Transcripción de documentos

HIT HY 150 MAX-SD - 1400 Jumbo_420496:HIT HY 150 MAX-SD Jumbo 12.02.2010 11: Hilti Hilti HIT-HY150 MAX-SD Usage industriel uniquement. À conserver hors de la portée des enfants. Lire la fiche de données de sécurité sur le matériau relative à ce produit avant toute manipulation. Avertissement: Irritant pour les yeux et la peau. Peut entraîner une sensibilisation chez les individus à risque. Contient: Peroxyde de dibenzoyle. Consignes: Éviter le contact avec la peau et les yeux. Toujours porter des gants imperméables et un équipement de protection des yeux lors de l'utilisation de le produit. Conserver dans un endroit frais et au sec. Conserver à l'abri du gel. Conserver à l'abri du rayonnement solaire direct. Premiers soins: Yeux – Rincer immédiatement à l'eau pendant 15 minutes et appeler un médecin. Peau – Se laver immédiatement avec de l'eau et du savon. Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser. En cas d'irritations, consulter un médecin. Ingestion – Ne pas faire vomir à moins que cela n'ait été ordonné par un médecin. Appeler immédiatement un médecin. Inhalation – Aller à l'air frais, donner de l'oxygène en cas de difficultés respiratoires. Consulter un médecin en cas de persistance des symptômes. HIT-HY 150 MAX-SD 1400 Jumbo Instructions for use en Mode d'emploi fr Instrucciones de uso es Hilti HIT-HY150 MAX-SD Sólo para uso industrial. Mantener alejado del alcance de los niños. Véase la Hoja de datos de seguridad de los materiales de este producto antes de utilizarlo. Precaución: Es irritante para los ojos y la piel. Puede provocar sensibilidad en algunas personas. Contiene: peróxido de dibenzoilo. Precauciones: Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice siempre guantes impermeables y protección para los ojos cuando utilice este producto. Consérvelo en un sitio fresco y seco. Evite que el producto se congele. No lo deje expuesto a la luz directa del sol. Primeros auxilios: Ojos: Enjuague inmediatamente con agua durante 15 minutos; busque ayuda médica. Piel: Lave con agua y jabón. Lave bien la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. En caso de irritación, busque ayuda médica.Ingestión: No induzca al vómito a menos que así lo indique un médico. Busque ayuda médica de inmediato. Inhalación: Lleve a la persona al aire libre, dele oxígeno si tiene dificultades para respirar. Si los síntomas persisten, busque ayuda médica. Hilti, Inc. Tulsa, OK 74146 / Hilti Canada Corp. In Case of Emergency, call Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada) En cas d’urgence, téléphoner Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada) En Caso de Emergencia, Ilame Chem-Trec: 001-703-527-3887 (other countries/autres pays/otros países) ICC ESR - 3013 Hilti, Inc. 5400 South 122nd East Ave. Tulsa, OK 74146 USA Tel.: +1-800-879 8000 www.us.hilti.com Hilti (Canada) Corp. 6790 Century Avenue, Suite 300 CDN-Mississauga, Ontario L5N 2V8 Tel.: +1-800-363 4458 www.hilti.ca Made in Germany Fabriqué en Allemagne Hecho en Alemania www.us.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Printed in Germany © 2010 Right of technical changes reserved S.E. & O. Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222398 / 000 / 00 420496 / V1 01.2010 Certified to ANSI-NSF 61 Print Date: 18.03.2015 09:20:21 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTH / 4642 / 000 / 00 | ECM: 001000004642 | Comment: Hilti HIT-HY150 MAX-SD For industrial use only. Keep out of the reach of children. See the Material Safety Data Sheet for this product before handling. Caution: Irritating to eyes and skin. May cause sensitization in susceptible individuals. Contains: dibenzoyl peroxide Precautions: Avoid contact with skin/eyes. Always wear impermeable gloves and eye protection when using product. Store in a cool, dry area. Keep from freezing. Do not store in direct sunlight. First Aid: Eyes - Immediately flush with water for 15 minutes, contact a physician. Skin - Wash with soap and water. Launder contaminated clothing before reuse. If irritation occurs, contact a physician. Ingestion - Do not induce vomiting unless directed by a physician. Contact a physician immediately. Inhalation - Move to fresh air, give oxygen if breathing is difficult. Contact a physician if symptoms persist.  HIT HY 150 MAX-SD - 1400 Jumbo_420496:HIT HY 150 MAX-SD Jumbo 12.02.2010 11: Hilti HIT- HY 150 MAX-SD / 1400 Jumbo Sistema de anclaje con adhesivo para fijaciones en hormigón Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Con el fin de evitar deterioros en el cartucho, guarde y transporte los cartuchos sólo en su embalaje original (también en el lugar de las obras). Verifique la fecha de caducidad: Véase la etiqueta que figura en el colector del cartucho (Mes/Año). No utilice el producto una vez expirada la fecha de caducidad. Temperatura del cartucho: Debe estar entre 32 ºF y 104 ºF (0 ºC y 40 ºC) en el momento de la aplicación. Temperatura del material base al momento de la instalación: Debe estar entre 14 ºF y 104 ºF (–10 ºC y 40 ºC). Instrucciones de transporte y almacenamiento: Mantener en un lugar fresco, seco y oscuro a una temperatura de entre 41 ºF y 77 ºF (5 ºC y 25 ºC). Hoja de datos de seguridad de los materiales: Véase la MSDS del material antes de utilizarlo. Instrucciones de montaje: Véanse las ilustraciones de la página 1 para conocer la secuencia de operaciones y véanse las tablas de la página 2–4 para conocer los detalles de fijación. Para cualquier aplicación no cubierta en este documento, póngase en contacto con Hilti. Realice el taladro a la profundidad requerida ho con una perforadora de percusion fijada en modo de martillo perforador y emplee una broca de carburo del tamano adecuado. Para taladros realizados con otros tipos de perforadora, póngase en contacto con un representante de Hilti.  –  Limpie el taladro: El método de limpieza debe seleccionarse en función de las condiciones del taladro. Antes de proceder a la colocación del corrugado o anclaje, limpie el taladro para eliminar el polvillo o la suciedad que pudiese tener. Para ello, utilice uno de los siguientes métodos: Método 1: para hormigón seco o saturado de agua (véanse los pictogramas): Puede utilizarse aire comprimido en todos los diámetros y profundidades de empotramiento. • Aplique soplado a presión desde la parte de atrás del taladro con aire comprimido libre de aceite (mínimo 90 lb/pulg2 a 3,5 CFM [6 bares a 6 m3/h]) y retire la boquilla de aire 2 veces hasta que la corriente de aire de retorno no contenga polvo visible. • Cepille 2 veces con un cepillo del tamaño especificado Hilti HIT-RB (쏗 de cepillo ≥ 쏗 de taladro). Para ello, inserte el cepillo metálico redondo en la parte trasera del taladro con un movimiento giratorio y extráigalo. El cepillo debe presentar resistencia al ser introducido en el taladro. Si no es el caso, el cepillo es demasiado pequeño y deberá reemplazarse por otro cepillo que tenga el diámetro adecuado. • Vuelva a aplicar soplado a presión con aire comprimido 2 veces hasta que la corriente de aire de retorno no contenga polvo visible. De ser necesario, emplee extensiones de boquilla y cepillos para alcanzar el fondo de los taladros profundos. El método de limpieza manual se limita a diametro del taladro <3/4 pulg. (20mm) y una profundidad de empotramiento máximo de 10 x diámetro del elemento. • Aplique soplado: 4 veces con la bomba de soplado a presión Hilti, con la boquilla extendida hacia el fondo del taladro. • Cepille: 4 veces con un cepillo del tamaño especificado Hilti HIT-RB (쏗 de cepillo ≥ 쏗 de taladro). Para ello, inserte el cepillo metálico redondo en el fondo del taladro con un movimiento giratorio y extráigalo. • Aplique soplado: 4 veces con la bomba de soplado a presión Hilti, con la boquilla extendida hacia el fondo del taladro. Método 2: Para extraer el agua retenida dentro del taladro: • Lave el taladro 2 veces insertando una manguera con agua (con presión normal de la línea de agua) en la parte trasera del taladro hasta que el agua salga limpia. • Cepille 2 veces con un cepillo del tamaño especificado Hilti HIT-RB (쏗 de cepillo ≥ 쏗 de taladro). Para ello, inserte el cepillo metálico redondo en la parte trasera del taladro con un movimiento giratorio y extráigalo. El cepillo debe presentar resistencia al ser introducido en el taladro. Si no es el caso, el cepillo es demasiado pequeño y deberá reemplazarse por otro cepillo que tenga el diámetro adecuado. • Vuelva a lavarlo 2 veces hasta que el agua salga limpia. Elimine completamente el agua retenida (por ejemplo, mediante vacío, aire comprimido u otro procedimiento adecuado). Para conseguir un taladro seco, se recomienda emplear una boquilla para aire HIT-DL de Hilti en taladros de ≤ 10 pulg. (250 mm) de profundidad; su uso es obligatorio en taladros de profundidad > 10 pulg. (250 mm). • Continúe limpiando el taladro tal como se describe en el Método 1.  Inserte el cartucho en el portacartuchos. Precaución: Compruebe si el cartucho y el portacartuchos estan en perfecto estado, en particular despues de una caida. Si un cartucho se cae, aun cuando se encuentre dentro del portacartuchos, es posible que no funcione correctamente. No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos danados o sucios.  Fije fuertemente el mezclador Hilti HIT-RE-M al colector del cartucho. No modifique el mezclador en ningún caso. Verifique que el elemento de mezcla se encuentre en el mezclador. Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina.  Introduzca el portacartuchos con el cartucho en el interior del aplicador neumático HIT-P 8000 D.  No utilice el adhesivo inicial. Utilice para ello el embalaje exterior vacio sobre el mezclador para evitar salpicaduras. Aplique una cantidad inicial de aprox. 45 ml en la bolsa y desechela (equivale mas o menos a un cilindro de resina de aprox. 50 mm de diametro y 25 mm de altura). Los cartuchos se abren automaticamente al comenzar con la aplicacion. Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto, la aplicacion inicial debe tambien desecharse, tal como se ha descrito anteriormente. Utilice un nuevo mezclador para cada cartucho nuevo. – Inyecte el adhesivo de anclaje desde la parte trasera del taladro sin que se formen burbujas de aire: • Método de inyección: para taladros con una profundidad de ≤ 10 pulg./250 mm: Inyecte el adhesivo comenzando por la parte de atrás del taladro (emplee la extensión para los taladros más profundos). Ajuste el volumen de dosificacion de la herramienta a las dimensiones del taladro y extraiga la herramienta lentamente mientras inyecta la resina. Rellene alrededor de 2/3 del taladro, o hasta donde sea necesario para asegurar que el espacio anular entre el corrugado o anclaje y el hormigón esté totalmente lleno con adhesivo de anclaje todo a lo largo del empotramiento. • Boquilla de inyección para rellenar el taladro: se recomienda para taladros de profundidad > 10 pulg. / 250 mm. Las aplicaciones para rellenar taladros en sentido vertical hacia arriba (por encima de la cabeza) sólo se pueden efectuar con ayuda de la boquilla de inyección Hilti HIT-SZ. Ensamble el mezclador HIT-RE-M, las extensiones necesarias y el tapón de tamaño adecuado. Inserte el tapón pistón HIT-SZ en el fondo del taladro e inyecte el adhesivo tal como se describió antes en el método de inyección. Durante la inyección, el tapón pistón será naturalmente extruido del taladro por la presión del adhesivo de anclaje. Inserte el corrugado o anclaje en el taladro. Marque y fije el corrugado o anclaje a la profundidad de empotramiento deseada. Antes de usarlo, verifique que el corrugado o anclaje esté seco y no contenga aceite ni otros agentes contaminantes. Para facilitar la instalación, gire lentamente el corrugado o anclaje a medida que lo va insertando. Utilice únicamente varillas de anclaje Hilti u otro producto equivalente. Después de haber instalado un corrugado o anclaje, debe llenar por completo el espacio anular con adhesivo de anclaje. Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222398 / 000 / 00 Print Date: 18.03.2015 09:20:21 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTH / 4642 / 000 / 00 | ECM: 001000004642 | Comment:   HIT HY 150 MAX-SD - 1400 Jumbo_420496:HIT HY 150 MAX-SD Jumbo 12.02.2010 11: Hilti HIT- HY 150 MAX-SD / 1400 Jumbo  Atención: En el caso de aplicaciones suspendidas, tenga especial cuidado al insertar el corrugado o anclaje. El exceso de adhesivo saldra del taladro. Tome las medidas necesarias para evitar que pudiese caer encima del instalador. Coloque el corrugado o anclaje en su sitio y asegurelo para evitar que pueda moverse o caer durante el tiempo de fraguado (por ejemplo, utilizando cunas). Respete el tiempo de aplicación “t gel”, el cual varía según la temperatura del material base. Durante ese período, se pueden realizar ajustes menores al corrugado o anclaje. Véase la tabla 11. No toque el corrugado o anclaje una vez finalizado el tiempo “t gel” y hasta que haya transcurrido el tiempo “t cure”. Aplique carga o torsión sólo después de que el punto “t cure” haya transcurrido y el accesorio que se instalará esté situado en su lugar. Véase la tabla 12. Los cartuchos no agotados por completo deberan utilizarse antes de 1 semana. En este caso, deje el cartucho con el mezclador roscado en el aplicador neumatico sin extraer el embolo de presion. Desacople la herramienta del suministro de presion y guardela conforme a las instrucciones. Antes de utilizar de nuevo la herramienta, fije un nuevo mezclador y vuelva a desechar la resina inicial, tal como se describe en el punto 8. Sólo para uso industrial. Mantener alejado del alcance de los niños. Véase la Hoja de datos de seguridad de los materiales de este producto antes de utilizarlo. Precaución: Es irritante para los ojos y la piel. Puede provocar sensibilidad en algunas personas. Contiene: peróxido de dibenzoil. Precauciones: Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice siempre guantes impermeables y protección para los ojos cuando utilice este producto. Consérvelo en un sitio fresco y seco. Evite que el producto se congele. No lo deje expuesto a la luz directa del sol. Primeros auxilios: Ojos: Enjuague inmediatamente con agua durante 15 minutos; busque ayuda médica. Piel: Lave con agua y jabón. Lave bien la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. En caso de irritación, busque ayuda médica. Ingestión: No induzca al vómito a menos que así lo indique un médico. Busque ayuda médica de inmediato. Inhalación: Lleve a la persona al aire libre, dele oxígeno si tiene dificultades para respirar. Si los síntomas persisten, busque ayuda médica. Componente Número CAS Componente Parte A: (Lado grande) Parte B: (Lado pequeño) Arena de cuarzo NJ TSNR 19136100-5001 Agua Arena de cuarzo 14808-60-7 Peróxido de dibenzoil NJ TSNR 19136100-5003 Óxido de aluminio NJ TSNR 19136100-5004 Sílice amorfo NJ TSNRy 19136100-5005 1,2,3-Propantriol Sílice amorfo 67762-90-7 NJ TSNR 19136100-5002 NJ TSNR 19136100-5017 NJ TSNR 19136100-5019 * NJ TSNR = Número de Registro de Secreto Comercial de Nueva Jersey In Case of Emergency, call Chem-Trec: En cas d’urgence, téléphoner Chem-Trec: En caso de emergencia, llame a Chem-Trec: Número CAS 14808-60-7 07732-18-5 00094-36-0 01344-28-1 07631-86-9 00056-81-5 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada) 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada) 001-703-527-3887 (other countries/autres pays/otros países) Hecho en Alemania Contenido neto: 47.3 fl. oz (1400 ml) Peso neto: 88.2 oz (2500 g) Garantía: Consulte los términos y condiciones estándar de venta de Hilti para obtener más datos sobre la garantía. El incumplimiento de las instrucciones de uso y datos de fijación, el uso de anclajes no fabricados por Hilti, el estado deficiente o cuestionable del hormigón, o ciertas aplicaciones pueden afectar la fiabilidad o el rendimiento de la fijación. Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222398 / 000 / 00 Print Date: 18.03.2015 09:20:21 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTH / 4642 / 000 / 00 | ECM: 001000004642 | Comment: Instrucciones de seguridad: