Transcripción de documentos

EN FIBARO DIMMER 2 FGD-212 FIBARO Dimmer 2 is a device designed to control various types of light sources in 2 or 3-wire connection. It can switch or dim connected light source remotely using Z-Wave wireless protocol or through the wall switch connected directly to it. Dimmer 2 is equipped with a smart algorithm of light source detection which makes configuration easier and ensures high compatibility of the device. It may be used as a switch with non-dimmable light sources in 3-wire connection. Active power and energy consumption allows to monitor and reduce electricity bills. Dimmer 2 is compatible with any Z-Wave or Z-Wave+ Controller. As a dimmer it operates under the following loads: • 120V operated conventional incandescent and halogen light sources • ELV electronic transformers (12V operated halogen lamps and dimmable LED bulbs) • MLV ferromagnetic transformers with 12V operated halogen lamps • dimmable LED bulbs • dimmable compact fluorescent CFL tube lamps • supported dimmable light sources with minimal power of 5VA (power factor > 0.5) using FIBARO Bypass FGB-002 Without dimming function it may work with: • compact fluorescent lamps • fluorescent tube lamps with electronic ballast • LED bulbs (power factor > 0.7) • supported light sources with minimal power of 5VA (power factor > 0.5) using FIBARO Bypass FGB-002 For full instruction manual and technical specification please visit our website: manuals.fibaro.com/us/fgd-212 FR Warnings DANGER OF ELECTROCUTION! The Dimmer is designed to operate in home electrical installation. Faulty connection or use may result in fire or electric shock. All works on the device may be performed only by a qualified and licensed electrician. Observe national regulations. Even when the device is turned off, voltage may be present at its terminals. Any maintenance introducing changes into the configuration of connections or the load must be always performed with disconnected voltage (disable the fuse). ! CAUTION! Applied load and the device may be damaged if the values of applied load are inconsistent with the specification! Do not connect different types of loads simultaneously! Connect only in accordance with one of the diagrams presented in the full manual. Incorrect connection may cause risk to health, life or material damage. The device is designed for installation in a wall switch box of depth not less than 60mm. The switch box and electrical connectors must be compliant with the relevant national safety standards. Electrical system of the building must be protected with an overcurrent protection (fuse) with a value not higher than 10A. Basic activation of the Dimmer 1) Switch off the mains voltage. 2) Open the wall switch box. 3) Connect the Dimmer in accordance with one of the diagrams. NEUTRAL WIRE FIBARO DIMMER 2 FGD-212 Le Dimmer 2 de FIBARO est un module destiné à piloter tout type d’éclairage utilisant deux ou trois fils. Il peut allumer/éteindre ou varier l’intensité de la lampe qui y est connectée, ceci sans fil via le protocole Z-wave, ou directement via l’interrupteur connecté. Le Dimmer 2 intègre un algorithme qui permet de faciliter sa configuration et d’assurer une haute compatibilité avec la plupart des éclairages. Il peut être utilisé également avec une ampoule non variable dans un branchement à trois fils. Le suivi de la consommation instantanée et la consommation totale permet également de réduire sa facture d’électricité. Le Dimmer 2 est compatible avec tous les contrôleurs Z-wave et Z-wave+. En tant que variateur il accepte les charges suivantes : • Lampes à incandescence classique ou halogène fonctionnant en 120V • Transformateurs électriques ELV (lampes halogènes et ampoules leds fonctionnant en 12V) • Transformateur ferro magnétique MLV avec lampes halogènes 12V • Ampoules leds variables • Tubes fluorescents CFL variables • Lampes variables à économies d’énergie utilisant moins de 5VA (facteur puissance > 0,5) en utilisant le Bypass Fibaro FGB-002 Sans la fonction variateur, il peut fonctionner avec : • Les lampes fluo compactes • Les tubes fluorescents avec balast électronique • Les ampoules leds (facteur puissance > 0,7) • Lampes variables à économies d’énergie utilisant moins de 5VA (facteur puissance > 0,5) en utilisant le Bypass Fibaro FGB-002. Pour le manuel complet et les spécifications techniques merci de visiter notre site : manuals.fibaro.com/fr/fgd-212 LOAD LOAD WIRE DANGER D’ELECTROCUTION ! Le Dimmer 2 est concu pour fonctionner dans un circuit électrique. Un mauvais branchement peut conduire à un incendie ou un choc électrique. Tout travail sur le module doit être effectué par un électricien qualifié et compétent. Respectez la réglementation en vigueur. Une tension électrique peut être présente aux bornes du périphérique même quand celui ci est éteint. Toute modification de branchement ou changement de charge doit être effectué en ayant coupé le courant (couper au fusible). ! ATTENTION ! Les appareils connectés et le module lui même peuvent être endommagés si la charge utilisée ne respecte pas les consignes techniques ! Ne connectez pas différents types d’éclairage simultanément ! Connectez seulement un type d’éclairage à la fois, en respectant les schémas présentés dans le manuel complet. Un mauvais branchement peut avoir des risques sur la santé, la vie, ou provoquer des dégats matériels. Le module est prévu pour être installé dans une boite d’encastrement d’au moins 60mm de profondeur. La boite d’encastrement et les branchements doivent respecter les règles de sécurité en vigueur. L’installation électrique doit être protégée avec un système se coupant en cas de surintensité (fusible) ne dépassant pas les 10A. Installation simple du Dimmer 1) Coupez le courant à l’arrivée principale. 2) Ouvrez la boite d’encastrement. 3) Connectez le module en suivant l’un des schémas. L N HOT WIRE (LINE) ES Mises en garde FIBARO DIMMER 2 FGD-212 FIBARO Dimmer 2 es un dispositivo diseñado para controlar varios tipos de fuentes de luz en conexiones de 2 a 3 cables. Puede conmutar o atenuar fuentes de luz conectados de forma remota mediante el protocolo sin cables Z-Wave o mediante el interruptor de pared al que esté directamente conectado. El Dimmer 2 está equipado con un algoritmo inteligente de detección de fuentes de luz, que hace que la configuración resulte más sencilla y asegura una alta compatibilidad con el dispositivo. Se puede usar como interruptor con fuentes de luz no atenuables en una conexión a 3 cables. Medición de potencia activa y consumo de energía permite monitorizar y reducir las facturas de la electricidad. El Dimmer 2 es compatible con cualquier controlador Z-Wave o Z-Wave+. Como atenuador puede operar con las siguientes cargas: • Fuentes de luz halógenos y incandescente convencionales a 120V • Transformadores eléctricos ELV (lámparas halógenas a 12V y bombillas LED atenuables) • Transformadores ferromagnéticos MLV con lámparas halógenas de 12V • Bombillas LED atenuables • Fluorescentes compactos de tubo CFL atenuables • Fuentes de luz atenuables con una potencia mínima de 5VA (factor de potencia > 0,5) que usen FGB-002 Sin función de atenuador pueden trabajar con: • Lámparas fluorescentes compactas • Lámparas de tubo fluorescente con estabilizador electrónico • Bombillas LED (factor de potencia > 0,7) • Fuentes de luz atenuables con una potencia mínima de 5VA (factor de potencia > 0,5) que usen FGB-002 Para obtener el manual completo de instrucciones y especificaciones técnicas, por favor visite nuestra web: manuals.fibaro.com/es/fgd-212 L N Advertencias ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! El Dimmer está diseñado para operar en la instalación del hogar. Conexiones defectuosas o un mal uso puede resultar en un incendio o una descarga eléctrica. Toda manipulación del dispositivo puede ser llevada a cabo únicamente por un electricista cualificado y certificado. Respete las normativas nacionales. Incluso cuando el dispositivo se encuentra apagado, puede haber voltaje en sus terminales. Cualquier mantenimiento para introducir cambios en la configuración de los conectores o la carga, siempre se debe llevar a cabo con la corriente desconectada (corte la corriente con el diferencial). ! ¡PRECAUCIÓN! ¡La carga y el dispositivo pueden resultar dañados si los valores de la carga no respetan las especificaciones técnicas! ¡No conecte diferentes tipos de cargas simultáneamente! Conecte sólo de acuerdo con uno de los diagramas presentados en el manual completo. Una conexión puede ocasionar riesgos para la salud, la vida o daños materiales. El dispositivo está diseñado para su instalación en una caja de interruptor de pared con una profundidad no inferior a 60mm. La caja del interruptor y los conectores eléctricos deben cumplir las normativas nacionales de seguridad pertinentes. El sistema eléctrico del inmueble debe estar protegido con una protección contra subidas de tensión (fusible) con un valor no superior a los 10A. Activación básica del Dimmer 1) Corte la corriente principal. 2) Abra la caja del interruptor de pared. 3) Conecte el Dimmer de acuerdo con uno de los diagramas. L N L N L S1 S2 Sx N Read the manual before attempting to install the device! WALL SWITCH B DIMMER ELECTRICAL BOX Merci de lire le manuel avant d’installer ce périphérique ! Supported loads FGD-212 Charges supportées NEUTRAL WIRE 120VAC LOAD FGD-212 LOAD WIRE 1 resistive load incadescent lamp 25-100VA resistive-inductive load ferromagnetic transformer 3 25-100VA resistive-capacitive load fluorescent tube lamp (compact / with electronic ballast), electronic transformer, LED DIMMER ELECTRICAL BOX 4) Switch on the mains voltage. 5) Wait for the calibration process to end. Light may blink. The device will be switched off once the process is completed. 6) Set the main Z-Wave controller into inclusion mode. 7) Quickly, three times press the B-button or key connected to the S1 terminal. 8) Wait for the device to be included into the system. Successful inclusion will be confirmed by the controller. 9) Arrange the antenna and close the wall switch box. L - terminal for hot wire (line) S1, S2 - terminal for 1st / 2nd switch Sx - power output terminal for connected switch(es) N - terminal for neutral wire - terminal for load wire (light source) B - service button Specifications Power supply: Operating temperature: Rated load current: Charge résistive Lampe à incandescence L S1 S2 Sx N B 120VAC 60Hz 32-95°F (0-35°C) 0.25-1.1A FCC ID: 2AA9MFGD212 IC number: 20430-FGD212 B DIMMER Cargas soportadas L S1 S2 Sx N B DIMMER FGD-212 L S1 S2 Sx N 120VAC B DIMMER L S1 S2 Sx N B DIMMER 1 NEUTRAL WIRE WALL SWITCH 2 L S1 S2 Sx N 120VAC 1 HOT WIRE (LINE) 25-125W ¡Lea el manual antes de intentar instalar el dispositivo! 25-125W 2 25-100VA Charge résistive – inductive Transformateur ferro magnétique 3 25-100VA Charge résistive-capacitive Tube fluorescent (compact / avec balast électronique), transformateur électronique, LED Caractéristiques techniques Alimentation : Température de fonctionnement : Consommation électrique : 120VAC 60Hz 32-95°F (0-35°C) 0.25-1.1A Schéma de montage – 2 fils (gauche) et 3 fils (droite), connexion avec un double interrupteur (plus de schémas dans le manuel complet) 4) Remettez le courant à l’arrivée principale. 5) Attendre que la calibration s’exécute. La lumière peut clignoter. Elle s’éteindra quand le processus sera terminé. 6) Passez le contrôleur principal Z-wave en mode inclusion. 7) Pressez trois fois rapidement le bouton B ou l’interrupteur connecté à la borne S1 . 8) Attendez que le module soit inclus dans le système. Le bon déroulement de l’inclusion doit être confirmé par le contrôleur. 9) Placez correctement l’antenne du module et refermez la boite d’encastrement. Carga resistiva Lámpara incandescente 25-125W 2 25-100VA Carga resistiva-inductiva Transformador ferromagnetico 3 Carga resistiva-capacitiva Lámpara de tubo fluorescente (compacta / con estabilizador electrónico), transformador eléctrico, LED 25-100VA Diagramas de cableado – conexionado de 2 cables (izquierda) y 3 cables (derecha) con un interruptor doble (más diagramas de cableado disponibles en el manual completo) 4) Active la corriente principal. 5) Espere a que el proceso de calibrado finalice. Las luces pueden parpadear. El dispositivo estará apagado una vez se complete el proceso. 6) Establezca el controlador Z-Wave principal en modo de inclusión. 7) Presione tres veces, de forma rápida, el botón-B o llave conectada al terminal S1. 8) Espere a que el dispositivo se incluya en el sistema. Una inclusión exitosa será confirmada por el controlador. 9) Corrija la disposición de la antena y cierre la caja del interruptor de pared. Especificaciones Alimentación: Temperatura de funcionamiento: Corriente de carga nominal: 120VAC 60Hz 32-95°F (0-35°C) 0.25-1.1A Manual version: S-v1.03 US Limited warranty - United States This limited warranty is provided by Fibar USA, LLC (the “Company”), 1040 E. Lake Ave., Glenview, Illinois 60025, as the sole and exclusive remedy offered to a purchaser (the “Customer”) of the products (the “Products”) for any alleged defects in any of the Products. The warranty is subject to all terms sets forth below. 1. LIMITED WARRANTY: Subject to the limitations of section 2, the company warrants that the products sold by the company to the customer will be free from defects in material and workmanship under normal use and regular service and maintenance for a period of one (1) year from the date of purchase of the products. The one-year period may be referred to as the “limited warranty period”. This is the sole and exclusive warranty given by the company with respect to the products and is in lieu of and excludes all other warranties, express or implied, arising by operation of law or otherwise, including without limitation, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement and the implied condition of satisfactory quality. The product is not, is not intended to function or be used as, should not be used as, and shall not be deemed to be, an alarm system or home security system. The product’s intended use shall not include use as an alarm system or home security system. This limited warranty does not extend to any losses or damages due in whole or in part to misuse, accident, abuse, neglect, normal wear and tear, negligence (other than the Company’s), unauthorized modification or alteration, use beyond rated capacity, unsuitable power sources or environmental conditions, improper installation, repair, handling, maintenance or application, third party actions or omissions (whether as an agent or apparent agent of the Company), criminal acts, or any other cause not the direct fault of the Company. 2. LIMITATION OF REMEDY: If within the limited warranty period, the Customer discovers any covered warranty defects and notifies the Company within thirty (30) days of such discovery, pursuant to the Claims Procedure in Section 4 below, the Company shall, at its option and as the Customer’s exclusive remedy, repair or replace F.O.B. point of manufacture. The remedies set forth in this limited warranty are exclusive. The sole and exclusive remedy for breach of any warranty hereunder shall be limited to repair or replacement of the products. In the event that the product cannot be repaired or replaced, the company reserves the right to substitute a product of similar technical parameters. The company will not refund the purchase price of the original product. Failure by the Customer to give such written notice within the thirty (30) day time period shall be deemed an absolute and unconditional waiver of the Customer’s claim for such covered defects. All costs and expenses of dismantling, reinstallation and freight, including the time of the Company’s personnel and representatives for site travel and diagnosis under this limited warranty, shall be borne by the Customer unless accepted in writing by the Company. Products repaired or replaced during the limited warranty period shall be covered by the foregoing limited warranty for the remainder of the limited warranty period. The Customer assumes all other responsibility for any loss, damage, or injury to persons or property arising out of, connected with, or resulting from the use of Products, either alone or in combination with other products/components. 3. LIMITATION OF LIABILITY: In no event, regardless of the form of the claim or cause of action (whether based in contract, infringement, negligence, strict liability, other tort or otherwise), shall the company’s liability to the customer or any third party exceed the price paid by the customer for the specific products giving rise to the claim or cause of action. To the maximum extent permitted by applicable law, the company shall not be liable to the customer or any third party for any general, direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including, but not limited to, loss of profits or anticipated profits, business interruption, loss of use, revenue, reputation and data, costs incurred, loss or damage to property or equipment, bodily injury, or death, arising from any claim or cause of action relating to the product, whether such is based on warranty, contract, tort (including negligence and strict liability. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any remedy. Some states and/or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions may not apply to certain customers. The Customer assumes all other responsibility for any loss, damage, or injury to persons or property arising out of, connected with, or resulting from the use of Products, either alone or in combination with other products/components. 4. CLAIMS PROCEDURE: The Customer shall make a claim by written notice to the Company through the contact information listed on its website at www.fibaro.com or by contacting the Company through the telephone number listed on the website. Any telephone conversations will be recorded. The Company will issue a designated claim number for each claim made. The Customer may be contacted by an authorized warranty service representative to arrange a date for an inspection of the Product. This inspection shall be in the presence of the Customer. The Product that is the subject of the claim shall be made available by the Customer together with complete standard equipment and the documents confirming the Product’s purchase. Covered defects (as determined by the Company or its authorized service representative) found during the limited warranty period shall be remedied within thirty (30) days from the date of inspection or the date the Product is delivered to the Company or its authorized service representative, whichever is later. The limited warranty period shall be extended by the time that the Product is in the possession of the authorized service representative or the Company. Remember: before you submit a warranty claim, contact our technical support using telephone or e-mail. More than 50% of operational problems is resolved remotely, saving time and money spent to initiating claim procedure. 5. GOVERNING LAW AND BINDING ARBITRATION: Please read this section carefully. It affects customers’ rights and will have a substantial impact on how claims the company and the customer have against each other are resolved. This limited warranty contains a binding arbitration provision which may be enforced by the parties. The Company and the Customer agree that any claim or dispute at law or equity that has arisen or may arise between them relating in any way to or arising out of this limited warranty or the Products will be resolved in accordance with the provisions set forth in this Section. A. Applicable Law. The Customer and the Company agree that, except to the extent inconsistent with or preempted by federal law, the laws of the State of Illinois, without regard to principles of conflict of laws, will govern the limited warranty and Products and any claim or dispute that has arisen or may arise between the Company and the Customer, except as otherwise stated herein. The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Section 5. The U.N. Convention on Contracts for the International Sales of Goods shall not apply. B. Agreement to Arbitrate. The Company and the Customer each agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise between them relating to or arising out of this limited warranty or the Products shall be resolved exclusively through final and binding arbitration, rather than in a court proceeding. Alternatively, the Customer may assert his/her claims in small claims court, if the claims qualify and so long as the matter remains in such court and advances only on an individual (non-class, non-representative) basis. The Company and the Customer agree that each of them may bring claims against the other only on an individual basis and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative action or proceeding. Unless both the Company and the Customer agree, the arbitration may not consolidate or join more than one person’s claims and many not otherwise preside over any form of a consolidated, representative, or class proceeding. C. Opt-Out. The Customer may opt-out of this agreement to arbitrate by sending the Company a written opt-out notice, via certified mail and postmarked no later than 30 days after the date of purchase of the Product. The opt-out notice must include the Customer’s name and address, the serial number of the Product purchased, and the date and location of the purchase. All other parts of this limited warranty will still apply. D. Procedures. The arbitration shall be administered by JAMS pursuant to its Comprehensive Arbitration Rules and Procedures or pursuant to JAMS’ Streamlined Arbitration Rules and Procedures, whichever as applicable. JAMS’ rules are available at www.jamsadr.com. The use of the word “arbitrator” in this provision shall not be construed to prohibit more than one arbitrator from presiding over the arbitration; rather, the JAMS’ rules will govern the number of arbitrators that may preside over an arbitration. The Customer will have a reasonable opportunity to participate in the selection of the arbitrator. A Customer who intends to seek arbitration must first make a written claim against the Company pursuant to Section 4. If the Customer and the Company are unable to resolve the claim within thirty (30) days from the date of the notice, the Company or the Customer may initiate arbitration proceedings. A form for initiating arbitration proceedings is available on JAMS’ website. In addition to filing the form with JAMS, the party initiating the arbitration must mail a copy of the completed form to the other party. In the event the Company initiates arbitration against a Customer, it will send a copy of the completed form to the physical address the Company has on file for the Customer. The arbitration hearing shall be held in the county in which the Customer resides or at another mutually agreed location. Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury. Discovery or the exchange of non-privileged information will be allowed pursuant to JAMS’ rules. The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with applicable law, including recognized principles of equity, and will honor all claims of privilege recognized by law. An arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual. The arbitrator’s award shall be final and binding and judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction thereof. An award will consist of a written statement stating the disposition of each claim, and will include a concise written statement of the essential findings and conclusions on which the award is based. Payment of all filing, administration and arbitrator fees is governed by JAMS; provided, however, that when a Customer initiates arbitration against the Company, the fee required to be paid by the Customer is that amount designated by JAMS for consumer arbitrations. All other costs will be paid by the Company. If an arbitrator or court decides that any part of this limited warranty is invalid or unenforceable, the other parts of the limited warranty shall still apply to the extent applicable. In the event that this agreement to arbitrate is wholly inapplicable, the Customers agree that any claim or dispute that has arisen or may arise between the Customer and the Company must be resolved exclusively by a state or federal court located in Cook County, Illinois. The Customer agrees to submit to the personal jurisdiction of the courts located within Cook County, Illinois, for the purpose of litigating all such claims or disputes. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1.This device may not cause harmful interference 2.This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Legal Notices All information, including, but not limited to, information regarding the features, functionality, and/or other product specification are subject to change without notice. Fibaro reserves all rights to revise or update its products, software, or documentation without any obligation to notify any individual or entity. Fibaro, Fibar Group logo, and Fibaro Dimmer 2 are trademarks of Fibar Group S.A. All other brands and product names referred to herein are trademarks of their respective holders. Disclaimer The information contained herein is provided in connection with Fibaro products. No license, expressed or implied by estoppel or otherwise, to any intellectual property rights is granted by this documents. This documentation may contain references to third-party sources of information, hardware or software, products or services (“collectively the “Third-Party Products or Services”). Fibaro does not control the Third-Party Products or Services and is not responsible for any Third-Party Products or Services. Except as provided above or except to the extent prohibited by applicable law, Fibaro shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Fibaro assumes no liability whatsoever, and Fibaro disclaims any express or implied warranty, relating to the sale and/or use of the Fibaro products, including, but to limited to, liabilities and/or warranties relating to fitness for a particular purpose, merchantability, and/or infringement of any patent, copyright and/or other intellectual property right. Except to the extent prohibited by applicable law, Fibaro’s liability shall not exceed the price paid for the Fibaro products from direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from the sue of the products, its accompanying software, or product specifications, manuals, installation guides and/or any other documentation. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or other limitations on warranties, so the above limitations or exclusion may not apply to you. You may also have other rights that vary from state to state or province to province. EN Warranty terms - Canada 1. The Guarantee is provided by FIBAR GROUP SA (hereinafter "Manufacturer"), based in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, entered into the register of the National Court Register kept by the District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National Court Register, under no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664. 2. The Manufacturer is responsible for equipment malfunction resulting from physical defects (manufacturing or material) of the Device during 12 months for business / 24 months for individual customers from the date of its purchase. 3. During the Guarantee period, the Manufacturer shall remove any defects, free of charge, by repairing or replacing (at the sole discretion of the Manufacturer) any defective components of the device with new or regenerated components that are free from defects. When the repair proves impossible, the Manufacturer reserves the right to replace the device with a new or regenerated one, which shall be free from any defects and its quality shall not be worse than the original device owned by the Customer. 4. In special cases, when the device cannot be replaced with the device of the same type (e.g. the device is no longer available), the Manufacturer can replace it with a different device having technical parameters similar to the faulty one. Such activity shall be considered as fulfilling the obligations of the Manufacturer. The Manufacturer shall not refund money paid for the device. 5. The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim through the guarantee service. Remember: before you submit a guarantee claim, contact our technical support using telephone or e-mail. More than 50% of operational problems are resolved remotely, saving time and money spent to initiating guarantee procedure. If remote support is insufficient, the Customer shall fill the guarantee claim form (using our website - www.fibaro.com) in order to obtain claim authorization. When the guarantee claim form is submitted correctly, the Customer shall receive the claim confirmation with a unique number (Return Merchandise Authorization -RMA). 6. The claim can be also submitted by telephone. In this case, the call is recorded and the Customer shall be informed about it by a consultant before submitting the claim. Immediately after submitting the claim, the consultant shall provide the Customer with the claim number (RMA-number). The collection and use of any personal information by Manufacturer will be treated in accordance with Manufacturer’s Privacy Policy available on www.fibaro.com. 7. When the guarantee claim form is submitted correctly, a representative of the Authorised Guarantee Service (hereinafter as "AGS") shall contact the Customer. 8. Defects revealed within the guarantee period shall be removed not later than 30 days from the date of delivering the device to AGS. The guarantee period shall be extended by the time in which the device was kept by AGS. 9. A faulty device shall be provided by the Customer with complete standard equipment and documents proving its purchase. 10. Parts replaced under the guarantee are the property of the Manufacturer. The guarantee for all parts replaced in the guarantee process shall be equal to the guarantee period of the original device. The duration of the guarantee shall be extended for a period equal to the time during which the Manufacturer has had the device or a part of the device in its possession for the performance of the guarantee. 11. Costs of delivering the faulty device shall be borne by the Customer. For unjustified service calls, the Service can charge the Customer with travel expenses and handling costs related to the case. 12. AGS shall not accept a complaint claim only when: - the device was misused or the manual was not observed, - the device was provided by the Customer incomplete, without accessories or nameplate, - it was determined that the fault was caused by other reasons than a material or manufacturing defect of the device - the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase, 13. The Manufacturer shall not be liable for damage to property caused by defective device. The Manufacturer shall not be liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damage, or for any damage, including, inter alia, loss of profits, savings, data, loss of benefits, claims by third parties and any property damage or personal injuries arising from or related to the use of the device. 14. The guarantee shall not cover: - mechanical damage (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical deformations caused by impact, falling or dropping the device or other object, improper use or not observing the operating manual); - damage resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire, lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance, force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low temperature, air pollution; - damage caused by malfunctioning software, attack of a computer virus, or by failure to update the software as recommended by the Manufacturer; - damage resulting from: surges in power supply and/or telecommunication network, improper connection to the grid in a manner inconsistent with the operating manual, or from connecting other devices not recommended by the Manufacturer. - damage caused by operating or storing the device in extremely adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too high ambient temperature. Detailed permissible conditions for operating the device are defined in the operating manual; - damage caused by using accessories not recommended by the Manufacturer - damage caused by faulty electrical installation of the Customer, including the use of incorrect fuses; - damage caused by Customer's failure to provide maintenance and servicing activities defined in the operating manual; - damage resulting from the use of spurious spare parts or accessories improper for given model, repairing and introducing alterations by unauthorized persons; - defects caused by operating faulty device or accessories. 15. The scope of the guarantee repairs shall not include periodic maintenance and inspections, in particular cleaning, adjustments, operational checks, correction of errors or parameter programming and other activities that should be performed by the user (Buyer). The guarantee shall not cover natural wear and tear of the device and its components listed in the operating manual and in technical documentation as such elements have a defined operational life. 16. If a defect is not covered by the guarantee, the Manufacturer reserves the right to remove such defect at its sole discretion, repairing the damaged or destroyed parts or providing components necessary for repair or replacement. 17. This guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer rights when the provided product is inconsistent with the purchase agreement. 18. This guarantee can be transferred. 19. This guarantee shall be governed by and construed according to the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein. Industry Canada (IC) Compliance Notice This device complies with Industry Canada license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement. FR Conditions de la garantie - Canada 1. La société FIBAR GROUP S.A. (ci-après dénommée le „Producteur”) ayant son siège à Poznań, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań, immatriculée au registre des entrepreneurs du Registre Judiciaire National tenu par la VIII Section Économique du Tribunal de District sous le numéro 553265, NIP 7811858097, REGON 301595664, le capital social de 1 182 100 PLN, garantit la qualité du Dispositif. 2. Le Producteur est responsable pour le fonctionnement défectueux du Dispositif résultant de défauts physiques (du matériel ou du processus de fabrication) inhérents à ce Dispositif dans les délais de : - 24 mois après la date de sa vente pour l’utilisateur final, s’il s’agit d’un consommateur, - 12 mois après la date de sa vente pour l’utilisateur final, s’il s’agit d’une entreprise. 3. Dans la période de la Garantie, le Producteur s’engage à éliminer gratuitement tout défaut détecté en réparant ou en échangeant (selon le choix exclusif du Producteur) tout élément défectueux du Dispositif par un élément neuf ou réparé et sans aucun défaut. Si la réparation est impossible à réaliser, le Producteur se réserve le droit d’échanger le Dispositif défectueux par un exemplaire neuf ou réparé et sans aucun défaut, dont l’état physique ne serait pas pire que celui qui est propriété du Client. 4. Si le remplacement, dans des cas particuliers (p. ex: le manque de Dispositif dans son offre commercial), du Dispositif par un autre exemplaire du même type est impossible, le Producteur pourra le changer par un autre, ayant des caractéristiques techniques les plus proches à celles du dispositif original. Une telle action est considérée comme une réalisation correcte des obligations du Producteur. Le Producteur ne remboursera pas le prix de vente du Dispositif. 5. Seul le titulaire d’un document de garantie valable peut présenter une demande au titre de la garantie. Note: Avant de faire une demande de garantie, veuillez consulter nos ressources d’aide téléphonique et en ligne. Dans la majorité des cas, les problèmes des utilisateurs sont résolus à distance, ce qui permet d’éviter toute perte de temps et des frais au titre d’une procédure de garantie inutile. S’il n’est pas possible résoudre votre problème à distance nous allons vous demander de bien vouloir remplir un formulaire de demande d’intervention pour pouvoir obtenir une autorisation sur notre site web www.fibaro.com. Si votre demande d’intervention est correcte, vous recevrez une confirmation de son acceptation et le numéro de demande unique (RMA). 6. Il existe également la possibilité de faire une réclamation par téléphone. Dans ce cas-là l’entretien sera enregistré et le consultant en avertira le Client avant de recevoir la réclamation. Immédiatement après avoir reçu la réclamation, le consultant vous communiquera votre numéro unique de demande (RMA). 7. Dans le cas d’une déclaration de réclamation correcte, le Client recevra le contact au Service de garantie autorisé (ci-après dénommée le „SGA”). Le Client est invité à contacter le SGA et y fournir le Dispositif. 8. Tout défaut détecté au cours de la validité de la garantie sera éliminé dans les 30 jours au maximum, à compter de la date de livraison du Dispositif au SGA. La durée de la garantie est prolongée d’une durée équivalente à la période pendant laquelle le Dispositif était disponible pour le SGA. 9. Le Client doit mettre à disposition le dispositif contesté avec l’équipement standard complet et les documents attestant son achat. 10. Les pièces remplacées dans le cadre de la garantie resteront propriété du Producteur. Toutes les pièces remplacées dans le cadre du processus de réclamation seront garanties pour la même période que celle de la garantie de base du Dispositif. La période de la garantie pour la pièce remplacée ne sera pas prolongée. 11. Les frais du transport du dispositif contesté sont à la charge du Client. En cas de déclaration de réclamation injustifiée, le SGA peut charger le Client des frais liés avec la clarification du cas. 12. Le SGA n’acceptera pas votre réclamation uniquement dans les cas suivants: - si le Dispositif n’était pas utilisé conformément à sa destination et aux instructions d’utilisation, - si le Client a fourni le Dispositif incomplet, sans équipement, sans plaque signalétique, - si la cause du défaut est autre qu’un défaut matériel ou un vice de fabrication inhérent au Dispositif, - si le document de garantie n’est pas valable et il manque la preuve d’achat. 13. Le Producteur décline toute responsabilité pour tout dommage aux biens causé par le Dispositif défectueux. Le Producteur ne peut être tenu pour responsable de quelconques dommages indirects, accessoires, spéciaux, résultants ou des dommages moraux ni des pertes, y compris la perte de profit, d’économies, de données, d’avantages, de réclamation présentée par un tiers et tous les dommages corporels et matériels résultant ou liés avec l’utilisation du présent Dispositif. 14. Cette garantie de qualité ne couvre pas : - des lésions mécaniques (fissures, fractures, coupures, écorchures, déformations physiques causées par un choc, une chute du Dispositif même ou par la chute d’un autre objet sur le Dispositif ou les dommages causés par le fonctionnement du Dispositif pour des usages autres que ceux décrits dans le manuel d’utilisation); - des endommagements résultant des causes externes, par ex.: inondations, orages, incendies, coups de foudre, fléaux de la nature, tremblements de terre, guerres, mouvements sociales, force majeure, accidents, vols, inondations par un liquide, fuites du liquide des piles, conditions atmosphériques, rayons solaires, sable, humidité, températures hautes et basses, pollution de l’air; - des dommages causés par un logiciel fonctionnant d’une manière incorrecte, une attaque de virus, ou l’absence de la mise à jour du logiciel, recommandée par le Producteur; - des dommages résultant de: la surtension dans le réseau d’alimentation et / ou de télécommunication ou de se connecter au réseau électrique d’une manière incompatible avec les instructions ou à cause de la connexion des autres produits dont la connexion n’est pas recommandée par le Producteur. - des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage du Dispositif dans des conditions extrêmement défavorables, soit une forte humidité, la poussière, la température ambiante trop basse (gel) ou trop élevée. Vous trouverez les conditions détaillées dans lesquelles il est permis d’utiliser les Dispositifs dans le mode d’emploi; - des dommages causés par l’utilisation d’accessoires non recommandés par le Producteur - des dommages causés par l’installation électrique défectueuse de l’utilisateur, y compris l’utilisation de fusibles inadéquats; - des dommages causés par l’omission par le Client de la maintenance et d’entretien prévus dans le mode d’emploi; - des dommages résultant de l’utilisation des pièces de rechange et de l’équipement non-original, incompatibles à un modèle particulier, liés avec les réparations et les modifications réalisées par des personnes non autorisées; - des défauts causés par la continuation du travail avec le Dispositif ou l’équipement défectueux. 15. Ne rentrent pas dans le cadre des interventions au titre de la garantie les travaux de maintien périodiques, ni les contrôles du Dispositif et, en particulier, nettoyage, régulation, contrôle du fonctionnement, correction des erreurs d’utilisation ou la configuration des paramètres ainsi que toute autre activité dont le responsable est l’utilisateur (Acquéreur). Cette garantie ne couvre pas des défauts causés par l’usure normale du Dispositif et d’autres pièces indiquées dans les instructions d’utilisation et dans la documentation technique dont le temps de fonctionnement est expressément déterminé. 16. Si le type d’endommagement du produit n’est pas couvert par la garantie, le Producteur se réserve le droit de remédier à ce défaut à sa seule discrétion, en effectuant des réparations de la pièce endommagée ou détruite ou bien en facilitant l’acquisition des composants nécessaires à la réparation ou au remplacement. 17. La garantie pour la marchandise vendue n`exclue pas, ne limite pas ni suspend les droits de l`acquéreur résultant des garanties légales. 18. Cette garantie peut-être transféré à un autre propriétaire. 19. La présente garantie est régie et doit être interprétée conformément aux lois de la province de Québec et aux lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. ES Garantía - América del Sur & Mexico 1. La Garantía está cubierta por FIBAR GROUP S.A. (en adelante "Fabricante"), ubicado en Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, entrado en el registro del Registro de la Corte Nacional mantenido por la Corte del Distrito en Poznań, VIII Departamento Económico del Registro de la Corte Nacional, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664. 2. El Fabricante es responsable de equipos con mal funcionamiento resultante de defectos físicos (de fabricación o material) de Dispositivo durante 12 meses desde la fecha de su compra. 3. Durante el periodo de Garantía, el Fabricante quitará cualquier defecto, libre de cargo, mediante reparación o restitución (a la discreción única del Fabricante) cualquier componente defectuoso del Dispositivo con componentes nuevos o regenerados libres de defectos. Cuando la reparación resulte imposible, el Fabricante se reserva el derecho de reemplazar el dispositivo con uno nuevo o regenerado, que estará exento de cualquier defecto y su condición no será peor que la del dispositivo original en posesión del Cliente. 4. En casos especiales, cuando el dispositivo no puede ser reemplazado con un dispositivo del mismo tipo (p.ej. el dispositivo ya no está disponible), el Fabricante puede reemplazarlo por un dispositivo distinto que tenga unos parámetros técnicos similares al defectuoso. Dicha actividad será considerada como cumplimento de las obligaciones del Fabricante. El Fabricante no reembolsará el dinero pagado por el dispositivo. 5. El poseedor de una garantía vigente deberá enviar la reclamación de garantía mediante el servicio de garantía. Recuerde: antes de reclamar la garantía, contacte con nuestro servicio técnico mediante teléfono o e-mail. Más del 50% de los problemas operativos se resuelven de forma remota, ahorrando tiempo y dinero empleado en las iniciaciones del procedimiento de garantía. Si el soporte remoto resultase insuficiente, el Cliente deberá rellenar un formulario de reclamación (usando nuestra web – www.fibaro.com) para obtener una autorización de reclamación. Cuando el formulario de reclamación de garantía se envíe correctamente, el Cliente recibirá la confirmación con un número único (Autorización de Retorno de Mercancías - RMA). 6. La reclamación también se puede enviar por teléfono. En este caso, la llamada se graba y el Cliente será informado sobre éste hecho por un asesor antes de realizar la reclamación. Inmediatamente tras realizar la reclamación, el asesor facilitará el número de reclamación al Cliente (Número-RMA). 7. Cuando el formulario de reclamación de garantía se envía correctamente, un representante del Servicio Autorizado de Garantía (en adelante “AGS”) se pondrá en contacto con el Cliente. 8. Defectos descubiertos durante el periodo de garantía serán solucionados en un periodo de tiempo no mayor a los 30 días desde la fecha de entrega del dispositivo al AGS. El periodo de garantía será ampliado durante el plazo de tiempo durante el cual el Dispositivo obra en poder del AGS. 9. Un dispositivo defectuoso será entregado por el Cliente con todo el equipamiento estándar y documentos que demuestren su compra. 10. Las piezas reemplazadas bajo la garantía son propiedad del Fabricante. La garantía de todas las piezas reemplazadas durante el proceso de garantía mantendrá el mismo periodo de garantía que el dispositivo original. El periodo de garantía de piezas reemplazadas no será ampliado. 11. Los costes del envío del dispositivo defectuoso serán sufragados por el Cliente. Por solicitudes de servicio injustificadas, el Servicio puede cargar al Cliente con costes de transporte y manipulación relacionados con el caso. 12. AGS no aceptará una reclamación solamente cuando: - el Dispositivo se utilizó incorrectamente o no se siguieron las instrucciones del manual, - el Dispositivo entregado por el Cliente está incompleto, sin accesorios o placa del fabricante, - se determinó que el fallo fue debido a otra causas ajenas al material o algún defecto de fábrica del Dispositivo - el documento de garantía no es válido o no existe prueba de compra, 13. El Fabricante no será responsable del daño a la propiedad que pueda causar un dispositivo defectuoso. El Fabricante no será responsable de daños indirectos, fortuitos, especiales, consiguientes o punitivos, o de cualquier daño, incluyendo entre otros, pérdida de ganancias, ahorros, datos, pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros y cualquier daño a propiedades o daños personales derivados de o relacionados con el uso del Dispositivo.. 14. La garantía no cubrirá: - daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, deformaciones físicas causadas por impacto, caídas o dejar caer el dispositivo u otro objeto, uso incorrecto o no consultar el manual de instrucciones); - daños resultantes por causas externas, p. ej.: inundaciones, tormentas, fuegos, relámpagos, desastres naturales, terremotos, guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos, robo, daño por agua, fuga de líquidos, vertidos de las baterías, condiciones climáticas, luz del sol, arena, humedad, alta o baja temperatura contaminación del aire; - daños causados por mal funcionamiento del software, ataques de un virus informático, o por no actualizar el software tal como recomienda el Fabricante; - daños resultantes de: subidas de tensión en el suministro eléctrico y/o red de telecomunicaciones, conexionado incorrecto a la red eléctrica de forma incompatible con el manual de instrucciones, o por conectar otros dispositivos no recomendados por el Fabicante. - daños causados por operar o almacenas el dispositivo en condiciones extremadamente adversas, p.ej. alta humedad, polvo, temperatura ambiente demasiado baja (congelación) o demasiado alta. Condiciones detalladas permisibles para operar el Dispositivo están detalladas en el manual de instrucciones; - daños causados por el uso de accesorios no recomendados por el Fabricante - daños causados por instalaciones eléctricas defectuosas del Cliente, incluso el uso de fusibles defectuosos; - daños causados por la incapacidad del Cliente en actividades de mantenimiento y servicio definidas en el manual de instrucciones; - daños resultantes del uso de piezas manipuladas o accesorios incorrectos para un modelo dado, reparaciones e introducción de alteraciones por personal no autorizado; - defectos causados al operar un Dispositivo o accesorios defectuosos. 15. El alcance de la reparación en la garantía no incluirá mantenimientos periódicos ni inspecciones, en particular limpieza, ajustes, chequeos operacionales, corrección de errores o programación de parámetros y otras actividades que deberían ser realizadas por el usuario (Comprador). La garantía no cubrirá el desgaste natural del Dispositivo y sus componentes listados en el manual de instrucciones y en la documentación técnica tal que tales elementos tienen una vida operativa definida. 16. Si un defecto no está cubierto por la garantía, el Fabricante se reserva el derecho de quitar tal defecto a su entera discreción, reparando las piezas dañadas o destruidas y proporcionando los componentes necesarios para su reparación o reemplazo. 17. Esta garantía no excluirá, limitará o suspenderá los derechos del Cliente cuando el producto proporcionado es incompatible con el acuerdo de compra. PROCEDIMIENTO PARA RECLAMO DE GARANTIA El cliente deberá hacer una reclamación mediante notificación por escrito a la compañía a través de la información de contacto que aparece en su sitio web www.fibaro.com o poniéndose en contacto con la Compañía a través del número de teléfono que aparece en la página web. Las conversaciones telefónicas podrán ser grabadas. La Compañía emitirá un número de reclamo designado por cada reclamación hecha. El cliente puede ser contactado por un representante de servicio de garantía autorizado para concertar una fecha para una inspección del producto. Esta inspección deberá estar en presencia del cliente. El producto objeto de la reclamación se pondrá a disposición por conducto del cliente, junto con el equipamiento correspondiente y los documentos que confirman la compra del producto. Los defectos cubiertos (según lo determinado por la compañía o de su representante autorizado) encontrados durante el periodo de garantía limitada serán resueltas dentro de los treinta (30) días desde la fecha de la inspección, o de la fecha en que el producto se entrega a la compañía o de su representante de servicio autorizado, el que sea más tarde. El período de garantía limitada se prolongará por el tiempo que el producto está en poder del representante de servicio autorizado o la Compañía. Recuerde: antes de presentar una reclamación de garantía, póngase en contacto con nuestro soporte técnico mediante teléfono o correo electrónico. Más del 50% de los problemas de funcionamiento se pueden resolver de forma remota, ahorrando tiempo y dinero invertido para iniciar la tramitación de la reclamación. Manual version: S-v1.03