse ni taparse. Las aberturas no deben bloquearse nunca colocando el televisor sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este televisor no debe colocarse nunca cerca o encima de un radiador o una rejilla de aire caliente. Este televisor no debe colocarse en una instalación empotrada, por ejemplo una librería o estantería, a menos que se facilite la ventilación adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabricante. 10. FUENTES DE ALIMENTACIÓN - Este televisor debe utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si no está seguro del tipo de suministro de alimentación eléctrica de su hogar, consulte con el distribuidor de su aparato o con la empresa eléctrica local. Para televisores destinados a funcionar con alimentación por pilas u otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento. 11. PUESTA A TIERRA O POLARIZACIÓN - Este televisor está equipado con un enchufe de línea de corriente alterna polarizada (un enchufe con un contacto plano más ancho que el otro). Este enchufe encajará en la toma de corriente solamente en un sentido. Esto es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe totalmente en la toma, intente invertir la posición del enchufe. Si el enchufe sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista para sustituir su toma obsoleta. No subestime la finalidad de seguridad del enchufe polarizado. 2 ES 12. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - Los cables de alimentación eléctrica deben extenderse de manera que resulte improbable que nadie los pise o que queden pinzados por elementos colocados encima o contra ellos, prestando especial atención a enchufes de los cables, sus tomas de corriente y su punto de salida del aparato. 13. PUESTA A TIERRA DE ANTENA EXTERIOR - Si hay una antena exterior o un sistema de cable conectado al televisor, asegúrese de que la antena o el sistema de cable está puesto a tierra de manera que proporcione protección contra las subidas de tensión y las cargas de electricidad estática acumulada. El artículo 810 del National Electrical Code (Código Eléctrico Nacional), ANSI/NFPA número 70, proporciona información con respecto a la adecuada puesta a tierra del mástil y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable de entrada de corriente a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de puesta a tierra y requisitos para el electrodo de puesta a tierra. (Fig. A) FIGURA A EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL CABLE DE ENTRADA DE ANTENA ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20) EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO NEC — CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21) ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA DEL ELECTRODO DE SERVICIO ELÉCTRICO (NEC ART. 250, APARTADO H) 14. RAYOS - Para protección añadida de este receptor de televisión en caso de tormenta eléctrica, o cuando permanezca desatendido y sin utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto impedirá que se produzcan daños en el televisor debido a daños provocados por rayos y sobretensiones de la línea eléctrica. 15. LÍNEAS DE CONDUCCIÓN ELÉCTRICA - Un sistema de antena exterior no debe colocarse en las proximidades de líneas de conducción eléctrica aéreas u otras líneas de conducción de circuitos eléctricos, o de manera que puedan caer sobre dichas líneas o circuitos eléctricos. Cuando se instale un sistema de antena exterior, debe tenerse el máximo cuidado para no tocar dichas líneas o circuitos eléctricos, dado que el contacto podría resultar mortal. 16. SOBRECARGA - No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores, dado que esto puede suponer un riesgo de incendio o descarga eléctrica. 17. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - No fuerce la entrada de objetos de ningún tipo en el interior de este televisor a través de sus aberturas, dado que pueden tocar puntos peligrosos de tensión o provocar un cortocircuito, lo cual podría dar lugar a incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el televisor. PARA EVITAR LA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR EL CONTACTO ANCHO DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSERTE FIRMEMENTE. ADVERTENCIA DE LA FCC Este equipo puede generar o utilizar energía de radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones en este equipo pueden provocar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones estén expresamente aprobadas en el manual. El usuario podría perder la autorización para utilizar este equipo si realiza cambios o modificaciones para los que no tiene autorización. Este aparato digital Clase B es conforme con la norma canadiense ICES-003. Nota para el instalador del sistema CATV: Esta recordatorio se facilita para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el Artículo 820-40 de la NEC, que proporciona pautas para una apropiada puesta a tierra, y en particular especifica que la toma de tierra del cable debe estar conectada al sistema de puesta a tierra del edificio lo más cerca posible del punto de entrada del cable. SEGURIDAD DEL LÁSER Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato, ya que de lo contrario podrían producirse lesiones en los ojos. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICA-DOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. PRECAUCIÓN: CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE. EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO. UBICACIÓN: EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA. INFORMACIÓN PROTECTION DE COPYRIGHT No se permiten las copias no autorizadas, las emisiones al aire, la reproducción en público y el préstamo de los discos. Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes de los EE. UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El empleo de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está concebido solamente para domicilios y otros lugares de visión limitada a menos que sea autorizado para otros casos por Macrovision. Se prohiben la descompilación o el desensamblaje. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Este equipo ha sido probado y declarado conforme con los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El objetivo de estos límites es proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía de que no pueda producirse una interferencia en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: 1) Reorientar o reubicar la antena receptora. 2) Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. 3) Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de aquel en el que está conectado el receptor. 4) Solicitar la ayuda del distribuidor o de un técnico experimentado de radio/televisión. AJUSTE OPCIONAL INTERFERENCIA DE RADIO-TELEVISIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN CUIDADO: AJUSTE INICIAL 5 Precauciones CONEXIÓN f. Cuando el televisor deje de funcionar con normalidad, esto indica que necesita una reparación. 20. PIEZAS DE REPUESTO - Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el personal de servicio técnico utiliza piezas de repuesto especificadas por el fabricante y de las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga eléctrica, lesiones personales u otros riesgos. 21. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Al finalizar cualquier servicio o reparación de este televisor, pida al personal de servicio técnico que realice unas comprobaciones de seguridad de rutina para determinar que el televisor está en condiciones correctas de funcionamiento. 22. CALOR - Este televisor debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos amplificadores) emisores de calor. INTRODUCCIÓN 18. REPARACIÓN - No intente reparar usted mismo este televisor, ya que el hecho de abrir o extraer las cubiertas puede exponerle a tensión peligrosa u otros riesgos. Deje toda reparación en manos de personal de servicio técnico cualificado. 19. DAÑOS QUE EXIGEN UNA REPARACIÓN - Desenchufe este televisor de la toma de pared y llévelo a un servicio de reparación cualificado en las situaciones siguientes: a. Cuando el cable o el enchufe de distribución de corriente esté dañado o desgastado. b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del televisor. c. Si el televisor ha estado expuesto a lluvia o agua. d. Si el televisor no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se refieran las instrucciones de funcionamiento, dado que el ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y a menudo exigirá una gran cantidad de trabajo por parte de un técnico cualificado para que el televisor pueda volver a funcionar normalmente. e. Si el televisor se ha caído o ha sufrido cualquier tipo de daño. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 3 ES INTRODUCCIÓN UBICACIÓN Para un funcionamiento seguro y un rendimiento satisfactorio de la unidad, tenga en cuenta lo siguiente a la hora de seleccionar un lugar para su instalación: • Debe protegerlo de la luz solar directa y mantenerlo alejado de fuentes de calor intenso. • Evite lugares polvorientos o húmedos. • Evite lugares con ventilación insuficiente para una disipación de calor adecuada. No bloquee los orificios de ventilación situados en la parte superior e inferior de la unidad. No coloque la unidad sobre una alfombra, ya que esto bloqueará los orificios de ventilación. • Instale la unidad en posición horizontal. • Evite lugares sometidos a vibraciones intensas. • No coloque la unidad cerca de campos magnéticos intensos. • Evite trasladar la unidad a lugares con diferencias extremas de temperatura. • Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de transportar la unidad. PARA EVITAR LOS RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA E INCENDIO • No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. • No tire del cable de alimentación para desconectarlo de una toma de CA. Agárrelo por el enchufe. • Si por accidente se derrama agua sobre la unidad, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y lleve la unidad a nuestro centro de servicio autorizado para su reparación. • No meta los dedos ni objetos en la unidad ni en la bandeja para discos. • No coloque ningún objeto directamente encima de la unidad. ADVERTENCIA SOBRE LA CONDENSACIÓN DE HUMEDAD • Puede tener lugar condensación de humedad dentro de la unidad cuando éste es trasladado desde un lugar frío a otro cálido o luego de calefaccionar una habitación fría o bajo condiciones de alta humedad. Cuando se produzca la condensación en el interior de la unidad, encienda la unidad y déjela secar durante al menos 2 horas. El número de serie de este producto puede encontrarse en la parte trasera de la unidad. Ningún otro producto tiene el mismo número de serie que el suyo. Debe anotar aquí el número y otros datos esenciales y conservar este libro como registro permanente de su compra con el fin de ayudar a su identificación en caso de robo. fecha de compra nº de teléfono del distribuidor nº de serie comprado en nº de modelo dirección del distribuidor Nota sobre reciclado: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden ser reutilizados. Cualquier material debe eliminarse de acuerdo con la normativa local sobre reciclado. Las pilas nunca deben tirarse a la basura ni incinerarse, sino ser eliminadas de acuerdo con las normativas locales sobre residuos químicos. 5 Accesorios Suministrados manual del usuario (1EMN22439) mando a distancia (NF108UD) * Pilas (AA x 2) para el mando a distancia no incluidas. • Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el número de pieza que aparece junto a las ilustraciones y llame a nuestro teléfono de atención al cliente, que encontrará en las páginas de garantía de este manual. • Según su sistema de antena, puede necesitar diferentes tipos de combinadores (mezcladores) o separadores (divisores). Para obtener estos elementos, acuda a su establecimiento de electrónica local. 5 Símbolos Utilizados en este Manual Ésta es la descripción de los símbolos utilizados en este manual. La descripción se refiere a: FUNCIONES DEL TV TV : Funcionamiento de TV analógica : Funcionamiento de TV digital DTV • Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el encabezamiento de función, el funcionamiento es aplicable a ambos. 4 ES FUNCIONES DEL DVD DVD : Reproducción de DVD-video CD : Reproducción de CD de audio • Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el encabezamiento de función, el funcionamiento es aplicable a ambos. INTRODUCCIÓN 5 Contenido INTRODUCCIÓN Conexión Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión de Dispositivo Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funciones del TV Configuración Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Exploración Automática de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Selección de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL Ajuste de Idioma en DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ajuste de Audio de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajuste Paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reposición de los Ajustes Predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Lista de Códigos de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Guía de Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 INFORMACIÓN Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Denominaciones de Canales de Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Especificaciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Especificación Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Otras Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa trasera UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Agregar/Borrar Canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajuste de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Subtítulos en DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Estilo DTVCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V-chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CONFIGURAR EL DVD AJUSTE OPCIONAL Selección de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Para Cambiar entre Cada Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Información de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Modo de Visualización de Pantalla del Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Temporizador de Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Medios que se Pueden Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Medios que no se Pueden Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Menú del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reanudación de la Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reproducción Paso a Paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avance Rápido / Retroceso Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avance Lento / Retroceso Lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Funciones de Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Repetición de Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Repetición de Reproducción A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reproducción Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reproducción Programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Visualización en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ajustes Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE INICIAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE INICIAL CONEXIÓN Funciones del DVD CONEXIÓN Importante para su Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios Suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Símbolos Utilizados en este Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Función del Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de las Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel Trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INFORMACIÓN © 2007 Funai Electric Co., Ltd. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de este manual, ni su copia, transmisión, difusión, transcripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fin alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai. Además, toda distribución comercial no autorizada de este manual o toda revisión del mismo queda estrictamente prohibida. La información contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el contenido de este documento sin la obligación de notificar dichos cambios a ninguna persona u organización. con el diseño es una marca comercial registrada de Funai Electric Co., Ltd y no se puede utilizar en modo alguno sin la autorización expresa por escrito de Funai. Todas las restantes marcas comerciales utilizadas en este documento siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Nada de lo contenido en este manual debe ser entendido como concesión, implícita o de otro tipo, de cualquier licencia o derecho de uso de cualquiera de las marcas comerciales en él visualizadas. El uso indebido de cualquier marca comercial o de cualquier otro contenido de este manual queda estrictamente prohibido. Funai hará cumplir enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual dentro de los límites máximos establecidos por la ley. ES 5 INTRODUCCIÓN 5 Características TV • DTV/TV/CATV – Puede utilizar su mando a distancia para seleccionar canales emitidos en formato digital y en formato analógico convencional. Además, los suscriptores de cable pueden acceder a sus canales de televisión por cable. • Visualización de Información (solamente DTV) – Puede visualizar el título, el contenido y otra información del actual programa DTV en la pantalla del televisor. • Exploración Automática de Canales – Esta unidad explora y memoriza automáticamente los canales disponibles en su zona, eliminando complicados procedimientos de configuración. • V-chip – Esta función le permite bloquear el acceso de los niños a programas inapropiados. • Decodificador de Subtítulos – El decodificador de subtítulos incorporado muestra el texto de la programación que contiene subtítulos. • Función de Apagado Automático – Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se realiza ninguna operación durante 15 minutos, la unidad se apagará automáticamente. • Temporizador de Apagado – Esta función apagará automáticamente la unidad a una hora especificada. • Opciones para Idioma de Pantalla – Seleccione el idioma que aparecerá en la pantalla: Inglés, Español o Francés. • Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizada – Proporciona una selección de canales gratuita y sencilla y le permite sintonizar directamente con cualquier canal mediante los botones de número de canal del mando a distancia. • Entrada AV • Salida de Audio Digital Coaxial DVD • Sonido Dolby Digital – Disfrute del sonido surround multicanal Dolby Digital cuando conecte la unidad a su decodificador Dolby Digital. • Imagen Fija / Avance Rápido / Cámara Lenta / Reproducción Paso a Paso – Se encuentran disponibles varios modos de reproducción, incluyendo imágenes fijas, avance/ retroceso rápido, cámara lenta y paso a paso. • Menús DVD en un Idioma Deseado – Puede visualizar menús DVD en un idioma deseado, si éste se encuentra disponible en un DVD-video. • Salvapantalla – Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos, el salvapantalla se activa. La unidad se apagará automáticamente. • Bloqueo Paterno – Bloquee la visión de los DVD-video inapropiados para los niños. • Reanudación de la Reproducción – Le permite reanudar la reproducción desde el punto donde ésta se detuvo. • Indicación de la Velocidad de Bits • Control de Gama Dinámica (DRC) – Puede controlar la gama del volumen del sonido. Acceso desde el botón [MODE] Durante la reproducción... • Opciones para las Funciones de Idioma de Audio y Sonido Estéreo – Seleccione su función de idioma o sonido estéreo deseada cuando su disco disponga de opciones diferentes. • Subtítulos en un Idioma Deseado – Puede seleccionar un idioma deseado para visualizar subtítulos, si ese idioma se encuentra disponible en el DVD-video. • Selección de un Ángulo de Cámara – Puede seleccionar el ángulo de cámara deseado, si un DVD contiene secuencias grabadas desde ángulos diferentes. • Zoom – Le permite ampliar el tamaño de la imagen. • Ajuste del Nivel del Negro • Búsqueda – búsqueda de capítulos / búsqueda de títulos / búsqueda de pistas / búsqueda por tiempo • Marcador – La parte del disco designada por el usuario puede volver a ser llamada. • Repetición – capítulo / título / pista / todo / A-B En el modo de parada… • Reproducción de Programas para CD de audio – Puede programar el orden de las pistas para reproducirlas en el orden designado. • Reproducción Aleatoria para CD de audio – Esta unidad puede cambiar el orden de las pistas para reproducirlas aleatoriamente. 6 ES INTRODUCCIÓN 5 Función del Mando a Distancia 4. 13. 15. 16. 18. 19. 21. 22. 23. 24. 5 Instalación de las Pilas Instale las pilas (AA x 2) de manera que coincida la polaridad indicada en el interior del compartimiento de las pilas del mando a distancia. 2 3 INFORMACIÓN 1 UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 20. AJUSTE OPCIONAL 17. PARA VER LA TELEVISIÓN 14. AJUSTE INICIAL 12. • Presione para repetir la reproducción de capítulo, título (DVD), o pista, disco (CD) repetidamente o entre los puntos designados A y B (DVD, CD). • Presione para seleccionar el idioma de audio (DVD) o el modo de sonido (CD). • Presione para ampliar una parte de la imagen (aproximadamente 1,3x, 2x y 4x : DVD). • Presione para seleccionar los subtítulos en un disco (DVD). Botón ENTER (p. 12) Presione para confirmar su selección. Botón OPEN/CLOSE A (p. 23) Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco. Botón SELECT (p. 14) Presione para cambiar entre los modos del televisor (digital o analógico), el modo de entrada externa y el modo DVD. Botones CH. K/L (p. 13) Presione para seleccionar los canales. Botones VOL. X/Y (p. 13) Presione para ajustar el volumen. Botón MUTE (p. 13) Presione para activar y desactivar el sonido. Botón SET-UP (p. 11) Presione para visualizar el menú principal. Botón STOP C (p. 23) Presione para detener la reproducción del disco. Botón FWD D (p. 24) Presione para comenzar la reproducción de avance lento durante el modo pausa (DVD) y la búsqueda hacia delante en un disco. Botón TITLE (p. 23) Presione para activar el menú de títulos (DVD). Botón DISC MENU (p. 23) Presione para activar el menú de disco. Botones s / B / K / L (p. 12) Presione para desplazarse por los elementos a izquierda/derecha/arriba/abajo. Botón RETURN (p. 26) Presione para volver a la operación del menú anterior. CONEXIÓN Botón DISPLAY (p. 14) Modo Digital (DTV) • Presione para mostrar el número de STANDBY-ON canal y la información de programa. 13 1 Modo Analógico (TV) 2 14 • Presione para mostrar el número de canal. Modo de Entrada Externa 15 • Presione para visualizar el modo de entrada externa actualmente 3 seleccionado. Modo DVD 16 • Presione para mostrar el estado actual 4 PREV NEXT (DVD, CD) 5 17 5. Botón PREV H (p. 25) 6 18 Presione para saltar capítulos, títulos 7 19 (DVD) o pistas (CD) atrás. REW 20 8 6. Botón NEXT G (p. 25) 21 Presione para saltar capítulos, títulos (DVD) o pistas (CD) adelante. 22 9 7. Botón PLAY B (p. 23) Presione para comenzar la reproducción 23 10 del disco. 8. Botón REW E (p. 24) 24 11 Presione para comenzar la reproducción 12 de retroceso lento durante el modo pausa (DVD) y la búsqueda hacia atrás en un disco. 9. Botón PAUSE F (p. 23) Presione para hacer pausa en la reproducción del disco. 10. Botón CLEAR (p. 26) • Presione para borrar los números introducidos incorrectamente. • Presione para cancelar el punto A para repetición A-B (DVD, CD). 1. Botón STANDBY-ON y (p. 11) • Presione para eliminar el número de pista Presione para activar y desactivar la unidad. en la introducción de programas (CD). 2. Botón PICTURE/SLEEP (p. 15 / p. 16) 11. Botón MODE (p. 6) • Presione para ajustar la calidad de imagen. • Presione para establecer el orden • Presione para activar el temporizador de apagado. de reproducción o reproducir 3. Botones numéricos (p. 13) aleatoriamente (CD). Presione para seleccionar los canales. • Presione para activar o desactivar el Botón +10/+100 nivel de negro (DVD). • Presione para seleccionar el canal 100 o • Presione para cambiar el ángulo de superiores. (CATV) cámara para ver la secuencia reproducida • Presione para buscar si hay los canales menores desde un ángulo diferente (DVD). en el canal mayor actualmente seleccionado. • Presione para buscar capítulo, título (DTV) (DVD), tiempo (DVD, CD) o pista (CD). • Presione para establecer el marcador (DVD, CD). Precauciones sobre las pilas: • Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida pueden causar daños en el dispositivo. • No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo, alcalinas y de carbono-zinc), ni pilas viejas con pilas nuevas. • Si el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado de tiempo, quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles fugas de las pilas. • No intente recargar las pilas; ya que podrían sobrecalentarse y romperse. 7 ES INTRODUCCIÓN 5 Panel de Control 1. STANDBY-ON OPEN/CLOSE VIDEO VOLUME CH. STOP SELECT AUDIO EARPHONE PLAY STANDBY-ON OPEN/CLOSE VIDEO VOLUME CH. STOP SELECT AUDIO EARPHONE PLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Toma EARPHONE Conexión de auriculares para escucha personal. 2. Toma de Entrada AUDIO (p. 10) Conexión de cable de audio RCA para un dispositivo externo. 3. Toma de Entrada VIDEO (p. 10) Conexión de cable de vídeo RCA para un dispositivo externo. 4. Botón OPEN/CLOSE A (p. 23) Presione para abrir o cerrar la bandeja del disco. 5. Bandeja de Disco (p. 23) Coloque el disco con la etiqueta orientada hacia arriba. 6. Ventana del Sensor de Infrarrojos Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando a distancia. 7. Botón PLAY B (p. 23) Presione para comenzar la reproducción del disco. 8. Botón STOP C (p. 23) Presione para detener la reproducción del disco. 9. Botón CH. SELECT K (p. 13) Presione para seleccionar canales superiores al canal actualmente visionado y el modo de entrada externo. 10. Botones VOLUME X / Y (p. 13) Presione para ajustar el volumen. 11. Botón STANDBY-ONy y (p. 11) Presione para activar y desactivar la unidad. 5 Panel Trasero 1. 2. 3. ANT. COAXIAL ANT. COAXIAL 1 2 3 8 ES Toma de Entrada ANT. (p. 9) Conexión de cable coaxial RF para su antena o caja de cable/satélite. Toma de Ealida COAXIAL (audio digital) (p. 10) Conexión de cable coaxial digital de audio para un decodificador o receptor de radio. Cable de Alimentación de CA Conéctelo a una toma estándar de CA para suministrar alimentación eléctrica a esta unidad. INTRODUCCIÓN CONEXIÓN Cables no incluidos. Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. CONEXIÓN 5 Conexión Básica En esta sección se describe cómo conectar la unidad a una antena, caja de cable/satélite, etc. Nota: • Asegúrese de que su antena u otra dispositivo está conectada correctamente antes de enchufar el cable de alimentación. AJUSTE INICIAL [Conexión de Cable de Antena] Cuando conecte la unidad a una antena o una empresa de televisión por cable (sin caja de cable/satélite) Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de antena de esta unidad. p. ej.) parte trasera de la unidad antena VHF/UHF PARA VER LA TELEVISIÓN cable coaxial RF ANT. o empresa de TV por cable COAXIAL AJUSTE OPCIONAL *Una vez completadas las conexiones, encienda la unidad e inicie la configuración inicial. La exploración de canales es necesaria para que la unidad memorice todos los canales disponibles en su zona. (Consulte la sección “Configuración Inicial” en la página 11). [Conexión a Caja de Cable o Caja de Satélite] Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de caja de cable/satélite. Utilice otro cable coaxial RF para conectar la toma de entrada de antena de la unidad a la toma de salida de la caja de cable/satélite. p. ej.) parte trasera de la unidad plato de satélite caja de cable/satélite ANT. IN RF OUT o cable coaxial RF cable coaxial RF ANT. INFORMACIÓN empresa de TV por cable ANT. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Nota: • Para su seguridad y para evitar daños em el dispositivo, desenchufe el cable coaxial RF de la tomo de entrada de antena antes de mover la unidad. • Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior tejado serán más eficaces que las de versiones de sobremesa. • Para cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y cable, instale un selector de antena. • Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV. COAXIAL *Los cables necesarios y los métodos de conexión varían según la caja de cable/satélite. Para más información, póngase en contacto con su proveedor de cable/satélite. 9 ES CONEXIÓN Cables no incluidos. Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. 5 Conexión de Dispositivo Externo [Conexión de Cable de Vídeo] Cuando conecte esta unidad a un dispositivo externo, utilice las tomas de entrada de sonido/imagen de la parte delantera de esta unidad. Haga la conexión según lo indicado en la ilustración. Si conecta esta unidad al dispositivo de audio/vídeo estéreo, utilice la toma de salida de audio L del dispositivo. p. ej.) parte delantera de la unidad AUDIO OUT cámara de vídeo VIDEO OUT VIDEO AUDIO EARPHONE videojuego cable de vídeo RCA cable de audio RCA aparato de vídeo [Conexión de Salida de Audio Digital] Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio digital externo, podrá disfrutar de audio multicanal, como el sonido de emisiones digitales de 5+1 canales (5.1ch). parte trasera de la unidad p. ej.) ANT. DIGITAL AUDIO COAXIAL IN COAXIAL ANT. COAXIAL decodificador Dolby Digital 10 ES cable coaxial de audio digital Se puede acceder a estas operaciones mediante el mando a distancia. Algunas también pueden ser accesibles mediante los mandos de la unidad principal. INTRODUCCIÓN AJUSTE INICIAL Funciones del TV Nota: Esta sección le guiará a través del ajuste inicial del aparato, que incluye la selección de un idioma para sus menús de pantalla y “PREA. AUTO CA.”, que explora y memoriza automáticamente los canales visibles. Asegúrese de que el aparato está conectado a la antena o al cable. de hacer todas las conexiones necesarias, 1 Después presione [STANDBY-ONy] para encender la unidad. STANDBY-ON Utilice [VOL. X/Y] o [CH. K] para seleccionar el idioma 2 de pantalla entre las opciones de la izquierda de la pantalla del televisor. (ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS) VOLY PRESS ESPAÑOL PRESIONE VOLX FRANÇAIS PRESSEZ CH. K 5 Menú Principal Presione [SET-UP]. Utilice [VOL. X / Y] para seleccionar “PREA. AUTO CA.(TV/DTV)” para canales de televisión o “PREA. AUTO CA.(CATV)” para canales de CATV, y presione [CH. K]. - INSTALACIÓN INICIAL 1. CONECTE LA ANTENA O CABLE O SATÉLITE EN ESTA UNIDAD. 2. CONFIGURE LOS ELEMENTOS CON LOS BOTONES VOL / Y CH. . PREA. AUTO CA. (TV/DTV) PREA. AUTO CA. (CATV) • Comienza automáticamente la exploración y la memorización de los canales. CA 25 • Cuando la exploración y la memorización han finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo de la programación. --- AJUSTE DEL TV --AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV • AJUSTE DE CANAL Puede explorar automáticamente los canales visibles y eliminar los no deseados. (Consulte “Exploración Automática de Canales” en página 12). • AJUSTE DE V-CHIP Puede ajustar las limitaciones de visión. (Consulte “V-chip” en página 19). • IDIOMA Puede cambiar el idioma (Inglés, Español, Francés) visualizado en el menú principal. (Consulte “Selección de Idioma” en página 12). • TÍTULO Puede cambiar el formato de pantalla para subtítulos cerrados, que muestran el diálogo de un programa de televisión u otra información en la pantalla del televisor. (Consulte “Subtítulos” en página 17). • AJUSTE DEL DTV Puede ajustar la visualización de pantalla del televisor y subtítulos en el modo DTV. (Consulte “Modo de Visualización de Pantalla del Televisor” en página 15 ó “Subtítulos en DTV” en página 18). 11 INFORMACIÓN PREA. AUTO CA.(TV/DTV) p. ej.) modo TV digital UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que aparece al presionar [SET-UP]. Para más detalles, consulte la página de referencia de cada elemento. El menú principal se compone de los siguientes elementos de ajuste de función. • Presione [VOL. X] para Inglés. • Presione [VOL. Y] para Español. • Presione [CH. K] para Francés. 3 --- S U G E R E N C I A S Ú T I L E S --1. VERIFIQUE ANTENA/CABLE/ S AT É L I T E E S TÁ B I E N C O N E C TA D O . 2. VERIFIQUE ” P R E A . A U T O C A .” E S TÁ B I E N A J U S TA D O . 3 . L E A L A PÁ G I N A F R O N TA L DEL MANUAL DEL USUARIO O PA N E L T R A S E R O PA R A E L N O . T E L . D E AY U D A A L O S CLIENTES. AJUSTE OPCIONAL --- LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE --ENGLISH PARA VER LA TELEVISIÓN • Esta operación tardará unos momentos. • Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV. • Si pulsa [STANDBY-ONy] o [SET-UP] durante “PREA. AUTO CA.”, se cancelará este ajuste. • La función de exploración automática inicial de canales puede ejecutarse, para TV/DTV o CATV, solamente una vez. Si desea explorar ambos (TV/DTV y CATV), deberá seleccionar “AJUSTE DE CANAL” en el menú principal para explorar y memorizar otros canales una vez finalizado el preajuste inicial. (Consulte la página 12). • Puede cancelar o salir del menú inicial “PREA. AUTO CA.” pulsando [SET-UP]. • Cuando no pueda recibirse ningún canal mediante “PREA. AUTO CA.”, en la pantalla del televisor aparece “NO HAY SEÑAL DE TV”. • Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se produce ninguna operación durante más de varios segundos después de encender el aparato, aparecerá “SUGERENCIAS ÚTILES”. Siga las instrucciones de la pantalla del televisor. AJUSTE INICIAL Antes de empezar: o CONEXIÓN 5 Configuración Inicial ES AJUSTE INICIAL 5 Exploración Automática de Canales Si cambia los cables (por ejemplo, entre antena y CATV) o si mueve la unidad a otro lugar después del ajuste inicial, o si recupera un canal DTV eliminado, tendrá que realizar la exploración automática de canales. Antes de empezar: Asegúrese de que la unidad está conectada a la antena o al cable. 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. [Cursor K / L] para seleccionar “AJUSTE DE CANAL” 2 yUtilice luego presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital Nota: • Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador de CATV. • Si presione [STANDBY-ONy] o [SET-UP] durante “PREA. AUTO CA.”, se cancelará la configuración. • Cuando no pueda recibirse ningún canal mediante la “PREA. AUTO CA.”, en la pantalla del televisor aparece “NO HAY SEÑAL DE TV”. • El ajuste de canales se guardará incluso aunque se produzca un corte de energía. • Si tiene menús el Inglés o en Francés y necesita en Español, presione [SET-UP]. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “LANGUAGE” o “LANGAGE”. Presione [ENTER] para seleccionar “ESPAÑOL”. Presione [SET-UP] para eliminar el menú principal. • Solamente con respecto al canal digital, incluso después de finalizar la exploración, si desenchufa el cable de alimentación de CA antes de apagar la unidad presionando [STANDBY-ONy], el ajuste del canal puede perderse. --- AJUSTE DEL TV --- o 5 Selección de Idioma AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV Puede elegir Inglés, Español o Francés como idioma de pantalla. 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar su tipo de 3 presintonía deseado, y luego presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital o --- AJUSTE DE CANAL --- [Cursor K /L] para seleccionar “IDIOMA”, y luego 2 Utilice presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste. AGREGAR/BORRAR (DTV) p. ej.) modo TV digital PREA. AUTO CA. (DTV) PREA. AUTO CA. (TV/DTV) PREA. AUTO CA. (CATV) ! CATV demora unos 50min. --- AJUSTE DEL TV --- o • Cuando tenga una antena aérea conectada, seleccione “PREA. AUTO CA. (TV)”, “PREA. AUTO CA. (DTV)” o “PREA. AUTO CA. (TV/DTV)”. • Cuando se conecte a un CATV, seleccione “PREA. AUTO CA. (CATV)”. • Comienza automáticamente la exploración y la memorización de los canales. p. ej.) modo TV digital ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH D25 3 Presione [SET-UP] para salir. PREA. AUTO CA.(DTV) • Cuando la exploración y la memorización han finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo. • Cuando haya seleccionado, “PREA. AUTO CA. (TV/DTV)”, se mostrará el canal analógico memorizado más bajo cuando la exploración y la memorización hayan finalizado. Cuando no haya ningún canal analógico, se mostrará el canal digital memorizado más bajo. 12 ES AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV INTRODUCCIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN 5 Selección de Canal 5 Ajuste de Volumen Seleccione los canales utilizando [CH. K / L] o [los botones numéricos]. En esta sección se describe cómo ajustar el volumen. También se describe la función de silenciamiento, que activa y desactiva el sonido. TV Utilice [VOL. X / Y] para ajustar el volumen de audio. 20 – Cuando seleccione el canal analógico 12 • La barra de volumen se mostrará en la parte inferior de la pantalla del televisor cuando ajuste el volumen. • La barra de volumen desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos. DTV PARA VER LA TELEVISIÓN – Cuando seleccione el canal digital 12-1 Presione [MUTE] para activar y desactivar el sonido. Acerca de la emisión de televisión digital: Con su emisión de alta definición, la emisión digital es muy superior a la emisión analógica en su calidad tanto de imagen como de sonido. MUDO 20 AJUSTE OPCIONAL • Cuando seleccione un canal superior a 100, presione [+10/+100] primero. A continuación, utilice [los botones numéricos] para presionar los números inferiores de 2 dígitos. • “MUDO” aparece en la pantalla del televisor. Presione nuevamente [MUTE] o utilice [VOL. X / Y] para recuperar el volumen original. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Qué es el canal menor? Mediante una tecnología de alta compresión, la emisión digital ofrece un servicio que permite el envío simultáneo de múltiples señales. Por tanto, puede seleccionar más de un programa por canal mayor, dado que la tecnología de emisión digital distingue entre múltiples canales emitidos por una determinada red. [Hora de NTSC (modo analógico) emisión] 18:00 ATSC (modo digital) CA4 Sin señal Sin señal 18:30 CA4 (televisión de alta definición) CA4 19:00 CA4 CA4-1 Sin señal CA4 Sin señal CA4-2 CA4 CA4-1 CA4-2 AJUSTE INICIAL VOLUMEN CONEXIÓN • Para seleccionar los canales memorizados, utilice [CH. K / L] o [los botones numéricos]. • Para seleccionar los canales no memorizados, utilice [los botones numéricos]. Para utilizar [los botones numéricos] 19:30 20:00 20:30 INFORMACIÓN canal mayor canal menor : cambie automáticamente : cambie manualmente utilizando [CH. K / L] Aunque no pueda ver el programa de TV de alta definición (HDTV), la unidad convierte la señal HDTV en señal de TV de definición estándar. Nota: • Aparecerá “SIN SEÑAL” en la pantalla del televisor una vez terminada la emisión del canal menor. 13 ES PARA VER LA TELEVISIÓN 5 Para Cambiar entre Cada Modo Puede cambiar fácilmente entre DTV (ATSC) y TV (NTSC) y modo DVD o acceder a un dispositivo externo con el mando a distancia cuando estén conectados a la unidad. Presione [SELECT] repetidamente para cambiar los modos de entrada. DTV En el modo digital, se muestra la información detallada de emisión del canal actual, por ejemplo el título de programa y las guías de programas. Presione [DISPLAY] repetidamente para recorrer los modos de visualización disponibles. MODO ANALÓGICO APAGADO MODO DIGITAL INFORMACIÓN DE EMISIÓN MODO DE ENTRADA EXTERNO GUÍA DE PROGRAMAS MODO DVD • Para utilizar la toma de entrada de vídeo de la parte delantera de la unidad, seleccione “AUX”. Nota: • Cuando cambie del modo analógico al modo digital, puede que pase un poco de tiempo hasta que se termine la selección del canal digital. “ESCANEANDO” se muestra al cambiar el modo. [Información de Emisión] • Se muestra la siguiente información. 1 número de canal 2 emisora 3 título de programa 4 idioma de audio Presione [MODE] repetidamente para recorrer los idiomas de audio disponibles. (se muestra “OTRO” cuando no puede obtenerse el idioma de audio o si los idiomas obtenidos no son Inglés, Español o Francés.) 2 3 4 5 Información de Pantalla KABC Un día de recuerdos ESPAÑOL 1/3 CA 25-03 1 Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla del televisor. TV En el modo analógico se visualiza el número del canal actual. [Guía de Programas] • Se muestra la guía de programas añadida a la información de emisión. Presione [DISPLAY]. CA 25 guía de programas KABC CA 25-03 Un día de recuerdos ESPAÑOL 1/3 Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la industria. Nota: • Se muestra el número del canal actual en la esquina superior derecha de la pantalla del televisor. • Para borrar la pantalla, presione [DISPLAY] nuevamente. • Cuando la guía de programas tenga más de 6 líneas, utilice [Cursor K / L] para desplazarse. • Se visualiza “No se proporciona descripción.” cuando no se facilita la guía de programas. • Mientras se visualiza la guía de programas se interrumpe la función de subtítulos. • En el modo de entrada externa, se muestra la siguiente pantalla; p. ej.) Cuando se ha conectado un dispositivo externo a la toma de entrada de vídeo. AUX • Los idiomas disponibles difieren según la emisión. • La visualización de información desaparecerá automáticamente en unos segundos cuando los subtítulos estén activados. • Al presionar [MODE] no se controla la fuente de audio externa. 14 ES INTRODUCCIÓN 5 Modo de Visualización de Pantalla del Televisor 5 Temporizador de Apagado El temporizador de apagado puede configurarse para apagar automáticamente la unidad después de un período incremental de tiempo. DTV CONEXIÓN En el modo digital pueden seleccionarse 2 tipos de modos de visualización cuando la emisora envíe una señal 16:9. 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. 1 Presione [PICTURE/SLEEP] una vez. REPOSAR AJUSTE INICIAL [Cursor K / L] para seleccionar “AJUSTE DEL DTV” 2 Utilice y luego presione [ENTER]. OFF p. ej.) modo TV digital AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV • La visualización del temporizador de apagado aparece en la pantalla del televisor. PARA VER LA TELEVISIÓN --- AJUSTE DEL TV --- o Utilice [Cursor { / B] para cambiar el tiempo que 2 debe transcurrir hasta el apagado. o relación de aspecto de TV deseada. REPOSAR --- AJUSTE DEL DTV --- o PANTALLA DTV [ANCHO BUZÓN] DTVCC 120MIN. Para Cancelar el Temporizador de Apagado Utilice [Cursor { / B] en el paso 2 hasta que se muestre “OFF” en la pantalla del televisor. ANCHO BUZÓN ZOOM [ANCHO BUZÓN] Visualiza el programa de soporte digital en pantalla completa. Aparecen unas franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. [ZOOM] Amplía y muestra la zona central del programa de soporte digital. Se recortan los lados izquierdo y derecho de la imagen. Nota: • La visualización de ajuste del temporizador de apagado desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos. • Cuando desconecte la unidad de la toma de CA o cuando se produzca un fallo de suministro eléctrico, el ajuste del temporizador de apagado quedará anulado. INFORMACIÓN 4 Presione [SET-UP] para salir. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Puede preparar su unidad para que se apague después de transcurrir un periodo de tiempo (de 30 a 120 minutos). • Cada vez que presione [Cursor { / B], la cantidad de tiempo aumentará o disminuirá en 30 minutos. • Después del ajuste, puede visualizarse el temporizador de apagado, para su comprobación, presionando [PICTURE/SLEEP]. AJUSTE OPCIONAL [Cursor K / L] para seleccionar “PANTALLA DTV”, 3 yUtilice luego presione [ENTER] repetidamente para activar la Nota: • Según el programa, es posible que el modo de visualización no cambie. 15 ES AJUSTE OPCIONAL 5 Agregar/Borrar Canales 5 Ajuste de Imagen La función de agregar/borrar canales le permite agregar el canal que no se haya agregar mediante la exploración automática de canales debido al estado de la recepción en el ajuste inicial. También puede eliminar los canales innecesarios. Puede ajustar el brillo, el contraste, el color, el matiz y la nitidez. 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. [PICTURE/SLEEP] repetidamente hasta qua 1 Presione aparezca el menú de imagen. REPOSAR Utilice [Cursor K / L] para seleccionar 2 “AJUSTE DE CANAL” y luego presione [ENTER]. CLARIDAD p. ej.) modo TV digital CONTRASTE --- AJUSTE DEL TV --- o COLOR AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV MATIZ AGUDEZA [Cursor K / L] para seleccionar 3 Utilice “AGREGAR/BORRAR (DTV)”, o “AGREGAR/BORRAR”, y 2 Utilice [Cursor { / B] para ajustar la calidad. o presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital --- AJUSTE DE CANAL --- o [Cursor {] CLARIDAD para reducir el brillo CONTRASTE para reducir el contraste COLOR para reducir el color MATIZ para agregar rojo para agregar verde AGUDEZA para suavizar para aclarar AGREGAR/BORRAR (DTV) PREA. AUTO CA. (DTV) PREA. AUTO CA. (TV/DTV) PREA. AUTO CA. (CATV) ! CATV demora unos 50min. el canal que desea agregar o borrar. 4 Seleccione (Consulte “Selección de Canal” en página 13). p. ej.) modo TV digital D25 AGREGAR/BORRAR : DTV [ENTER] repetidamente para seleccionar 5 Presione “AGREGAR” o “BORRAR”. • Para agregar o borrar otros canales, repita los pasos 4-5. • El color del número de canal visualizado en la parte superior derecha de la pantalla del televisor indica; – Azul: Se agregará el canal seleccionado. – Rojo: Se borrará el canal seleccionado. 6 Presione [SET-UP] para salir. Nota: • El menú “AGREGAR/BORRAR (DTV)” o “AGREGAR/BORRAR“ desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos. • En el modo digital (DTV), podrá agregar o borrar canales solamente en el canal mayor. • Una vez borrado un canal DTV, no podrá recuperar el canal sin realizar nuevamente la exploración automática de canales. (Consulte la sección “Exploración Automática de Canales” en la página 12). 16 ES [Cursor B] para aumentar el brillo para aumentar el contraste para dar más brillo al color Nota: • La visualización de ajuste de imagen desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos. Nota: TV 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. el ajuste. p. ej.) modo TV digital o SUBTÍT1 SUBTÍT2 TEXTO1 SUBTÍT1 y TEXTO1; son los servicios primarios de subtítulos y texto. Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo idioma que el diálogo del programa (hasta 4 líneas de escritura sobre la pantalla del televisor, sin tapar zonas relevantes de la imagen). SUBTÍT2 y TEXTO2; están raramente disponibles y las emisoras los utilizan solamente en condiciones especiales, por ejemplo cuando “SUBTíT1” o “TEXTO1” no están disponibles. • Hay 3 modos de visualización según los programas: INFORMACIÓN Modo “Paint-on”: Visualiza inmediatamente en la pantalla del televisor los caracteres introducidos. Modo “Pop-on”: Una vez que los caracteres son almacenados en memoria, se muestran todos a la vez. Modo “Roll-up”: Muestra los caracteres continuadamente mediante desplazamiento de líneas (máximo 4 líneas). UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS TEXTO2 AJUSTE OPCIONAL OFF PARA VER LA TELEVISIÓN --- AJUSTE DEL TV --AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV AJUSTE INICIAL Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “TITULO”, y 2 luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar CONEXIÓN Puede ver los subtítulos (cc) para programas de televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto de diálogo o descripciones visualizadas en pantalla para personas con problemas auditivos. • Para mostrar los subtítulos en la pantalla de su televisor, la señal de emisión debe contener los datos de los subtítulos. • No todos los programas y anuncios de TV contienen subtítulos o todo tipo de subtítulos. • Los subtítulos y textos pueden no coincidir exactamente con la voz del televisor. • El cambio de canales puede retrasar los subtítulos unos segundos. • Ajustar o silenciar el volumen puede retrasar los subtítulos unos segundos. • Pueden utilizarse abreviaciones, símbolos y otras abreviaturas gramaticales para sincronizar el texto con la acción en pantalla. Esto no supone un problema de la unidad. • Los subtítulos o caracteres de texto no se visualizarán mientras se muestren el menú principal o la visualización de funciones. • Si aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor, esto significa que los subtítulos están configurados en el modo texto. Para borrar ese recuadro, seleccione “SUBTÍT1 ”, “SUBTÍT2 ” o “OFF”. • Si la unidad recibe señales de televisión de calidad deficiente, los subtítulos podrán contener errores, o es posible que no aparezcan los subtítulos. Algunas posibles causas de señales de calidad deficiente son: – Ruido de ignición de automóviles – Ruido de motor eléctrico – Recepción de señal débil – Recepción de señal multiplex (imágenes fantasmas o fluctuaciones en pantalla) • La unidad conserva la configuración de subtítulos si se produce un corte de suministro eléctrico. • Cuando la unidad recibe una señal de reproducción con efectos especiales (es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen congelada) del canal de salida de vídeo del VCR (CA3 o CA4), la unidad podría dejar de mostrar el título o texto correcto. INTRODUCCIÓN 5 Subtítulos 3 Presione [SET-UP] para salir. 17 ES AJUSTE OPCIONAL 5 Estilo DTVCC 5 Subtítulos en DTV DTV DTV Además de los subtítulos básicos descritos en la página 17, DTV tiene sus propios subtítulos denominados DTVCC. Utilice este menú para cambiar la configuración de DTVCC. Puede cambiar el estilo de DTVCC, por ejemplo fuente, color o tamaño, etc. 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. [Cursor K / L] para seleccionar “AJUSTE DEL DTV” [Cursor K / L] para seleccionar “AJUSTE DEL DTV” 2 Utilice 2 yUtilice y luego presione [ENTER]. luego presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital p. ej.) modo TV digital --- AJUSTE DEL TV --- o --- AJUSTE DEL TV --- o AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “DTVCC” y luego Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “DTVCC” y luego 3 presione 3 presione [ENTER]. [ENTER]. --- AJUSTE DEL DTV --- o PANTALLA DTV [ANCHO BUZÓN] DTVCC [Cursor K / L] para seleccionar “SERVICIO TITULO”, 4 yUtilice luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste. --- DTV CC SERVICIO TITULO CONFIG. USUARID TAMAÑO TITULO ESTILO FUENTE BORDE CARACTER OPACO ADELANTE COLOR ADELANTE OPACO ATRÁS COLOR FONDO o OFF SERVICIO TITULO SIRVE1-6 --[OFF] [OFF] [MEDIANO] [ESTILO1/8] [NINGUNO] [RELLENA] [BLANCO] [RELLENA] [NEGRO] Selecciónelo si no desea DTVCC. Éste es el ajuste predeterminado. Seleccione uno de ellos antes de cambiar cualquier otro elemento del menú “TITULO”. Seleccione “SIRVE1/6” en circunstancias normales. 5 Presione [SET-UP] para salir. Nota: • “SERVICIO TITULO ” se puede cambiar dependiendo de la descripción de la emisión. 18 ES --- AJUSTE DEL DTV --- o PANTALLA DTV [ANCHO BUZÓN] DTVCC [Cursor K / L] para seleccionar “CONFIG. USUARID”, 4 Utilice y luego presione [ENTER] repetidamente para ajustarlo en “ON”. • Los elementos del recuadro de puntos están disponibles solamente cuando “CONFIG. USUARID” está en “ON”. o --- DTV CC SERVICIO TITULO CONFIG. USUARID TAMAÑO TITULO ESTILO FUENTE BORDE CARACTER OPACO ADELANTE COLOR ADELANTE OPACO ATRÁS COLOR FONDO --[SIRVE1/6] [ON] [MEDIANO] [ESTILO1/8] [NINGUNO] [RELLENA] [BLANCO] [RELLENA] [NEGRO] Utilice [Cursor K / L] para seleccionar un elemento y 5 luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste del elemento. o --- DTV CC SERVICIO TITULO CONFIG. USUARID TAMAÑO TITULO ESTILO FUENTE BORDE CARACTER OPACO ADELANTE COLOR ADELANTE OPACO ATRÁS COLOR FONDO --[SIRVE1/6] [ON] [MEDIANO] [ESTILO1/8] [NINGUNO] [RELLENA] [BLANCO] [RELLENA] [NEGRO] INTRODUCCIÓN 5 V-chip V-chip lee las clases de los programas, y niega el acceso a los programas que exceden el nivel de clasificación establecido. Con esta función, puede bloquear determinados programas inapropiados para niños. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar 2 “AJUSTE DE V-CHIP” y luego presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital --- AJUSTE DEL TV --- o AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] AJUSTE DEL DTV ESTILO2/8 A un espacio con remates CÓDIGO DE ACCESO ESTILO3/8 Espacio proporcional con remates - - - - ESTILO4/8 A un espacio con remates ESTILO5/8 Espacio proporcional sin remates Tipo de fuente informal ESTILO7/8 Tipo de fuente cursiva ESTILO8/8 Minúsculas NINGUNO, ELEVADO, HUNDIDO, BORDE CARACTER UNIFORME, SOMBRA IZQ., SOMBRA DER. OPACO ADELANTE RELLENA, TRANSLUCIDA, DESTELLO BLANCO, NEGRO, ROJO, VERDE, COLOR ADELANTE AZUL, AMARILLO, MAGENTA, CYAN, TRANSPARENTE • Cuando no haya configurado su contraseña, introduzca 0000. • Cuando la contraseña sea correcta, se muestra el siguiente menú de “AJUSTE DE V-CHIP”. Consulte la siguiente descripción para ajustar cada elemento. p. ej.) modo TV digital A... “A. Clase de TV” página 20 B... “B. Clase de MPAA” página 21 --- AJUSTE DE V-CHIP --CLASE DE TV CLASE DE MPAA CLASE DESCARGADA CAMBIAR CÓDIGO A B C C... “C. Cambiar Contraseña” página 21 RELLENA, TRANSLUCIDA, DESTELLO Nota: COLOR FONDO NEGRO, ROJO, VERDE, AZUL, AMARILLO, MAGENTA, CYAN, TRANSPARENTE, BLANCO • “CLASE DESCARGADA” estará disponible cuando la unidad reciba una emisión digital utilizando el nuevo sistema de clasificación. • Cuando seleccione una clasificación y la ajuste en “BLOQ.”, las clasificaciones más altas quedarán bloqueadas automáticamente. Las clasificaciones más bajas estarán disponibles para su visión. • Cuando seleccione la clasificación más alta en “MIRAR”, todas las clases cambian automáticamente a “MIRAR”. • Si aparece el mensaje “PROGRAMA PROHIBIDO” durante su visualización del televisor, cambie a un canal que no esté bloqueado. Después, usted puede acceder al menú “AJUSTE DE V-CHIP” y cambiar la configuración para permitir toda la visualización de televisión. • Para bloquear cualquier programa inapropiado, establezca sus límites tanto en “CLASE DE TV” como en “CLASE DE MPAA”. • El ajuste V-chip se mantendrá después de producirse un corte en el suministro eléctrico (pero el código de acceso vuelve a 0000). 6 Presione [SET-UP] para salir. INFORMACIÓN OPACO ATRÁS UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Fuente proporcional utilizada en la pantalla de menú AJUSTE OPCIONAL [los botones numéricos] para introducir los 3 Utilice números de 4 dígitos de su contraseña. ESTILO1/8 ESTILO6/8 PARA VER LA TELEVISIÓN ESTILO FUENTE MEDIANO, GRANDE, PEQUEÑO 1 Presione [SET-UP] para visualizar el menú principal. AJUSTE INICIAL TAMAÑO TITULO CONEXIÓN • TAMAÑO TITULO El tamaño de fuente de los subtítulos puede elegirse entre los siguientes. • ESTILO FUENTE El estilo de fuente del subtítulo mostrado puede elegirse entre los siguientes. • BORDE CARACTER El tipo de borde del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. • COLOR ADELANTE, COLOR FONDO El color de fuente y de fondo del subtítulo mostrado puede elegirse entre los siguientes. • OPACO ADELANTE, OPACO ATRÁS La fuente y la opacidad del fondo del título mostrado pueden conmutarse según a continuación. 19 ES AJUSTE OPCIONAL A. Clase de TV Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “CLASE DE TV”, y 4 luego presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital --- AJUSTE DE V-CHIP --- o CLASE DE TV CLASE DE MPAA CLASE DESCARGADA CAMBIAR CÓDIGO [Para Ajustar las Subcategorías] En lo referente a TV-Y7, TV-PG, TV-14 o TV-MA, puede seguir ajustando las subcategorías para bloquear elementos específicos de la programación. Para ajustar las subcategorías, siga el paso indicado. 1 Utilice [Cursor K / L] para seleccionar la clasificación principal deseada y luego presione [ENTER] dos veces para mostrar sus subcategorías. TV-Y TV-Y7 (DLSV) TV-G TV-PG (DLSV) TV-14 (DLSV) TV-MA (DLSV) o Utilice [Cursor K / L] para seleccionar la clasificación 5 deseada y luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar entre “MIRAR” y “BLOQ.”. TV-Y TV-Y7 ( TV-G TV-PG ( TV-14 ( TV-MA ( o Clasificación [MIRAR] ) [MIRAR] [MIRAR] ) [MIRAR] ) [MIRAR] ) [MIRAR] 2 Utilice [Cursor K / L], y luego presione [ENTER] repetidamente para cambiar el ajuste. p. ej.) TV-PG o Categoría TV-Y Apto para todos los niños TV-Y7 Apto para todos los niños desde los 7 años TV-G Todos los públicos TV-PG Se sugiere orientación de los padres TV-14 No apto niños menores de 14 años TV-MA Exclusivamente para público adulto [MIRAR] [MIRAR] [MIRAR] [BLOQ.] [BLOQ.] [BLOQ.] inferior Subclasificación superior TV-PG [BLOQ.] D L S V [BLOQ.] [BLOQ.] [BLOQ.] [BLOQ.] Categoría Clasificación FV Fantasía violencia TV-Y7 V Violencia S Situación sexual L Lenguaje grosero TV-PG TV-14 TV-MA D Diálogo sugerente TV-PG, TV-14 6 Presione [SET-UP] para salir. Nota: • Las subcategorías bloqueadas aparecerán junto a la categoría de clasificación principal en el menú “CLASE DE TV”. • No podrá bloquear una subcategoría (D, L, S o V) si la clase principal está ajustada en “MIRAR”. • Al cambiar la categoría a “BLOQ” o “MIRAR”, cambia automáticamente todas sus subcategorías a lo mismo (“BLOQ” o “MIRAR”). 20 ES INTRODUCCIÓN B. Clase de MPAA C. Cambiar Contraseña Aunque el código predeterminado “0000” viene incorporado con la unidad, usted puede ajustar su propia contraseña. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar 4 “CLASE DE MPAA ” y luego presione [ENTER]. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar 4 “CAMBIAR CÓDIGO” y luego presione [ENTER]. p. ej.) modo TV digital p. ej.) modo TV digital --- AJUSTE DE V-CHIP --- o dígitos. • Vuelva a introducir la contraseña en el espacio “CÓDIGO CONFIRMADO”. CÓDIGO NUEVO _ _ _ _ CÓDIGO CONFIRMADO _ _ _ _ Categoría Todos los públicos PG Se sugiere orientación de los padres PG-13 No apto niños menores de 13 años R Restringido; menores de 17 años tienen que estar acompañados por un progenitor o un tutor adulto NC-17 No apto para menores de 17 años X Exclusivamente para público adulto 6 Presione [SET-UP] para salir. 6 Presione [SET-UP] para salir. Nota: • Asegúrese de que la nueva contraseña y la contraseña de confirmación son exactamente iguales. Si son diferentes, el espacio queda en blanco para volver a introducirla. • Su contraseña se borrará y volverá a la predeterminada (0000) cuando se produzca un fallo en la alimentación. Si olvida la contraseña, desenchufe el cable de alimentación durante 30 segundos para restaurar la contraseña en 0000. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS G AJUSTE OPCIONAL Clasificación [MIRAR] [MIRAR] [MIRAR] [BLOQ.] [BLOQ.] [BLOQ.] [los botones numéricos] del mando a 5 Presione distancia para introducir la nueva contraseña de 4 PARA VER LA TELEVISIÓN G PG PG-13 R NC-17 X CLASE DE TV CLASE DE MPAA CLASE DESCARGADA CAMBIAR CÓDIGO AJUSTE INICIAL o --- AJUSTE DE V-CHIP --- o CLASE DE TV CLASE DE MPAA CLASE DESCARGADA CAMBIAR CÓDIGO Utilice [Cursor K / L], y luego presione [ENTER] 5 repetidamente para cambiar el ajuste. CONEXIÓN Clase de MPAA es el sistema de clasificación creado por la MPAA (Motion Picture Association of America). INFORMACIÓN 21 ES UTILIZACIÓN DEL DVD Funciones del DVD 5 Medios que se Pueden Reproducir Tipo de medios DVD-video *1, 2, 4, 6, 10, 11 DVD-RW DVD-R * 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 DVD+RW DVD+R * 1, 4, 5, 6, 9, 10 CD de audio * 4, 6, 10 Marca (logotipo) Código regional 1 Señales grabadas Tamaño de los medios Tipo de discos o ALL - p. ej.) vídeo digital (MPEG2) título 1 título 2 capítulo 1 capítulo 2 capítulo 3 capítulo 4 capítulo 1 capítulo 2 5 pulgadas (12 cm) o 3 pulgadas (8 cm) p. ej.) audio digital CD-RW CD-R * 4, 5, 6, 9,10 pista 1 pista 2 pista 3 pista 4 pista 5 pista 6 - es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Si no puede reproducir un disco que tiene las marcas indicadas más arriba, verifique las notas siguientes. *1: *2: *3: *4: *5: *6: *7: *8: *9: *10: *11: Esta unidad funciona con el sistema de color NTSC. Los discos grabados con otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL no se pueden reproducir. Ciertos DVD-video no funcionan como se describe en este manual debido a las intenciones de los productores del disco. Los discos grabados con el formato VR (grabación de vídeo) no se pueden reproducir. Los discos rayados o sucios no se pueden reproducir. Algunos discos no se pueden reproducir debido a que las condiciones de grabación son incompatibles, a las características de la grabadora o a las propiedades especiales del disco. Puede reproducir los discos que tienen las marcas indicadas más arriba. Pero si utiliza discos no estandarizados, puede que la unidad no los reproduzca. Y aunque se reproduzcan, la calidad del sonido o de la imagen se reducirá. En las grabadoras DVD de nuestra marca puede reproducir los DVD-RW/-R sin finalizar grabados en el formato de vídeo. Sin embargo, dependiendo del estado de la grabación de un disco, el disco puede que no se reproduzca en absoluto o normalmente (la imagen y el sonido no serán adecuados, etc.). En este caso, necesitará finalizar el disco con la grabadora DVD. Consulte el manual entregado con la grabadora DVD. Sólo se pueden reproducir los discos grabados en el formato de vídeo y finalizados. Los discos sin finalizar no se pueden reproducir. Dependiendo del estado de la grabación de un disco, éste puede que no se reproduzca en absoluto, la imagen y el sonido no sean adecuados, etc. Si la parte grabada del disco es demasiado pequeña (menos de 2 3/16 de pulgada (55 mm) a lo ancho) puede que el disco no se reproduzca correctamente. No pegue papel ni ponga pegatinas en el disco. Éstos pueden dañar el disco y la unidad puede que no los lea correctamente. El número dentro del símbolo indica la región del mundo y el disco codificado con un formato de región específica sólo puede ser reproducido en una unidad que tenga el mismo código de región. 5 Medios que no se Pueden Reproducir • NUNCA reproduzca los discos siguientes. ¡De lo contrario podrán producirse fallas en el funcionamiento! DVD-RAM, DVD-audio, CD-i, photo CD, CD de vídeo, DVD con otros códigos de región que no sean el 1 o la palabra ALL (todos), DTS-CD, DVD-ROM para computadoras personales, CD-ROM para computadoras personales, CD-RW/-R con archivos MP3. • En el disco siguiente PUEDE QUE NO se oiga el sonido. CD de súper sonido Nota: • Sólo se puede reproducir el sonido grabado en la capa CD normal. El sonido grabado en la capa de alta densidad de CD de súper sonido no puede reproducirse. • Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad 22 ES Antes de empezar: 1 Presione [STANDBY-ONy] para encender la unidad. STANDBY-ON Nota: 2 Presione [OPEN/CLOSE A]. 5 Menú del Disco un disco con el lado de la etiqueta hacia 3 Introduzca arriba. [PLAY B]. La bandeja se cerrará y comenzará 4 Presione la reproducción. • Si la reproducción no comienza automáticamente, presione otra vez [PLAY B] . [STOP C] para detener temporalmente la 5 Presione reproducción. • Si la reproducción permanece detenida durante 5 minutos, el programa salvapantallas se activará automáticamente y en 15 sin actividad alguna en la unidad, la unidad se apagará “AUTO APAGATO” esté configurado a “ENC.” (predeterminado de fábrica). Nota: • Las operaciones del menú pueden cambiar dependiendo del disco. Consulte el manual entregado con el disco para más detalles. 5 Reanudación de la Reproducción Presione [STOP C] durante la reproducción. En la pantalla del televisor aparecerá un mensaje de reanudación. Presione [PLAY B]. La reproducción se reanudará desde el punto donde se detuvo la reproducción. REANUDACIÓN ACTIVADA Presione 'PLAY' para reproducir desde aquí. Para reproducir desde el inicio, primero presione 'STOP' y luego 'PLAY'. Nota: • Para cancelar la información sobre la reanudación, presione [STOP C] de nuevo en el modo de detención. • La información de reanudación se mantendrá aunque se apague la unidad. No obstante, la función de reanudación se cancelará si se expulsa el disco. La reproducción empezará desde el principio la próxima vez que introduzca el disco. INFORMACIÓN 6 Presione [OPEN/CLOSE A] para expulsar el disco. Utilice [Cursor K / L / s / B] para seleccionar un elemento y luego presione [ENTER] (o [PLAY B]). UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • En caso de que el DVD se grabara por ambas caras, asegúrese de la etiqueta de la cara que desea reproducir está orientada hacia arriba. Presione [DISC MENU] para sacar el menú de disco, o presione [TITLE] para sacar el menú de título. AJUSTE OPCIONAL Alinee el disco con la guía, de la bandeja de disco. Algunos discos contienen menús de disco que describen el contenido del disco o le permiten personalizar la reproducción del disco, o menú de títulos que enumeran los títulos disponibles en el DVD. PARA VER LA TELEVISIÓN DVD • La unidad pasa al modo DVD cuando estaba en modo TV. AJUSTE INICIAL • Puede aparecer un “ ” en la esquina superior derecha de la pantalla de la TV cuando la operación esté prohibida por el disco o por esta unidad. • Ciertos DVD pueden comenzar la reproducción desde el título 2 ó 3 debido a programas específicos. • Durante la reproducción de un disco de dos capas, las imágenes puede que se detengan un momento. Esto ocurre cuando la primera capa se cambia a la segunda capa. Esto no es un fallo de funcionamiento. CONEXIÓN Encienda el amplifi cador y cualquier otro equipo que esté conectado a esta unidad. Asegúrese de que el receptor de audio externo (no provisto) está ajustado en el modo de entrada correcto. INTRODUCCIÓN 5 Reproducción 5 Pausa Presione [PAUSE F] durante la reproducción. • La reproducción hará una pausa y el sonido se silenciará. Para continuar con la reproducción, presione [PLAY B]. 23 ES UTILIZACIÓN DEL DVD 5 Reproducción Paso a Paso 5 Zoom DVD DVD La función del zoom le permite ampliar la imagen y moverse en sentido horizontal por la imagen ampliada. Cada vez que presiona [PAUSE F] en el modo de pausa, el disco avanza un cuadro cada vez. la reproducción, presione [MODE] 1 Durante repetidamente hasta que aparezca “ ”. Para continuar con la reproducción, presione [PLAY B]. APDO. (ZOOM) Nota: • Configure “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en la menú “PANTALLA” si las imágenes están borrosas en el modo de pausa. (Consulte la página 33). 5 Avance Rápido / Retroceso Rápido repetidamente [ENTER] para cambiar el factor 2 Presione del zoom; “APDO. (ZOOM)”, “1.3× (ZOOM)”, “2× (ZOOM)” o “4× (ZOOM)”. 2x (ZOOM) Presione repetidamente [REW h] o [FWD /g] durante la reproducción para seleccionar la velocidad de avance o retroceso requerida. E1 Para continuar con la reproducción, presione [PLAY B]. vez establecido el factor de zoom deseado, 3 Una presione [RETURN ] para visualizar la guía de Nota: • Configure “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en la menú “PANTALLA” si las imágenes están borrosas en el modo Reproducción. (Consulte la página 33). • La velocidad de avance rápido / retroceso rápido cambia según el disco. La velocidad aproximada es de 1 (2×), 2 (8×), 3 (20×), 4 (50×) y 5 (100×) en DVD y 1 (2×), 2 (8×), 3 (30×) en CD de audio. • Para DVD, el sonido se silenciará durante la búsqueda. • Para CD de audio, el sonido saldrá intermitentemente durante la búsqueda. posiciones, y luego utilice [Cursor K / L/ s / B] para mover la imagen focalizada a lo ancho de la pantalla del televisor. salir del zoom, repita los pasos 1 y 2 de más arriba 4 Para y presione [ENTER] hasta que aparezca “APDO. (ZOOM)”. 5 Avance Lento / Retroceso Lento DVD Presione repetidamente [REW h] o [FWD /g] durante el modo de pausa para seleccionar la velocidad de avance o retroceso requerida. 1 Para continuar con la reproducción, presione [PLAY B]. Nota: • La velocidad de avance lento / retroceso lento cambia según el disco. La velocidad aproximada es 1 (1/16x), 2 (1/8x) y 3 (1/2x). • Configure “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en la menú “PANTALLA” si las imágenes de la reproducción lenta están borrosas. (Consulte la página 33). • El sonido se silenciará durante la reproducción de avance lento/retroceso lento. 24 ES Nota: • El recuadro gris con un recuadro azul interior que se visualiza durante la reproducción con zoom es la guía de posición que indica la posición de la imagen focalizada dentro de la imagen total. • La guía de posición permanece en la pantalla del televisor hasta que usted presiona [ENTER]. Presione [ENTER] una vez más para recuperar la guía de posición cuando ésta desaparezca. • La función zoom no funciona mientras se muestra el menú del disco. • El zoom 4x no está disponible en algunos discos. • La función de zoom está disponible también durante el modo pausa. INTRODUCCIÓN 5 Funciones de Búsqueda Búsqueda de Capítulos / Títulos Búsqueda de Pistas Utilizando [MODE] Utilizando [MODE] 1 la reproducción, presione [MODE] 1 Durante repetidamente hasta que aparezca “ ”. ”. /29 (BÚSQUEDA) /12 (BÚSQUEDA) reproducción comenzará automáticamente desde el 3 La capítulo o título que haya seleccionado. Nota: reproducción empezará automáticamente desde la 3 La pista que haya seleccionado. Nota: • El número total de pistas de su disco; con menos de 10 pistas, presione directamente el número de la pista. con 10 o más pistas, para reproducir una pista de un solo dígito, presione primero [0] y luego el número de la pista. (p. ej., para la pista 3, presione [0] y [3].) Para reproducir una pista de dos dígitos, presione el número de la pista. • La búsqueda de pistas no está disponibles para reproducción programada o aleatoria. Utilizando [PREV H / NEXT G] Utilizando [PREV H / NEXT G] 1 Presione repetidamente [PREV H / NEXT G] 1 durante la reproducción hasta seleccionar la pista que Durante la reproducción, presione [PREV H / NEXT G] repetidamente hasta seleccionar el capítulo o título deseado. PREV NEXT o capítulo actual (CH) CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 [PREV H] [NEXT G] o título actual (TT) TT 1 TT 2 TT 3 TT 4 [PREV H] [NEXT G] (Si el disco no tiene capítulo.) UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Número total de capítulos o títulos del disco; con menos de 10 capítulos o títulos, presione el número de capítulo o título directamente. Para reproducir un capítulo o título de un solo dígito cuando hay 10 o más capítulos o títulos, presione primero [0] y, a continuación, el número de capítulo o título. (Por ejemplo, para el capítulo 3, presione [0] y, a continuación, [3].) Para reproducir un capítulo o título de dos dígitos, presione el número de capítulo o título. Para reproducir una pista de un solo dígito cuando haya más de 10 pistas, presione [ENTER] después de introducir el número de la pista. AJUSTE OPCIONAL Para reproducir un capítulo o un título de un solo dígito cuando haya más de 10 capítulos o títulos, presione [ENTER] después de introducir el número del capítulo o del título. usted desee. PREV NEXT o pista o archivo actual (TR) TR 1 TR 2 TR 3 TR 4 [PREV H] [NEXT G INFORMACIÓN reproducción comenzará automáticamente desde el reproducción empezará automáticamente desde la 2 La 2 La capítulo o título que haya seleccionado. pista que haya seleccionado. Nota: • [PREV H / NEXT G] no están disponibles cuando la reproducción está detenida. • La búsqueda de capítulos/títulos descrita más arriba sólo puede realizarse durante la reproducción o cuando la unidad ha mantenido la información de reanudación. No puede realizarse en modo parada. • Con algunos DVD no se pueden reprodusir capítulos/títulos. PARA VER LA TELEVISIÓN [los botones numéricos] antes de que pasen [los botones numéricos] antes de que pasen 60 2 Presione 2 Presione 60 segundos para seleccionar la pista deseada. segundos para seleccionar el capítulo o el título deseado. AJUSTE INICIAL Durante la reproducción, presione [MODE] repetidamente hasta que aparezca “ ”. • Si desea realizar la búsqueda de títulos, presione repetidamente [Cursor K / L] hasta que aparezca “ CONEXIÓN CD DVD Nota: • [PREV H / NEXT G] no están disponible cuando la reproducción está detenida. • La búsqueda de pistas sólo se puede realizar durante la reproducción o cuando la unidad ha conservado la información de reanudación. No puede realizarse en modo parada. 25 ES UTILIZACIÓN DEL DVD 5 Repetición de Reproducción Puede repetir la reproducción de capítulos, títulos o pistas de un disco. Búsqueda por Tiempo la reproducción, presione [MODE] 1 Durante ”/“ repetidamente hasta que aparezca “ la reproducción, presione [MODE] 1 Durante repetidamente hasta que aparezca “ ”. ”. Presione [Cursor K / L] para cambiar el modo de 2 repetición. p. ej.) DVD DVD /12 (BÚSQUEDA) repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 Utilice ”. aparezca “ TOTAL 1:29:00 APDO. (repetir apagado) CAPÍTULO (capítulo actual repetir) TÍTULO (título actual repetir) APDO. (repetir apagado) PISTA (pista actual repetir) o CD Presione [los botones numéricos] antes de que 3 pasen 60 segundos para seleccionar la interrupción de tiempo deseado. TOTAL 1:29:00 TODO reproducción empezará automáticamente a partir 4 La de pasar el tiempo que usted haya seleccionado. 3 Presione [RETURN (disco entero repetir) ] para salir. 5 Repetición de Reproducción A-B Nota: • Cuando no hay necesidad de introducir ningún número, “0” aparece automáticamente. Por ejemplo, “0: 0_: __” aparece en el menú de búsqueda de tiempo si el tiempo total del título o pista es de menos de 10 minutos. • Presione [CLEAR] para borrar entradas incorrectas del paso 3. • La búsqueda de tiempo sólo se puede realizar durante la reproducción o cuando la unidad ha conservado la información de reanudación. No puede realizarse en modo parada. Puede repetir la reproducción entre los puntos A y B de un disco. la reproducción, presione repetidamente 1 Durante APDO.”. [MODE] hasta que aparezca “ A B 2 Presione [ENTER] en el punto de inicio deseado A. A B A- (REPETICIÓN A-B) Dirija la Búsqueda Presione [los botones numéricos] para seleccionar el capítulo, título o pista deseada. Nota: • Para seleccionar un número de capítulo, título, pista de uno dígito, presione directamente el número. • Para seleccionar un número de capítulo, título, pista de dos dígitos: • Si el disco tiene más de 9 pistas y menos de 100, presione primero [+10/+100] y luego introduzca el número de capítulo, título, pista de dos dígitos. (Por ejemplo, para la pista 26, presione [+100/+10], [2] y [6].) 26 ES 3 Presione [ENTER] en el punto de finalización deseado B. A B A-B (REPETICIÓN A-B) • El punto B deberá estar en el mismo título o pista que el punto A. • Dentro de unos pocos segundos, la sección A-B empezará a reproducirse repetidamente. cancelar la repetición de reproducción A-B, presione 4 Para A-B”. repetidamente [MODE] hasta que aparezca “ A B Presione [ENTER] para que aparezca “ A B APDO.”. INTRODUCCIÓN Nota: Utilice [Cursor K / L] para seleccionar una pista 2 deseada y luego presione [ENTER] para guardarla. • Puede haber pistas adicionales en otras pantallas. Utilice [Cursor K/ L] para ir a las páginas siguientes / anteriores. • Repita este paso hasta que haya seleccionado todas las pistas que quiera reproducir del programa. o PROGRAMA TOTAL 0:08:22 T 15 3:18 T 16 4:24 BORRA TODO T 4 T 16 3:58 4:24 PLAY CLEAR Esta función baraja el orden de reproducción de las pistas en lugar de la reproducción por orden. 1/ 1 T 16 4:24 • Se pueden ordenar hasta 99 pistas. • Si un programa tiene 8 o más pistas, utilice [PREV H / NEXT G] para ver todas las pistas. PARA VER LA TELEVISIÓN CD 3/ 3 AJUSTE INICIAL CD-DA ENTER 5 Reproducción Aleatoria CONEXIÓN • El ajuste de repetición (excepto “TODO”) se cancelará cuando pase a otro título, capítulo o pista. • Durante la reproducción programada, el ajuste de repetición será efectivo para las pistas del programa. • La función de repetición o de repetición A-B de la reproducción puede no estar disponible con algunos discos. • La repetición A-B de la reproducción no funciona durante otro modo de repetición. • Para cancelar el punto A, presione [CLEAR] en el paso 2 “Repetición de Reproducción A-B”. • Al detener la reproducción se cancelará la función de repetición A-B de dicha reproducción. [PLAY B] para iniciar la reproducción 3 Presione programada. [MODE] repetidamente en el modo de parada 1 Presione hasta que aparezca el menú “ALEATORIO”. CD-DA TOTAL 0:45:55 Nota: PROGRAMA ALEATORIO -- SIN INDICACIÓN -- PLAY Nota: • Para repetir la pista actual del programa, siga los pasos 1 y 2 de “Repetición de Reproducción” en la página 26 y seleccione “ PISTA”. • Para repetir todas las seleccionas aleatorias, siga los pasos 1 y 2 de la sección “Repetición de Reproducción” en la página 26 y TODO”. seleccione “ • La reproducción aleatoria se mantendrá hasta que presione [STOP C]. 5 Reproducción Programada CD [MODE] repetidamente en el modo de parada 1 Presione hasta que aparezca el menú “PROGRAMA”. PROGRAMA CD-DA ENTER PLAY CLEAR T T T T T T T 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL 0:00:00 3:31 4:28 4:19 3:58 4:12 4:02 3:55 1/ 3 T 1 3:31 1/ 1 INFORMACIÓN Puede determinar el orden de la reproducción de las pistas. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS [PLAY B] para iniciar la reproducción 2 Presione aleatoria. • Presione [CLEAR] para borrar la última pista del programa si ha cometido un error. • Para borrar todas las pistas programadas de una vez, seleccione “BORRA TODO” y presione [ENTER] en el paso 2. • Mientras se reproduce una programación, [STOP C] funciona como sigue: – Presionar [STOP C] una vez: la pista se encontrará en el modo de reanudación de espera. La próxima vez que presione [PLAY B], la reproducción se reanudará desde el punto en el que se detuvo en la reproducción programada. – Presionar [STOP C] doble: el modo de reanudación se cancelará. La próxima vez que presione [PLAY B], la reproducción se iniciará desde la primera pista en el orden original. Sin embargo, su reproducción programada se puede reiniciar cuando sigue los pasos a continuación. (Sus programas siguen estando almacenados hasta que se expulsa el disco o se apaga la unidad.) – En algunos discos, [STOP C] no funciona mientras aparece el mensaje de reanudación. Por favor, espere hasta que desaparezca el mensaje. • Para repetir la pista actual del programa, siga los pasos 1 y 2 de “Repetición de Reproducción” en la página 26 y seleccione “ PISTA”. • Para repetir todo el programa, siga los pasos 1 y 2 de “Repetición de Reproducción” en la página 26 y seleccione “ TODO”. • Si apaga la unidad o abre la bandeja del disco, la programación se borrará. • No puede utilizar [los botones numéricos] para seleccionar otra pista durante la reproducción programada. Utilice [REW h] o [FWD g] para seleccionar otras pistas en la programación. • No puede combinar la reproducción aleatoria con la reproducción programada. • No puede modificar un orden programado durante la reproducción. • La reproducción programada sólo se puede iniciar mientras se encuentra en el menú “PROGRAMA”. AJUSTE OPCIONAL ALEATORIO 27 ES UTILIZACIÓN DEL DVD 5 Visualización en Pantalla Puede verificar la información relacionada con el disco actual [DISPLAY] en el mando a distancia. CD DVD sólo aparece cuando la función de varios ángulos está disponible en el DVD estado actual de reproducción estado actual de reproducción 1 1 11/16 0:00:00 - 0:03:30 4/12 0:03:21 - 0:02:15 T tiempo restante de la pista actual tiempo restante del capítulo actual tiempo transcurrido de la pista actual TR (pista): número de pista actual / pistas totales tiempo transcurrido del capítulo actual CH (capítulo): número de capítulo actual / capítulos totales 2 1/3 0:00:00 - 1:23:45 tiempo restante del título actual 2 4/12 0:13:45 - 0:45:40 la configuración repetir actual aparece sólo cuando la configuración repetir está activa. T: Repetir pista A: Repetir todas las pistas A B: Repetición de A-B tiempo restante del disco entero tiempo transcurrido del título actual TT (título): números actuales de títulos / títulos totales 3 T L1 número de capa, sólo aparece cuando se reproduce un disco de 2 capas. L0: Se está reproduciendo la capa 0 L1: Se está reproduciendo la capa 1 la configuración repetir actual aparece sólo cuando la configuración repetir está activa. C: Repetir capítulo T: Repetir título A B: Repetición de A-B indicación de la tasa de bits para la cantidad de datos de audio y video que se están leyendo actualmente 4 28 ES T ALL: número de pista actual / pistas totales tiempo transcurrido del disco entero 3 Nota: • Cuando está reproduciendo un disco en un modo de programa o aleatorio, “ PROGRAMA” (o “ ALEATORIO”) se visualizará en lugar de 2 . INTRODUCCIÓN 5 Ajustes Especiales Idioma de Subtítulos Idioma de Audio Esta unidad le permite seleccionar un idioma de audio (si se encuentran disponibles múltiples idiomas) durante la reproducción de DVD. la reproducción, presione [MODE] 1 Durante ”. repetidamente hasta que aparezca “ la reproducción, presione [MODE] 1 Durante ”. repetidamente hasta que aparezca “ repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 Utilice aparezca su idioma deseado. Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 aparezca su idioma deseado. 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3 o o los subtítulos se pueden cambiar en el número mostrado. idiomas actuales de subtítulos. ΕΝG (subtítulos en Inglés) SPA (audio en Español) FRE (subtítulos en Francés) FRE (audio en Francés) ... ... • Cada vez que presiona [Cursor K / L], el idioma de audio cambia como se indica en el ejemplo siguiente. ΕΝG (audio en Inglés) la reproducción, presione [MODE] 1 Durante ”. repetidamente hasta que aparezca “ repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 Utilice APDO. (SUBTÍTULO)”. aparezca “ o • Algunos discos le permiten cambiar la configuración de sonido el menú del disco. Consulte el manual entregado con el disco para más detalles. • Si no se muestra su idioma después de utilizando [Cursor K / L] varias veces, el disco puede que no tenga ese idioma. Sin embargo, algunos discos le permiten cambiar la configuración de los idiomas de sonido en el menú del disco. (La operación varía dependiendo del disco, así que consulte el manual que viene con el disco.) • Cuando aparezca en la pantalla del televisor “NO DISPONIBLE”, significa que el idioma de sonido no está disponible. APDO. (SUBTÍTULO) Nota: DVD Algunos DVD pueden tener escenas que han sido filmadas simultáneamente desde varios ángulos. Usted puede cambiar el ángulo de la cámara si aparece “ ” en la pantalla del televisor. Si “ICONO DE ÁNGULO” está en “APDO.” en el menú “OTROS”, “ ” no aparecerá. (Consulte la página 36.) la reproducción, presione [MODE] 1 Durante repetidamente hasta que aparezca “ ”. INFORMACIÓN • Si no se muestra su idioma después de presionar [Cursor K / L] varias veces, el disco puede que no tenga ese idioma. Sin embargo, algunos discos le permiten cambiar la configuración de los idiomas de subtítulos en el menú del disco. (La operación varía dependiendo del disco, así que consulte el manual que viene con el disco.) • Cuando aparezca en la pantalla del televisor “NO DISPONIBLE”, significa que no se grabó ningún subtítulo en la escena. • Si elige un idioma que tiene una abreviatura de 3 letras, la abreviatura se visualizará cada vez que se ajuste el idioma de los subtítulos. Si elije cualquier otro idioma, se mostrará “---” en su vez. (Consulte la página 37). • La configuración de subtítulo se cancelará si abre la bandeja del disco. Ángulos de la Cámara UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Nota: Para cancelar los subtítulos AJUSTE OPCIONAL • Cada vez que presiona [Cursor K / L], el idioma del subtítulo cambia como se indica en el ejemplo siguiente. (sin subtítulos) APDO. los audio se pueden cambiar en el número mostrado. idiomas actuales de audio. PARA VER LA TELEVISIÓN 1.ENG/6 (SUBTÍTULO) AJUSTE INICIAL Esta unidad le permite seleccionar un idioma de subtítulos (si está disponible) durante la reproducción de DVD. CONEXIÓN DVD DVD Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 aparezca el ángulo de cámara deseado. 1 / 8 (ÁNGULO) o los ángulos se pueden cambiar en el número mostrado. 29 ES UTILIZACIÓN DEL DVD Ajuste del Nivel del Negro Modo de Sonido Estéreo CD DVD Ajuste el nivel del negro para hacer que las áreas oscuras de la imagen del televisor tengan más brillo. Esta unidad le permite seleccionar un modo de sonido durante la reproducción de CD. 1 Durante la reproducción, presione [MODE] la reproducción, presione [MODE] 1 Durante repetidamente hasta que aparezca “ “. 2 Utilice [Cursor K / L] para ajustar el nivel del negro. Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 aparezca el modo de sonido deseado. repetidamente hasta que aparezca “ ”. APDO. (NIVEL DEL NEGRO) o ESTÉREO (AUDIO) o ENC. : Hace que las áreas oscuras aparezcan más brillantes. APDO. : Visualiza la imagen original como fue grabada. 3 Presione [RETURN ] para salir. Nota: • La configuración se mantendrá incluso si se apaga la unidad. 30 ES • Cada vez que presione [Cursor K / L], um modo de sonido cambiará como se visualiza en el ejemplo siguiente. ESTÉREO (sonido combinado de los canales izquierdo y derecho) L-ch (sólo sonido en el canal izquierdo) R-ch (sólo sonido en el canal derecho) INTRODUCCIÓN Puesta de Marcador Para establecer un marcador 1 CONEXIÓN Esta característica le permite poner un punto específico en un disco que será llamado posteriormente. Para volver al marcador posteriormente ”. seleccionar un marcador deseado, repita los pasos 1 Para 1-3 de “Para establecer un marcador”. p. ej.) DVD /12 (BÚSQUEDA) [ENTER] en el marcador deseado para iniciar la 2 Presione reproducción desde el punto específico que usted puso. o Utilice el [Cursor s / B] para seleccionar un marcador 3 disponible antes de que transcurran 60 segundos. la reproducción alcance el punto donde quiera 4 Cuando poner un marcador, presione [ENTER]. • El marcador queda establecido ahora. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5 Presione [RETURN • El menú de búsqueda de marcadores desaparece en unos 60 segundos cuando no hay ninguna entrada. • Puede marcar hasta 10 puntos. • Para borrar un marcador, seleccione el marcador que quiera borrar y luego presione [CLEAR]. • Expulsar el disco o apagar la alimentación borra todos los marcadores. • Al seleccionar “ ” en el paso 3 de la sección “Para establecer un marcador” también se borrarán todos los marcadores. AJUSTE OPCIONAL o Nota: PARA VER LA TELEVISIÓN Utilice repetidamente [Cursor K / L] hasta que 2 aparezca el menú de búsqueda de marcador. AJUSTE INICIAL Durante la reproducción, presione [MODE] ” /“ repetidamente hasta que aparezca “ p. ej.) DVD ] para salir. INFORMACIÓN 31 ES CONFIGURAR EL DVD Los ajustes sólo son eficaces cuando la unidad está en el modo DVD y no se reproduce ningún disco. MENÚ RÁPIDO A SIMPLE VISTA Si desea ajustar “MODO TV” o “DOLBY DIGITAL”, también lo puede hacer entrando desde el menú “RÁPIDO”. En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar el menú “AJUSTE” primero y después utilice [Cursor K / L] para seleccionar “RÁPIDO” y presione [ENTER]. AJUSTE Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 5 deseado y presione [ENTER]. [AUDIO] *1, *2 (Predeterminado: ORIGINAL) Seleccione el idioma de sonido deseado. AJUSTE o RÁPIDO MODO TV DOLBY DIGITAL SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTE AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN o AJUSTE o RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “IDIOMA ” y 3 luego presione [ENTER]. PERSNALIZ. IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Utilice [Cursor K / L] to para seleccionar el elemento 4 deseado y presione [ENTER]. ES SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN • Para cambiar el idioma de pantalla, presione [SELECT] para conmutar la unidad a modo TV primero. Presione [SET-UP] para visualizar el menú “AJUSTE DEL TV” y después configure el idioma deseado. (Consulte la sección “Selección de Idioma” en la página 12). *1 • Las opciones de idioma no están disponible en algunos discos. • Si se selecciona “OTRO” en la menú “AUDIO”, “SUBTÍTULO” o “MENÚ DE DISCO”, presione el número de cuatro dígitos para introducir el código del idioma deseado. (Consulte “Lista de Códigos de Idiomas” en la página 37). • Sólo se pueden seleccionar los idiomas soportados por el disco. *2 • Uitlice [MODE] para seleccionar el sonido y los subtítulos disponibles en el DVD. • Si la configuración predeterminada del DVD para el audio y los subtítulos están en el mismo idioma, es posible que dichos subtítulos no se muestren a menos que los active. IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ DE DISCO SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP 32 IDIOMA MENÚ DE DISCO INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO HOLANDÉS Nota: AJUSTE AJUSTE AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN [MENÚ DE DISCO] *1 (Predeterminado: INGLÉS) Seleccione el idioma deseado en el menú del DVD. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PERSNALIZ.” y 2 luego presione [ENTER]. o IDIOMA SUBTÍTULO APDO. INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar 1 En el menú “AJUSTE”. AJUSTE AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN [SUBTÍTULO] *1, *2 (Predeterminado: APDO.) Seleccione el idioma de subtítulo deseado. Puede cambiar el idioma deseado para reproducir el disco. o ORIGINAL INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP 4:3 LETTER BOX BITSTREAM 5 Ajuste de Idioma en DVD o IDIOMA AUDIO ORIGINAL APDO. INGLÉS AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN 6 Presione [SET-UP] para salir. INTRODUCCIÓN 5 Ajuste de la Pantalla Puede cambiar la relación de aspecto de la pantalla del televisor y la claridad del modo de imagen fi ja con el menú “PANTALLA”. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 5 deseado y presione [ENTER]. [MODO TV] (Predeterminado: 4:3 LETTER BOX) Seleccione la relación de aspecto del televisor deseada. AJUSTE o PANTALLA MODO TV AJUSTE INICIAL Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PERSNALIZ.” y 2 luego presione [ENTER]. 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN AJUSTE o RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN [MODO VISTA FIJA] (Predeterminado: AUTO) Seleccione modo fijo deseado. AJUSTE Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PANTALLA” y 3 luego presione [ENTER]. AJUSTE o SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN PANTALLA MODO TV MODO VISTA FIJA SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP 4:3 LETTER BOX AUTO AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Nota: MODO TV: • Seleccione “4:3 LETTER BOX” para que puedan aparecer barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla del televisor. • Seleccione “4:3 PAN & SCAN” para que la imagen ocupe toda la pantalla con ambos lados ajustados. MODO VISTA FIJA: • Seleccione normalmente “AUTO”. • Si selecciona “IMAGEN”, la imagen del modo de imagen fija se estabilizará. • Si selecciona “CUADRO”, la imagen del modo de imagen fija tendrá una definición alta. 6 Presione [SET-UP] para salir. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS AJUSTE PANTALLA MODO VISTA FIJA AUTO IMAGEN CUADRO AJUSTE OPCIONAL IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 4 deseado y presione [ENTER]. o o PERSNALIZ. SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN PARA VER LA TELEVISIÓN SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP CONEXIÓN el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar 1 En el menú “AJUSTE”. INFORMACIÓN 33 ES CONFIGURAR EL DVD 5 Ajuste de Audio de DVD Elija el ajuste de audio apropiado para su dispositivo. Éste sólo se aplicará durante la reproducción de discos DVD. el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar 1 En el menú “AJUSTE”. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PERSNALIZ.” y 2 luego presione [ENTER]. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 5 deseado y presione [ENTER]. [DRC] (control de gama dinámica) (Predeterminado: ENC.) Seleccione “DRC”. Esta función sólo se encuentra disponible en los discos que están grabados en el formato Dolby Digital. AJUSTE AJUSTE o o RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “AUDIO”, y luego 3 presione [ENTER]. AJUSTE o SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN ENC. : Comprime la gama entre los sonidos suaves y altos. APDO. : Sin efectos (sonido original). [SUB MUESTREO] (Predeterminado: ENC.) Seleccione “SUB MUESTREO”. Esta función sólo se encuentra disponible en la salida digital de un disco grabado en 96 kHz. IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN AJUSTE o Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 4 deseado y presione [ENTER]. AJUSTE ENC. ENC. BITSTREAM PERSNALIZ. SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP o AUDIO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL AUDIO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL ENC. ENC. BITSTREAM SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN AUDIO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL ENC. ENC. BITSTREAM SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN ENC. : Cuando se da salida en 48 kHz. APDO. : Cuando se da salida en sonido original. Nota: • Cuando se reproducen discos de 96 kHz con la protección de derechos de autor, el sonido se submuestrea a 48 kHz incluso si “SUB MUESTREO” está configurado a “APDO.”. [DOLBY DIGITAL] (Predeterminado: BITSTREAM) Seleccione “BITSTREAM” cuando esta unidad esté conectada a un decodificador Dolby Digital. Sólo disponible en DVD. AJUSTE o BITSTREAM PCM ENC. ENC. BITSTREAM SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN : Da salida a señales Dolby Digital. : Convierte Dolby Digital a PCM. (2 canales) 6 Presione [SET-UP] para salir. 34 ES AUDIO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL INTRODUCCIÓN 5 Ajuste Paterno El ajuste paternal impide que sus hijos puedan ver programas que no sean apropiados para ellos. (Protección mediante contraseña.) La reproducción se detiene si la calificación excede los niveles que usted ha establecido. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 6 deseado y presione [ENTER]. AJUSTE 1 En el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar el menú “AJUSTE”. PATERNO CONEXIÓN o NIVEL PATERNO TODO 8 [ADULTO] 7 [NC-17] 6 [R] 5 [PGR] 4 [PG13] 3 [PG] AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTE o SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PATERNO” y 3 luego presione [ENTER]. 7 Presione [SET-UP] para salir. PERSNALIZ. IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS Cambio de la contraseña SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Siga los pasos 1 a 4. Utilice [Cursor K / L] para 5 seleccionar “CAMB. CONTRAS.” y después presione UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Utilice [los botones numéricos] para introducir 4 un número de 4 dígitos para su contraseña y luego [ENTER]. AJUSTE o presione [ENTER]. AJUSTE AJUSTE OPCIONAL AJUSTE o NIVEL PATERNO TODO : Todos los bloqueos paternales están cancelados. 8 [ADULTO] : Se pueden reproducir programas de todas las calificaciones (adultos/ general/niños). 7 [NC-17]-2 [G] : Sólo se pueden reproducir DVD para uso general y niños. 1 [TOLERADO] : Sólo se pueden reproducir DVD para niños. PARA VER LA TELEVISIÓN RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR AJUSTE INICIAL Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PERSNALIZ.” y 2 luego presione [ENTER]. PATERNO NIVEL PATERNO CAMB. CONTRAS. TODO PATERNO CÓDIGO DE ACCESO Ingrese un código de acceso de 4 dígitos. AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN • Si ya ha puesto la contraseña, utilice [los botones numéricos] para introducir la contraseña actual de 4 dígitos. • Para reproducir un DVD no puede utilizar la contraseña preajustada (4737). [los botones numéricos] para introducir 6 Utilice la nueva contraseña de 4 dígitos y luego presione [ENTER]. AJUSTE 0 AJUSTE PATERNO SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP TODO AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN 0 0 SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Nota: • El DVD-vídeo puede que no respondan a configuraciones de bloqueo paternal. Asegúrese de que esta función funciona con sus DVD-vídeo. • Anote la contraseña por si se le olvida. • Si se le olvida la contraseña, presione [4], [7], [3], [7] y, a continuación, introduzca su nueva contraseña. La contraseña será borrada y los niveles paternales serán configurados a “TODO”. • Un fallo en la alimentación no borrará la contraseña. INFORMACIÓN NIVEL PATERNO CAMB. CONTRAS. 0 No se olvide del código de acceso. Presione 'ENTER' para activar el código de acceso. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar 5 “NIVEL PATERNO” y luego presione [ENTER]. o PATERNO CÓDIGO DE ACCESO Ingrese un código de acceso de 4 dígitos. 7 Presione [SET-UP] para salir. 35 ES CONFIGURAR EL DVD 5 Otros Puede cambiar otras funciones. el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar 1 En el menú “AJUSTE”. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “PERSNALIZ.” y 2 luego presione [ENTER]. Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 5 deseado y presione [ENTER]. [ICONO DE ÁNGULO] (Predeterminado: ENC.) Póngalo en “ENC.” para visualizar el icono de ángulo cuando se encuentren disponibles múltiples ángulos de cámara durante la reproducción de un DVD. AJUSTE AJUSTE o o RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTE o PERSNALIZ. IDIOMA PANTALLA AUDIO PATERNO OTROS AJUSTE OTROS ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGATO ENC. SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP 36 ES OTROS ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGATO ENC. AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Utilice [Cursor K / L] para seleccionar el elemento 4 deseado y presione [ENTER]. o AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN [AUTO APAGATO] (Predeterminado: ENC.) Configúrelo a “ENC.” para apagar esta unidad automáticamente tras 20 minutos sin uso. o SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTE SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “OTROS” y luego 3 presione [ENTER]. OTROS ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGATO ENC. AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP 6 Presione [SET-UP] para salir. AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN el modo de parada, presione [SET-UP] para mostrar 1 En el menú “AJUSTE”. AJUSTE RÁPIDO PERSNALIZ. INICIALIZAR SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN AJUSTE o INICIALIZAR ¿Ejecuta la inicialización? NO SÍ AJUSTAR:ENTER CANCELAR:RETURN 4 Presione [SET-UP] para salir. Nota: • Si desea cancelar la inicialización, seleccione “NO” en el paso 3 y, a continuación, presione [SET-UP]. 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 5271 5358 5747 5051 5158 5758 5360 5367 5447 5569 5455 5467 5565 5560 5547 5551 5557 5347 5566 5647 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5761 5767 INFORMACIÓN 5861 5847 5868 5860 5866 5957 5953 5965 5958 5966 5955 Idioma Código Marathi 5964 Moldavo 5961 Mongol 5960 Nauru 6047 Nepalí 6051 Noruego [NOR] 6061 O-R Occitano 6149 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persa 5247 Polaco [POL] 6258 Portugués [POR] 6266 Quechua 6367 Rhaeto-Romance 6459 Rumano [RUM] 6461 Ruso [RUS] 6467 S Samoano 6559 Sangho 6553 Sánscrito 6547 Gaélico escocés 5350 Serbio 6564 Serbocroata 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singalés 6555 Siswat 6565 Eslovaco 6557 Esloveno 6558 Somalí 6561 Español [SPA] 5165 Sundanés 6567 Swahili 6569 Sueco [SWE] 6568 T Tagalo 6658 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Thai 6654 Tibetano 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Turco [TUR] 6664 Turkmen 6657 Twi 6669 U-Z Ucraniano 6757 Urdu 6764 Uzbek 6772 Vietnamita 6855 Volapuk 6861 Galés 4971 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zulú 7267 UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SELECCIONAR:K/L SALIR:SETUP Abkhazian Afar Afrikaans Albano Amharic Arabe Armenio Assamese Aymara Azerbajaní Bashkir Vasco Bengalí;Bangla Butaní Bihari Bislama Bretón Búlgaro Burmés Bielorruso C-E Camboyano Catalán Chino [CHI] Corso Croata Checo [CZE] Danés [DAN] Holandés [DUT ] Inglés [ENG] Esperanto Estonio F-H Faroés Fiji Finés [FIN] Francés [FRE] Frisian Gallego Georgiano Alemán [GER] Griego [GRE] Groenlandés Guaraní Gujarati Hausa Hebreo Hindi Húngaro [HUN] I-K Islandés [ICE] Indonesio Interlingua Interlingue Inupiak Irlandés [IRI] Italiano [ITA] Japonés [JPN] Javanés Kannada Kashmiri Kazajo Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Coreano [KOR] Kurdo L-N Laosiano Latín Latvio;Lettish Lingala Lituano Macedonio Malagasy Malayo Malayalam Maltés Maorí Código AJUSTE OPCIONAL Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “SÍ” y luego 3 presione [ENTER]. A-B PARA VER LA TELEVISIÓN o Idioma AJUSTE INICIAL Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “INICIALIZAR ” y 2 luego presione [ENTER]. 5 Lista de Códigos de Idiomas CONEXIÓN Puede reponer toda la configuración, a excepción del ajuste paterno y el idioma del menú en pantalla. INTRODUCCIÓN 5 Reposición de los Ajustes Predeterminados Nota: • Si elige un idioma que tiene abreviatura de 3 letras, ellos se visualizará cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de audio o de subtítulos indicado más arriba. Si elige cualquier otro idioma, se mostrará ‘---’ en su vez. (Abreviatura de 3 letras está escrito entre corchetes). 37 ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5 Guía de Solución de Problemas Si la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual del usuario, compruebe la siguiente tabla antes de llamar al servicio técnico. Síntoma No hay corriente No hay imagen ni sonido No hay color Sonido correcto, imagen deficiente Imagen distorsionada Imagen débil Líneas o rayas en la imagen T V Imagen borrosa Imágenes fantasmas en la imagen Barras en la pantalla del televisor La imagen se desplaza verticalmente Marcas de diferente color en la pantalla del televisor Recepción deficiente en determinados canales Imagen correcto, sonido deficiente 38 ES Solución • Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado. • Si se produce un corte de alimentación, desenchufe el cable de alimentación durante 30 minutos para permitir que la unidad se reinicie. • Compruebe si la unidad está encendido. • Compruebe la conexión eléctrica. • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Apague la unidad y espere aproximadamente 1 minuto para volver a encenderlo. • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Ajuste “COLOR” en el menú “IMAGEN”. • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Ajuste “CONTRASTE” y “CLARIDAD” en el menú “IMAGEN”. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • Ajuste “CONTRASTE” y “CLARIDAD” en el menú “IMAGEN”. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • • • • • • • • • • Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Separe la unidad de los aparatos eléctricos cercanos. Apague la unidad y espere aproximadamente 30 minutos para volver a encenderlo. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. Cuando se utilice la antena exterior, compruebe el estado del cable y de la conexión. La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. No se reciben señales digitales • Asegúrese de que la exploración automática de canales ha finalizado. (Consulte la sección “Exploración Automática de Canales” en la página 12). La exploración automática de canales debe haberse finalizado cuando configure la unidad por primera vez o cuando la traslade a un lugar donde se emitan canales anteriormente no disponibles. • Es posible que el canal seleccionado no se esté emitiendo. • Cuando la exploración automática de canales se interrumpe y no se finaliza, algunos canales no se recibirán. Asegúrese de finalizar. (Consulte la sección “Exploración Automática de Canales” en la página 12). El número de canal introducido cambia automáticamente • Muchos canales digitales tienen números de canal alternativos. La unidad cambia dichos números automáticamente a los correspondientes a las emisoras activas. Estos son los números utilizados para emisiones analógicas. Los subtítulos no se muestran enteros, o aparecen retrasados con V respecto al diálogo. V Los botones no funcionan o la unidad no responde. D La unidad no responde a algunos comandos de operación durante la reproducción. No cambia el ángulo. La reproducción no empieza cuando se ha seleccionado el título. Ha olvidado la contraseña para el nivel de calificación. • Se ha seleccionado el modo texto para subtítulos. Seleccione “SUBTÍT1”, “SUBTÍT2”, o “OFF”. • Asegúrese de que el disco es compatible con la unidad. • Inspeccione el disco por si tiene huellas dactilares/rayas, y límpielo con un paño blando pasándolo desde el centro hacia el borde. UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS D AJUSTE OPCIONAL Imagen completamente distorsionada o imagen en blanco y negro con DVD La imagen se congela momentáneamente durante la reproducción. No se puede reproducir el disco. • Es posible que la cinta de vídeo se haya copiado ilegalmente o que la señal de subtítulos no se haya leído durante la copia. PARA VER LA TELEVISIÓN Los subtítulos aparecen en un recuadro blanco. No aparece ningún subtítulo en el programa de soporte de Subtítulos. No aparece ningún subtítulo cuando se reproduce una cinta de vídeo con subtítulos. Aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor. • Los subtítulos que se retrasan unos segundos con respecto al diálogo real son habituales en las emisiones en directo. La mayoría de las empresas de producción de subtítulos pueden mostrar un diálogo hasta un máximo de 220 palabras por minuto. Si un diálogo supera ese límite, se utiliza una edición selectiva para garantizar que los subtítulos se mantienen actualizados con el diálogo de la pantalla del televisor en cada momento. • Las interferencias procedentes de edificios o condiciones climatológicas pueden hacer que los subtítulos aparezcan incompletos. • La emisora puede acortar el programa para insertar publicidad. El decodificador de subtítulos no puede leer la información del programa acortado. AJUSTE INICIAL T Solución • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. • Compruebe las pilas del mando a distancia. • Compruebe si hay algún obstáculo entre la ventana del sensor de infrarrojos y el mando a distancia. • Pruebe la salida de la señal. Si es correcta, es posible que haya algún problema con el sensor de infrarrojos. (Consulte “Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)” en página 40.) • Con el mando a distancia, apunte directamente hacia la ventana del sensor de infrarrojos en la parte delantera de la unidad. • Reduzca la distancia con respecto la unidad. • Reinserte las pilas con sus polaridades (signos +/-) como se indicada. Problemas con la Función de Subtítulos • Las empresas de producción de subtítulos pueden emitir programas sin corregir la ortografía en una emisión en directo. CONEXIÓN Aparecen subtítulos con faltas de ortografía. INTRODUCCIÓN Síntoma El mando a distancia no funciona • • • • • • Limpie el disco. Asegúrese de que el disco esté introducido correctamente. Compruebe si el disco está defectuoso probando con otro disco. Cancele el bloqueo paterno o cambie el nivel del control. Introduzca un disco correcto que se pueda reproducir en esta unidad. Maneje el disco con un cuidado especial para que no se manche con huellas dactilares, se raye o acumule polvo en su superficie. • Para reponer completamente la unidad, desenchufe el cable de la alimentación de la toma de corriente entre 5 y 10 segundos. • Puede que las operaciones no sean permitidas por el disco. Consulte las instrucciones del disco. • No se puede cambiar el ángulo de los DVD que no tienen imágenes tomadas desde múltiples ángulos. En algunos casos, los ángulos múltiples sólo han sido grabados para escenas específicas. • Compruebe el ajuste paterno. • Introduzca la contraseña predeterminada “4737” y la contraseña que usted ha olvidado se borrará. INFORMACIÓN Nota: • Algunas funciones no están disponibles en ciertos modos, lo cual no implica ningún mal funcionamiento. Lea las descripciones de este manual del usuario para obtener más detalles sobre las operaciones correctas. • La reproducción desde una pista deseada o la reproducción aleatoria no se encuentran disponibles durante la reproducción programada. • Algunas funciones están prohibidas en algunos discos. 39 ES INFORMACIÓN 5 Glosario ATSC Dolby Digital Relación del Aspecto Acrónimo de “Advanced Television Systems Committee” (Comité de sistemas avanzados de televisión) y el nombre de unas normas de emisión digital. El sistema desarrollado por Dolby Laboratories para comprimir el sonido digital. Ofrece un sonido estéreo (2 canales) o audio multicanal. Código de Región HDTV (televisión de alta definición) Las regiones asocian los discos y los reproductores con áreas concretas del mundo. Esta unidad sólo reproduce discos que tengan códigos regionales compatibles. Usted puede encontrar el código de región de su equipo mirando en el panel trasero. Algunos discos son compatibles con más de una región (o todas las regiones). Reciente formato digital que produce una alta resolución y una elevada calidad de imagen. La anchura de una pantalla de televisión con respecto a su altura. Los televisores convencionales son de 4:3 (en otras palabras, la pantalla del televisor es casi cuadrada); los modelos de pantalla ancha son de 16:9 (la pantalla del televisor es casi dos veces más ancha que alta). Contraseña NTSC Acrónimo de “National Television Systems Committee” (Comité de sistemas nacionales de televisión) y el nombre de unas normas de emisión analógica. SDTV (televisión de definición estándar) Formato digital estándar similar a la calidad de imagen de NTSC. Un número almacenado de 4 dígitos que permite el acceso a las funciones de control parental. 5 Mantenimiento Limpieza del Mueble • Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores del la unidad con un trapo suave inmerso en agua templada y bien escurrido. • No utilice nunca disolvente ni alcohol. No suelte líquido insecticida en aerosol cerca del la unidad. Estos productos químicos pueden causar daños y decoloración en las superficies expuestas. Manejo de los Discos • Maneje los discos con cuidado de no manchar sus superficies con huellas dactilares y polvo. Limpieza del Panel Limpie el panel con un paño blando. Antes de limpiar el panel desconecte el cable de alimentación. Reparación Si su unidad deja de funcionar, no intente corregir el problema usted mismo. En su interior no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y llame a nuestro teléfono gratuito de atención al cliente, que encontrará en la portada de este manual para localizar un centro de servicio autorizado. • • • • • Guarde siempre los discos en sus cajas de protección cuando no los utilice. Para limpiarlos, utilice un paño suave. No utilice un paño duro porque estropeará el disco. Limpie el disco pasando el paño en línea recta desde el centro hacia el borde. No pase nunca el paño en sentido circular. Desmagnetización Un circuito de desmagnetización de esta unidad soluciona los problemas de colores en la pantalla del televisor. Los errores de color ocurren cuando hay demasiado magnetismo cerca de la unidad. Este circuito está diseñado para que funcione cuando se enchufa la unidad. Si ve errores menores de color en la pantalla del televisor, desenchufe la unidad durante aproximadamente 30 minutos. Cuando vuelva a enchufar la unidad, el circuito de desmagnetización funcionará para arreglar los errores. Dé este paso en cualquier momento que la pantalla del televisor se magnetice por error o cuando mueva la unidad. Si Está Sucia la Unidad del Lente Óptico de Láser Si la unidad sigue sin funcionar correctamente al utilizarla, mientras se consultan las secciones pertinentes y la “Guía de Solución de Problemas” del Manual del usuario, puede que la unidad del lector óptico de láser esté sucia. Consulte a su concesionario o centro de servicio autorizado para inspeccionar y limpiar la unidad del lector óptico de láser. 40 ES • No utilice detergente ni agentes de limpieza abrasivos. Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR) Si el mando a distancia no funciona correctamente, puede utilizar una radio AM o una cámara digital (incluso un teléfono móvil con cámara incorporada) para comprobar si está enviando una señal de infrarrojos. • Con una radio AM: Sintonice la emisora de radio AM en una frecuencia de no emisión. Apunte con el mando a distancia hacia ella, presione cualquier botón y escuche. Si el sonido de la radio fluctúa, significa que está recibiendo la señal de infrarrojos del mando a distancia. • Con una cámara digital (incluyendo las cámaras integradas en teléfonos móviles): Apunte con la cámara digital hacia el mando a distancia. Presione cualquier botón del mando a distancia y mire en el visor de la cámara digital. Si la luz infrarroja aparece en la cámara, el mando a distancia funciona. INTRODUCCIÓN 5 Denominaciones de Canales de Cable Si se suscribe a la televisión por cable, los canales se muestran como 1-135. Las empresas de cable a menudo denominan los canales con letras o combinaciones de letra-número. Compruebe este detalle con su empresa local de cable. La tabla siguiente incluye las denominaciones de canal de cable habituales. Canal CATV Canal CATV Pantalla de TV Canal CATV Pantalla de TV Canal CATV Pantalla de TV Canal CATV Pantalla de TV Canal CATV Pantalla de TV 2 2 J 23 W+8 44 W+29 65 W+50 86 W+66 107 W+87 128 3 3 K 24 W+9 45 W+30 66 W+51 87 W+67 108 W+88 129 4 4 L 25 W+10 46 W+31 67 W+52 88 W+68 109 W+89 130 5 5 M 26 W+11 47 W+32 68 W+53 89 W+69 110 W+90 131 6 6 N 27 W+12 48 W+33 69 W+54 90 W+70 111 W+91 132 7 7 O 28 W+13 49 W+34 70 W+55 91 W+71 112 W+92 133 8 8 P 29 W+14 50 W+35 71 W+56 92 W+72 113 W+93 134 9 9 Q 30 W+15 51 W+36 72 W+57 93 W+73 114 W+94 135 10 10 R 31 W+16 52 W+37 73 W+58 94 W+74 115 TV B 15 W 36 W+21 57 W+42 78 A-1 99 W+79 120 C 16 W+1 37 W+22 58 W+43 79 W+59 100 W+80 121 D 17 W+2 38 W+23 59 W+44 80 W+60 101 W+81 122 E 18 W+3 39 W+24 60 W+45 81 W+61 102 W+82 123 F 19 W+4 40 W+25 61 W+46 82 W+62 103 W+83 124 G 20 W+5 41 W+26 62 W+47 83 W+63 104 W+84 125 H 21 W+6 42 W+27 63 W+48 84 W+64 105 W+85 126 5 Especificación Eléctrica Salida de sonido: 1W, 8Ω x 1 5 Otras Especificaciones Terminales: Entrada de antena: VHF/UHF/CATV 75Ω desequilibrados (tipo F) Entrada de vídeo: Toma RCA x 1 1Vp-p (75Ω) Entrada de sonido: Toma RCA x 1 500 mV rms Salida de sonido digital coaxial: Toma RCA x 1 500 mVp-p (75Ω) 1 /8 pulg. (3,5 mm) Auricular: Mando a distancia: Sistema de luz infrarroja codificada digitalmente Temperatura de funcionamiento: 41°F (5°C) a 104°F (40°C) Requisitos de potencia: 120 V AC +/- 10 %, 60 Hz +/- 0,5 % Consumo de potencia (máximo): 70 W Tubo de imagen: 13 pulgadas Dimensions: Altura: Ancho: Profundidad: Peso: 13,0 pulgadas (330 mm) 13,9 pulgadas (353 mm) 14,8 pulgadas (377 mm) INFORMACIÓN Discos (compatibilidad de reproducción): DVD vídeo, DVD-RW/-R, DVD+RW/+R, CD de audio, CD-RW/-R Respuesta de frecuencia: DVD (sonido lineal): 20 Hz a 20 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz) 20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz) CD: 20 Hz a 20 kHz Relación señal a ruido (relación S/N): CD: 75 dB (JEITA) Factor de distorsión total: DVD: 1 kHz 0,07 % (JEITA) CD: 1 kHz 0,07 % (JEITA) A 14 V 35 W+20 56 W+41 77 A-2 98 W+78 119 UTILIZACIÓN DEL DVD CONFIGURAR EL DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DVD 13 13 U 34 W+19 55 W+40 76 A-3 97 W+77 118 AJUSTE OPCIONAL Formato de TV: Estándar de TV ATSC / NTSC-M Sistema de subtítulos (CC): §15.122/FCC (subtítulos digitales) §15.119/FCC (subtítulos analógicos) Cobertura de canales (ATSC/NTSC): Terrestre VHF: 2 ~ 13 UHF: 14 ~ 69 CATV 2 ~ 13, A ~ W, W+1 ~ W+94 (analógico W+1 ~ W+84), A-5 ~ A-1, 5A Sistema de sintonización: Sistema de sintonización sintetizada de frecuencia de canales Acceso a canales: Teclado de acceso directo, exploración programable y arriba/abajo 12 12 T 33 W+18 54 W+39 75 A-4 96 W+76 117 PARA VER LA TELEVISIÓN 5 Especificaciones Generales 11 11 S 32 W+17 53 W+38 74 A-5 95 W+75 116 AJUSTE INICIAL Canal CATV Pantalla de TV 5A 1 I 22 W+7 43 W+28 64 W+49 85 W+65 106 W+86 127 CONEXIÓN Pantalla de TV 19,9 libras (9,0 kg) • Los diseños y las especificaciones pueden ser objeto de modificaciones sin previo aviso y sin obligaciones legales por nuestra parte. • Si se produce una discrepancia entre idiomas, el idioma predeterminado será el Inglés. 41 ES GARANTÍA LIMITADA FUNAI CORP. reparará este producto, de forma gratuita en Estados Unidos, en caso de defecto de materiales o fabricación, del modo siguiente: DURACIÓN: PIEZAS: FUNAI CORP. suministrará piezas de repuesto de las piezas defectuosas de forma gratuita durante un (1) año desde la fecha de compra minorista original. Dos (2) años para el tubo de imagen. Ciertas piezas están excluidas de esta garantía. MANO DE OBRA: FUNAI CORP. suministrará la mano de obra de forma gratuita durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha de compra minorista original. LÍMITES Y EXCLUSIONES: ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SOLAMENTE AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL. UN RECIBO DE COMPRA U OTRA PRUEBA DE COMPRA MINORISTA ORIGINAL SERÁ EXIGIDA JUNTO CON EL PRODUCTO PARA OBTENER SERVICIO BAJO ESTA GARANTÍA. Esta garantía no se extenderá a ninguna otra persona o beneficiario. Esta garantía quedará invalidada y sin efecto en caso de alteración, sustitución, borrado o pérdida de los números de serie del producto o si se intentó una reparación por parte de un centro de servicio no autorizado. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto no comprado y utilizado en Estados Unidos. Esta garantía solamente cubre los fallos debidos a defectos de material o fabricación que se produzcan durante su uso normal. No cubre daños producidos durante el transporte, ni daños ocasionados por reparaciones, alteraciones o productos no suministrados por FUNAI CORP., o daños resultantes de accidente, uso indebido, abuso, trato indebido, aplicación indebida, alteración, instalación defectuosa, mantenimiento inadecuado, uso comercial (por ejemplo, el uso de este producto en hoteles, establecimientos de alquiler u oficinas) o daños resultantes de incendio, inundación, tormenta eléctrica o catástrofes naturales. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS MATERIALES DE EMBALAJE, NINGÚN TIPO DE ACCESORIOS (EXCEPTO EL MANDO A DISTANCIA), NINGUNA PIEZA DE ADORNO, PIEZAS DE MONTAJE COMPLETAS, MODELOS DE DEMOSTRACIÓN O DE TALLER. FUNAI CORP. Y SUS REPRESENTANTES O AGENTES NO SERÁN EN NINGÚN CASO CONSIDERADOS RESPONSABLES DE DAÑOS GENERALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES, RESULTANTES DE O PROVOCADOS POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD CIVIL POR PARTE DE FUNAI, CUALQUIER OTRA GARANTÍA QUE INCLUYA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, QUEDAN POR LA PRESENTE EXCLUIDAS POR DE FUNAI Y SUS REPRESENTANTES EN ESTADOS UNIDOS. TODAS LAS INSPECCIONES Y REPARACIONES BAJO GARANTÍA DEBEN SER EFECTUADAS POR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA EXCLUSIVAMENTE CUANDO EL APARATO SEA ENTREGADO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. EL PRODUCTO DEBE IR ACOMPAÑADO POR UNA COPIA DEL RECIBO DE COMPRA MINORISTA ORIGINAL. SI NO SE ADJUNTA PRUEBA DE COMPRA, LA GARANTÍA NO SE APLICARÁ Y SE COBRARÁN LOS COSTES DE LA REPARACIÓN. IMPORTANTE: ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ES POSIBLE QUE SEA USTED BENEFICIARIO DE OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN ESTADO A OTRO. SI, EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE EL PERIODO DE GARANTÍA, NO PUEDE USTED OBTENER SATISFACCIÓN CON RESPECTO A LA REPARACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON FUNAI CORP. ATENCIÓN: FUNAI CORP. SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR CUALQUIER DISEÑO DE ESTE PRODUCTO SIN PREVIO AVISO. DECLARACIÓN DE GARANTÍA CON RESPECTO A REPARACIONES NO AUTORIZADAS: Para obtener servicio de garantía, debe usted aceptar el producto, o hacer entrega del producto con portes pagados, ya sea en su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protección, a cualquier CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. FUNAI CORP. no efectuará reembolso por ningún servicio realizado por proveedores de servicio no autorizados sin autorización previa por escrito. Para localizar su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más próximo o para solicitudes generales de servicio, puede ponerse en contacto con nosotros en: FUNAI CORPORATION Servicio de atención al cliente Tel : 1-800-605-8610 http://www.funai-corp.com 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 P7403UT