Transcripción de documentos

ESPAÑOL Instalación de las Baterías 2. Presione la tecla del componente que usted desea controlar (TV, VCR·DVD, AUX o SAT·CBL) 3. Presione la tecla MENU. Aparece el menú del componente seleccionado. La luz del indicador parpadea continuamente para indicar que el control remoto está en el modo de menú. NOTA: Quizá todas las funciones algunos modelos y marcas no funcionen completamente. 4. Para salir del modo menú, presione la tecla correspondiente al componente en el control remoto (TV, VCR·DVD, AUX o SAT·CBL). Su control remoto universal requiere de 2 baterías alcalinas AAA nuevas (se venden por separado). Para instalar las baterías: 1. Voltee la unidad, y quite la tapa del compartimiento de baterías. 2. Introduzca las baterías, cuidando que el (+) y el (-) de las baterías sean iguales a las marcas dentro del compartimiento de las baterías. NOTA: Puede haber la necesidad de reprogramar el control después de haber remplazado las baterías. NOTAS ESPECIALES PARA EL USO DEL MENÚ 1. En el modo menú para TVs de RCA, GE y PROSCAN, presionando la tecla MENU selecciona la opción resaltada. Las teclas numéricas pueden ser utilizadas para seleccionar opciones en el menú. 2. Para los componentes Sony, presionando la tecla OK mientras se encuentra en el modo menú, regresa al menú anterior. Programando con Entrada Directa Para programar hasta cuatro componentes en su control remoto, siga los siguientes pasos: 1. Encienda manualmente el componente que usted desea programar en el control remoto. 2. Localice el código de tres dígitos para la marca de su TV, VCR, DVD, DVR, receptor de satélite o la caja del cable en la lista de códigos anexa. 3. Presione y sostenga la tecla CODE SEARCH (búsqueda de códigos) hasta que se ilumine el indicador. 4. Luego suelte la tecla CODE SEARCH. 5. Presione y suelte la tecla TV, VCR·DVD o SAT·CBL. La luz del indicador debe parpadear y luego permanecer prendida. Para programar la tecla AUX: Presione y suelte la tecla AUX. Presione la tecla del componente (TV, VCR·DVD o SAT·CBL) correspondiente al componente que usted desea controlar con la tecla AUX. La luz del indicador debe parpadear y luego permanecer prendida. Si usted quiere la tecla AUX controle el DVR, luego presione la tecla VCR·DVD. 6. Introduzca el código de tres dígitos, utilizando las teclas numéricas. Después de introducir el código, la luz del indicador se apaga. 7. Apunte el control remoto hacia el componente y presione la tecla ON·OFF. El componente debe apagarse. NOTA: Si su componente no responde, pruebe todos los códigos ofrecidos para su marca. Si los códigos no funcionan o si la marca de su componente no aparece en la lista, intente con el método de búsqueda de código que sigue a continuación. Solución de Problemas ADR460 PROBLEMA: EL CONTROL REMOTO NO PUEDE SER PROGRAMADO PARA CONTROLAR SU COMPONENTE. • Puede que usted se encuentre muy lejos del componente o en un ángulo no adecuado. Este control remoto utiliza la tecnología IR (luz infrarroja) para comunicarse con los componentes. El control remoto envía el código y el sensor IR del componente lee el código. Por ende, debe haber algo que obstruya el paso entre el control remoto y el sensor IR del componente. Acérquese y asegúrese de que usted esté apuntado el control remoto al componente (VCR cuando esté programando la tecla VCR·DVD cuando esté programando la tecla TV, la caja de cable o el receptor de satélite cuando esté programando la tecla SAT·CBL). • Si usted ha introducido todos los códigos de su marca que aparecen en la lista de códigos anexa y ha seguido las instrucciones, pruebe con el método de búsqueda de códigos. • Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando la tecla correspondiente al componente (TV, VCR·DVD, AUX o SAT·CBL) que usted desea controlar, de manera que el control remoto sepa cual componente desea usted controlar. • Para programar el control remoto universal para 4 componentes para que controle una combinación de unidades (TV/VCR o TV/DVD), primero busque los códigos de su marca para el VCR o DVD. Sin embargo, algunas unidades, necesitan que usted los programe a ambos con la tecla TV (utilizando los códigos de la TV) y las teclas VCR·DVD (utilizando los códigos VCR o DVD) para su total funcionamiento. • Para programar el control remoto universal para 4 componentes para que controle una combinación de unidades (VCR/DVD), programe la tecla VCR utilizando los códigos VCR y luego programando la tecla AUX utilizando los códi gos para DVD. Programando con la Búsqueda de Códigos Si su TV, VCR, DVD, DVR, receptor del satélite o caja para el cable no responde después de haber probado todos los códigos para su marca, o si la marca de su componente no aparece en la lista, pruebe buscando a través del método de entrada para la búsqueda de códigos. Para programar su control remoto a través del método de entrada para la búsqueda de códigos, siga los siguientes pasos: 1. Encienda manualmente el componente que usted desea programar en el control remoto. 2. Presione y sostenga la tecla CODE SEARCH (búsqueda de códigos) hasta que se ilumine el indicador. 3. Luego suelte la tecla CODE SEARCH. 4. Presione y suelte la tecla del componente correspondiente al componente (TV, VCR·DVD o SAT·CBL) que usted desea controlar con el control remoto. La luz del indicador debe parpadea una vez y luego permanecer prendida. NOTA: Para programar la tecla AUX, presione y suelte la tecla AUX. Luego presione la tecla del componente correspondiente al componente que usted desea controlar con la tecla AUX. 5. Presione y suelte la tecla ON·OFF hasta que el componente se apague. IMPORTANTE: Puede que usted necesite presionar la tecla ON·OFF hasta 200 veces. 6. Cuando el componente se apague, presione la tecla OK. La luz del indicador se apaga. Recuperación de Códigos Si usted utiliza el método de búsqueda de códigos para programar su control remoto, siga los pasos a continuación para conocer cual es el código compatible con su componente. Encontrar el código actual y escribirlo le ahorrará tiempo en caso de que usted necesite programar el control remoto nuevamente (Ej. si pierde la programación cuando cambia las baterías). 1. Presione y sostenga la tecla CODE SEARCH (búsqueda de códigos) hasta que se ilumine el indicador. Luego suelte la tecla CODE SEARCH. 2. Presione y suelte la tecla del componente correspondiente al componente (TV, VCR·DVD, SAT·CBL o AUX) que usted desea controlar con el control remoto. La luz del indicador debe parpadea una vez y luego permanecer prendida. Nota: Para el AUX, Presione AUX, luego presione la tecla correspondiente al componente a ser guardado pajo la tecla AUX. 3. Presione y suelte la tecla CODE SEARCH. La luz del indicador se apaga. 4. Comenzando con el 0 en el teclado, presione las teclas numéricas en orden (0-9) hasta que la luz del indicador parpadee. 5. El número que hace que la luz del indicador parpadee es el primer dígito de su código. 6. Repita el paso 4 hasta que usted haya recuperado los tres números del código. 7. Escriba el número del código para su uso en el futuro PROBLEMA: LA LUZ DEL INDICADOR NO SE PRENDE CUANDO USTED PRESIONA UNA TECLA. • Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando la tecla correspondiente al componente (TV, VCR·DVD, AUX o SAT·CBL) que usted desea controlar, de manera que el control remoto sepa cual componente desea usted controlar. • Usted puede haber presionado una tecla no válida para el modo en el cual se encuentra el control remoto (por ejem plo, REC funciona únicamente en el modo VCR) • Asegúrese que las baterías están instaladas correctamente. • Reemplace las baterías con dos baterías AAA nuevas. Puede necesitar ser programado nuevamente. Función de Menú – TV, DVD, SAT PROBLEMA: EL CONTROL REMOTO NO CONTROLA SU COMPONENTE. • Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando la tecla correspondiente al componente (TV, VCR·DVD, AUX o SAT·CBL) que usted desea controlar, de manera que el control remoto sepa cual componente desea usted controlar. • Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre el control remoto y el componente. Asegúrese de apuntar con el control remoto al sensor infrarrojo del componente. • Asegúrese que las baterías están instaladas correctamente. (Vea “Instalación de Baterías”) • Reemplace las baterías con dos baterías AAA nuevas. Puede necesitar ser programado nuevamente. • Reinicie el control remoto. Retire las baterías, luego pre La función del menú en su control remoto es utilizada para realizar cambios en las opciones seleccionadas. La tecla MENU funciona en los modos de TV, DVD y Receptor de satélite. Cada menú varía de una marca a otra. El menú TV se utiliza para realizar cambios de las opciones de la TV, tales como cambiar los colores, canales y cronómetros. El menú SAT se utiliza para realizar cambios de las opciones de su receptor de satélite, tales como la lista de canales y las claves. El menú DVD se utiliza para realizar cambios a través de las pantallas de navegación, tales como Idiomas y subtítulos. Mientras está en el modo de menú, las teclas VOL UP/DOWN (subir y bajar el volumen) y CHAN UP/DOWN (subir y bajar los canales) funcionan como teclas de navegación. Utilizando las funciones del menú Para utilizar las funciones del menú, siga los siguientes pasos: 1. Asegúrese que su(s) componente(s) esté(n) encendido(s) y que su TV está sintonizada en la fuente de video adecuada. 6 ADVENT ADR460 GUÍAS DEL USUARIO DEL CONTROL REMOTO UNIVERSAL 4 EN 1 ESPAÑOL 7 4 in 1 Universal Remote Control User ’s Guide sione y sostenga la tecla del número 1 presionada en el control remoto por varios segundos para reiniciar el micro procesador dentro del control remoto. Suelte la tecla del número 1, reinstale las baterías, e intente utilizar el control remoto otra vez. Necesitará programar el control remoto nuevamente. Congratulations on your purchase of the ADR460. This user-friendly remote makes juggling multiple remote controls a thing of the past! This one unit controls up to four components, including the most popular brands of TV, VCR or DVD, Satellite receiver or Cable box. This remote is unusually versatile because it has an AUX key that you can program to control any video component. The ADR460 is easy to use, easy to program, and it gives you total control—at the touch of your fingertips! PROBLEMA: EL CONTROL REMOTO NO ESTÁ FUNCIONANDO ADECUADAMENTE. • Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando la tecla correspondiente al componente que usted desea controlar, de manera que el control remoto sepa cual componente desea usted controlar. • Asegúrese de que el componente esté “listo” (Ej. el reproductor de DVD está cargado, el VCR tiene la cinta dentro, etc.). • Usted puede haber presionado una tecla no válida para el modo en el cual se encuentra el control remoto (por ejeplo, REC funciona únicamente en el modo VCR). • Si está controlando un VCR para grabar, usted debe presionad la tecla REC dos veces. • Si usted está tratando de cambiar canales, trate de presionar la tecla OK después de introducir el número del canal, ya que este es un requisito para algunos modelos y marcas. • Existe la posibilidad que un código programado sólo pueda ser utilizado para controlar algunas de las opciones de su componente (Ej. únicamente enciendo o apaga un componente). Siga los pasos provistos para programar el control remoto (Vea la sección “Programando”). Si el com ponente puede ser encendido y apagado, asegúrese de presionar la tecla CHAN UP/DOWN para ver si el componente responde. En caso contrario, pruebe con el siguiente código de la lista. PROBLEMA: EL VCR NO GRABA. • Como una medida de seguridad, usted debe presionar la tecla REC dos veces para comenzar a grabar. • Asegúrese de que la cinta está cargada en el VCR ade cuadamente. • Asegúrese de que la cinta no está protegida para grabar. Si la lengüeta de seguridad fue removida, está protegida para grabar y usted no podrá grabar en esa cinta. PROBLEMA: EL CONTROL REMOTO NO CAMBIA LOS CANALES. • Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando la tecla correspondiente al componente (TV, VCR·DVD, AUX o SAT·CBL) que usted desea controlar, de manera que el control remoto sepa cual componente desea usted controlar. • Presione la tecla OK después de introducir el número del canal. PROBLEMA: EL MENÚ DEL COMPONENTE NO APARECE EN LA PANTALLA DE LA TV. • Asegúrese que su(s) componente(s) esté(n) encendido(s) y que su TV está sintonizada en la fuente de video ade cuada y utilice la tecla de entrada para cambiar entre las fuentes de video conectadas a su TV. • El menú de acceso no funciona con todas las marcas. Si ese es su caso, usted necesitará utilizar su control remoto original para tener acceso a las funciones del menú de setos componentes. ADVENT ADR460 GUÍAS DEL USUARIO DEL CONTROL REMOTO UNIVERSAL 4 EN 1 PARA MAYOR INFORMACIÓN, VISITE LA PÁGINA WWW.ADVENTACCESSORIES.COM. ESPAÑOL ADR460 Guide de L’utilisateur De La Télécommande Universelle 4 En 1 Nous vous félicitons d’avoir acheté la télécommande de modèle ADR460. D’utilisation conviviale, elle vous évite d’avoir à manipuler plusieurs télécommandes comme c’était le cas par le passé! Ce modèle peut commander jusqu’à quatre appareils, notamment les marques les plus répandues de téléviseurs, de magnétoscopes, de lecteurs DVD, de récepteurs de signaux satellites ou de décodeurs. Cette télécommande vous offre une polyvalence exceptionnelle grâce à une touche AUX programmable en mesure de commander tous vos appareils vidéo. La télécommande de modèle ADR460 est facile à utiliser et à programmer. Elle vous procure un contrôle total — du bout des doigts! ADR460 THOMSON INC. 10330 North Meridian Street Indianapolis IN 46290 USA ©2004 MODEL MODÈLE MODELE Guía del usuario del control remoto universal 4 en 1 Felicitaciones por la compra del ADR460. ¡Este amigable control remoto convierte a los malabarismos con los múltiples controles remotos en una cosa del pasado! Esta unidad controla hasta cuatro componentes, incluyendo las más populares marcas de TV, VCR o DVD, receptor de satélite o caja del cable. Este control remoto es extraordinariamente versátil ya que tiene una tecla AUX que usted puede programar para controlar cualquier componente de video. El ADR460 es fácil de utilizar, fácil de programar y le pone el control al alcance de su mano. ADR460 MADE IN CHINA FABRIQUÉ EN CHINE HECHO EN CHINA TRADEMARKS ® REGISTERED MARQUES DÉPOSÉES MARCAS REGISTRADAS ADR460 NA IB REVA Model ADR460 Modèle Modelo e English 2 f Français 4 s Español 6 VCR Codes Continued/Suite Codes de Magn/ Continúo Códigos de VCR Motorola...................................................................001, 021 MTC..........................................................................013, 026 NEC ........................................009, 010, 011, 018, 111, 123 Nikko........................................................................014, 054 Noblex ..............................................................................013 Olympus ...........................................................................021 Optimus...........................................................001, 014, 054 Optonica...........................................................................096 Orion ...............................................................000, 031, 130 Panasonic......................................021, 022, 109, 125, 127 Pentax ...................................016, 055, 056, 084, 107, 120 Pentex Research ...............................................................018 Philco .....................................................021, 022, 062, 063 Philips...................................021, 022, 062, 096, 124, 136 Pilot...................................................................................014 Pioneer............................................................010, 055, 123 Portland ...................................................016, 017, 019, 110 Proscan ............................................................................000 Protec ...............................................................................061 Pulsar ...............................................................................104 Quarter..............................................................................011 Quartz ...............................................................................011 Quasar.............................................................021, 022, 125 RadioShack ............................................001, 014, 054, 096 RadioShack/Realistic............011, 013, 014, 021, 022, 023, ......................................................026, 029, 049, 054, 096 Radix........................................................................014, 054 Randex..............................................................................014 RCA ............................000, 003, 007, 013, 021, 022, 055, ..................056, 082, 083, 084, 085, 086, 087, 088, 089, .............................090, 091, 100, 107, 115, 120, 125, 133 Realistic ........................001, 011, 013, 014, 015, 021, 022, .............................................023, 026, 029, 049, 054, 096 Ricoh ................................................................................128 Runco ...............................................................................104 Samsung ......................013, 015, 033, 053, 055, 112, 134 Sanky .......................................................................001, 104 Sansui.............................................010, 031, 111, 123, 130 Sanyo......................................................011, 013, 023, 135 Scott.............................012, 015, 025, 032, 038, 065, 116 Sears ..........000, 011, 014, 021, 023, 026, 049, 051, 054, .......................................................055, 056, 084, 107, 118 Sharp ......................................................001, 017, 029, 096 Shintom .........................................056, 061, 084, 098, 119 Shogun .............................................................................013 Signature ..........................................................................001 Singer ..............................................................021, 061, 128 Sony................................................................098, 099, 119 STS...........................................................................021, 107 Sylvania .......................021, 022, 026, 062, 063, 065, 124 Symphonic .......................................................................026 Tandy ................................................................................011 Tashiko.....................................................................014, 054 Tatung ...............................................................................111 Teac.................................................................026, 085, 111 Technics ...................................................................021, 109 Teknika ..................................014, 021, 022, 026, 054, 100 Toshiba .................015, 049, 051, 055, 065, 113, 116, 118 Totevision.........................................................013, 014, 054 TMK..........................................................................013, 024 Unitech .............................................................................013 Vector Research ......................................009, 010, 015, 016 Victor.................................................................................010 Video Concepts.......................................009, 010, 015, 016 Videosonic ........................................................................013 Wards .........001, 013, 014, 015, 021, 022, 023, 026, 029, ...........054, 055, 056, 061, 084, 088, 090, 096, 107, 116 XR-1000 ..........................................................021, 026, 061 Yamaha...........................................009, 010, 011, 018, 111 Zenith ...........................026, 098, 104, 119, 128, 130, 137 DVR* Codes/Codes de DVR*/Códigos de DVR* RePlay...............................................................................140 Tivo...................................................................................139 *DVR’s are programmed under the VCR•DVD or AUX key. *Les magnétoscopes numériques sont programmés avec les clés VCR•DVD ou AUX. *Los DVRs se programan bajo la tecla VCR•DVD o AUX. DVD Codes/Codes de DVD/Códigos de DVD Aiwa .................................................................................350 Apex................................................................383, 384, 389 Broksonic .........................................................................379 Daewoo ............................................................................385 Emerson ..................................................................386, 387 Funai ................................................................................387 Go Video ..........................................................................372 Hitachi ......................................................................141, 351 JVC..........................................................146, 161, 352, 373 Kenwood...........................................................................142 Konka ......................................................................353, 354 Magnavox................................................143, 162, 357, 358 Memorex...........................................................................144 Mintek...............................................................................145 Mitsubishi .........................................................................163 NAD..................................................................................386 Onkyo ...............................................................................147 Oritron...............................................................................152 Panasonic................................................................148, 355 Philips....................................162, 356, 357, 358, 371, 377 Pioneer ............................................................149, 150, 165 Proscan.............................................................................160 Qwestar ............................................................................152 RCA................................................153, 160, 374, 380, 382 Samsung................................................154, 155, 368, 375 Sansui ..............................................................................168 Sanyo.......................................................................359, 376 Sharp ..............................................................156, 158, 369 Sony ......................................157, 159, 164, 166, 360, 361 Sylvania............................................................................387 Toshiba .........................167, 169, 362, 363, 365, 366, 381 Zenith..............................................................364, 367, 378 TV·DVD Combo Codes/Codes de TV·DVD Combinés/Combinación de Códigos TV·DVD TV DVD Broksonic .........................................................................239 .........................................................379 RCA ..................................................................................240 .........................................................380 Toshiba .............................................................................241 .........................................................381 VCR·DVD Combo Codes/Codes de Magn·DVD Combinés/Combinación de Códigos VCR·DVD VCR DVD Go Video...........................................................................131 .........................................................372 JVC ...................................................................................132 .........................................................373 Philips...............................................................................136 .........................................................377 RCA ..................................................................................133..........................................................374 Samsung ..........................................................................134 .........................................................375 Sanyo ...............................................................................135 .........................................................376 Zenith ...............................................................................137 .........................................................378 Portable DVD Codes/Codes de lecteur DVD portable/Códigos para DVD Portátil RCA ..................................................................................382 Satellite Codes/Codes de Satellite/Códigos de Satélite Alphastar .....................................................................079 Dish Network ...............................................................078 Echostar.......................................................................089 Express Vu...........................................................091, 078 GE ......................................................047, 071, 080, 081 Hitachi ................................................................083, 084 Hughes Network Systems...........................077, 083, 090 JVC...............................................................................082 Magnavox ....................................................................085 Motorola ..............................................................047, 071 Panasonic....................................................................075 Philips..........................................................................085 Primestar......................................................................076 Proscan ..............................................047, 071, 080, 081 RCA ....................................................047, 071, 080, 081 Sony.............................................................................072 Star Choice .........................................................092, 076 Toshiba ........................................................................073 Uniden .........................................................................086 Cable Codes/Codes de câblosélecteur/ Códigos para Cable ABC ..........................................001, 003, 004, 005, 006 Antronix...............................................................008, 009 Archer.........................................................008, 009, 011 Cabletenna..................................................................008 Cableview ....................................................................008 Century ........................................................................011 Citizen ..........................................................................011 Colour Voice.................................................................012 Eastern.........................................................................017 Garrard.........................................................................011 GC Electronics .............................................................009 GE.......................................................................000, 003 Gemini .........................................................................018 General Instruments.................000, 001, 003, 046, 049 Hamlin...............................................020, 021, 022, 035 Hitachi.........................................................................003 Jasco............................................................................011 Jerrold.............000, 001, 003, 005, 018, 023, 046, 049 Magnavox ....................................................................025 Motorola ....................................................000, 003, 046 Movie Time..................................................................027 NEC .............................................................................005 NSC .............................................................................027 Panasonic...........................................................000, 048 Philips.........................................................011, 012, 025 Pioneer ...............................................................033, 034 Proscan .......................................................................003 RCA.....................................................................000, 049 Realistic.......................................................................009 Regal ..................................................................022, 035 Regency .......................................................................017 Rembrandt ..................................................................003 Samsung .....................................................................034 Scientific Atlanta ...............................006, 036, 037, 038 Signal...........................................................................018 Signature.....................................................................003 Sprucer........................................................................000 Starcom...............................................................001, 018 Stargate.......................................................................018 Starquest .....................................................................018 Tocom.................................................................004, 023 Tusa .............................................................................018 TV86............................................................................027 Unika..........................................................008, 009, 011 United Cable................................................................001 Universal ....................................................008, 009, 011 View Star ............................................................025, 027 Zenith.........................................................000, 050, 051