Transcripción de documentos

Informacion la comision federal de comunicaciones Este aparato genera y usa energía en radio frecuencia (RF) y si no se instala y usa adecuadamente este equipo puede causa r interferencia a la recepción de radio y televisión. Este equipo ha tenido prueba-tipo y cumple con los límites con las especific aciones del Inciso J de la Parte 15 de los Reglamentos FCC. Estos reglamentos estan diseñados para proveer la protección razona ble contra la interferencia de radio y televisión en una instalación residencial. De cualquier modo, no existe garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión (lo cual se determina activando y desactivando el equipo), trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente la antena receptora (esto es, la antena de la radio o televisión que esta “recibiendo” la interferencia). • Aleje la unidad del equipo receptor de interferencia. • Enchufe la unidad a un tomacorriente de otra pared para que así la unidad y el equipo receptor de interferencia e stén en circuitos diferentes. Si estas medidas no eliminan la interferencia, favor de consultar al distribudor o un técnico experto en radio/ televisión para sugerencias adicionales. También, la Comision Federal de Comunicaciones ha preparado un manual útil, “Como Identificar y Resolver los Problemas de Interferencia Radio/Televisión” (“How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems”). Este manual puede obtenerse en: U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402. Favor de especificar el número 004-000-00345-4 al pedir las copias. Para su seguridad El enchufe de alimentación eléctrica de corriente alterna está polarizado (una punta del enchufe es más ancha que la otra) y sólo entra en las tomas de corriente alterna de una sola manera. Si el enchufe no entra en la toma completamente, déle la vuelta al enchufe e intente insertarlo de la otra manera. Si tampoco entra en la toma de esa otra manera, solicite los servicios de un electricista cualificado que le cambie la toma o use otra toma diferente en otro lugar de la casa. No intente saltarse esta importante característica de seguridad. Información de servicio Este producto sólo debe ser reparado por un personal especialmente adiestrado en técnicas apropiadas de reparación. Para sus archivos Según algunas leyes estatales y en el caso de que se requieran servicios de reparación, puede ser necesario indicar tanto el número del modelo como el número del serial. En los siguientes espacios en blanco, anote la fecha y el lugar en que efectuó la compra y el número de serial de su unidad: Modelo No. RV-9968/RV-9978 Control Remoto No. CRK67G Fecha de compra ____________________________________________ Lugar de compra ____________________________________________ Serial No. ___________________________________________________ ATTENTION: RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA NO ABRA ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE UNFUEGO O DE UNA SACUDIDA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. 2 EL RELÁMPAGO Y LA PUNTA DE FLECHA DENTRO DEL TRIÁNGULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA, ALERTÁNDOLE A UD. DE QUE HAY "VOLTAJE PELIGROSO" DENTRO DEL PRODUCTO. CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA SACUDIDA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) NO USE PARTES DE REPUESTO DENTRO. CONSULTE A ALGUNA PERSONA CALIFICADA DEL SERVICIO DE REPARACIONES. EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DEL TRIÁNGULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA, ALTERTÁNDOLE A UD. DE QUE EL PRODUCTO, TRAE INCLUCIDO, IN STRUCTIONES MUY IMPORTANTES. VEA ADVERTENCIA EN LA PARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO.  INDICE Introducción ..........................................................................4 Desembale del receptor ..................................................................................... 4 Conexiones básicas ............................................................................................. 4 Conexión, posición y ajuste de los altavoces .................................... 5 Conexión de las antenas ................................................................................ 7 Conexión a la fuente de alimentación ................................................. 7 Utilización de los audífonos ...................................................................... 7 Controles y funcionamiento del receptor ............................................................................. 8 Controles generales .......................................................................................... 8 Mensajes .................................................................................................................... 9 Sintonización del receptor .......................................................................... 9 Cambio de audio ................................................................................................. 10 Conexión de los componentes auxiliares................ 11 Antes de hacer la conexión ........................................................................ 11 Conexión de un receptor para satélite ................................................ 12 Conexión de los componentes complementarios ......................... 12 Conexión de un lector de discos compactos ..................................... 13 Conexión de una grabadora ...................................................................... 13 Conexión de un altavoz para subgraves pasivo .............................. 13 Ultima conexión ............................................................................................... 14 Control remoto universal ............................................. 16 Instalación de las pilas ..................................................................................16 Controles básicos ...............................................................................................16 Programación del control remoto universal ............................... 19 Códigos para el control remoto del TV ................... 22 Códigos para el control remoto del VCR ................. 23 Códigos para audio y Cajas de cable .......................... 24 Cuidado .................................................................................... 25 Consejos para la detección de fallas .................................................... 25 Especificaciones técnicas .............................................................................. 25 limpieza ................................................................................................................... 25 Indice temático .................................................................... 26 Garantía limitada .............................................................. 27 3  Introducción Desembale del receptor VOLUME POWER Desembale el receptor e identifique todos los accesorios. Usted debería tener; • un control remoto universal RCA (CRK67G) • dos paquetes - un par cada uno - de pilas AAA; • un cable para audio (dos alambres) con conectores rojos y blanco RCA; • un cable de video (un alambre) con conectores amarillos RCA; MIN TAPE una tarjeta de registro/sondeo; • un folleto de seguridad. BYPASS FM/AM CD TAPE VCR VIDEO MAX TV BALANCE BASS FWD STOP PAUSE CH+ SKIP VOL ENTER 1 GO BACK¥DISC CH- 2 3 4 5 6 7 8 9 Cable para audio Cable de video ANTENNA 0 INFO CLEARRESET•REPDELAY CH CTRL TV MENU MENU MOVE SELECT + SWAP PIP – R SU RE CTR MODE CT • AR PIP PLAYLIST R BY-PASS SWAP LEVEL R O U AUDIO Control remoto Antena FM, tipo T Antena de bucle para AM Conexiones básicas Si usted tiene un VCR, los pasos siguientes le permitirán instalar rápidamente el nuevo receptor. Si usted tiene otros equipos electrónicos, consulte el índice o el índice temático para encontrar la página dónde se encuentra la descripción de la conexión que mejor se adapta a su situación. VCR 2. Con un cable de audio con conectores rojos y blancos, conecte la salida del jack de audio (“OUT”), en la parte posterior de su VCR estéreo, al jack de entrada (“IN”), en la parte posterior del receptor. VIDEO R CH3 CH4 OUT TO TV L TV VIDEO INPUT RIGHT Televisor OUT AUDIO IN S-VIDEO Con el cable de video con conectores amarillos, conecte el jack de salida de video (“OUT”), en la parte posterior del VCR, a la entrada de video (“IN/ INPUT”), en la parte posterior del televisor. Si hubiere varios jacks de video en la parte posterior del televisor, utilice “VIDEO 1.” Observación: si su televisor tiene más de una entrada de video, asegúrese de que las teclas del VCR y VIDEO sintonicen el televisor en el mismo canal en que está sintonizada la salida del monitor del receptor. Para mayor información, consulte la guía del usuario de su televisor. IN FROM ANT IN OUT *Los cables y jacks vienen de distintos colores para facilitar la instalación. 1. CABLE / ANTENNA L/ MONO AUDIO RECEIVER VIDEO VCR MONITOR Receptor de audio IN TV IN Receptor de audio CD IN TAPE IN L OUT OUT VCR OUT IN OUT SUB WOOFER R AUDIO 4 TREBLE VOL • TEST TONE CD PLAY REV REC INPUT•SEEK un manual de instrucciones; CENTER MODE VCR SAT•CABLE TV MUTE • HALL R LD¥VCR2 DVD AM•FM una antena externa FM, desmontable, tipo “T”; una antena exterior de bucle para AM; L Aparato receptor GUIDE•RDM • PRO LOGIC 3 STEREO VIDEO IN PHONES POW ER • PRESET SCAN AUTO D un aparato receptor: SPEAKERS REMOTE SENSOR N • TUNING  Introducción Conexión, posición y ajuste de los altavoces Conexión de los cables Cada altavoz - los dos principales, los de sonorización periférica y el central - tiene un juego definido de terminales en el panel trasero de la unidad central. BLACK 2 Desenrolle los cables de los altavoces hasta encontrar los extremos desnudos. Mantenga oprimida la lengueta que abre el terminal rojo e inserte el cable rojo (+). Suelte la lengueta para que se cierre. Haga lo mismo para el cable negro (-) que va en el terminal negro. RED + - 3 Advertencia: siga estas instrucciones cuidadosamente. El equipo puede dañarse si los altavoces se conectan erróneamente. Instala-ción para sonorización periférica Altavoces principales Los dos altavoces principales deben situarse entre seis y 10 pies (1,8 y 3,0 metros) de distancia. El situar los altavoces a menor o mayor distancia puede distorsionar el sonido. Altavoz del canal central CENTER SPEAKER (8Ω) CENTER CHANNEL SPEAKER Los altavoces deben estar a un ángulo de 45 grados en relación al punto convergente de sonido del cuarto, para crear un triángulo de placer auditivo. Observación: cuando no utilice el altavoz central, es posible acercar los altavoces principales entre sí. Sin embargo, no los sitúe tan cerca que sus campos magnéticos puedan afectar la recepción de la televisión. Altavoces centrales Para un funcionamiento óptimo el altavoz central se debe colocar casi a la misma altura de los altavoces principales derecho e izquierdo. También se debe tratar de alinear los tres altavoces o situar el altavoz central ligeramente detrás de los principales derecho e izquierdo. No debe situar el altavoz central delante de los altavoces principales izquierdo y derecho, pues esto distorsionaría el sonido para los oyentes que no estén en el centro del cuarto. Altavoces de sonorización periférica Para lograr un funcionamiento óptimo, la localización de los altavoces de sonorización periférica depende realmente del tamaño y tipo del recinto en el que se va a instalar el equipo. Altavoz para sonorización periférica Altavoz para sonorización periférica SURROUND SOUND SPEAKER SURROUND SOUND SPEAKER Receptor de audio AUDIO RECEIVER MAIN SPEAKERS (8Ω) R L R L REAR SPEAKERS (16 Ω) 5  Introducción A continuación se dan algunas sugerencias para instalar el equipo: 1. Instale los altavoces en un muro lateral, uno frente al otro, aproximadamente a unos tres pies (90 cm) por encima de la cabeza del oyente. 2. Oriente los altavoces directamente hacia los dos altavoces principales, igualando alturas. Si el cuarto está poco amoblado, puede ser necesario inclinar los altavoces hacia abajo para mejorar la calidad del sonido. Si el recinto tiene mucho mobiliario, puede ser necesario orientar los altavoces hacia el fondo o hacia arriba. 3. Instale los altavoces en el cielo raso. Colóquelos a unos cuantos pies de distancia de los oyentes y asegúrese de que estén uno frente al otro y no orientados hacia el piso. Indudablemente hay muchas posiciones posibles, por lo tanto, será necesario experimentar para encontrar el equilibrio que mejor se adecúa a su situación. Altavoz para sonidos subgraves Antes de comenzar, asegúrese de que el altavoz para sonidos subgraves está apagado y desconectado. Conecte su receptor A/V a la entrada del altavoz, tal como se muestra en la ilustración. Observación: si el receptor tiene una sola salida, debería conectarse a la entrada que dice L/mono. SUBWOOFER RECEIVER SUBWOOFER OUT LOW-LEVEL INPUT Equilibrio acústico del sistema de altavoces Su sistema viene con *, que le permite reproducir los efectos sonoros tales como fueron diseñados. Sin embargo, para lograrlo, los altavoces deben estar equilibrados correctamente. Para equilibrar acústicamente los altavoces mediante el tono de prueba, se deberán conectar todos los altavoces a su receptor. Su receptor deberá estar en sonorización periférica Dolby Pro Logic. 1. 6 Siéntese cómodamente y escuche... La mejor sintonización se realiza con el control remoto, por lo tanto los ajustes pueden hacerse desde el lugar donde uno se siente para mirar o escuchar. Oprima la tecla TEST TONE (tono de prueba) en el panel delantero del receptor. El receptor generará “ruido rosado” y lo aplicará automáticamente a intervalos de 2 segundos al canal principal izquierdo, canal central, canal principal derecho, y canales posteriores izquierdo y derecho (simultáneamente), en ese orden. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby, el símbolo doble ( de comercio de Dolby Laboratories Licensing Corporation. ) y “Pro Logic” son marcas  Introducción 2. Main Left Center Principal izquierdo Centro Main Right TV Principal derecho Opcional, subgraves Haga los ajustes oprimiendo la tecla REAR*CTR (centro*atrás), y luego la tecla + o - del control remoto. La potencia de salida de los altavoces seleccionado(s) se ajusta en consecuencia. Ejemplo de instalación para la mejor sonorización periférica Opt. Subwoofer 3. A medida que se genera el ruido rosado, vaya al lugar de la sala donde probablemente se instale para escuchar su sistema. El altavoz de sonorización periférica posterior y el altavoz central deberían equilibrarse para igualar el nivel de potencia de salida de los altavoces principales izquierdo y derecho. Cada vez que usted oprima la tecla + o - del control remoto para ajustar un canal, el receptor le brinda dos segundos adicionales de ruido rosado a ese canal antes de pasar al próximo. 4. Para terminar la prueba oprima nuevamente la tecla TEST TONE. Puede que usted no necesite verificar o ajustar otra vez estos niveles, a menos que cambie su sistema de lugar, reinstale los altavoces, o cambie su lugar preferido para sentarse en la sala. Conexión de las antenas Posterior izquierdo Posterior derecho Rear Right Rear Left ANTENNA Las antenas AM y FM se conectan a los terminales de AM y FM, situados en el panel trasero del equipo. Para tener una buena recepción, es necesario que estén conectadas. Desenrolle los cables de la antena y localice las puntas desnudas. Oprima la lengüeta para abrir el terminal e inserte el cable. Cierre la lengüeta. FM AM LOOP Antena AM Después de conectar las antenas, extiéndalas al máximo y ajuste su posición para lograr la recepción óptima. Conexión a la fuente de alimentación Antes de enchufar su receptor asegúrese de que todos los componentes electrónicos y los altavoces estén conectados. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente, entrando la hoja ancha del enchufe en la ranura ancha del tomacorriente. Introduzca el enchufe completamente. Utilización de los audífonos Genere una conmoción pero no en sus oídos Para escuchar en privado su sistema de audio, use el jack de audífonos que está a la derecha del control de volumen del receptor. Baje el volumen del estéreo antes de ponerse los audífonos. Aumente el volumen al nivel deseado, después de ponerse los audífonos - no se incluyen. 7  Controles y funcionamiento del receptor VOLUME POWER SPEAKERS TUNING REMOTE SENSOR PRESET SCAN AUTO MIN PRO LOGIC 3 STEREO VIDEO PHONES IN L HALL CENTER MODE TEST TONE BYPASS FM/AM CD TAPE VCR VIDEO R MAX TV BALANCE BASS TREBLE Controles generales Encendido/disponible La tecla POWER STAND BY/ON (encendido/disponible) enciende y apaga el sistema. Cuando el sistema se prende, la sistema vuelve al último modo de funcionamiento utilizado antes de apagarse. Sintonización, retroceso/avance La tecla TUNING DOWN/UP (sintonización, retroceso/ avance) permite barrer la banda activa para buscar su estación. Altavoces La tecla SPEAKERS (altavoces) permite activar y desactivar los altavoces, dándole más control sobre la programación personalizada de su equipo. Barrido preseleccionado La tecla PRESET SCAN (barrido preseleccionado) facilita el acceso a un máximo de 30 estaciones de radio preseleccionadas. Sintonización automática/manual La tecla AUTO permite seleccionar la sintonización automática o manual. Equilibrio acústico La perilla BALANCE (equilibrio acústico) permite ajustar manualmente el sonido emitido por los altavoces. Graves La perilla BASS (graves) permite ajustar manualmente el nivel de graves en los altavoces. Agudos La perilla TREBLE (agudos) permite ajustar manualmente el nivel de tonos agudos en los altavoces. 8 Teclas de funciones Las teclas FUNCTIONS (teclas de funciones) incluyen el CD (disco compacto), TAPE (grabadora), FM/AM, TV, VCR, VIDEO. Tono de prueba La tecla TEST TONE se usa únicamente en el modo Dolby Pro Logic. Esta característica le permite equilibrar sus altavoces mientras ellos emiten el sonido denominado “ruido rosado,” en los canales izquierdo, central, derecho y el de sonorización periférica, en secuencia y durante dos segundos cada uno. Observación: este procedimiento se explica detalladamente en “Equilibrio acústico de los altavoces,”, en la página 4. Modo central La tecla CENTER MODE (modo central) permite seleccionar el modo normal, sin altavoz central o completo. Estos modos pueden utilizarse únicamente cuando está activado Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo: Normal Este modo puede activarse en Pro Logic y 3 Stereo. Toma las bajas frecuencias del canal central y las distribuye a los altavoces principales derecho e izquierdo para mantener la integridad original del programa. Phantom (sin altavoz central) Este modo puede activarse sólo en Pro Logic. Utiliza únicamente los dos altavoces principales y los dos de sonorización periférica. El altavoz central está desactivado y el sonido que, por lo general, sale del mismo se distribuye a través de los altavoces principales derecho e izquierdo.  Controles y funcionamiento del receptor Wide (completo) HALL Este modo puede activarse en Pro Logic y 3 Stereo. El modo Hall (salón) reproduce la sensación de oir un concierto o ver una obra de teatro como si fuera en vivo. Usa los altavoces principales y los de sonorización periférica. Este modo utiliza los tres altavoces centrales principal izquierdo, principal derecho y central - y todo el sonido sale por el altavoz central. El altavoz central reproducirá los mismos niveles graves de los altavoces principales derecho e izquierdo. Modo de sonorización periférica En la categoría SORROUND MODE (sonorización periférica) se incluyen Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall y Bypass. DOLBY PRO LOGIC El modo Pro Logic usa los cinco altavoces, de manera tal que el sonido envuelve todo el recinto. DOLBY 3 STEREO BYPASS El modo Bypass (eliminación) usa únicamente los altavoces principales. Volumen principal La perilla Master Volume (volumen principal) permite ajustar el nivel de salida de audio. Audífonos El receptor está acondicionado con jacks para audífonos. Enchufe sus audífonos- no incluidos- en el jack correspondiente y escuche su programa favorito en absoluta intimidad. El modo 3 Stereo usa los dos altavoces principales y uno central. MENSAJES A continuación se da un ejemplo de todos los mensajes que puede tener cuando usa su receptor. Los mensajes específicos se mencionan en las secciones donde se aplican. DOLBY SURROUND PRO•LOGIC DOLBY 3 STEREO CENTER MODE TUNED STEREO FM AM NORMAL WIDE PHANTOM HALL BYPASS MUTE MEMORY MHz kHz AUTO DELAY TIME REAR CENTER PRESET mS dB ch SPEAKERS OFF Sintonización del receptor 1. 2. Para activar el sintonizador, oprima nuevamente la tecla FM/AM del receptor (o la tecla AM*FM del control remoto). Para seleccionar la banda FM o AM, oprima la tecla FM/AM del receptor (o la tecla AM*FM del control remoto). Sintonización Oprima la tecla FF del control remoto para avanzar en la banda AM o FM. Oprima la tecla REW de su control remoto para descender en la banda AM o FM. Sintonización automática Use la función AUTO (automático) para buscar automáticamente emisoras con señales suficientemente fuertes. Oprima AUTO en el receptor (o la tecla INPUT-SEEK buscar- de su control remoto) para poner el receptor en el modo AUTO. En el visor aparecerá “AUTO”. Oprima la tecla TUNING (sintonización) hacia arriba o abajo del receptor para buscar una emisora. El sintonizador la encontrará y se detendrá en la próxima emisora, cuya frecuencia sea lo suficientemente fuerte para la recepción. Para continuar la búsqueda, oprima nuevamente TUNING hacia arriba o abajo. 9  Controles y funcionamiento del receptor Programación de emisoras en la memoria Usted puede programar hasta 30 emisoras de AM y FM, que pueden guardarse en forma aleatoria. Para programar una emisora 1. Oprima la tecla FM/AM del receptor (o la tecla AM*FM del control remoto) para encender el receptor. 2. Seleccione la banda FM o AM. 3. Seleccione la emisora que usted quiere programar en la memoria, utilizando los métodos descritos arriba. 4. Cambio de audio Esta función permite cambiar el sonido de la imagen grande a la imagen pequeña mientras mira televisión y utiliza imagen dentro de imagen (IDI) con una fuente externa de video. Utilización del cambio de audio Cuando usted mira la televisión y activa IDI, puede encender otra fuente de video y cambiar el sonido de la imagen grande que viene de la televisión a la imagen pequeña que viene de la otra fuente. 1. Oprima TV en el control remoto para encender el televisor y poner el receptor en el modo de TV. Oprima la tecla MENU-SELECT del control remoto. En el visor destellará “MEMORY” (memoria). Mientras destelle “MEMORY”, oprima las teclas numéricas del control remoto correspondientes a la emisora. 2. Oprima la tecla de IDI. En la pantalla aparecerá la IDI vacía. 3. Active una fuente de video para la IDI. La imagen de la fuente de video aparecerá en la IDI. Para las emisoras 1, 2 ó 3 oprima 0, luego oprima 1, 2, ó 3. Para las emisoras 4 hasta 30, oprima directamente los números. 4. Oprima TV. 5. Cambie al canal de TV que desea ver en la pantalla grande. 6. Oprima SWAP AUDIO (cambio de audio) para cambiar el sonido entre la imagen grande y la imagen pequeña. 7. Para cambiar el video entre la imagen grande y la imagen pequeña, use la tecla SWAP PIP (cambio de IDI) en el control remoto. Para escuchar una emisora programada Oprima los números correspondientes de las emisoras programadas. Para las emisoras 1, 2 ó 3 oprima 0, luego oprima 1, 2, ó 3. Para las emisoras 4 hasta 30, oprima directamente los números. Si cambia la imagen del televisor a IDI y mueve la imagen de la otra fuente de video a la imagen grande, es posible que no pueda hacer el cambio de audio. De lo contrario, para sintonizar la próxima emisora programada, oprima CH + (canal, arriba) del control remoto o CH - (canal, abajo) para sintonizar la emisora programada previa. Barrido programado Use la tecla PRESET SCAN (barrido programado) del panel delantero del receptor para explorar las emisoras programadas y guardadas en la memoria del sintonizador. En el visor aparecen “PRESET” (programado) y la ubicación de la emisora en la memoria. El sintonizador barre automáticamente todas las emisoras programadas en orden, deteniéndose en cada una durante unos 5 segundos. Cuando el sintonizador llega a la emisora que usted quiere escuchar, oprima PRESET SCAN (barrido programado) para detener la exploración. Si el barrido no se interrumpe, el sintonizador pasa por todas las emisoras programadas en orden, deteniéndose donde haya comenzado el barrido. 10 Para cambiar la fuente de video y cambiar de audio Si quiere cambiar la fuente de video para la IDI y desea utilizar el cambio de audio: 1. Desactive IDI. 2. Cambie la fuente de video a otro componente de video conectado al receptor. 3. Oprima TV para mirar la televisión. 4. Oprima IDI. La fuente de video aparece en la IDI. El video de la televisión aparece en la imagen grande. 5. Oprima SWAP AUDIO (cambio de audio) para cambiar el audio cada vez que lo desee.  Conexión de los componentes auxiliares ANTENNA AC-120V 60Hz FM VIDEO VCR MONITOR IN OUT OUT AM LOOP MAIN SPEAKERS (8Ω) + R TV IN CD IN TAPE IN L - L + VCR OUT IN OUT CENTER SPEAKER(8 Ω) SUB WOOFER R + R AUDIO - L + Antes de hacer la conexión... • • - + REAR SPEAKERS (16 Ω) Proteja todos los componentes de los picos de corriente. Conecte todos los componentes antes de enchufar los cables de alimentación al tomacorriente. • Siempre apague el receptor y/o los componentes antes de conectar o desconectar cualquier cable. • Siempre asegúrese de que el color de los conectores coincide con el de los terminales en los que se insertan. Los conectores del cable de conexión y los jacks tienen el siguiente código de colores: Colocación correcta de los cables para evitar un zumbido o interferencia • Inserte bien todos los conectores de los cables en los jacks. • Coloque los cables de audio/video en los costados del panel posterior del receptor en lugar de en la mitad, después de conectar los componentes. • No enrolle ningún cable de alimentación y en lo posible manténgalos lejos de los cables de audio/ video. • Asegúrese de que todas las antenas y cables están conectadas a tierra como corresponde. Utilice la página que contiene los consejos de seguridad y que viene con su receptor. Terminales de los altavoces: rojo para los terminales positivos (+), negro para los negativos (-). Terminales de audio RCA: rojo para el canal derecho (R), blanco para el canal izquierdo (L), amarillo para el video (V), negro para subgraves (no incluido). • • Algunos aparatos pueden venir con los tomacorrientes de conexión de color rojo y negro, en lugar de rojo y blanco. En ese caso el tomacorriente negro sustituye al tomacorriente blanco. Si tiene preguntas sobre las conexiones o los componentes, contáctese con el Departamento de Servicio a la Clientela. Protección contra el sobrecalentamiento • No bloquee los orificios de ventilación de ningún componente. Coloque los componentes de manera tal que el aire pueda circular libremente. • No apile los componentes. • Cuando los ponga sobre un mueble, permita que el aire circule adecuadamente. • Coloque un amplificador cerca del estante superior del mueble, para que el aire caliente que sale del mismo no pase a otros componentes. Si tiene un receptor para satélite, colóquelo en el estante superior. 11  Conexión de los componentes auxiliares Conexión de un receptor para satélite SATELLITE DISH Con un cable de estéreo de dos colores (rojo/blanco), uno de un solo color (amarillo) para video y dos cables coaxiles, conecte su nuevo receptor de audio a su receptor para satélite, tal como se indica a la derecha. Para mirar los programas de TV en estéreo, después de la conexión, oprima TV y sintonice el canal deseado. Para mirar los programas en satélite, oprima SAT•CABLE y sintonice el canal deseado. Observación: no apile los componentes electrónicos ni otros objetos encima del receptor para satélite. Las ranuras superiores del receptor no deben quedar cubiertas para permitir el paso adecuado del aire al aparato. Si se bloquea el aire que va al aparato, se puede afectar el rendimiento o dañar su receptor y otros componentes. Asimismo, no apile el receptor para satélite encima de un “componente caliente”, como el amplificador de audio. TO TV S-VIDEO RCA DSS RECEIVER IN FROM ANT CH3 S-VIDEO CH4 OUT TO TV L R VIDEO SATELLITE IN AUDIO AUDIO RECEIVER VOLUME POWER SPEAKERS TUNING REMOTE SENSOR PRESET SCAN AUTO MIN PRO LOGIC 3 STEREO VIDEO PHONES IN L R HALL CENTER MODE TEST TONE BYPASS FM/AM CD TAPE VCR VIDEO MAX TV BALANCE BASS TREBLE COMPLIMENTARY COMPONENT L VIDEO R AUDIO Conexión de los componentes complementarios TV VIDEO INPUT En la conexión VIDEO es posible conectar un lector de discos láser, otro VCR o un camcorder/grabadora de video. RIGHT AUDIO OUT IN Con un cable de estéreo de dos colores (rojo/blanco), dos de un solo color (amarillo) para video, conecte su nuevo receptor de audio al componente complementario, tal como se indica a la derecha. S-VIDEO CABLE / ANTENNA L/ MONO VIDEO VCR MONITOR IN TV IN CD IN TAPE IN OUT Para escuchar discos láser o videos, oprima VCR2-LD y luego la tecla de reproducción. OUT VCR OUT IN OUT L Observacións: cuando usa esta conexión para un segundo VCR, no es posible grabar. SUB WOOFER R si su camcorder o videocámara no tiene un terminal RCA para audio/video, compre un adaptador en un distribuidor de RCA o en una tienda que venda piezas electrónicas. AUDIO VOLUME POWER SPEAKERS TUNING REMOTE SENSOR PRESET SCAN AUTO MIN PRO LOGIC 3 STEREO VIDEO PHONES 12 IN L R HALL CENTER MODE TEST TONE BYPASS FM/AM CD TAPE VCR VIDEO MAX TV BALANCE BASS TREBLE si la conexión del video se utiliza cuando está tratando de conectar su VCR o camcorder, conecte el componente a través de otra salida de video disponible.  Conexión de los componentes auxiliares Conexión de un lector de discos compactos CD Lector de discos PLAYER láser L R Con un cable de estéreo de dos colores (rojo/blanco) conecte su nuevo receptor de audio al lector de discos láser, tal como se indica a la derecha. Para escuchar un DC, oprima CD, ponga el receptor en el modo CD y luego oprima la tecla PLAY (reproducción). AUDIO Receptor RECEIVER de audio VIDEO VCR MONITOR Observación: la conexión AUDIO SOURCE (fuente de audio) puede utilizarse como entrada para cualquier señal de audio en estéreo. IN TV IN CD IN TAPE IN OUT VCR OUT IN OUT L TAPE DECK IN OUT L L R R Grabadora OUT SUB WOOFER R AUDIO Conexión de una grabadora Receptor de audio AUDIO RECEIVER Para escuchar una cinta, oprima TAPE (cinta) y luego oprima la tecla PLAY (reproducción). Para grabar una cinta, encienda la fuente de audio que desea grabar y luego oprima RECORD (grabar) en la grabadora. VIDEO VCR MONITOR IN TV IN CD IN TAPE IN L OUT Con un cable de estéreo de dos colores (rojo/blanco), conecte su nuevo receptor de audio a una grabadora, como se indica a la izquierda. OUT VCR OUT IN OUT SUB WOOFER R AUDIO A/V Receiver Receptor o TV or Television Conexión de un altavoz para subgraves pasivo Si decidiera usar un altavoz para subgraves pasivo, esta conexión es ligeramente diferente de la conexión de alimentación. Si es necesario, saque el aislante de vinilo de las puntas del cable de los altavoces y retuerza el cable. Mantenga oprimida la lengüeta del terminal del altavoz, en la parte posterior. Inserte la punta desnuda del cable. Asegúrese de conectar el (+) al (+) y el (-) al (-). Suelte la lengüeta y tire suavemente el cable para asegurarse de que está sujeto. Speaker + +R_ +L _ +R_ +L _ Speaker _ + +R_ _ +L _ Altavoz Subwoofer para subgraves Altavoz Altavoz 13  Conexión de los componentes auxiliares Ultima conexión Si decidiera utilizar su nuevo receptor al máximo haciendo funcionar todos los componentes de audio, necesitará comprar conectores adicionales. El número y la clase dependerá de las circunstancias personales. Consulte la hoja sobre accesorios que viene con este aparato. A continuación se da una descripción completa de todos los jacks que se encuentran en la parte posterior del receptor y la manera de utilizarlos para que brinden el máximo placer. Al conectar los cables de audio y video, recuerde que, además de tener un color para que la conexión se haga con precisión, el jack RIGHT siempre se conecta al jack RIGHT, el LEFT al LEFT, pero los jacks IN se conectan a los OUT y, a su vez, los OUT a los IN. Observación: Note que los jacks tienen nombres y lugares generalizados. Su TV/VCR/caja de cable/receptor de satélite/etc. pueden tener una configuración y nombres diferentes a los de los jacks. Los diagramas inferiores indican las formas más simples. Primer paso: conexión del receptor de cable/satélite Conecte el jack OUT a su caja de receptor de satélite/ cable al jack IN FROM ANTENNA (entrada de antena), en la parte posterior de su VCR. Luego conecte el jack OUT TO TV (salida al TV), en la parte posterior de su VCR al jack CABLE/ANTENNA (cable/antena), en la parte posterior de su televisor. o CABLE Caja de cable BOX IN OUT OR VCR IN FROM ANT IN L OUT R VIDEO ANTENNA antena CH3 CH4 OUT TO TV IN OUT VIDEO INPUT TV R OUT AUDIO L VIDEO VCR MONITOR IN TV IN CD IN TAPE IN OUT AUDO RECEIVER Receptor de audio OUT Segundo paso: conexión del VCR al receptor VCR OUT IN OUT L R Con los cables de video, conecte los jacks de video IN y OUT del VCR en la parte posterior del receptor a los jacks de video OUT e IN de la parte posterior del VCR. AUDIO VCRVCR IN FROM ANT IN L CH3 CH4 OUT TO TV OUT VIDEO 14 CABLE / ANTENNA R OUT IN Con los cables de video, conecte los jacks de audio derecho e izquierdo IN y OUT del VCR en la parte posterior del receptor a los jacks derecho e izquierdo IN y OUT de la parte posterior del VCR.  Conexión de los componentes auxiliares Tercer paso: conexión del receptor al televisor AUDIO RECEIVER VIDEO VCR MONITOR Con los cables de audio, conecte los jacks de audio derecho e izquierdo OUT e IN de la parte posterior del TV a los jacks de audio TV de la parte posterior del receptor. IN TV IN CD IN TAPE IN OUT OUT VCR OUT IN OUT L SUB WOOFER R AUDIO TV VIDEO INPUT R OUT Caja de CABLE cable IN BOX oOR OUT IN FROM ANT CH3 CH4 OUT R L antena VCR OUT TO TV L Fin de las conexiones TV VIDEO INPUT Cuando haya terminado de conectar los componentes básicos, habrá una confusión de cables en la parte posterior de los aparatos. RIGHT OUT AUDIO IN S-VIDEO CABLE / ANTENNA L/ MONO VIDEO VCR MONITOR IN TV IN CD IN TAPE IN CABLE / ANTENNA ANTENNA IN VIDEO AUDIO OUT AUDO RECEIVER Si se suman la grabadora, el lector de discos y un segundo VCR, la confusión será aún mayor. Tenga paciencia y siga las instrucciones de cada uno de los componentes. Como resultado obtendrá una calidad de sonido excelente y muchas horas de entretenimiento de calidad superior. OUT VCR OUT IN OUT L R AUDIO 15  Control remoto universal Instalación de las pilas El control remoto funciona con cuatro pilas, que vienen con el aparato. Instálelas antes de usar el aparato. 1. Deslice la tapa del compartimiento de las pilas del dorso del control remoto. 2. Coloque las 4 pilas AAA, de manera que los símbolos + y - de cada pila coincidan con los del compartimiento. 3. VCR SAT•CABLE TV POW ER LD¥VCR2 DVD TAPE AM•FM Vuelva a colocar la tapa. CD PLAY REV REC FWD STOP PAUSE CH+ GUIDE•RDM SKIP 2 3 4 5 6 7 8 9 INPUT•SEEK 0 INFO CLEARRESET•REPDELAY CH CTRL VOL UP y DOWN (subir y bajar el volumen): aumenta o disminuye el volumen. MENU MUTE (silenciador): apaga el sonido del receptor. Oprima nuevamente para restablecer el sonido. SELECT 16 PIP – PLAYLIST + SWAP PIP • CTR MODE R SU CTR MODE (modo central): cambia el modo central al usar la sonorización periférica Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo. Oprima una vez y aparecerá el modo actual. Oprima nuevamente para cambiar el modo. MOVE CT AM—FM: activa el sintonizador y cambia de la banda AM a la FM. TV MENU RE Controles del receptor ANTENNA R BY-PASS SWAP LEVEL R O U AUDIO D POWER (encendido/apagado): apaga el receptor de AM/FM con sólo oprimir dos vez. Si tiene varios componentes encendidos y no el receptor de AM/FM, oprima una vez POWER para apagar el último componente encendido. Oprima nuevamente POWER para apagar todos los otros componentes. 1 N Con este control remoto puede hacer funcionar la mayoría de los aparatos de audio y video RCA. Para lograr que sea eficaz, siempre apunte con el control remoto directamente al receptor. GO BACK¥DISC CH- MUTE AR Controles básicos VOL VOL ENTER  Control remoto universal DELAY/CH CTRL (retardo/control de canales): selecciona la duración del retardo en sonorización periférica entre los altavoces principales y posteriores. Escoja entre 15, 20 ó 30 milisegundos. Oprima una vez y aparecerá el retardo en curso. Oprima nuevamente para cambiar. Controles del televisor SURROUND (sonorización periférica): le permite seleccionar un modo de sonorización periférica: Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall (salón). Oprima una vez y aparecerá el modo en curso. Oprima nuevamente para cambiar el modo. CH+ y CH- : sintoniza los canales superiores e inferiores del televisor SWAP AUDIO (cambio de audio): cambia el audio únicamente de la imagen grande a la imagen pequeña, cuando usted mira la televisión y usa la imagen dentro de la imagen (IDI). Controles de los niveles de sonorización periférica +: aumenta el volumen en los altavoces posterior y central. –: disminuye el volumen de los altavoces central y posterior. BY PASS (eliminación): activa y desactiva el modo de eliminación, que anula todos los modos de sonorización periférica. El sonido se genera sin efectos. REAR—CTR LEVEL (nivel posterior*central): ajusta el nivel de equilibrio acústico de los altavoces posterior y central. Oprima una vez para el altavoz central. Oprima nuevamente para el posterior. +: en algunos modelos de televisores RCA, usados para ajustar controles de menú. -: en algunos modelos de televisores RCA, usados para ajustar controles de menú. ANTENNA: cambia la entrada de la antena. CLEAR (borrado): borra un menú de la pantalla. DELAY/CH CTRL (retardo/control de canales) en algunos modelos de televisor de RCA, le permite controlar el canal que aparece en la ventana IDI o el canal de la pantalla grande cuando está en el modo IDI. GO BACK—DISK (volver—disco): vuelve al canal previo. GUIDE—RDM (guía—RDM): en algunos modelos produce 12 imágenes pequeñas de los próximos 12 canales en la lista de canales. Oprima nuevamente para apagar la guía de canales. INFO (información): muestra la información sobre el canal. INPUT-SEEK (entradas-búsqueda): selecciona el modo sintonización manual o automático. MENU/SELECT (menú/selección): en algunos modelos, guarda los canales en la memoria del televisor. MOVE (flechas de movimiento): en algunos modelos, cuando se usa IDI mueve la imagen pequeña a otro rincón de la pantalla. También se usa para navegar por los menús. Controles del receptor/ sintonizador Teclas numéricas: permite teclear los números de los canales y los horarios, cuando es necesario. CH+ (canal, arriba) y CH- (abajo): sintoniza el receptor en la emisora programada siguiente o previa que esté guardada en la memoria del receptor. PIP (imagen dentro de la imagen): hace aparecer y desaparecer la imagen dentro de la imagen en la mayoría de los modelos de TV de RCA que tienen esta función. FWD (avance): permite ascender manualmente en la banda AM/FM. INPUT—SEEK (búsqueda): busca y se detiene en emisoras AM/FM con señales suficientemente fuertes. MENU SELECT (menú/selección): guarda la emisora seleccionada en la memoria del receptor. Teclas numéricas: permite teclear los números que necesite. REV (retroceso): permite descender manualmente en la banda AM/FM. POWER (encendido/apagado): apaga/enciende el televisor. RESET—REP (ajustes originales): recoloca los controles de la calidad de la imagen en sus ajustes originales. SKIP (saltar): para cambiar los canales, oprima una vez. El televisor esperará 30 segundos antes de volver al canal original. Oprima repetidamente para aumentar el tiempo. SWAP PIP (cambiar IDI): cambia la imagen principal en la ventana IDI. 17  Control remoto universal TV: enciende el televisor y pone el control remoto en el modo de TV. Teclas numéricas : le permite cambiar a una pista específica. TV MENU (menú de TV): muestra los menús en la pantalla del televisor. PAUSE : detiene temporariamente el DVD. Controles del VCR PLAY LIST (orden de programación): para algunos modelos DVD, si están programados, el aparato reproducirá las pistas en determinado orden. CH+ y CH- : sintoniza el canal siguiente o el previo, cuando se mira la televisión a través del VCR. CLEAR: reposiciona el contador de cinta y corrige las entradas cuando se programan los menús. FWD (avance): avanza rápido la cinta. Asimismo, busca hacia adelante mientras se está reproduciendo una cinta. GO BACK—DISK (volver—disco): vuelve al canal previo. INFO: muestra en pantalla el número del canal, la hora y la información del contador. INPUT-SEEK: en algunos modelos de TV, selecciona la entrada de la línea o el sintonizador. LD—VCR2: en algunos modelos de VCR, si está programado, enciende un segundo VCR y coloca el control remoto en el modo VCR2. MENU/SELECT (menú/selección): muestra en pantalla los menús de programación. Teclas numéricas: permite teclear los números, cuando es necesario. PAUSE (pausa): detiene temporariamente una cinta. PLAY : reproduce el DVD. POWER : apaga el DVD. REW : permite barrer hacia atrás en el DVD. STOP : detiene el DVD. Controles del receptor de satélite ANTENNA (antena): cambia entre la entrada de la antena y la del receptor de satélite. CH+ y CH- : sintoniza los canales superiores e inferiores, al mirar la televisión por el receptor de satélite. Pasa por las páginas de la guía, si está en modo de guía. GUIDE—RDM (guía): muestra la guía en pantalla. INFO : muestra el registro de encabezamiento del satélite en pantalla. Cuando está en modo de guía, permite seleccionar un programa y una opción en un menú. MOVE (flechas de movimiento): permite señalar diferentes elementos del menú. PLAY (reproducción): reproduce una cinta. Teclas numéricas: permiten teclear los números de los canales, cuando es necesario. POWER: apaga el VCR. POWER: apaga/enciende el receptor DSSMR RCA. REC (grabación): graba una cinta. REV (rebobinar): rebobina una cinta. También permite buscar hacia atrás mientras se reproduce una cinta. Controles del lector de discos compactos SKIP (saltar): para cambiar de canal, oprima una vez. El televisor esperará 30 segundos antes de volver al canal original. Oprima varias veces para aumentar el tiempo. CD (DC): enciende el lector de discos compactos y pone el control remoto en este modo. STOP (parar): detiene una cinta. FWD : avanza de una pista a la otra de un disco. VCR: enciende el VCR y pone el control remoto en el modo de VCR. GO BACK—DISK : selecciona un disco para la reproducción. Oprima esta tecla y luego el número del disco, utilizando las teclas numéricas. Controles del lector de discos digitales de video (DVD) CH+ y CH- : cambia a la pista superior o inferior del disco láser. DVD : enciende el lector de discos digitales de video y pone el control remoto en el modo DVD. FWD : barre las pistas hacia adelante. 18 CLEAR : borra una entrada al programar el lector de discos compactos. GUIDE—RDM (guía—aleatoria): activa la función aleatoria, que selecciona y reproduce de esta manera las pistas de uno o de todos los discos compactos. INFO: en algunos modelos, permite pasar de la información de la pista a la hora. MENU/SELECT : programa el cambiador de discos compactos para reproducir hasta 32 pistas en cualquier orden que usted escoja.  Control remoto universal Teclas numéricas: sirve para teclear los números, cuando es necesario. Teclas numéricas: permite teclear los números, cuando es necesario. PAUSE : detiene temporariamente el disco compacto. PAUSE : detiene temporariamente la cinta. PLAY (reproducción): reproduce el disco compacto. PLAY : reproduce la cinta. RESET—REP (ajustes originales—repetición): repite una pista, un disco o un programa completo. Oprima una vez para repetir la pista que está escuchando, dos veces para escuchar el disco o el programa completo, y tres veces para apagar la función. POWER : apaga la grabadora. REV : retrocede de una pista a la otra de un disco. <heading 3>Controles del lector de discos láser TOP : detiene la reproducción del disco. CH+ y CH- : cambia al capítulo superior o inferior del discos láser. Controles de la grabadora FWD : barre las pistas hacia adelante. REV : rebobina la cinta. TAPE : enciende el TOCacintas y pone el control remoto en el modo de reproducción de cinta. FWD : avance rápido de la cinta. Programación del control remoto universal Es posible programar el control remoto para controlar la mayoría de las marcas de televisores, VCR y cajas de cables controlables a distancia. Si usted tiene un VCR RCA, GE o ProScan, es posible que no necesite programar el control remoto. Las otras marcas deben programarse. LD—VCR2 : para algunos modelos de discos láser, si están programados, enciende el lector de discos y pone el control remoto en modo de disco láser. 2. Busque la marca de su TV y el código numérico en la lista de códigos en la página siguiente o en la hoja de códigos que viene con su control remoto. Teclas numéricas: permiten pasar a un capítulo específico. 3. Mantenga oprimida la tecla TV del control remoto. 4. Introduzca el código de tres dígitos de la lista de códigos. PLAY : reproduce el disco láser. 5. PLAY LIST (orden de programación): en algunos modelos, si están programados, el aparato reproducirá los capítulos del disco láser en determinado orden. Suelte la tecla TV, luego oprima POWER para ver si el televisor responde a los mandos del control remoto. Si no, oprima TV y luego POWER. 6. Repita los pasos 3 a 5, utilizando el próximo código que aparece en la lista para la marca de su televisor; siga intentando con los diferentes códigos hasta que su televisor responda a los mandos del control remoto. PAUSE : detiene temporalmente el disco láser. POWER : apaga el lector de discos láser. REV : permite barrer hacia atrás en el disco láser. STOP : detiene el disco láser. Programación del control remoto para controlar un televisor Para determinar si usted necesita programar el control remoto, encienda el televisor, apunte con el control remoto al sensor y oprima TV. Luego, oprima POWER, o CH+ o CH- para ver si el televisor responde a los mandos del control remoto. Si no, será necesario programar el control remoto. Para programar su control remoto de manera que controle su TV, haga los siguiente: 1. Programación del control remoto para controlar un VCR Para determinar si necesita programar el control remoto, encienda el VCR, apunte el control remoto al sensor del VCR, y oprima VCR. Luego, oprima POWER o CH+ o CH- para ver si el VCR responde a los mandos del control remoto. Si no, será necesario programar el control remoto. Para programar su control remoto para controlar su VCR haga lo siguiente: 1. Encienda el VCR. Encienda el televisor. 19  Control remoto universal 2. Busque la marca de su VCR y el código numérico en la lista de códigos en la siguiente página o en la hoja de códigos que viene con su control remoto. 3. Mantenga oprimida la tecla VCR del control remoto. 4. Teclee los tres dígitos del código que aparece en la lista de códigos. 5. Suelte la tecla VCR, luego oprima POWER para ver si el VCR responde a los mandos del control remoto. Si no, oprima VCR y luego POWER. 6. Repita los pasos 3 a 5, usando el código siguiente de la lista para su marca de VCR hasta que el VCR responda a los mandos del control remoto. Programación del control remoto para controlar un componente de audio Para programar el control remoto para un componente de audio controlable a distancia, apunte el control remoto hacia el componente y oprima la tecla correspondiente al componente: CD (DC) para el lector de discos compactos, TAPE para la grabadora, etc. Luego, oprima POWER o CH+ o CH-. Si el componente no responde, será necesario programar el control remoto. Use los códigos de la lista de códigos que aparece en la página siguiente o en la hoja que viene con su control remoto. Para programar su control remoto de manera que controle su componente de audio, haga lo siguiente: 1. Encienda el componente que debe programar. 2. Busque la marca y el número del código correspondiente en la lista de la página siguiente o en la hoja de códigos que viene con su control remoto. 3. Mantenga oprimida la tecla del componente en el control remoto. 4. Teclee los tres dígitos del código de la lista de códigos. 5. Suelte la tecla del componente, luego oprima POWER para ver si el componente responde a los mandos del control remoto. Si no, oprima la tecla del componente y luego POWER nuevamente. 6. Repita los pasos 3 a 5, usando el siguiente código correspondiente a la marca de su componente hasta que el componente responda a los mandos del control remoto. El control remoto funciona con cuatro pilas, incluidas con su sistema. Instálelas antes de usar el aparato y haciendo que los signos + y - correspondan al diagrama que aparece en el compartimiento. 20 Programación del control remoto para controlar la caja de cable Consulte la página de conexión de la caja de cable o llame a su compañía de cable para que le conecten su caja de cable. Es posible que pueda programar el control remoto para usar con una caja que sea controlable a distancia. Utilice los códigos de la lista que aparece en la página 28 o de la hoja que viene con su control remoto. 1. Encienda la caja de cable. 2. Busque la marca de la caja de cable y su código numérico en la lista de la próxima página o en la hoja de códigos que viene con el control remoto. 3. Mantenga oprimida SAT—CABLE en el control remoto. 4. Teclee los tres dígitos del código de la lista de códigos. 5. Suelte la tecla SAT—CABLE, luego oprima POWER o CH+ o CH- para ver si la caja de cable responde a los mandos del control remoto. Si no, oprima SAT— CABLE, luego POWER nuevamente, para ver si la caja de cable responde. 6. Repita los paso 3 a 5, usando el próximo código numérico correspondiente a la marca de su caja de cable hasta que la caja de cable responda a los mandos del control remoto. Programación del control remoto para controlar un lector de discos láser Es posible que usted pueda programar su control remoto para control un lector de discos láser. Utilice los códigos que aparecen a la derecha o en la hoja que viene con su control remoto. Para programar su lector de discos láser, haga lo siguiente: 1. Encienda el lector de discos láser. 2. Busque la marca del lector y su código numérico en la lista de códigos. 3. Mantenga oprimida la tecla LD*VCR2 en el control remoto. 4. Teclee los tres dígitos del código de la lista de códigos. El control remoto funciona con cuatro pilas, incluidas con su sistema. Instálelas antes de usar el aparato y asegúrese de que los signos + y - correspondan al diagrama que aparece en el compartimiento.  Control remoto universal código el lector de discos láser Pioneer ................................. 033, 037 Programación del control remoto para controlar un receptor de satélite ProScan ................................ 033, 037 1. Encienda el receptor de satélite. RCA ....................................... 033, 037 2. Busque la marca del receptor de satélite y el código numérico correspondiente en la lista de códigos de la derecha. 3. Mantenga oprimida la tecla SAT—CABLE del control remoto. 4. Teclee los tres dígitos del código de la lista de códigos. 5. Suelte la tecla SAT—CABLE, luego oprima POWER o CH+ o CH- para ver si el receptor responde a los mandos del control remoto. Si no, pruebe oprimiendo SAT—CABLE, luego POWER nuevamente. 6. Repita los pasos 3 a 5 usando el próximo código numérico correspondiente a la marca de su receptor hasta que el receptor responda a los mandos del control remoto. Programación del control remoto para controlar un lector de discos digitales de video El control remoto está programado para controlar un lector de discos digitales de video RCA. A continuación se muestran algunas teclas del control remoto que se utilizan con un lector de este tipo. Usted puede experimentar con otras teclas del control remoto, para ver si funcionan. El control remoto del receptor funciona como el control remoto del lector de discos láser Remoto del receptor DVD Remoto INFO INFO GO BACK CLEAR GO BACK CLEAR MENU SELECT MENU SELECT MOVE Arrows ARROWS PLAYLIST PLAYLIST ENTER ENTER Programación del control remoto para controlar un receptor de satélite DSS® de marca RCA. El control remoto está programado para controlar un receptor de satélite DSS® marca RCA. A continuación se dan unas pocas teclas del control remoto que se utilizan con un receptor de este tipo. Usted puede experimentar con otras teclas en el control remoto, para ver si funcionan. Remoto del receptor RCA brand DSS® Remoto INFO SELECT/DISPLAY GO BACK PREV CH ANTENNA TV/SAT CLEAR CLEAR MENU/SELECT MENU MOVE ARROWS ARROWS • Si tiene preguntas sobre el uso de las teclas del control remoto con otro componente, sírvase consultar la guía del usuario de ese componente en particular. • Es posible que las teclas del control remoto no funcionen con otras marcas. Experimente con el control remoto y sus componentes para ver cuáles teclas funcionan. • Es posible que las teclas del control remoto no funcionen con todos los modelos de las marcas indicadas. Para programar la tecla LD—VCR2 para controlar un segundo VCR, siga estos pasos, pero utilice la tecla LD—VCR2 en lugar de la tecla VCR. • Es posible que este control no funcione con todos los modelos de las marcas que aparecen. Si se saca una pila del compartimiento del control remoto, todas las funciones de las teclas de control volverán al modo original. DSS® es una marca de comercio registrada de DIRECTV, INC, una división de GM Hughes Electronics. 21  codigos para el control remoto del VCR Aiwa ............................................ 015 JVC .................... 002, 014, 016, 030, 046, 074 Samsung ........... 007, 013, 022, 032, 042 Akai .................. 003, 017, 022, 023, 063, 066 Kenwood ......... 002, 014, 016, 030, 044, 046 Sansui .................................. 016, 071 Admiral ....................................... 006 Audio Dynamics ................. 014, 016 KLH .............................................. 073 Bell & Howell ............................. 002 Lloyd’s ......................................... 015 Broksonic .................................... 010 Logik ............................................ 031 Sanyo ................................... 002, 012 Scott ................. 004, 013, 041, 049, 068 Magnavox .......... 008, 029, 053, 056 Sears ................. 002, 005, 009, 012, 018, 019, 035, 043, 048 Sharp ................ 006, 024, 027, 039, 045 Canon .................................. 008, 053 Marantz ........... 002, 008, 014, 016, 029, 030, 044, 046, 061 Marta ........................................... 009 Shintom .............. 017, 026, 031, 055 Capehart ..................................... 001 MEI ............................................... 008 Signature .................................... 015 Citizen .............. 007, 009, 013, 044, 045, 046, 052 Memorex ............ 008, 009, 012, 015 Sony ............................ 017, 026, 038 Colortyme ................................... 014 MGA .................................... 004, 027 Craig .................................... 007, 012 Midland ....................................... 032 Sylvania ............ 008, 015, 029, 053, 056 Curtis Mathes .. 000, 007, 008, 014, 015, 044, 046, 053, 064, 067 Minolta ............................... 005, 035 Candle .............. 007, 009, 013, 044, 045, 046, 052 Symphonic .................................. 015 Tandy ................................... 002, 015 Daewoo .............. 013, 045, 052, 076 Mitsubishi ........ 004, 005, 027, 035, 040 Tashiko ........................................ 009 dbx ....................................... 014, 016 Montgomery Ward .................... 006 Tatung ......................................... 030 Dimensia ..................................... 000 MTC ..................................... 007, 015 Teac ............................ 015, 030, 069 Dynatech ..................................... 015 Multitech ........... 007, 015, 031, 032 Technics ....................................... 008 Electrohome ............................... 027 NEC ................... 002, 014, 016, 030, 044, 046, 059, 061, 064 Teknika ............... 008, 009, 015, 021 Panasonic ........... 008, 053, 075, 077 Pentax ........................ 005, 035, 044 Toshiba ............. 005, 013, 019, 048, 049 Pentex Research + ..................... 046 Totevision ........................... 007, 009 Philco .................. 008, 029, 053, 056 Unitech ........................................ 007 Emerson ........... 008, 009, 010, 013, 015, 020, 023, 027, 034, 041, 042, 047, 049, 057, 062, 065, 067, 068, 070 Fisher ................ 002, 012, 018, 019, 043, 048, 058 TMK ............................................. 067 Funai ............................................ 015 Philips .................................. 008, 029 Vector Research ........ 014, 016, 044 GE ..................... 000, 007, 008, 032, 037, 053 Pioneer ....................... 005, 016, 050 Victor ........................................... 016 Portland ..................... 044, 045, 052 Video Concepts ......... 014, 016, 044 Goldstar ............. 009, 014, 046, 060 ProScan ....................................... 000 Videosonic .................................. 007 Harman Kardon ......................... 014 Quartz ......................................... 002 Hitachi ................ 005, 015, 035, 036 Quasar ................................. 008, 053 Wards ............... 005, 006, 007, 008, 009, 012, 013, 015, 025, 027, 031, 035 Instant Replay ............................ 008 RCA ................... 000, 005, 007, 008, 028, 035, 037, 054, 069 Yamaha ............ 002, 014, 016, 030, 046 Radio Shack/Realistic ...... 002, 006, 008, 009, 012, 015, 019, 027, 043, 053 Zenith ................. 011, 017, 026, 072 JCL ................................................ 008 JC Penney ......... 002, 005, 007, 008, 014, 016, 030, 035, 051, 053 23  CODIGOS PARA AUDIO Y Cajas de cable Códigos de audio ads: Aiwa: Akai: Denon: Dynamic Bass: Emerson: Fisher Hitachi: JVC: Kenwood: Kyocera: Lotte (NEC): Magnavox: Marantz: Mitsubishi: Nakamichi: Onkyo: Panasonic: Philips: Pioneer: RCA: Realistic: Sansui: Scott: Sherwood: Sony: Teac: Technics: Yamaha: 24 AMP CD AMP CD AM/FM CD TAPE PHONO CD AMP CD CD AMP AM/FM CD TAPE AUX AMP AM/FM CD TAPE PHONO AMP AMP AMP AM/FM CD AMP AM/FM CD AMP AM/FM AMP AM/FM CD TAPE PHONO AMP AM/FM CD TAPE AMP AM/FM CD AMP AM/FM CD TAPE AMP AM/FM CD TAPE PHONO AUX CD CD CD TAPE AMP AMP AM/FM CD TAPE PHONO AMP CD AM/FM CD TAPE AMP 001 060 002, 008 057 029 025 026, 027 028 066 023 067 063 016, 058 030, 035 032 033, 034 031 017, 074 074 067, 070, 077 071, 072 073 009 075 065 065 061 022, 076 076 068 015, 059 059 020 082 078 080, 081 079 012 038 036, 083 037 062 062 061 014 042 039 040, 041 024 003 007, 043, 044 006 005 004, 054 063, 066 045 066 055, 056 011, 013 021 049 046 048, 053 047 010 069 052 050 051 018, 019 Códigos de cajas de cable controlables a distancia ABC Anvision Cablestar Diamond Eagle Eastern International General Instrument GI 400 Hamlin Hitachi Jerrold Macom Magnavox NSC Oak Oak Sigma Panasonic Philips Pioneer Randtek RCA Regal Regency Samsung Scientific Atlanta Signature Sprucer Starcom Stargate 2000 Sylvania Teknika Texscan Tocom Unika Universal Viewstar Warner Amex Zenith 022, 046, 053, 054 007, 008 007, 008 056 007, 008 002 046 004, 005, 015, 023, 024, 025, 030, 036 003, 012, 013, 034, 048 037, 043, 046 004, 005, 015, 023, 024, 025, 030, 036, 045, 046, 047, 062, 065 037, 043 007, 008, 019, 021, 026, 028, 029, 032, 033, 040, 041 009 001, 016, 038 016 003, 027, 039, 061 007, 008, 019, 021, 026, 028, 029, 032, 033, 040, 041 018, 020, 044 007, 008 000, 027 003, 012, 013 002, 033 044 003, 022, 035, 063, 064 046 027 046 058 011, 059 006 010, 011, 059 017, 021, 049, 050, 055 031, 032, 041 051, 052, 060 007, 008, 019, 021, 026, 028, 029, 032, 033, 040, 041 044 014, 042, 057, 061  Cuidado Consejos para la detección de fallas Funcionamiento del receptor/ sintonizador El indicador de estéreo está apagado. • Ajuste la antena. • La señal es demasiado débil. Conecte una antena externa. • La señal es monoaural. Ruido o zumbido notables. • La señal es demasiado débil. Conecte una antena externa. • Ajuste la antena. Funcionamiento del control remoto El control remoto no hace funcionar el aparato. • Se seleccionó otra función en el control remoto. Oprima la tecla de función correcta. • No se instalaron las pilas (incluidas con el sistema). Antes de tratar de hacer funcionar el control remoto, instale las pilas, asegurándose de que los extremos + y - de cada pila cionciden con los símbolos indicados en el compartimiento de pilas del control remoto. • Las pilas están descargadas. Cambie todas las pilas. • El control remoto no apunta al sensor de control remoto del aparato principal o hay un obstáculo entre el control remoto y el aparato principal. • El control remoto está demasiado lejos del aparato principal. • Acérquese más. Generalidades No hay sonido. • Oprima la tecla de función correspondiente a la fuente de video. COMO LIMPIAR LA PARTE EXTERNA DEL SISTEMA ESTEREO • Desconecta el sistema de su fuente de alimentación eléctrica de corriente alterna antes de proceder a limpiar la unidad con la finalidad de prevenir riesgos de incendio o descargas eléctricas. Especificaciones técnicas Sección del amplificador Izquierdo/Centro/derecho (a 8 Q): RV-9968 20 vatios/20 vatios/20 vatios RV-9978 50 vatios/50 vatios/50 vatios Total de distorsión armónica, 0.9 % @ 1 KHz Sonorización periférica posterior (a 16 Q): RV-9968 10 vatios/10 vatios RV 9978 25 vatios/25 vatios Total de distorsión armónica, 1% @ 1 KHz Atenuación silenciadora: 50 dB Respuesta de frecuencia: 40-20 kHz +/- 3 dB Sección de video Entrada (Sensitividad/impedancia): Salida (Nivel/impedancia): Respuesta de frecuencia: Relación entre señal y ruido: Diafotía @ 3,58 MHz: 1Vp-p/75Q 1Vp-p/75Q 10Hz a 6 MHz a +/-3 dB 40 dB 40 dB Sección del sintonizador de AM Respuesta de frecuencia: Sensibilidad utilizable: Relación entre señal y ruido: Relación de imagen: Supresión de Fi: 80 Hz -2 kHz +/- 6 dB 800 uV/m @ 20 dB 38 dB 27 dB @ 1000 kHz 35 dB Sección del sintonizador FM Respuesta de frecuencia: Método de 50 dB de silenciamiento: Relación entre señal y ruido: Relación de imagen: Supresión de Fi: 40 Hz-15 kHz +/-3 dB 24 dBu 60 dB (estéreo)/65dB(mono) 40 dB @ 1000 kHz 50 dB Las especificaciones se basan en medidas nominales. • Verifique si el indicador MUTE (silenciador) del panel delantero está desactivado. • Verifique si los altavoces están encendidos. • Verifique las conexiones. • Verifique la conexión del cable de alimentación. No hay sonido en un canal. • Ajuste el control de equilibrio acústico. • Verifique la conexión del alambre del altavoz o el cable de conexión. Ruido cuando se enciende el televisor. • El televisor está demasiado cerca del sistema audio. Instrumentos específicos suenan desplazados. • Verifique la conexión entre el receptor y los altavoces. Desfase entre sonido e imagen. 25  Indice temático A Agudos 8 Altavoces 8 Altavoces centrales 5 Altavoces de sonorización periférica 5 Altavoces principales 5 Altavoz para sonidos subgraves 6 Antes de hacer la conexión... 11 Audífonos 9 B Barrido preseleccionado 8 Barrido programado 10 BYPASS 9 C Cambio de audio 10 Codigos para el control remoto de tv 22 Codigos para el control remoto del VCR 23 Codigos para los componentes de audio 24 Colocación correcta de los cables para evitar un z 11 Conexión a la fuente de alimentación 7 Conexión de las antenas 7 Conexión de los cables 5 Conexión de los componentes auxiliares 11 Conexión de los componentes complementarios 12 Conexión de un altavoz para subgraves pasivo 13 Conexión de un lector de discos compactos 13 Conexión de un receptor para satélite 12 Conexión de una grabadora 13 conexión del receptor al televisor 15 Conexiones básicas 4 Consejos para la detección de fallas 25 Control remoto universal 16 Controles básicos 16 Controles de la grabadora 19 Controles de los niveles de sonorización periféric 17 26 Controles del lector de discos compactos 18 Controles del lector de discos digitales de video 18 Controles del receptor 16 Controles del receptor de satélite 18 Controles del receptor/sintonizador 17 Controles del VCR 18 Controles generales 8 Controles y funcionamiento del receptor 8 Cuidado y limpieza 25 D Desembale del receptor 4 DOLBY 3 STEREO 9 DOLBY PRO LOGIC 9 E Ejemplo de instalación para la mejor sonorización 7 Encendido/disponible 8 Equilibrio acústico 8 Equilibrio acústico del sistema de altavoces 6 Especificaciones técnicas 25 F Fin de las conexiones 15 G Garantía limitada 27 Graves 8 H HALL 9 headphones connecting 21 using without the main speakers 21 I Instala-ción para sonorización periférica 5 Instalación de las pilas 16 Introducción 4 M MENSAJES 9 Modo central 8 Modo de sonorización periférica 9 N Normal 8 P Para cambiar la fuente de video y cambiar de audio 10 Para escuchar una emisora programada 10 Para programar una emisora 10 Phantom (sin altavoz central) 8 Programación de emisoras en la memoria 10 Programación del control remoto para controlar la 20 Programación del control remoto para controlar un 19, 20, 21 Programación del control remoto universal 19 Protección contra el sobrecalentamiento 11 S Sintonización 9 Sintonización automática 9 Sintonización automática/manual 8 Sintonización del receptor 9 Sintonización, retroceso/avance 8 T Teclas de funciones 8 Tono de prueba 8 U Ultima conexión 14 Utilización de los audífonos 7 Utilización del cambio de audio 10 V Volumen principal 9 W Wide (completo) 9  Garantía limitada Su garantía cubre: • Todo defecto de materiales o mano de obra Vigencia de la garantía: • Un año a partir de la fecha de compra (El período de la garantía para los aparatos de alquiler comienza el primer día de alquiler 0 45 días a partir de la fecha de envío a la empresa de alquiler, cualquiera sea la fecha que cae primero.) Responsabilidad de la compañía: • Brindarle un aparato nuevo o, si lo consideramos necesario, un aparato reacondicionado. • El aparato que se entrega en este caso estará cubierto hasta que termine la garantía del aparato original. Reclamo por garantía: • Embalar el aparato como corresponde, incluyendo los cables y otros accesorios que se suministraron con el producto. Recomendamos utilizar la caja y el material de embalaje que vinieron de fábrica. • Colocar en el paquete una prueba de compra que contenga la fecha, como la factura. Además, escribir en letra de imprenta el nombre y la dirección del remitente y la descripción de la falla. Enviar el paquete por un servicio de mensajería corriente, como UPS u otro similar a la dirección siguiente: Thomson Consumer Electronics, Inc. Product Exchange Center 32B Spur Drive El Paso, Texas 79906 • Pagar todos los cargos que le cobre el Centro de Canjes por los servicios no cubiertos por la garantía. • Asegure su envío contra pérdidas o daños, ya que en esos casos Thomson no aceptar ningúna responsabilidad. • Se le enviará un aparato nuevo o reacondicionado con porte pagado. Aspectos no cubiertos por la garantía: • Instrucción a los clientes. (Su Manual de Instrucciones le brinda información sobre el funcionamiento del aparato y de los controles. Para más detalles, póngase en contacto con su representante). • Instalación y ajustes de configuración • Pilas • Daños debidos al abuso o descuido. • Productos que han sido modificados o incorporados en otros productos. • Productos adquiridos o reparados fuera de los EE.UU. • Casos fortuitos, como daños por descargas eléctricas, etc. Registro del producto: • Sírvase completar y enviar la tarjeta de registro del producto, que viene con su aparato. El registro facilitará el contacto, si fuera necesario. El retorno de la tarjeta no se requiere para la aplicación de la garantía. Leyes estatales que se aplican a la garantía: • Esta garantía cubre sus derechos legales específicos, pero es posible que usted tenga otros derechos si cambia de estado. En caso de comprar el producto fuera de los Estados Unidos: • Esta garantía no se aplica. Solicite a su distribuidor información sobre la garantía. 27