22077 rev. P
INSTALLATION AND USER GUIDE FOR
BROAN ERVS100S-HW, ERVS100S-HW-M AND
ERVS100S-PC
RESIDENTIAL USE ONLY
V
Q
0009 !
V
Q
0009 !
VB0342
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH HOMEOWNER
Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wisconsin, USA Broan-NuTone.com 800-558-1711
Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville, Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800-567-3855
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT: www.broan-nutone.com/register
For additional information - visit www.broan-nutone.com (USA) or www.broan-nutone.ca (Canada)
VB0347
ERVS100S-HW
ERVS100S-HW-M ERVS100S-PC
2
WARNING
VQ0009 !
Please take note that this manual uses the following symbols to emphasize particular information:
NOTE: Indicates supplementary information needed to fully complete an instruction.
CAUTION
Identifies an instruction which, if not followed, may severely damage the unit and/or its components.
ABOUT THIS MANUAL
ABOUT THESE UNITS
LIMITATION
For residential (domestic) installation only. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable
codes and standards, including fire-rated construction codes and standards.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSON(S) OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number
listed in the warranty.
2. Before servicing or cleaning the unit, disconnect the power cord from electrical outlet or turn power off at the service panel.
3. This unit is not designed to provide combustion and/or dilution air for fuel-burning appliances.
4. When cutting or drilling into a wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.
5. Do not use this unit with any solid-state speed control device other than following controls:
6. This unit must be grounded. For the ERVS100S-PC unit only: The power supply cord has a 3-prong grounding plug for your personal safety. It must
be plugged into a mating 3-prong grounding receptacle, grounded in accordance with the national electrical code and local codes and ordinances.
Do not remove the ground prong. Do not use an extension cord.
7. Do not install in a cooking area or connect directly to any appliances.
8. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
9. This unit must be protected from the elements.
10. When performing installation, servicing or cleaning these units, it is recommended to wear safety glasses and gloves.
11. When applicable local regulation comprises more restrictive installation and/or certification requirements, the aforementioned requirements prevail
on those of this document and the installer agrees to conform to these at his own expense.
CAUTION
1. Do not use your unit during construction or renovation of your house or when sanding drywall. Certain types of dust and vapors may damage your
system.
2. Please read specification label on product for further information and requirements.
3. Be sure to duct air outside – Do not intake/exhaust air into spaces within walls or ceiling or into attics, crawl spaces, or garage. Do not attempt to
recover the exhaust air from a dryer or a range hood.
4. Intended for residential installation only in accordance with the requirements of NFPA 90B (for a unit installed in U.S.A.), or Part 9 of the National
Building Code of Canada (for a unit installed in Canada).
5. Do not run any air ducts directly above or within 2 ft of a furnace or its supply plenum, boiler, or other heat producing appliance.
6. The ductwork is intended to be installed in compliance with all applicable local and national codes.
7. When leaving the house for a long period of time (more than two weeks), a responsible person should regularly check if the unit operates adequately.
8. If the ductwork passes through an unconditioned space (e.g.: attic), the unit must operate continuously except when performing maintenance and/or
repair. Also, the ambient temperature of the house should never drop below 65°F (18ºC).
9. At least once a year, the unit mechanical and electronic parts should be inspected by qualified service personnel.
10. Make sure at all times that the outside intake and exhaust hoods are free from any snow during the winter season. It is important to check your unit
during a big snow storm, so it doesn't draw in any snow. If this is the case, please turn the unit OFF for a few hours.
11. Since the electronic control system of the unit uses a microprocessor, it may not operate correctly because of external noise or very short power failure.
If this happens, unplug the unit (or, if hard-wired, turn off power at service panel) and wait approximately 10 seconds. Then, plug the unit in again (or
restore power from service panel).
12. Do not make excessive use of fragrance appliances or chemicals since some may damage the unit components material.
13. For installation within a garage, make sure the unit door is always closed except during attended maintenance to reduce the likelihood of exhaust
fumes to be introduced within the home.
WARNING
Identifies an instruction which, if not followed, might cause serious personal injuries including possibility of death.
!
AuxiliAry controls energized by unit
Broan VB20W 20-minute lighted push-Button timer
standard dry contact
3
1 Safe Installation Zone
HELENA
OLYMPIA
SALEM
BOISE
BISMARCK
SALT LAKE CITY
ST. PA UL
DES MOINES
MADISON
HARRISBURG
SACRAMENTO
DENVER
TOPEKA
DETROIT
INDIANAPOLIS
SANTA FE
SPRINGFIELD
OKLAHOMA CITY
PHOENIX
COLUMBUS
NASHVILLE
ATLANTA
BATON ROUGE
AUSTIN
COLUMBIA
RALEIGH
WASHINGTON
HARTFORD
BOSTON
RENO
VN0010
A
B
Installation requirements differ from zones A and B shown within map below, refer to sections 3.1 to 3.3.2 for specific details and
cautions for each installation type. Zone B includes Canada.
TABLE OF CONTENTS
1 Safe Installation Zone ................................................................................................3
2 Unit Preparation ........................................................................................................ 4
2.1 Choose an Appropriate Location for the Unit ........................................................................................ 4
2.2 Electrical Connection Type (Cord Connected or Hardwired) ................................................................. 4
3 Installation ............................................................................................................4-12
3.1 Positioning the Unit ............................................................................................................................. 4-6
3.2 Combining with an AHU ........................................................................................................................ 7
3.3 Installing the Registers, Ductwork and Hoods ..................................................................................... 8-9
3.4 Installing a Tandem® Transition* Kit ........................................................................................................ 9
3.5 connecting the Controls ...................................................................................................................... 10
3.6 connecting the Hardwire Connection (ERVS100S-HW and ERVS100S-HW-M units only) .............. 11-12
4 Getting the Unit Started ..........................................................................................13
4.1 Unit Setttings ........................................................................................................................................ 13
4.2 Prepare the Unit .................................................................................................................................... 13
4.3 Booting Sequence ................................................................................................................................ 13
5 Maintenance .......................................................................................................14-15
5.1 Quarterly Maintenance ......................................................................................................................... 14
5.2 Annual Maintenance ............................................................................................................................. 15
6 Warranty .................................................................................................................. 15
7 Wiring Diagram .......................................................................................................16
8 Service Parts ............................................................................................................ 17
9 Troubleshooting ......................................................................................................18
4
2 Unit Preparation
• Inspect the exterior of the unit for shipping damage.
• Unit should never operate while the building is still in construction.
• ERVS100S-HW and ERVS100S-HW-M are shipped with door protection materials. Leave in place during construction process and
remove after surrounding ceiling has been finished.
2.1 Choose an Appropriate Location for the Unit
• Within an area of the house where the ambient temperature is kept between 50°F (10ºC) and 135°F (57ºC);
• Away from living areas (dining room, living room, bedroom), if possible to reduce noise level;
• So as to provide easy access to the interior cabinet for maintenance;
• Close to an exterior wall, so as to limit the length of the insulated flexible ducts to and from the unit;
• Away from hot chimneys, electrical panel and other fire hazards;
• Within 28" of a power source (standard outlet, ERVS100S-PC unit only).
2.2 Electrical Connection Type (Plug Connected or Hardwired)
• According to your needs and applicable codes, make sure you have the appropriate model (ERVS100S-PC: plug connected
unit, ERVS100S-HW or ERVS100S-HW-M: hardwired unit).
3 Installation
3.1 Positioning the Unit
• Unit can be installed between 24” on-center trusses, on top of 24” on-center trusses in reversed position or under the ceiling,
using brackets. A set of 4 brackets is included in the hardware kit, along with the necessary screws.
• The unit shall be connected to a 15-amp electrical circuit. It is recommended to label the circuit to identify this system as the
Fresh Air System. If plug connected (ERVS100S-PC unit only), a standard 3-prong electrical outlet has to be available within
28” of the unit.
• Allow a 12” clearance for the door, core and filters to be removed for maintenance.
3.1.1 Installation in the ceiling (between 24” on-center trusses)
ERVS100S-HW and ERVS100S-HW-M only
1. Trace a level line on both trusses, at 1/2” or 1” from the bottom, for
the unit bracket location (1/2” will allow the unit door perimeter to
lay on ceiling material while 1” will result in flush mount installation;
see 1 and 2 in next page). On one truss, screw half way on level line
two no. 8 x 1½” provided screws, leaving 23” between each other.
2. Mount the 4 brackets to the unit as illustrated at
right, using two no.10 x 5/8" screws provided for
each bracket.
TIP: Screw half way the screws to allow adjusment
between trusses, see insets at right (left shows the
minimum distance and right the maximum distance.
3. Hang the lightest side of the unit on the screws mounted
on the truss using the larger holes of the brackets.
4. Lift the other side of the unit and secure it to the other
truss using one no. 8 x 1½” screw per bracket, inserted
through the smaller hole of the brackets.
VD0391A
VD0394
VD0390
Unit must be installed in the horizontal orientation as shown in section 3.1.
5
3.1.1 Installation in the ceiling (between 24” on-center trusses) (cont'd)
5. Secure the first brackets installed to the truss using one no. 8 x 1½” screw
per bracket, inserted through the smaller hole, then tighten completely the
brackets screws to the unit.
6. Spread the insulation over and around the unit.
3 Installation (cont'd)
3.1 Positioning the Unit (cont'd)
VD0393
VD0386A
1/2”
1”
1
2
1/2" ceiling material
1/2" ceiling material
insulation
(oVer and around
the unit)
insulation
(oVer and around
the unit)
CAUTION
When installed in ceiling in the attic of a zone A, insulation must
be spread over the unit. Installed unit area ambient temperature
must be kept between 50°F (10ºC) and 135°F (57ºC).
ZONE A
CAUTION
When installed in the ceiling in an unconditioned space
(e.g.: attic), above the unit in zone B, a sealed enclosure must
be installed over and around the unit to avoid air leakage,
condensation and mold growth risks. Insulation must be spread
over and around the enclosure. Ducting must pass through the
sealed enclosure and must be sealed to the enclosure.
ZONE B
7. Spread the insulation over and around the sealed enclosure.
VD0521
insulation
(oVer and around the
sealed enclosure)
door frame could Be mounted flush to ceiling material
as shoWn in option 2 aBoVe.
A clearance of about 1" is needed
over the unit to ensure the unit does
not touch the enclosure
6
9¼”
VD0385
24"-deep closet
3 Installation (cont'd)
3.1 Positioning the Unit (cont'd)
VH0111
door
no. 10 x 5/8"no. 8 x 1½"
3.1.2 Zone A only - Installation in the attic over the insulation (unit having its door on top)
1. Rotate the backdraft damper 180° (no tool required) so that it falls in closed position and the word "TOP" engraved on the
damper is up once the unit is in place.
2. Mount the brackets to the unit as illustrated below using two no. 10 x 5/8" screws provided for each bracket.
3. Secure the unit to the trusses using one no. 8 x 1½" screw provided for each bracket.
4. IMPORTANT: For unvented attic and without radiant barrier sheathing, insulation material must be added around and over
the unit to prevent excess of heat in the unit. Ensure access is kept for product maintenance.
3.1.3 Installation under the ceiling (in a conditioned space)
1. Mount the brackets to the unit as illustrated above using two no. 10 x 5/8”
screws provided for each bracket.
2. Secure unit to the ceiling using two no. 8 x 1½” screws provided for each
bracket, making sure not to secure it into drywall alone.
Keep 12" clearance underneath the
unit for maintenance
CAUTION
Installed unit area ambient temperature must be kept between 50°F (10ºC) and 135°F (57ºC), insulation
material must be added over the unit if temperature in attic exceeds this limit in summer to protect electronic
components from exposure to high temperature.
Spread the insulation around the unit, then use an insulated ducting plate to cover
the unit door to maintain access inside the unit. Make sure to keep 12” clearance
above the unit to remove the door, the core and filters for maintenance purposes.
VH0116
ducting
plate
NOTE: Validate applicable codes.
erVs100s-hW shoWn
7
3.2 Combining with an AHU
3.2.1 Recommended configurations
When the distribution of fresh air from the ERV is connected to the return of an AHU (such as in the image below, on the left),
the connection should be done as close as possible from one AHU return grille to ensure proper functionning of the built-in
fresh air damper.
ERV
AHU
Stale air
to outdoors
with backdraft
damper
Return grille
of AHU
Fresh air
from outdoors
Stale air
from home
VH0114A
Return grille
of AHU
Distribution of
fresh air in AHU
Stale air from home
(flexible duct
4 ft minimum length)
ERV
Fresh air
from outdoors
Stale air
to outdoors
with backdraft
damper
AHU supply ducting
and grille to home
AHU
VH0
112A
Stale air from home
connected to return
ducting of AHU
Distribution
of fresh air
using plastic grille
AHU
AHU supply ducting
and grille to home
Stale air
to outdoors
with backdraft
damper
Fresh air
from outdoors
VH0113A
ERV
option 2option 1
3 Installation (cont'd)
ERV
VH0115A
AHU supply ducting
and grille to home
Stale air from home
connected to return
ducting of AHU
Distribution
of fresh air
connected to return
ducting of AHU
Stale air
to outdoors
with backdraft
damper
Fresh air
from outdoors
3.2.2 Prohibited configurations
Distribution of fresh air from the ERV in the distribution ducting from the AHU (such as in the image below, on the left) may
cause condensation issues during cooling season and must be avoided.
Connecting both distribution of fresh air from the ERV and stale air exhaust in the AHU return ducting (such as in the image
below, on the right) must be avoided.
VJ0162A
option 1 - If AHU return duct static
pressure exceeds the -0.15 in w.g.
threshold during AHU operation, indirect
connection combined with a supplemental
return grille or "T" connection with the
conditioned space shall be used to ensure
proper functioning of the built-in fresh air
damper.
option 3
Unit can be installed on a fully
ducted system (not shown)
8
3 Installation (cont'd)
3.3 Installing the Registers, Ductwork and Hoods
3.3.1 Registers
Refer to applicable building codes to plan where the stale air exhaust registers and fresh air distribution registers should be
installed. Below are some general recommendations.
Stale air exhaust registers:
• Install the stale air exhaust registers where the contaminants are produced: bathroom (up to 2), kitchen, living room, etc.
Position the registers as far from the stairway as possible and in such a way that the air circulates in all the lived-in spaces in
the house.
• If a register is installed in the kitchen, it must be located at least 4 feet away from the cooking applicances.
• Install the registers on an interior wall, 6 to 12 inches below the ceiling OR in the ceiling.
Fresh air distribution registers (Option 2 in 3.2.1):
• Install the fresh air distribution registers in bedrooms, dining rooms, living rooms and basement, if applicable.
• Keep in mind that the fresh air registers must be located as far as possible from the ERV stale air registers.
• Install the registers on an interior wall, 6 to 12 inches below the ceiling OR in the ceiling.
• If a register must be floor installed, direct the airflow up the wall.
WARNING
Never install a stale air exhaust register in a closed room where a combustion device operates, such as a gas
furnace, a gas water heater or a fireplace.
!
3.3.2 Ductwork
• All units ports should be connected to 6” ducts, but can be connected to larger ducts using an appropriate transition.
• If you have to connect rigid ducts to the unit, use a short length (approximately 6”) of flexible duct to avoid transmission of
vibrations. Use a tie wrap and foil tape to connect the flexible duct to the port and to the rigid duct.
• Never use screws to connect rigid ducting to the ports.
Connecting insulated flexible ducts to the ports:
1. Pull back the insulation to expose the flexible duct.
2. Attach the flexible duct to the port using a tie wrap; ensure tie wrap is tighten to its maximum strength.
3. Pull the insulation over the joint, then pull the vapor barrier (shaded part in illustrations below) over the insulation. Make sure
that the vapor barrier does not tear due to manipulation to avoid condensation within the ducts.
4. Apply foil tape to the joint, making an airtight seal. Avoid compressing the insulation when pulling the tape tightly around
the joint. Compressed insulation loses its R value and causes water dripping in cold climates due to condensation on the
exterior surface of the duct.
NOTE: If sealant mastic has to be used over the foil tape as an extra sealing layer, use water based mastic to ensure material
compatibility with the port.
WARNING
When performing duct connections, always use approved tools and materials. Respect all corresponding laws and
safety regulations. Please refer to your local building code.
!
CAUTION
If ducts have to go through an unconditioned space (e.g.: attic), always use insulated ducts to prevent condensation
formation inside and outside ducts, which could cause material damage and/or mold growth. Moreover, in zone B, if
fresh air to building duct and/or stale air from building duct goes/go through an unconditioned space, these ducts must
be buried with a minimum of R20 insulation in order to prevent heat recovery performance reduction and cooling of
the distributed fresh air to the living areas during winter operation. Also, the unit must be set to operate continuously
in cold conditions (below 50°F or 10ºC) if these ducts have to go through an unconditioned space in zones A and B.
Continuous air movement inside ducts will prevent condensation formation. The unit can be stopped temporarily for
maintenance and/or repair purposes in such conditions.
VJ0134
tighten tie wrAp to its
mAximum strength!
9
• Exhaust hood must have a backdraft damper.
WARNING
!
3 Installation (cont'd)
3.3 Installing the Registers, Ductwork and Hoods (cont'd)
3.4 Installing a Tandem® Transition* Kit
If desired, a Tandem transition kit can be used instead of 2 exterior hoods.
Follow the instructions included with the tandem termination kit.
*Patented.
VR0003
Tandem VTYIK1 (USA) or 14690 (Canada)
CAUTION
If using a Tandem Transition, a backdraft damper must be installed on the stale air to outdoors duct. If this causes an
interruption in the duct insulation, insulation must be added around the backdraft damper to avoid condensation.
VR0021
Tandem V14695 (USA) or 14695 (Canada)
Make sure intake hood is located at least 10 feet away from any of the following (6 feet in Canada):
• Dryer exhaust, central vacuum vent
• Gas meter exhaust, gas barbecue-grill
• Any exhaust vents or chimney from a combustion source
• Garbage bin and any other source of contamination such as parking lots, streets
For multifamily buildings only:
Make sure exhaust hood is located at least 3 feet away from any of the following:
• Property lines
• Operable openings into buildings (door, window)
• Intake and exhaust hood(s) shall be protected with corrosion-resistant screens, louvers or grilles having openings not less than
1/4 inch and not larger than 1/2 inch.
• Install hood(s) at least at 18 inches away from the ground OR depth of expected snow accumulation, whichever is greater.
To minimize cross-contamination of exhausted stale air into the fresh air intake:
Single detached, attached homes and townhouses:
• Maintain a 6 feet minimum separation distance between outdoor air intake and exhaust hoods OR use an approved factory-built
intake/exhaust combination termination fitting.
Multifamily buildings:
• Maintain a 10 feet (6 feet in Canada) minimum separation distance between outdoor air intake and exhaust hoods OR use an
approved factory-built intake/exhaust combination termination fitting.
Ignoring these recommendations could significantly degrade the quality of the incoming air which, in some cases, could result in
health consequences. In the event of a conflict between our recommendations and any local requirements, the latter shall have
priority.
3.3.3 Hoods
Refer to applicable building codes to plan where the stale air exhaust hood and fresh air distribution hood should be
installed. Below are some general recommendations.
10
3 Installation (cont'd)
3.5 Connecting the Controls (energized by unit, low voltage)
• Controls are not included with this unit.
• Unit may be connected to a dry contact Standby switch if desired. In such case, unit remains powered on, but is put in
Standby mode when the switch is turned on.
• This ERV can replace up to 2 bath fans. Where this is the case, unit should be connected to a 20-minute override control in
each bathroom.
3.5.1 Connecting unit to a Standby switch
Install the dry contact Standby switch in a convenient place and connect it to unit as follows.
3.5.2 Connecting unit to 1 or 2 Broan VB20W 20-minute push-button control(s)
1. Install the 20-minute push-button control in the bathroom(s) following instructions included with the control.
2. Connect it to unit as follows.
R RED
Y YELLOW
B BLACK
G GREEN
R RED
Y YELLOW
B BLACK
G GREEN
G
R
B
Y
VE0357A
GR
B
Y
OL
OC I
VE0358A
OL
OC
I
ON ON
CAUTION
Ensure all unused wires are capped off.
Switch position Unit mode
Dry contact
opened
Unit will run in the
selected mode
Refer to 4.1
Dry contact closed Unit is kept in
Standby mode
3.5.3 Connecting unit to a Standby switch AND 1 or 2 Broan VB20W 20-minute push-button control(s)
1. Install the 20-minute push-button control in the bathroom(s) following instructions included with the control.
2. Install the Standby switch in a convenient place.
3. Connect both with the unit as follows.
R RED
Y YELLOW
B BLACK
G GREEN
GR
B
Y
OLOC I
B
ROAN
VB20W
20-MIN.
PUSH-BUTTON CONTROL
DRY CONTACT
STANDBY SWITCH
VE0359A
ON
ON
I
OC
OL
This connection allows the operation of VB20W push-button controls even if the dry contact standby switch is turned off.
Switch position Unit mode
Dry contact
opened
Unit will run in the
selected mode
Refer to 4.1
Dry contact closed Unit is kept in
Standby mode
11
3 Installation (cont'd)
3.6 Connecting the Hardwire Connection (ERVS100S-HW and ERVS100S-HW-M units only)
1. Open the unit door.
2. Remove and set aside the electrical compartment cover.
3. Install the cable clamp connector included in the kit and tighten so cable clamp screws are accessible. Insert the end of the
flexible conduit inside the unit, through the cable clamp connector.
4. Connect the ground wire from the flexible conduit to the GREEN ground screw inside the electrical compartment. Using
included wire nuts, perform the hardwire connection as follows: BLACK wire to BLACK wire, WHITE wire to WHITE wire.
VE0478
WARNING
Risk of electric shock. Electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes
and standards. Before connecting wires, switch power off at service panel and lock service disconnecting means
to prevent power from being switched on accidentally. Hardwired connection requires the use of flexible conduit.
!
VE0479
12
5. Fasten the flexible metal conduit to the provided cable clamp connector by tightening the screws on each side of the cable
clamp connector. Do not overtighten such that the flexible metal conduit is damaged.
6. Insert all the wires inside the electrical compartment.
7. Reinstall and secure the electrical compartment cover, taking care not to pinch wires. Reinstall the unit door.
8. Restore power at service panel.
3 Installation (cont'd)
3.6 Connecting the Hardwire Connection (ERVS100S-HW and ERVS100S-HW-M units only) (cont'd)
VE0480
13
4.1.3 Choosing the right settings
Mode:
• Unit is factory set in Standby mode and should be set to the appropriate mode according to local building codes as well as
the floor area of the residence, number of inhabitants and local weather conditions.
RH Limit:
• Unit is factory set to "N" and should normally remain in this setting unless local conditions require otherwise.
4.3 Booting Sequence
When unit is powered on, it will go through a booting sequence during which it will test its components. The booting sequence
will last less than a minute, after which the LED light will blink if there is a problem. If a Broan VB20W 20-minute push-button
control is connected to the unit, it will also blink. The speed of the blinking indicates the nature of the issue:
See the Troubleshooting section of this guide for detailed troubleshooting instructions.
4.2 Prepare the Unit
• Make sure that the protective cardboard is removed from the door, if applicable.
• Verify damper orientation (see section 3.1.2).
VQ0164
Slow blinking: RH and temperature sensor problem
Fast blinking: motor problem
4 Getting the Unit Started
4.1 Unit Settings
• Settings should be changed by the installer after all construction work is over in order to comply to local building codes.
Should the user want to change the settings later on, it should be done by an authorized servicer.
• Unit should never run while the building is still under construction.
• All units are factory set to Standby Mode, with the RH Limit set to the N position.
• See section 3.3.2 for specific details regarding winter operation.
4.1.1 Settings description
4.1.2 Mode and RH Adjustable Controls Location
VD0533
Factory settings
mODE rh limit
position description
OFF Relative humidity limit is deactivated.
+ Higher relative humidity limit.
N Factory set relative humidity limit.
- Lower relative humidity limit.
position mode description
SB Standby Unit is off.
Unit can be activated in high speed by the
VB20W 20-minute push-button control, if applicable.
INT Intermittent Unit works 20 minutes per hour in low speed.
Unit can be activated in high speed by the
VB20W 20-minute push-button control, if applicable.
1 Low Speed Unit runs at 65 cfm.
Unit can be activated in high speed by the
VB20W 20-minute push-button control, if applicable.
2 High Speed Unit runs at 105 cfm.
Unit can be activated in high speed by the
VB20W 20-minute push-button control, if unit is
deactivated by RH limit.
Remove the
door to access
the MODE and
RH adjustable
controls.
14
5 Maintenance
5.1 Quarterly Maintenance
1. Disconnect unit or turn power off at service panel.
2. Open unit door by following the steps and referring to illustrations below:
Risk of electric shock. Before performing any maintenance or servicing, always turn power off at service panel or
disconnect the unit from the outlet. When cleaning the unit, it is recommended to wear safety glasses and gloves.
WARNING
!
Be careful when opening
the door; water may be
present when there is
a significant difference
between the outside and
inside temperature.
CAUTION
VR0112
VO0274
3. While holding the core () if unit is installed in or under the ceiling,
loosen the wing nut () and rotate the core retaining bracket (shaded
part in illustration at right). Slide out the core with its filters.
4. Wash both core filters under lukewarm water with mild soap. Rinse
and let dry completely before reinstalling on the core. Refer to the
core label for proper location.
5. Slide the core with its cleaned filters in the unit. Refer to filter location
indicators embossed inside the unit to position adequately the core.
Use the core bracket and wing nut to lock the core in place.
6. Reinstall and close the door, then restore power.
If the unit is installed in or under the ceiling, always hold
the core when rotating the core retaining bracket; failure
to do so will cause the core to fall out.
WARNING
!
VB0347
erVs100s-hw And erVs100s-hw-m
latches
Push on the door retaining
tabs to disengage these
tabs from the unit frame (see
insets).
Rotate the door and
remove it.
erVs100s-pc
Unlatch both side latches. If the door must be removed to ease maintenance or if the
clearance is not sufficient, remove the nut on the latch then slide the door sideways once
the door slightly opened.
15
5 Maintenance (cont'd)
5.2 Annual Maintenance
Perform steps 1 to 5 of the quarterly maintenance, then continue with the following:
6. Using a vacuum cleaner and a soft brush attachment, remove the dust on the recovery core, the sensor and damper (damper
must open freely).
7. Slide the cleaned core with its cleaned filters in the unit. Refer to filter location indicators embossed inside the unit to posi-
tion adequately the core. Use the core bracket and wing nut to lock the core in place.
8 Reinstall and close the door, then restore power.
9. Clean the exterior hoods.
Do not soak the recovery core in water! The core can easily be damaged especially if it is soaked. The
sensor can be damaged by detergent. Only use a dry cloth to clean the sensor.
CAUTION
6 Warranty
This Broan unit is a high quality product, built and packaged with care. Broan warrants to the original purchaser of its product,
that such products will be free from defects for the period stated below, from date of original purchase.
For all Broan units, the warranty covers parts only against any operational defect. This is a 5-year warranty.
Subject to perform the core maintenance according to user guide recommendations,
the energy recovery core (ERV) has a 5-year warranty.
If any defect should occur, we urge you to read the user guide carefully. If the problem persists, observe the following rules:
RULES TO FOLLOW
If the unit is defective, contact your ventilation contractor (see address on cover page).
The contractor will determine with you the reason for the defect, and if needed, do the replacement or repair.
If ever it is impossible to reach your ventilation contractor, call 1-800-558-1711 (in United States), or 1-800 567-3855 (in Canada);
the personnel will be pleased to give you the phone number of a distributor or a service center near you.
REPLACEMENT PARTS AND REPAIR
In order to ensure your ventilation unit remains in good working condition, you must use Broan genuine replacement parts only.
Broan genuine replacement parts are specially designed for each unit and are manufactured to comply with all the applicable
certification standards and maintain a high standard of safety. Any third party replacement part used may cause serious damage and
drastically reduce the performance level of your unit, which will result in premature failing. Broan also recommends to contact a Broan
certified service depot for all replacement parts and repair.
BILL OF PURCHASE
No replacement or repair covered by the warranty will be carried out unless the unit is accompanied
by a copy of the original bill of purchase. Please retain your original.
MISCELLANEOUS COSTS
In each case, the labor costs for the removal of a defective part and/or installation of a compliant part will not be covered by Broan.
CONDITIONS AND LIMITATIONS
This unit is created for residential use only and must be used in a building as defined below:
Building: All structures zoned and/or erected for the act, process or art of human or animal habitation and/or the storage or
warehousing of goods.
Residential use: Dwelling, lodging, suite: Building, or part of a building, intended to act as either the domicile to one or several
people which can include general sanitary, food consumption and rest facilities. Buildings of only one room or a
group of rooms including those occupied by a tenant or owner; comprise the lodgings, the individual rooms of the
motels, hotels, rooming/lodging houses, boarding/half-way/foster homes, dormitories, and suites, as well as the
stores and the business establishments constituted by only one room in a dwelling.
Commercial use: Agricultural establishment, commercial establishment for assembly, care, or detention: Building or part of a building
that does not contain a dwelling, situated on land dedicated to agriculture or farming and used primarily to shelter
animals, or for the production, the storage or the treatment of agricultural or horticultural products or animal food.
Building or part of a building, used for the display or retail of goods, professional or personal services, or commodities.
Building, or part of a building used by persons gathering for civic activities, religious or political assembly, tourism,
educational/vocational training, recreation or the consumption of food or drink. Building, or part of a building used
to shelter persons of impaired physical or psychological states, persons requiring palliative care or medical
treatments, or persons for reasons out of their control, cannot escape harm or threat of danger autonomously.
Industrial use: Building, or part of a building, used for the assembly, the manufacture, the creation, the treatment, the repair or the
storage of products and combustible materials and that contain fuels that when ignited or exploded in sufficient
quantity may constitute a risk of fire.
The above warranty applies to all cases where the damage is not a result of poor installation, improper use, mistreatment or negligence, acts of
God, or any other circumstances beyond the control of Broan. Furthermore, Broan will not be held responsible for any bodily injury or damage
to personal property or real estate, whether caused directly or indirectly by the Broan unit. This warranty supersedes all prior warranties.
16
7 Wiring Diagram
WARNING
• Risk of electric shocks. Before performing any maintenance or servicing, always turn power off at service panel
or disconnect the unit from its power source.
• This product is equipped with an overload protection (fuse). A blown fuse indicates an overload or a short-circuit
situation. If the fuse blows, unplug the product from the outlet or, if hard-wired, turn off power at service panel.
Discontinue using the unit and contact technical support.
!
LINE N
EUTRAL
120 VAC
J1-1 J1-2
M
F1
LOGIC DIAGRAM
M
C2 MOTOR SPEED
SUPPLY FAN
MOTOR M2
K2
K1
K3
J4-1 J4-2
J4-3
EXHAUST MOTOR
CAPACITOR
SUPPLY MOTOR
CAPACITOR
J3-1 J3-2
J3-3
J2-1 J2-2
T1
9.5 VAC
S1 EMBEDDED
DOOR SWITCH
K2 K1 K3
CPU
WIRING DIAGRAM
LINE VOLTAGE FACTORY WIRING
CLASS 2 LOW VOLTAGE FACTORY WIRING
CLASS 2 LOW VOLTAGE FIELD WIRING
RH SENSOR
A2
S1
DOOR INTERLOCK
SWITCH
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
J4
J2
J3
A1
ELECTRONIC
ASSEMBLY
F1
3A
3AG TYPE
12
J1 J6
12345
120 VAC
60 Hz
W
GBK
T1
J7
ICP
J9
4
3
2
1
J8
J5
1234
OVERRIDE SWITCH
(OPTIONAL)
G
BK
Y
R
OC
OL
I
STB
M1
M2
C2
BK
BL
BR
BK
BL
BR
COLOR CODE
BLACK
BLUE
BROWN
GREEN
BK
BL
BR
G
RED
WHITE
YELLOW
R
W
Y
Critical characteristic.
NOTES
1. Protected against fire with
UL listed/CSA Certified line fuse.
2. If any of the original wire, as supplied, must
be replaced, use the same equivalent wire.
3. Field wiring must comply with applicable
codes, ordinances and regulations.
4. Remote controls (class 2 circuit) available,
see instruction manual.
5. Furnace fan circuit must be class 2 circuit only.
VE0477A
EXHAUST FAN
MOTOR M1
ref: 24605_REV-A
W
BK
G
120 VAC
60 Hz
Ground
Line
Neutral
ERVS100S-PC
ERVS100S-HW
-+
~
~
17
8 Service Parts
replAcement pArts And repAir
In order to ensure your ventilation unit remains in good
working condition, you must use Broan-NuTone LLC
or Venmar Ventilation ULC genuine replacement parts
only. The Broan-NuTone LLC or Venmar Ventilation ULC
genuine replacement parts are specially designed for
each unit and are manufactured to comply with all the
applicable certification standards and maintain a high
standard of safety. Any third party replacement part
used may cause serious damage and drastically reduce
the performance level of your unit, which will result in
premature failing. Also, Broan-NuTone LLC and Venmar
Ventilation ULC recommends to contact a Broan-
NuTone LLC or Venmar Ventilation ULC certified service
depot for all replacement parts and repairs.
B
C
D
FG
I
J
K
E
H
VL0083
no. description pArt no. Qty.
1door erVs100s-hW and erVs100s-hW-m SV66548 1
door erVs100s-pc sv66549 1
2pcB and sWitch spring
(plastic holder not included)SV62721 1
3BloWer Kit ce SV62724 1
4BloWer Kit Ws SV62723 1
56” isolated metal port Kit SV62718 4
6damper system Kit SV62717 1
7rh-temp sensor SV62719 1
8filter Kit (2) SV21029 1
optional merV 8 filters (2) V21030 1
9erV core SV61223 1
10 loW speed capacitor 18 µfSV62722 1
*core locKing deVice Kit SV61237 1
*hardWare Kit SV22079 1
* not shoWn.
erVs100s-hW door shoWn
18
9 Troubleshooting
If the unit does not work properly, reset the unit by removing power at service panel or unplugging it for one minute and then
restore power at service panel or replug the unit. If it still not working properly, refer to table below.
problems possible cAuses you should try this
1 Unit does not start.
• No power to power outlet or to
wires on power cable.
• Unit door not properly closed.
• PCB plastic holder tabs unclipped.
• Check the breaker in the distribution panel.
• ERVS100S-PC only: Test the power outlet with another
electrical device (e.g.: a lamp). If it does not work, call an
electrician.
• ERVS100S-HW and ERVS100S-HW-M only: Use a voltmeter
to check power cable wires. If there is no voltage detected,
call an electrician.
• Ensure the unit door is properly closed.
• Ensure the PCB plastic holder tabs are engaged in their
slots and the PCB is well seated on its holder.
2
LED blinks rapidly on
push button and unit
(motor error).
• Motor harness damaged or
misconnected.
• Defective PCB, motor assembly or
low speed capacitor.
• Check both motor harness connections, ensure that
connectors are connected to their appropriate places, the
wires are not damaged and connector pins are not corroded.
• Open the door and push on door switch spring to reset the
error and activate the unit self test during booting sequence.
Both motors must start in high speed for 10 seconds, then go
on low speed for 10 seconds. If both motors do not go on
high speed; replace the PCB.
• If one motor does not start on high speed, inverse both motors
connection and start again the self test; if the motor still not
start on high speed, replace the motor asembly and if the
problem is now on the other motor, replace the PCB.
• If both motors run in high but not in low speed, replace the low
speed capacitor. If only one motor runs in low speed, replace
the defective motor assembly.
3
LED blinks slowly on push
button and unit (RH and
temperature sensor error).
• RH and temperature sensor
misconnected.
• Defective RH and
temperature sensor.
• Check the sensor harness connection, ensure that connector
is connected to its appropriate place, the wires are not
damaged and connector pins are not corroded.
• Open the door and push on door switch spring to reset the
error and activate the unit self test during booting sequence.
Both motors must start in high speed for 10 seconds, then go
on low speed for 10 seconds. After that, the unit will test its
temperature and RH sensor. If the LED is still blinking slowly,
replace the defective RH and temperature sensor
4The wall control does not
work.
• Unit not compatible with control.
• The wires may be in reverse position.
• The wires may be misconnected.
• The wires may be broken.
• Defective wall control.
• Check table on page 2 for control compatibility.
• Ensure that the color coded wires have been connected to
their appropriate places.
• Ensure the wires are correctly connected.
• Inspect every wire and replace any damaged ones. If wires
are hidden into walls, test the control using a shorter wire.
• Replace the wall control.
5
Unit lets too much
moisture entering
the building during
ventilation.
• Unit backdraft damper misfunction.
• Wrong setting of RH limit.
• Check if the unit backdraft damper is closed when the unit
is off, if not, verify the orientation of the damper assemply
(“TOP” engraving on damper support must be on top),
verify if magnet is in place in the damper support, verify if
metal clip is in place on damper. Damper must open freely.
• Verify RH limit adjusment (factory setting is “N” for South and
humid climate), adjust the RH limit to “-” position to reduce
humidity limit of ventilation. Ventilation speed can be reduced
by changing mode allowing less moisture to enter the building.
6Unit stops ventilating too
often.
• Wrong setting of RH limit. • Verify RH limit adjusment (factory setting is “N” for South and
humid climate), adjust the RH limit to “+” position to increase
humidity limit of ventilation (allowing more ventilation time),
or set the RH limit to “OFF” position to deactivate the sensor.
WARNING
Risk of electric shocks. Electronic board connections must be checked by qualified personnel only.
!
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DES APPAREILS BROAN ERVS100S-HW,
ERVS100S-HW-M ET ERVS100S-PC
POUR USAGE RÉSIDENTIEL SEULEMENT
V
Q
0009 !
V
Q
0009 !
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTALLATEUR : LAISSER CE GUIDE AU PROPRIÉTAIRE
Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wisconsin, USA Broan-NuTone.com 800 558-1711
Venmar Ventilation ULC, 550 boul. Lemire, Drummondville, Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800 567-3855
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE AU : www.broan-nutone.com/register
Pour de l'information supplémentaire, visitez www.broan-nutone.com (É.-U.) ou www.broan-nutone.ca (Canada)
22077 rev. P
VB0342
VB0347
ERVS100S-HW
ERVS100S-HW-M ERVS100S-PC
2
commAndes AuxiliAires Alimentées pAr l'AppAreil
Bouton-poussoir lumineux 20 minutes VB20W de Broan
commutateur standard de mise en attente de type contact sec
Veuillez noter que dans ce guide, les symboles suivants sont utilisés afin d’accentuer certaines informations particulières :
Identifie une directive qui, si elle n’est pas suivie, peut causer de graves blessures corporelles ou la mort.
Identifie une directive qui, si elle n’est pas suivie, peut gravement endommager l’appareil ou ses pièces.
NOTE : Indique une information supplémentaire afin de réaliser complètement une directive.
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
À PROPOS DE CE GUIDE
À PROPOS DE CES APPAREILS
LIMITATION
Pour installation résidentielle (domestique) seulement. Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent être effectués par du personnel
qualifié, conformément aux codes et aux standards de construction, incluant ceux concernant la protection contre les incendies.
AVERTISSEMENT
V
Q
0009 !
AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES, SUIVEZ LES DIRECTIVES
SUIVANTES :
1. N'utiliser cet appareil que de la façon prévue par le manufacturier. Si vous avez des questions, contacter le manufacturier à l'adresse ou au numéro
de téléphone inscrits dans la garantie.
2. Avant de réaliser l'entretien ou la réparation de l'appareil, débrancher son cordon d'alimentation ou couper le courant au panneau de distribution
électrique.
3. Cet appareil n’est pas conçu pour fournir l’air nécessaire à la combustion et/ou à la dilution pour les appareils à combustion.
4. Lorsque vous coupez ou perforez un mur ou un plafond, ne pas endommager les fils électriques ou autres installations qui pourraient y être dissimulés.
5. Ne pas utiliser cet appareil avec une commande de vitesse à semi-conducteur autre que celles mentionnées dans le tableau ci-dessous :
6. Cet appareil doit être mis à la terre. Seulement pour l'appareil ERVS100S-PC : Pour votre propre protection, le cordon d’alimentation est muni d’une
fiche à 3 broches. Cette fiche doit être branchée à une prise à trois trous avec une mise à la terre, conformément au code national d’électricité ainsi
qu’aux codes et règlements locaux. Ne pas enlever la broche pour la mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge électrique.
7. Ne pas installer dans une aire de cuisson ou brancher directement à un appareil ménager.
8. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs ou des produits dangereux ou explosifs.
9. Cet appareil doit être à l'abri des intempéries.
10. Il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité lors de l’installation, de l’entretien ou de la réparation de ces appareils.
11. Lorsqu’une réglementation est en vigueur localement et qu’elle comporte des exigences d’installation et/ou de certification plus restrictives que les
présentes, lesdites exigences prévalent sur celles de ce document et l’installateur entend s’y conformer à ses frais.
ATTENTION
1. Ne pas utiliser votre appareil lorsque des travaux de construction ou de rénovation sont en cours, ou lors du sablage de joints de cloison sèche.
Certains types de poussière et de vapeurs peuvent endommager votre système de ventilation.
2. Pour plus de renseignements au sujet de votre appareil, veuillez lire les autocollants apposés sur celui-ci.
3. S’assurer d'évacuer l'air à l’extérieur. Ne pas aspirer/évacuer l’air dans des espaces restreints comme l’intérieur des murs ou plafond ou dans le
grenier, un vide sanitaire ou un garage. Ne pas essayer de récupérer l’air évacué provenant d’une sécheuse ou d’une hotte de cuisinière.
4. Destiné à un usage résidentiel seulement, selon les prescriptions de la NFPA 90B (pour un appareil installé aux États-Unis) ou selon la Partie 9 du Code
National du Bâtiment du Canada (pour un appareil installé au Canada).
5. Ne pas installer de conduits directement au-dessus ou à moins de 2 pi (0,61 m) d’une fournaise, de son conduit de distribution, d’une chaudière ou
d’un appareil de chauffage.
6. Le réseau de conduits doit être installé selon tous les codes locaux et nationaux en vigueur.
7. En cas d’absence prolongée (plus de deux semaines), laissez une personne responsable vérifier régulièrement que l’appareil fonctionne adéquatement.
8. Si le réseau de conduits traverse un espace non tempéré (ex. : grenier), l’appareil doit fonctionner continuellement sauf lors de son entretien ou de
sa réparation. La température ambiante de la maison ne doit également jamais se situer sous 18 °C (65 °F).
9. Au moins une fois par année, les composantes électroniques et mécaniques de cet appareil devraient être inspectées par du personnel qualifié.
10. Pendant l’hiver, s’assurer que les bouches extérieures ne sont pas encombrées par la neige. Il est également important de s’assurer que l’appareil
n’aspire pas de neige pendant les tempêtes de neige. Au besoin, arrêter l’appareil pendant quelques heures.
11. Le contrôle électronique de cet appareil contient un microprocesseur qui peut ne pas fonctionner normalement en raison d’interférences ou à la suite
de courtes interruptions de courant. Si cela se produit, débrancher l’appareil, attendre une dizaine de secondes, puis rebrancher l’appareil (ou rétablir
le courant au tableau de distribution).
12. Ne pas faire un usage abusif de diffuseurs d’odeur ou de produits chimiques puisque certains peuvent endommager le matériau des composantes
de l’appareil.
13. Pour une installation dans un garage, s'assurer que la porte de l'appareil demeure toujours fermée sauf durant l'entretien afin de réduire la probabilité
que les émanations provenant du tuyau d'échappement de véhicule moteur n'entrent dans votre demeure.
3
1 Zone sécuritaire pour l'installation
HELENA
OLYMPIA
SALEM
BOISE
BISMARCK
SALT LAKE CITY
ST. PA UL
DES MOINES
MADISON
HARRISBURG
SACRAMENTO
DENVER
TOPEKA
DETROIT
INDIANAPOLIS
SANTA FE
SPRINGFIELD
OKLAHOMA CITY
PHOENIX
COLUMBUS
NASHVILLE
ATLANTA
BATON ROUGE
AUSTIN
COLUMBIA
RALEIGH
WASHINGTON
HARTFORD
BOSTON
RENO
VN0010
A
B
Les conditions d'installation varient selon que l'appareil est installé en zone A ou B illustrées sur la carte ci-dessous; voir les sections
3.1 à 3.3.2 pour les détails spécifiques et conseils pour chaque type d'installation. La zone B inclut le Canada.
TABLE DES MATIÈRES
1 Zone sécuritaire pour l'installation ............................................................................ 3
2 Préparation de l'appareil ...........................................................................................4
2.1 Choisir un emplacement approprié pour l'appareil ................................................................................ 4
2.2 Type de connexion électrique (cordon enfichable ou câble d'alimentation domestique)...................... 4
3 Installation ............................................................................................................4-12
3.1 Positionnement de l'appareil ............................................................................................................... 4-6
3.2 Raccordement à une unité de traitement d'air ....................................................................................... 7
3.3 Installation des grilles, conduits et bouches extérieures ..................................................................... 8-9
3.4 Installation du kit de transition Tandem®* ............................................................................................. 9
3.5 Branchement des commandes ............................................................................................................. 10
3.6 Branchement au câble d'alimentation domestique (ERVS100S-HW et ERVS100S-HW-M seulement) . 11-12
4 Mise en marche de l'appareil ..................................................................................13
4.1 Réglages de l'appareil .......................................................................................................................... 13
4.2 Préparation de l'appareil ...................................................................................................................... 13
4.3 Séquence de démarrage ...................................................................................................................... 13
5 Entretien .............................................................................................................14-15
5.1 Entretien trimestriel .............................................................................................................................. 14
5.2 Entretien annuel.................................................................................................................................... 15
6 Garantie ...................................................................................................................15
7 Schéma électrique ..................................................................................................16
8 Pièces de remplacement .........................................................................................17
9 Dépannage ..............................................................................................................18
4
2 Préparation de l'appareil
• Examiner l'extérieur de l'appareil pour vérifier qu'aucun dommage n'a été causé par le transport.
• L'appareil ne doit pas fonctionner tant que le bâtiment est encore en construction.
• Les appareils ERVS100S-HW et ERVS100S-HW-M sont livrés avec du matériel de protection pour la porte. Laisser ce matériel en
place durant la construction et le retirer lorsque le plafond environnant est terminé.
3 Installation
3.1 Positionnement de l'appareil
• L'appareil peut être installé entre les fermes de toit de 24 po centre à centre, sur le dessus de fermes de toit de 24 po centre
à centre en position inversée ou sous le plafond, à l'aide de supports. Un jeu de 4 supports est inclus ainsi que les vis nécessaires.
• L'appareil doit être connecté à un circuit de 15 ampères. Il est recommandé d'identifier le circuit comme étant celui du
système d'air frais. Si l'appareil a un cordon enfichable (uniquement le ERVS100S-PC), une fiche standard à 3 alvéoles doit se
trouver à moins de 28 po de l'appareil.
• Prévoir un espace libre de 12 po pour le retrait de la porte, du noyau et des filtres lors de l'entretien.
3.1.1 Installation au plafond (entre les fermes de toit de 24 po
centre à centre)
ERVS100S-HW et ERVS100S-HW-M seulement
1. Tracer une ligne droite sur les deux fermes de toit, à 1/2 po ou
1 po de la base, pour le placement des supports de montage de
l'appareil (à 1/2 po, le périmètre de la porte de l'appareil va s'appuyer
sur le matériau de plafond, tandis qu'à 1 po, l'appareil sera au même
niveau que le matériau de plafond; voir les images 1 et 2 en page
suivante. Sur une ferme de toit, visser à demi sur la ligne droite, à
23po de distance, deux vis n° 8 x 1½ po incluses.
2. Assembler les 4 supports sur l'appareil, tel qu'il est
illustré à droite; à l'aide de deux vis n° 10 x 5/8 po
(incluses) par support.
ASTUCE : Ne visser qu'à demi les vis pour
permettre l'ajustement entre les fermes de toit; voir
les médaillons à droite : celui de gauche illustre la
distance minimale et celui de droite, la distance
maximale.
3. Suspendre le côté le plus léger de l'appareil par les vis
installées sur la ferme de toit en utilisant les plus grands
trous des supports.
4. Soulever l'autre côté de l'appareil et le fixer à l'autre
ferme de toit en utilisant une vis n° 8 x 1½ po par support,
insérer dans le plus petit trou des supports.
VD0391F
VD0394
VD0390
2.1 Choisir un emplacement approprié pour l'appareil :
• Dans un endroit de la maison où la température ambiante se maintient entre 50°F (10ºC) et 135°F (57ºC);
• Si possible, éloigné des endroits les plus fréquentés (cuisine, salle à manger, chambre à coucher) pour réduire le niveau de bruit;
• De façon à pouvoir accéder facilement à l'intérieur du boîtier pour l'entretien;
• Près d'un mur extérieur, de façon à réduire la longueur des conduis flexibles isolés reliés à l'appareil;
• Éloigné des cheminées chaudes, du panneau de distribution électrique et autres risques d'incendie;
• À l'intérieur de 28 po d'une prise de courant (prise de courant standard, appareil ERVS100S-PC seulement).
2.2 Type de connexion électrique (cordon enfichable ou câble d'alimentation domestique)
• Selon vos besoins et les codes applicables, s'assurer d'avoir le modèle approprié (ERVS100S-PC : appareil avec cordon
enfichable, ERVS100S-HW ou ERVS100S-HW-M : appareil raccordé au câble d'alimentation domestique).
L'appareil doit être installé en position horizontale comme il est indiqué à la section 3.1.
5
3.1.1 Installation au plafond (entre les fermes de toit de 24 po centre à centre) (suite)
5. Fixer les premiers supports installés sur la ferme de toit avec une vis n° 8 x 1½ po
par support, insérer dans le plus petit trou des supports puis visser
complètement les vis retenant les supports à l'appareil.
6. Étaler de l'isolant dessus et autour de l'appareil.
3 Installation (suite)
3.1 Positionnement de l'appareil (suite)
VD0393
VD0386F
1/2 po
1 po
1
2
matériau de plafond de
1/2 po
matériau de plafond
de 1/2 po
isolant
(dessus et autour
de l'appareil)
isolant
(dessus et autour
de l'appareil)
ATTENTION
Si l'appareil est installé dans un plafond donnant sur un grenier
situé en zone A, recouvrir l'appareil d'un isolant. La température
ambiante où est installé l'appareil doit être maintenue entre
50 °F (10 oC) et 135 °F (57 oC).
ZONE A
ATTENTION
En zone B, pour une installation dans le plafond dans un endroit
non conditionné (ex. : grenier), une enceinte scellée doit être
installée au-dessus et autour de l'appareil pour éviter les fuites
d'air, la condensation et les risques de croissance de moisissures.
De l'isolant doit être étalé sur le dessus et autour de l'enceinte.
Les conduits doivent traverser l'enceinte scellée et doivent être
scellés à l'enceinte.
ZONE B
7. Étaler de l'isolant dessus et autour de l'enceinte scellée.
VD0521
isolant
(dessus et autour de
l'enceinte scellée)
le cadre de la porte peut être monté au même niVeau que le
matériau de plafond comme il est indiqué dans l'option 2
ci-dessus.
Un dégagement d'environ 1 po
est nécessaire au-dessus du boîtier
pour éviter que l'appareil ne touche
l'enceinte.
6
9¼”
VD0385
plAcArd de 24 po de profondeur
3 Installation (suite)
3.1 Positionnement de l'appareil (suite)
3.1.2 Zone A seulement - Installation dans le grenier par-dessus l'isolant (appareil avec la porte au-dessus)
1. Tourner de 180° le volet anti-retour (pas besoin d'outil) de façon à ce qu'il se ferme et que le mot « TOP » gravé sur le volet
soit sur le dessus une fois l'appareil en place.
2. Assembler les supports à l'appareil à l'aide de deux vis n° 10 x 5/8 po par support (incluses), comme il est illustré ci-dessous.
3. Fixer l'appareil aux fermes de toit en utilisant une vis n° 8 x 1½ po par support (incluse).
4. IMPORTANT : Si l'appareil est installé dans un grenier non ventilé et sans barrière radiante, du matériau isolant doit être
ajouté autour et par-dessus l'appareil pour prévenir l'excès de chaleur dans l'appareil. S'assurer de garder l'accès pour
l'entretien de l'appareil.
3.1.3 Installation sous le plafond (dans un espace ou l'air est conditionné)
1. Assembler les supports à l'appareil, comme il est illustré ci-dessus; à l'aide
de deux vis n° 10 x 5/8 po par support (incluses).
2. Fixer l'appareil au plafond à l'aide de deux vis n° 8 x 1½ po par support
(incluses), en s'assurant de ne pas les insérer seulement dans la cloison
sèche.
VH0111
porte
n° 10 x 5/8 po n° 8 x 1½ po
conserVer un dégagement de 12 po
sous l'appareil pour l'entretien
ATTENTION
La température ambiante doit être maintenue entre 50 °F (10 oC) et 135 °F (57 oC). Du matériau isolant doit
être appliqué sur l'appareil si la température dans le grenier excède cette limite en été pour protéger les
composants électroniques d'une exposition à des températures élevées.
Étaler de l'isolant autour de l'appareil, puis utiliser une plaque isolante pour couvrir
la porte de l'appareil, pour conserver l'accès à l'intérieur de l'appareil. S'assurer de
garder un dégagement de 12 po pour le retrait de la porte, du noyau et des filtres
lors de l'entretien.
VH0116
plaque
isolante
erVs100s-hW illustré
NOTE : Vérifier les codes applicables.
7
3.2 Raccordement à une unité de traitement d'air (UTA)
3.2.1 Configurations recommandées
Lorsque le conduit de distribution d'air frais du VRE est raccordé au retour de l'unité de traitement d'air (UTA) (comme
l'illustration de gauche ci-dessous), le raccordement doit être le plus près possible de la grille de retour de l'UTA pour assurer
le bon fonctionnement du clapet anti-refoulement d'air frais intégré.
VRE
UTA
Air vicié
vers l’extérieur
avec clapet
anti-retour
Grille de retour
de l’UTA
Air frais
de l’extérieur
Air vicié
de la maison
VH0114F
Grille de
retour de l’UTA
Distribution d’air
frais vers l’UTA
Air vicié de la maison
(conduit flexible
de 4 pi minimum)
VRE
Air frais
de l’extérieur
Air vicié
vers l’extérieur
avec clapet
anti-retour
Conduit de distribution
et grille de l’UTA
vers la maison
UTA
VH0112F
Air vicié de la maison
relié au conduit de
retour de l’UTA
Distribution d’air frais
par une grille de plastique
UTA
Conduit de distribution
et grille de l’UTA vers la maison
VH0113F
Air vicié
vers l’extérieur
avec clapet
anti-retour
Air frais
de l’extérieur
VRE
option 2option 1
3 Installation (suite)
Air vicié de la maison
raccordé au conduit de
retour de l’UTA
Conduit de distribution et grille
de l’UTA vers la maison
Air vicié
vers l’extérieur
avec clapet
anti-retour
Air frais
de l’extérieur
Distribution d’air frais
raccordé au conduit de
retour de l’UTA
VRE
VH0115F
UTA
3.2.2 Configurations interdites
Le raccordement du conduit de distribution d'air frais provenant du VRE au conduit de distribution de l'UTA (comme il est
illustré dans l'image de gauche ci-dessous) peut causer des problèmes de condensation durant la période de climatisation et
doit être évité.
Le raccordement des conduits de distribution d'air frais et d'évacuation d'air vicié du VRE au conduit de retour de l'UTA
(comme il est illustré dans l'image de droite ci-dessous) est interdit.
VJ0162F
UTA
option 1 - Si la pression statique du conduit
de retour de l'UTA excède le seuil de
0,15 po d'eau durant le fonctionnement de
l'UTA, un raccordement indirect combiné
avec une grille de retour supplémentaire
ou un raccordement en « T » avec l'espace
conditionné doit être utilisé pour assurer le
bon fonctionnement du clapet anti-retour
d'air frais intégré.
option 3
L'appareil peut être installé
en système indépendant
(non illustré).
8
3 Installation (suite)
3.3 Installation des grilles, conduits et bouches extérieures
3.3.1 Grilles
Consulter les codes de construction applicables pour la planification de l'emplacement des grilles d'aspiration d'air vicié et de
distribution d'air frais. Voir ci-dessous les recommandations d'ordre général.
Grilles d'évacuation d'air vicié :
• Installer les grilles d'évacuation d'air vicié où sont produits les contaminants : salle de bains (jusqu'à 2), cuisine, salon, etc. Placer les
grilles le plus loin possible des escaliers de façon à ce que l'air circule dans toutes les pièces de la maison.
• Si une grille est installée dans la cuisine, elle doit se trouver à au moins 4 pi de la cuisinière.
• Installer les grilles sur un mur intérieur, de 6 po à 12 po du plafond OU au plafond.
Grilles de distribution d'air frais (Option 2 en 3.2.1) :
• Installer les grilles de distribution d'air frais dans les chambres à coucher, la salle à dîner, salons et sous-sol, si applicable.
• Garder en tête que les grilles de distribution d'air frais doivent être les plus éloignées possible des grilles d'aspiration d'air
vicié du VRE.
• Installer les grilles sur un mur intérieur, de 6 po à 12 po du plafond OU au plafond.
• Si une grille doit être installée au plancher, orienter le courant d'air vers le haut du mur.
AVERTISSEMENT
Ne jamais installer une grille d’aspiration d’air vicié dans une pièce fermée où fonctionne un appareil à combustion
tel qu’une fournaise, un chauffe-eau à gaz ou un foyer.
!
3.3.2 Conduits
• Toutes les bouches de l'appareil se raccordent à des conduits de 6 po, mais peuvent être raccordées à des conduits plus
grands en utilisant des transitions appropriées.
• Si des conduits rigides doivent être reliés à l'appareil, utiliser un court conduit flexible (environ 6 po) pour éviter la transmission
de vibrations. Utiliser une attache autobloquante et du ruban métallique pour conduits pour relier le conduit flexible à la
bouche de l'appareil et au conduit rigide.
• Ne jamais utiliser de vis pour raccorder des conduits rigides aux bouches de l'appareil.
Raccordement des conduits flexibles isolés aux bouches :
1. Tirer sur l'isolant pour atteindre le conduit flexible.
2. Attacher le conduit flexible à la bouche à l'aide d'une attache autobloquante; s'assurer que l'attache autobloquante est
serrée au maximum.
3. Tirer l'isolant par-dessus le joint, puis tirer le coupe-vapeur (en gris dans les illustrations ci-dessous) par-dessus l'isolant. S'assurer
que le coupe-vapeur ne se déchire pas lors de sa manipulation pour éviter la formation de condensation dans les conduits.
4. Appliquer du ruban adhésif métallique pour conduits par-dessus le joint pour assurer son étanchéité. Éviter de compresser
l'isolant lors de l'application du ruban adhésif. Dans les climats froids, l'isolant compressé perd de sa valeur R et génère des
gouttes d'eau en raison de la condensation créée sur l'extérieur du conduit.
NOTE : Si un mastic est utilisé pour imperméabiliser davantage le ruban adhésif pour conduits, utiliser un mastic à base d'eau
pour s'assurer de la compatibilité du matériau avec celui de la bouche.
AVERTISSEMENT
Lors du raccordement des conduits, utiliser toujours des matériaux et des outils approuvés. Respecter tous les
règlements et les lois relatifs à la sécurité. Se référer au code de construction local.
!
ATTENTION
Si les conduits doivent passer par un espace non tempéré (ex. : grenier), toujours utiliser des conduits isolés pour
éviter que de la condensation se forme à l’intérieur ou à l’extérieur du conduit, ce qui pourrait causer des dégâts
matériels et/ou la prolifération de moisissures. De plus, en zone B, si le conduit de distribution d'air frais vers la maison
et/ou d'évacuation d'air vicié de la maison traverse(nt) un espace non conditionné, les conduits doivent être recouverts
d'isolant d'un minimum R20 pour prévenir la réduction du rendement de récupération de chaleur et le refroidissement de
la distribution d'air frais dans les pièces durant l'hiver. De plus, l'appareil doit être réglé pour fonctionner en continu par
temps froid (sous 50 °F ou 10 °C) si les conduits traversent un espace non conditionné en zones A et B. Un mouvement
continu de l'air dans les conduits préviendra la formation de condensation. Dans ces conditions, l'appareil peut être
arrêté temporairement pour fins d'entretien.
VJ0134
serrer l'AttAche AutobloQuAnte
Au mAximum!
9
3.3.3 Bouches extérieures
Consulter les codes de construction applicables pour la planification de l'emplacement des bouches d'évacuation d'air vicié
et d'aspiration d'air frais. Voir ci-dessous les recommandations d'ordre général.
• La bouche d'évacuation d'air vicié doit être munie d'un clapet anti-retour.
AVERTISSEMENT
S'assurer que la bouche d'aspiration d'air frais soit située à au moins 10 pi (3 m) des éléments suivants (6 pi au Canada) :
• Sortie de sécheuse, évent d'aspirateur central
• Sortie de compteur de gaz, barbecue au gaz
• Sortie de toute source de combustion
• Poubelle ou toute autre source de contamination telle que stationnements, rues
Seulement pour les habitations multifamiliales :
S'assurer que la bouche d'évacuation d'air vicié est située à au moins 3 pi (0,9 m) des éléments suivants :
• Limites de la propriété
• Les ouvertures utilisables de l'habitation (portes, fenêtres)
• La(les) bouche(s) d'aspiration d'air frais et d'évacuation d'air vicié doivent être protégées avec des grillages anti-corrosion, des
grilles ou persiennes munies d'ouvertures d'au moins 1/4 po et de pas plus de 1/2 po.
• Installer la/les bouche(s) à au moins 18 po du sol OU à la hauteur prévue d'accumulation de neige si cette dernière est plus importante.
Pour réduire au minimum la contamination de l'aspiration d'air frais par l'évacuation de l'air vicié :
Habitations unifamiliales, maisons mitoyennes et maisons en rangée :
• Garder une distance d'au moins 6 pi (1,8 m) entre la bouche d'aspiration d'air frais et celle d'évacuation d'air vicié OU utiliser un kit
approuvé de bouche d'évacuation et de bouche d'aspiration combinées, fabriqué en usine.
Habitations multifamiliales :
• Garder une distance d'au moins 10 pi (6 pi au Canada) entre la bouche d'aspiration d'air frais et la bouche d'évacuation d'air vicié OU utiliser
un kit approuvé de bouche d'évacuation et de bouche d'aspiration combinées, fabriqué en usine.
Ignorer ces recommandations pourrait grandement détériorer la qualité de l’air entrant dans la maison ce qui, dans certains cas,
pourrait avoir des répercussions sur la santé. En cas de conflit entre nos conditions et les exigences locales, ces dernières ont priorité.
!
3 Installation (suite)
3.3 Installation des grilles, conduits et bouches extérieures (suite)
3.4 Installation du kit de transition Tandem®*
Si désiré, un kit de transition Tandem peut être installé au lieu de deux bouches extérieures.
Suivre les instructions incluses avec le kit de transition Tandem.
*Breveté.
VR0003
Tandem VTYIK1 (États-Unis) ou 14690 (Canada)
ATTENTION
Si une transition Tandem est utilisée, un volet anti-retour doit être installé dans le conduit d'évacuation d'air vicié
vers l'extérieur. Si cette installation cause une interruption dans l'isolation du conduit, de l'isolant doit être ajouté
autour du volet anti-retour pour éviter la formation de condensation.
VR0021
Tandem V14695 (États-Unis) ou 14695 (Canada)
10
3.5.3 Branchement de l'appareil à un commutateur de mise en attente ET à 1 ou 2 boutons-poussoirs
20 minutes VB20W de Broan
1. Installer le bouton-poussoir 20 minutes dans la ou les salle(s) de bains selon les instructions incluses avec le bouton-poussoir.
2. Installer le commutateur de mise en attente en un endroit pratique.
3. Effectuer les branchements comme suit :
3 Installation (suite)
R ROUGE
J JAUNE
N NOIR
V VERT
VR
N
J
OLOC I
B
OUTON
-
POUSSOIR
20 MINUTES
VB20W DE BROAN
C
OMMUTATEUR
DE
MISE EN ATTENTE
À CONTACT SEC
VE0359F
ON
ON
I
OC
OL
Ce branchement permet que les boutons-poussoirs VB20W fonctionnent même si le commutateur de mise en attente est
fermé (OFF).
3.5 Branchement des commandes (alimentées par l'appareil, basse tension)
• Les commandes ne sont pas incluses avec l'appareil.
• Si désiré, l'appareil peut être branché a un commutateur de mise en attente à contact sec. Dans un tel cas, l'appareil demeure
alimenté, mais est en mode attente quand l'interrupteur est activé (ON).
• Ce ventilateur à récupération d'énergie (VRE) peut remplacer jusqu'à 2 ventilateurs de salle de bains. Si tel est le cas,
l'appareil devrait être branché à une minuterie prioritaire 20 minutes dans chaque salle de bains.
3.5.1 Branchement de l'appareil à un commutateur de mise en attente
Installer le commutateur de mise en attente à contact sec en un endroit pratique et le brancher à l'appareil comme suit :
3.5.2 Branchement de l'appareil à 1 ou 2 boutons-poussoirs 20 minutes VB20W de Broan
1. Installer le bouton-poussoir 20 minutes dans la ou les salle(s) de bains selon les instructions incluses avec le bouton-poussoir.
2. Effectuer le branchement comme suit :.
R ROUGE
J JAUNE
N NOIR
V VERT
V
R
N
J
VE0357F
VR
N
J
OL
OC I
VE0358F
OL
OC
I
ON ON
ATTENTION
S'assurer que tous les fils non utilisés portent un capuchon de connexion.
R ROUGE
J JAUNE
N NOIR
V VERT
Position du
commutateur
Mode
de l'appareil
Contact sec ouvert
L'appareil
fonctionnera dans
le mode choisi.
Voir le point 4.1
Contact sec fermé L'appareil est en
mode attente.
Position du
commutateur
Mode
de l'appareil
Contact sec ouvert
L'appareil
fonctionnera dans
le mode choisi.
Voir le point 4.1
Contact sec fermé L'appareil est en
mode attente.
11
3 Installation (suite)
3.6 Branchement au câble d'alimentation domestique (appareils ERVS100S-HW et ERVS100S-HW-M
seulement)
1. Ouvrir la porte de l'appareil.
2. Retirer et mettre de côté le couvercle du compartiment électrique.
3. Installer le serre-fils inclus dans le kit et le serrer de façon à ce que ses vis demeurent accessibles. Insérer un bout de la gaine
flexible dans l'appareil, à travers le serre-fils.
4. Connecter le fil de mise à la terre de la gaine flexible à la vis VERTE de mise à la terre du compartiment électrique. À l'aide
des capuchons de connexion inclus, effectuer le branchement comme suit : le fil NOIR au fil NOIR, le fil BLANC au fil BLANC.
VE0478
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution. Le câblage électrique doit être effectué par du personnel qualifié selon tous les codes et
standards applicables. Avant de connecter les fils, couper le courant au tableau de distribution et verrouillez-en
l'accès afin de prévenir que le courant ne soit rétabli accidentellement. Le branchement au câble d'alimentation
domestique nécessite l'utilisation d'une gaine flexible.
!
VE0479
12
5. Fixer la gaine de métal flexible au serre-fils inclus en vissant les vis de chaque côté du serre-fils. Ne pas trop visser pour éviter
d'endommager la gaine de métal flexible.
6. Insérer tous les fils dans le compartiment électrique.
7. Remettre en place le couvercle du compartiment électrique, en prenant soin de ne pas pincer les fils. Remettre en place la
porte de l'appareil.
8. Rétablir le courant au panneau de distribution.
3 Installation (suite)
3.6 Branchement au câble d'alimentation domestique (appareils ERVS100S-HW et ERVS100S-HW-M
seulement)
VE0480
13
4.1.3 Choix des bons réglages
Mode :
• L'appareil est réglé en usine en mode attente (SB) et doit être réglé en mode approprié selon les codes de construction
locaux, la superficie de la résidence, le nombre de personnes qui y habitent et les conditions météorologiques locales.
Limite d'humidité relative :
• L'appareil est réglé en usine à « N » et devrait normalement demeurer à cette position à moins que les conditions locales
requièrent un autre réglage.
4.3 Séquence de démarrage
Lorsque le courant arrive à l'appareil, celui-ci effectuera une séquence de démarrage qui testera ses composantes. La séquence
de démarrage dure moins d'une minute, après quoi la DEL clignotera s'il y a un problème. Si le bouton-poussoir 20 minutes
VB20W de Broan est connecté à l'appareil, la DEL clignotera aussi. La vitesse du clignotement indique la nature du problème:
Voir la section Dépannage de ce guide pour les instructions de dépannage.
4.2 Préparation de l'appareil
• S'assurer que le carton protecteur est enlevé de la porte, si présent.
• S'assurer de la position adéquate du volet anti-retour (voir la section 3.1.2).
VQ0164
Clignotement lent : Problème avec les capteurs de température et d'humidité relative
Clignotement rapide : Problème de moteur
4 Mise en marche de l'appareil
4.1 Réglages de l'appareil
• Les réglages de l'appareil doivent être effectués par l'installateur une fois que tous les travaux de construction sont terminés,
afin de se conformer aux codes locaux de construction. Si, par la suite, l'utilisateur veut changer ces réglages, ceux-ci doivent
être changés par du personnel autorisé.
• L'appareil ne doit jamais fonctionner pendant que le bâtiment est toujours en cours de construction.
• Tous les appareils sont configurés en usine en mode attente, avec la limite d'humidité relative (RH) réglée en position N.
• Voir la section 3.3.2 pour les détails spécifiques concernant le fonctionnement en hiver.
4.1.1 Description des réglages
4.1.2 Emplacement des commandes ajustables du mode et de l'humidité relative
VD0533
Réglages
en usine.
MODE limite d'humidité relAtiVe (rh limit)
position description
OFF La limite d'humidité relative est
désactivée.
+ Plus haute limite d'humidité relative.
NLimite d'humidité relative réglée
en usine.
- Plus basse limite d'humidité relative.
position mode description
SB Attente L'appareil est arrêté.
L'appareil peut être activé en haute vitesse par le
bouton-poussoir 20 minutes VB20W, si applicable.
INT Intermittent L'appareil fonctionne 20 minutes par heure en basse
vitesse. L'appareil peut être activé en haute vitesse par
le bouton-poussoir 20 minutes VB20W, si applicable.
1 Basse
vitesse
L'appareil fonctionne à 65 pi³/min.
L'appareil peut être activé en haute vitesse par le
bouton-poussoir 20 minutes VB20W, si applicable.
2 Haute
vitesse
L'appareil fonctionne à 105 pi³/min.
L'appareil peut être activé en haute vitesse par le
bouton-poussoir 20 minutes VB20W, si l'appareil
est désactivé par la limite d'humidité relative.
Retirer la porte
pour accéder
aux commandes
de MODE et
d'humidité
relative (RH).
14
5 Entretien
5.1 Entretien trimestriel
1. Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil ou couper le courant au tableau de distribution.
2. Ouvrir la porte de l'appareil selon les directives et les illustrations suivantes :
Danger d'électrocution. Avant d'effectuer les travaux d'entretien ou de réparation, toujours couper le courant au
tableau de distribution ou débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant. Le port de lunettes et de
gants de sécurité est recommandé lors du nettoyage de l'appareil.
AVERTISSEMENT
!
VO0274
3. Si l'appareil est installé dans ou sous le plafond, retenir le noyau (),
desserrer l'écrou papillon () et tourner le support de noyau (en gris
dans l'illustration de droite). Glisser le noyau et ses filtres hors de
l'appareil.
4. Laver les deux filtres du noyau avec de l'eau tiède et un savon doux.
Les rincer et les laisser sécher complètement avant de les remettre
sur le noyau. Consulter l'étiquette du noyau pour l'emplacement
adéquat des filtres.
5. Glisser en place le noyau avec ses filtres propres. Se référer aux
emplacements indiqués en relief à l'intérieur de l'appareil pour
placer adéquatement le noyau. Utiliser le support de noyau et
l'écrou papillon pour verrouiller le noyau en place.
6. Remettre en place la porte et la fermer, puis rétablir le courant.
Si l'appareil est installé dans ou sous le plafond, toujours
retenir le noyau lorsqu'on tourne le support du noyau;
éviter de le faire résultera en la chute du noyau.
AVERTISSEMENT
!
Faire atttention lors de
l'ouverture de la porte; il
peut y avoir de l'eau dans
l'appareil en raison d'une
différence significative
entre la température
intérieure et extérieure.
ATTENTION
VR0112
VB0347
erVs100s-hw et erVs100s-hw-m
Pousser sur les pattes de
retenue de la porte pour les
désengager du cadre de
l'appareil (voir les médaillons).
Pivoter la porte et la retirer.
erVs100s-pc
Ouvrir les deux loquets latéraux. Si la porte doit être retirée pour faciliter l'entretien ou si
le dégagement est insuffisant, retirer l'écrou sur le loquet puis glisser la porte sur le côté
une fois la porte légèrement ouverte.
loquets
15
5 Entretien (suite)
5.2 Entretien annuel
Suivre les étapes 1 à 5 de l'entretien trimestriel, puis, continuer comme suit :
6. Utiliser un aspirateur avec un embout en brosse à poils doux pour enlever la poussière sur le noyau de récupération, le
capteur et le volet anti-retour (le volet doit s'ouvrir librement).
7. Glisser en place le noyau et les filtres propres. Se référer aux emplacements indiqués en relief à l'intérieur de l'appareil pour
placer adéquatement le noyau. Utiliser le support de noyau et l'écrou papillon pour verrouiller le noyau en place.
8. Remettre en place la porte et la fermer, puis rétablir le courant.
9. Nettoyer les bouches extérieures.
Ne pas faire tremper le noyau de récupération dans l'eau! Le noyau peut facilement s'endommager s'il est
détrempé. Le capteur peut être endommagé par un détergent. Pour nettoyer le capteur, utiliser seulement
un chiffon sec.
ATTENTION
6 Garantie
Votre appareil de ventilation Broan est un produit de grande qualité, fabriqué et emballé avec soin. Broan garantit au consommateur,
acheteur initial de ses produits, que ceux-ci sont exempts de tout défaut de fabrication pour la période citée plus bas et ce, à partir
de la date d’achat originale. La garantie de tous les appareils Broan couvre les pièces seulement contre toute défectuosité pouvant
nuire à leur fonctionnement, et elle est d’une durée de cinq (5) ans. Sous réserve d’avoir effectué l’entretien du noyau tel qu’il est
mentionné dans le présent guide, le noyau de récupération d’énergie est couvert par une garantie de cinq (5) ans.
Si un fonctionnement inadéquat devait se produire, veuillez vous référer au présent guide. Si le problème persiste, la marche à suivre
est la suivante :
MARCHE À SUIVRE
Si l’appareil est défectueux, veuillez communiquer avec votre entrepreneur en ventilation (voir son adresse sur la page couverture de
votre guide). Il déterminera la source du mauvais fonctionnement et effectuera le remplacement ou la réparation, s’il y a lieu. Si jamais
il devient impossible de le joindre, téléphonez au 1 800 558-1711 (aux États-Unis) ou au 1 800 567-3855 (au Canada) où notre personnel
se fera un plaisir de vous transmettre le numéro de téléphone du distributeur ou du centre de service le plus près de chez vous.
PIÈCES DE REMPLACEMENT ET SERVICE
Pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil, vous devez toujours utiliser des pièces d’origine provenant de Broan. Les
pièces d’origine de Broan sont spécialement conçues pour satisfaire toutes les normes de certification de sécurité applicables. Leur
remplacement par des pièces ne provenant d'une tierce partie pourrait ne pas assurer la sécurité de l’appareil, entraîner une réduction
sévère des performances ainsi qu’un risque de défaillance prématurée. Broan recommande également de toujours vous référer à une
entreprise de services compétente et reconnue par Broan pour vos pièces de remplacement et appels de service.
FACTURE
Aucune réparation ou aucun remplacement ne sera couvert par la garantie sans la copie de la facture originale d’achat. Prenez soin de
bien la conserver.
FRAIS DIVERS
Les frais de main-d’œuvre et d’expédition relatifs au retrait de la pièce défectueuse et/ou à l’installation de la pièce conforme ne
seront, en aucun cas, couverts par Broan.
CONDITIONS ET LIMITES
Ces appareils sont conçus pour usage résidentiel seulement et doivent être utilisés dans un bâtiment tel que décrit ci-dessous :
Bâtiment : Toute construction utilisée ou destinée à être utilisée pour abriter ou recevoir des personnes, des animaux ou des choses.
Usage résidentiel : Habitation, logement, suite : Bâtiment, ou partie de bâtiment, servant ou destiné à servir de domicile à une ou
plusieurs personnes et qui comporte généralement des installations sanitaires et des installations pour préparer et
consommer des repas et pour dormir. Local constitué d’une seule pièce ou d’un groupe de pièces complémentaires
et occupé par un locataire ou propriétaire; comprend les logements, les chambres individuelles des motels, hôtels,
maisons de chambres, dortoirs et pensions de famille, de même que les magasins et les établissements d’affaires
constitués d’une seule pièce dans une habitation.
Usage commercial : Établissement agricole, commercial, de réunion, de soins ou de détention : Bâtiment ou partie de bâtiment qui
ne contient pas d’habitation, situé sur un terrain consacré à l’agriculture ou à l’élevage et utilisé essentiellement
pour abriter des équipements ou des animaux, ou pour la production, le stockage ou le traitement de produits
agricoles ou horticoles ou l’alimentation des animaux. Bâtiment, ou partie de bâtiment, utilisé pour l’étalage ou la
vente de marchandises ou de denrées au détail ou utilisé pour la conduite des affaires ou la prestation de services
professionnels ou personnels. Bâtiment, ou partie de bâtiment, utilisé par des personnes rassemblées pour se livrer
à des activités civiques, politiques, touristiques, religieuses, mondaines, éducatives, récréatives ou similaires, ou
pour consommer des aliments ou des boissons. Bâtiment, ou partie de bâtiment, abritant des personnes qui, à
cause de leur état physique ou mental, nécessitent des soins ou des traitements médicaux, ou des personnes qui, à
cause de mesures de sécurité hors de leur contrôle, ne peuvent se mettre à l’abri en cas de danger.
Usage industriel : Bâtiment, ou partie de bâtiment, utilisé pour l’assemblage, la fabrication, la confection, le traitement, la réparation ou
le stockage de produits, de matières ou de matériaux dont le contenu est combustible et qu’il contient des matières
très combustibles, inflammables ou explosives en quantité suffisante pour constituer un risque particulier d’incendie.
La garantie ci-dessus s’appliquera dans tous les cas où les dommages ne seront pas le résultat d’une installation inadéquate, d’un usage
inapproprié, d’abus ou de négligence, de cas fortuit ou de toute autre circonstance hors du contrôle de Broan. De plus, Broan ne sera
pas tenu responsable des blessures ou dommages à la propriété personnelle ou immobilière causés directement ou indirectement par
l’appareil de ventilation de Broan. Cette garantie annule toutes les garanties précédentes.
16
7 Schéma électrique
AVERTISSEMENT
• Danger d'électrocution. Avant d'effectuer les travaux d'entretien ou de réparation, toujours couper le courant au
tableau de distribution ou débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant.
• Ce produit est muni d'une protection contre les surcharges (fusible). Un fusible grillé indique une surcharge ou un
court-circuit. Si un fusible grille, débrancher l'appareil de la prise de courant ou couper l'alimentation au panneau
de distribution. Cesser d'utiliser l'appareil et communiquer le soutien technique.
!
LIGNE NEUTRE
120 VAC
J1-1J1-
2
M
F1
SCHÉMA LOGIQUE
M
C2 VITESSE
DE MOTEUR
MOTEUR DE
DISTRIBUTION
M2
K2
K1
K3
J4-1J4-2
J4-3
CONDENSATEUR
DU MOTEUR
D’ÉVACUATION
CONDENSATEUR
DU MOTEUR DE
DISTRIBUTION
J3-1J3-2
J3-3
J2-1 J2-2
T1
9,5 VCA
INTERRUPTEUR DE PORTE
ENCASTRÉ S1
K2 K1 K3
CPU
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
FIL DE TENSION DE L’ALIMENTATION
INSTALLÉ EN USINE
FIL DE BASSE TENSION, CLASSE 2,
INSTALLÉ EN USINE
FIL DE BASSE TENSION, CLASSE 2,
INSTALLÉ SUR PLACE
CAPTEUR
D’HUMIDITÉ
RELATIVE
A2
S1
INTERRUPTEUR DE
VERROUILLAGE DE PORTE
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
J4
J2
J3
A1
CARTE
ÉLECTRONIQUE
F1
3 A
TYPE 3AG
12
J1 J6
12345
120 VCA
60 Hz
BLA
VN
T1
J7
ICP
J9
4
3
2
1
J8
J5
1234
INTERRUPTEUR PRIORITAIRE
(OPTIONNEL)
V
N
J
R
OC
OL
I
STB
M1
M2
C2
N
BLE
BR
N
BLE
BR
CODE DE COULEURS
BLANC
BLEU
BRUN
JAUNE
BLA
BLE
BR
J
NOIR
ROUGE
VERT
N
R
V
Caractéristiques critiques.
NOTES
1. Protégé contre les incendies par un fusible
certifié UL listed/CSA.
2. Lors de remplacement de fil, toujours utiliser
un fil équivalent.
3. Les fils installés sur place doivent respecter
les codes et règlements en vigueur.
4. Commandes à distance disponibles
(circuit classe 2), voir le manuel d’instruction.
5. Le circuit du ventilateur de la fournaise doit
être de classe 2 seulement.
VE0477F
MOTEUR
D’ÉVACUATION
M1
ref: 24605_REV-A
BLA
N
V
120 VCA
60 Hz
Mise à
la terre
Ligne
Neutre
ERVS100S-PC
ERVS100S-HW
-+
~
~
17
8 Pièces de remplacement
pièce de remplAcement et serVice
Pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil,
vous devez toujours utiliser des pièces d’origine
provenant de Broan-NuTone LLC ou de Venmar
Ventilation ULC. Les pièces d’origine de Broan-NuTone
LLC ou de Venmar Ventilation ULC sont spécialement
conçues pour satisfaire toutes les normes de certification
de sécurité applicables. Leur remplacement par des
pièces ne provenant pas de Broan-NuTone LLC ou
de Venmar Ventilation ULC pourrait ne pas assurer la
sécurité de l’appareil, entraîner une réduction sévère
des performances ainsi qu’un risque de défaillance
prématurée. Broan-NuTone LLC et Venmar Ventilation
ULC recommandent également de toujours vous référer
à une entreprise de services compétente et reconnue
par Broan-NuTone LLC ou Venmar Ventilation ULC pour
vos pièces de remplacement et appels de service.
B
C
D
FG
I
J
K
E
H
VL0083
nodescription no de pièce Qté
1porte erVs100s-hW et erVs100s-hW-m SV66548 1
porte erVs100s-pc SV66549 1
2plaque de circuits imprimés et ressort
d'interrupteur (support de plastique non inclus)SV62721 1
3Kit de Ventilateur éVacuation d'air Vicié SV62724 1
4Kit de Ventilateur distriBution d'air frais SV62723 1
5Kit de Bouche métallique isolée de 6 po SV62718 4
6Kit de système de Volet SV62717 1
7capteur de température et d'humidité relatiVe SV62719 1
8Kit de filtres (2) SV21029 1
filtres optionnels merV 8 (2) V21030 1
9noyau Vre SV61223 1
10 condensateur Basse Vitesse 18 µfSV62722 1
*Kit de dispositif de retenue du noyau SV61237 1
*Kit de pièces pour l'installation SV22079 1
* non illustré.
porte du erVs100s-hW
illustrée
18
9 Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas bien, le réinitialiser en coupant le courant au panneau de distribution ou en débranchant son cordon
d'alimentation durant une minute puis rétablir le courant. S'il ne fonctionne toujours pas bien, consulter le tableau ci-dessous.
problèmes cAuses possibles essAyez ceci
1L'appareil ne
démarre pas.
• Absence de courant dans la prise
ou dans le câble d'alimentation
domestique.
• La porte de l'appareil n'est pas bien
fermée.
• Les pattes du support de plastique
de la carte de circuits imprimés sont
désengagées.
• Vérifier le disjoncteur dans le panneau de distribution.
• ERVS100S-PC seulement : Tester la prise avec un autre appareil (ex. : une lampe).
Si l'appareil ne fonctionne pas, appeler un électricien.
• ERVS100S-HW et ERVS100S-HW-M seulement : À l'aide d'un voltmètre, vérifier la
tension dans le câble d'alimentation. Si aucune tension n'est détectée, appeler un
électricien.
• S'assurer que la porte de l'appareil est bien fermée.
• S'assurer que les pattes du support de plastique de la carte électronique sont bien
enclenchées dans leurs fentes et que la carte est bien appuyée sur son support.
2
La DEL du bouton-
poussoir et celle
de l'appareil
clignotent
rapidement (erreur
de moteur).
• Le faisceau de fils du (des) moteur(s)
est endommagé ou mal branché.
• Défectuosité de la carte de circuits
imprimés, des moteurs ou du
condensateur de basse vitesse.
• Vérifier les connexions des deux faisceaux de fils des moteurs, s'assurer que les
connecteurs sont branchés à leurs connecteurs appropriés, que les fils ne sont pas
endommagés et que les broches des connecteurs ne sont pas corrodées.
• Ouvrir la porte et appuyer sur le ressort de l'interrupteur de porte pour effacer
le message d'erreur et réactiver les tests de l'appareil par sa séquence de
démarrage. Les deux moteurs devraient démarrer en haute vitesse pendant
10 secondes, puis passer en basse vitesse pour 10 secondes. Si les deux moteurs
ne passent pas en haute vitesse, remplacer la carte de circuits imprimés.
• Si un des deux moteurs ne passe pas en haute vitesse, inverser les connexions
des deux moteurs et refaire le test; si le moteur ne démarre pas en haute vitesse,
remplacer celui-ci. Si le problème se retrouve à l'autre moteur, remplacer la carte
de circuits imprimés.
• Si les deux moteurs passent en haute vitesse mais ne passent pas en basse
vitesse, remplacer le condensateur de basse vitesse. Si un seul moteur passe en
basse vitesse, remplacer le moteur défectueux.
3
La DEL du bouton-
poussoir et celle
de l'appareil
clignotent
lentement (erreur
du capteur
d'humidité
relative et de la
température).
• Le capteur d'humidité relative et de
température est mal connecté.
• Le capteur d'humidité relative et de
température est défectueux.
• Vérifier la connexion du faisceau de fils du capteur, s'assurer que le connecteur est
branché à son connecteur approprié, que les fils ne sont pas endommagés et que
les broches des connecteurs ne sont pas corrodées.
• Ouvrir la porte et appuyer sur le ressort de l'interrupteur de porte pour effacer
le message d'erreur et réactiver les tests de l'appareil par sa séquence de
démarrage. Les deux moteurs devraient démarrer en haute vitesse pendant
10 secondes, puis passer en basse vitesse pour 10 secondes. Puis, l'appareil testera
le capteur de température et d'humidité. Si la DEL continue de clignoter lentement,
remplacer le capteur défectueux.
4
La commande
murale ne
fonctionne pas.
• Incompatibilité de la commande
avec l'appareil.
• Les fils sont peut-être inversés.
• La connexion des fils est peut-être
déficiente.
• Les fils sont peut-être endommagés.
• Commande murale défectueuse.
• Consulter le tableau de la page 2 pour la compatibilité des commandes.
• S'assurer que les bonnes couleurs de fils sont connectées aux endroits appropriés.
• S'assurer que les fils sont biens connectés.
• Examiner tous les fils pour voir s'ils sont endommagés. Si les fils sont cachés dans
les murs, tester la commande avec un fil plus court.
• Remplacer la commande murale.
5
L'appareil laisse
entrer trop
d'humidité dans le
bâtiment lors de la
ventilation.
• Mauvais fonctionnement du volet
anti-retour de l'appareil.
• Mauvais réglage de la limite
d'humidité relative.
• Vérifier que le volet anti-retour de l'appareil est en position fermée lorsque l'appareil
est en arrêt; s'il est ouvert, vérifier l'orientation du volet anti-retour (le mot « TOP »
en relief sur le support du clapet doit être en haut), vérifier si l'aimant du support
du clapet est bien en place, vérifier si les clips de métal sont en place sur le volet.
Le volet doit pouvoir s'ouvrir librement.
• Vérifier le réglage de la limite d'humidité relative (configuré en usine à « N » pour
le Sud et un climat humide); ajuster la limite à « - » pour réduire la limite d'humidité
durant la ventilation. La vitesse de ventilation peut être réduite en changeant le
mode de façon à ce que moins d'humidité ne pénètre dans le bâtiment.
6
L'appareil cesse
de ventiler trop
souvent.
• Mauvais réglage de la limite
d'humidité relative.
• Vérifier le réglage de la limite d'humidité relative (configuré en usine à « N » pour
le Sud et un climat humide); ajuster la limite à « + » pour augmenter la limite
d'humidité durant la ventilation (la durée de la ventilation en sera augmentée), ou
régler la limite d'humidité relative à « OFF » pour désactiver le capteur.
AVERTISSEMENT
!
Danger d'électrocution. Les connexions de la carte électronique ne doivent être vérifiées que par du personnel
qualifié.
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DEL USUARIO PARA
BROAN ERVS100S-HW, ERVS100S-HW-M
Y ERVS100S-PC
SÓLO PARA USO RESIDENCIAL
V
Q
0009 !
V
Q
0009 !
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTALADOR: ENTREGUE ESTE MANUAL AL CLIENTE
Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wisconsin, USA 800-558-1711 broan-nutone.com
Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville, Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800-567-3855
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: www.broan-nutone.com/register
Para obtener más información, visitar nuestro sitio www.broan-nutone.com (EE.-UU.) or www.broan-nutone.ca (Cánada)
22077 rev. P
VB0342
VB0347
ERVS100S-HW,
ERVS100S-HW-M ERVS100S-PC
2
controles AuxiliAres AlimentAdos por lA unidAd
temporizador de encendido durante 20 minutos VB20W de Broan
interruptor estándar de espera de contacto seco
Con el fin de hacer hincapié en determinada información, en este manual se emplean los siguientes símbolos:
Se refiere a una instrucción que, de no seguirse, podría causar daños corporales e incluso la muerte.
Se refiere a una instrucción que, de no seguirse, podría dañar gravemente el aparato o sus componentes.
NOTA: indica una información complementaria que es necesaria para completar totalmente una instrucción.
ADVERTENCIA
!
PRECAUCIÓN
OBSERVACIONES SOBRE ESTE MANUAL
OBSERVACIONES SOBRE ESTOS APARATOS
LÍMITES
Sólo para instalaciones residenciales. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico han de ser efectuados por personal cualificado conforme a todos
los códigos y normas aplicables, incluso los relativos a lugares con alto riesgo de incendio.
ADVERTENCIA
V
Q
0009 !
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O HERIDAS CORPORALES, SIGA LAS INDICACIONES
SIGUIENTES:
1. Utilice el aparato únicamente de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o en
el teléfono que aparecen en la garantía.
2. Antes de realizar tareas de mantenimiento o de limpiar el aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica o apáguelo en el tablero
de servicio.
3. Este aparato no ha sido pensado para la combustión ni para el aire de dilución de aparatos que queman combustible.
4. Al cortar o taladrar en la pared o en el techo, procure no dañar el cableado eléctrico ni otras instalaciones ocultas.
5. No use el aparato con un dispositivo de control de velocidad de semiconductores diferente de los que aparecen en el cuadro siguiente:
6. El aparato debe conectarse a tierra. Sólo para el aparato ERVS100S-PC: El cable de alimentación lleva un enchufe con toma de tierra de 3 patillas
para su seguridad personal. Debe enchufarse en una toma de corriente para tres patillas, conectada a tierra de acuerdo con el código eléctrico
nacional y los códigos y ordenanzas locales. No retire la patilla de la toma de tierra. No utilice el aparato con un cable prolongador.
7. No instale el aparato en un espacio donde se cocina ni lo conecte directamente a otro aparato.
8. No lo use para evacuar materias ni vapores peligrosos o explosivos.
9. Esta unidad debe ser protegida contra la intemperie.
10. Para la instalación, el mantenimiento o la limpieza del aparato se aconseja llevar lentes y guantes de seguridad.
11. Cuando la reglamentación local aplicable sea más restrictiva en materia de instalación o certificación, dicha reglamentación prevalecerá sobre las
exigencias de este manual y el instalador acepta atenerse a dicha reglamentación y asumir los gastos correspondientes.
PRECAUCIÓN
1. No use el aparato durante la construcción o renovación de su casa o cuando se lije paredes de yeso. Ciertos tipos de polvo y vapores pueden dañar
su sistema.
2. Para mayor información sobre otras exigencias, lea la etiqueta de especificaciones que viene en el aparato.
3. Asegúrese de sacar el aire al exterior. No introduzca ni evacue el aire en espacios situados entre paredes, en el techo o en un desván, en sótanos
pequeños ni en cocheras. No intente recuperar el aire de salida de una secadora o de una campana.
4. Aparato para instalación residencial únicamente, de acuerdo con las exigencias de la norma 90B de la NFPA (para un aparato instalado en EE.UU.) o
con la parte 9 del Código Nacional de la Construcción de Canadá (para un aparato instalado en Canadá).
5. No pase ningún conducto de aire por encima o a menos de 2 pies de una caldera o de su cámara de alimentación, de un calentador o de otro aparato
que genere calor.
6. La instalación de los conductos debe hacerse de conformidad con todos los códigos locales y nacionales aplicables.
7. Al ausentarse de la vivienda durante un periodo largo (más de dos semanas), una persona responsable debería verificar regularmente si el aparato
funciona correctamente.
8. Si los conductos pasan a través de un espacio no acondicionado (como un desván), el aparato debe funcionar constantemente, excepto cuando haya
que hacer tareas de mantenimiento o reparaciones. Asimismo, la temperatura ambiente de la casa nunca debería bajar de 65°F (18ºC).
9. Las piezas mecánicas y electrónicas del aparato deberían ser examinadas por personal de servicio cualificado al menos una vez al año.
10. Asegúrese en todo momento de que la admisión exterior de aire y las bocas de aire viciado estén libres de nieve durante el invierno. Es importante
comprobar que, durante una gran tormenta de nieve, el aparato no introduzca nieve. Si fuera el caso, por favor, apague el aparato durante unas
horas.
11. Dado que el sistema de control electrónico del aparato utiliza un microprocesador, es posible que no funcione correctamente debido a los ruidos
externos o a fallas de alimentación muy cortas. Si esto ocurre, desenchufe el aparato y espere aproximadamente 10 segundos. A continuación,
enchufe de nuevo el aparato (o restablecer el encendido en el panel de servicio).
12. No debería hacer uso excesivo de aparatos de fragrancia o de químicos porque pueden dañar el material de los componentes del aparato.
13. Para una instalación en una cochera, asegúrese de que la puerta del aparato siempre sea cerrada, excepto durante mantenimiento asistido, para
reducir las probabilidades que humos de escape estén introducidos en la vivienda.
3
1 Zona de instalación segura
HELENA
OLYMPIA
SALEM
BOISE
BISMARCK
SALT LAKE CITY
ST. PA UL
DES MOINES
MADISON
HARRISBURG
SACRAMENTO
DENVER
TOPEKA
DETROIT
INDIANAPOLIS
SANTA FE
SPRINGFIELD
OKLAHOMA CITY
PHOENIX
COLUMBUS
NASHVILLE
ATLANTA
BATON ROUGE
AUSTIN
COLUMBIA
RALEIGH
WASHINGTON
HARTFORD
BOSTON
RENO
VN0010
A
B
Los requisitos de instalación varían en las zonas A y B que se muestran en el mapa de abajo, ver las secciones 3.1 a 3.3.2 para
obtener detalles específicos y avisos por cada tipo de instalación. La zona B incluye el Canadá.
ÍNDICE
1 Zona de instalación segura........................................................................................3
2 Preparación de la unidad .......................................................................................... 4
2.1 Elección de una ubicación adecuada para el aparato ............................................................................ 4
2.2 Tipo de conexión eléctrica (conectado con cable de alimentación o conectado con cableado local) 4
3 Instalación ............................................................................................................4-12
3.1 Colocación de la unidad ...................................................................................................................... 4-6
3.2 Combinación con una AHU .................................................................................................................... 7
3.3 Instalación de los registros, conductos y bocas exteriores .................................................................. 8-9
3.4 Instalación de un conjunto de cambio de sección Tandem®* ............................................................... 9
3.5 Conexión de los controles .................................................................................................................... 10
3.6 conectar el cableado local (aparatos ERVS100S-HW y ERVS100S-HW-M solamente) ................... 11-12
4 Puesta en marcha de la unidad ............................................................................... 13
4.1 Parámetros de la unidad ....................................................................................................................... 13
4.2 Preparación de la unidad ...................................................................................................................... 13
4.3 Secuencia de inicio ............................................................................................................................... 13
5 Mantenimiento ...................................................................................................14-15
5.1 Mantenimiento trimestral ..................................................................................................................... 14
5.2 Mantenimiento anual ............................................................................................................................ 15
6 Garantía ...................................................................................................................15
7 Diagrama de cableados .........................................................................................16
8 Piezas de repuesto ..................................................................................................17
9 Solución de problemas............................................................................................18
4
2 Preparación de la unidad
• Examine el exterior de la unidad para ver si hay daños debidos al envío.
• La unidad no debería funcionar nunca cuando el edificio esté en construcción.
• ERVS100S-HW se envía con material de protección para la puerta. Déjelo durante la construcción y retirelo una vez el techo
terminado.
3 Instalación
3.1 Colocación de la unidad
• La unidad puede instalarse entre vigas separadas por 24”, sobre vigas separadas por 24” en posición inversa o bajo el techo,
mediante soportes. Entre las piezas provistas hay un juego de 4 soportes así como los tornillos necesarios.
• Si está conectado por enchufe (sólo para el aparato ERVS100S-PC), debe haber una toma eléctrica estándar de 3 patillas
a menos de 28” de la unidad y debe conectarse a un circuito eléctrico de 15 amp. Se recomienda marcar el circuito para
identificar este sistema como el Sistema de Aire Fresco.
• Prevea un espacio libre de 12” para poder retirar la puerta, el núcleo y los filtros con fines de mantenimiento.
3.1.1 Instalación en el techo (entre vigas separadas por 24”)
ERVS100S-HW y ERVS100S-HW-M solamente
1. Trace una línea a nivel en ambas vigas, a 1/2” o 1” de la base, para ubicar
los soportes de la unidad (con 1/2”, el perímetro de la puerta de la unidad
descansará en el material del techo, mientras que con 1” se obtendrá
una instalación a nivel; véanse las imágenes 1 y 2 en la página siguiente).
En una de las vigas atornille a mitad, sobre la línea de nivel, dos tornillos
n.° 8 x 1½” provistos, dejando un espacio de 23” entre ellos.
2. Coloque los 4 soportes en la unidad, como puede
verse en la ilustración de la derecha; utilice para ello
dos tornillos n.° 10 x 5/8" por soporte (provistos).
CONSEJO: Atornille a mitad los tornillos para
permitir ajustes entre las vigas; observe los detalles
de la imagen de la derecha: la de la izquierda
muestra la distancia mínima y la de la derecha la
distancia máxima.
3. Cuelgue el lado más ligero de la unidad en los tornillos
instalados en la viga utilizando los orificios más grandes
de los soportes.
4. Levante el otro lado de la unidad y sujételo a la otra viga
con un tornillo n.° 8 x 1½” por soporte, introduciéndolo
en el orificio más pequeño de los soportes.
VD0391E
VD0394
VD0390
2.1 Elección de una ubicación adecuada para el aparato:
• En una zona de la vivienda donde la temperatura ambiente se mantenga entre 50°F (10ºC) y 135°F (57ºC);
• Lejos de las zonas de estar (comedor, sala de estar, dormitorio), de ser posible para reducir el nivel de ruido;
• De forma que sea fácil acceder al interior del armario para las tareas de mantenimiento;
• Cerca de una pared exterior para limitar la longitud del conducto flexible aislado que sale del aparato o llega a él;
• Lejos de chimeneas calientes, tableros eléctricos y otros lugares que presenten peligro de fuego;
• Dentro de 28 pulg. de una fuente de alimentación (toma de corriente estándar, unidad ERVS100S-PC solamente).
2.2 Tipo de conexión eléctrica (conectado por enchufe o conectado con cableado local)
• Conforme a sus necesidades y a los códigos aplicables, asegúrese de usar el modelo apropiado (ERVS100S-PC: aparato
conectado por enchufe, ERVS100S-HW o ERVS100S-HW-M: aparato conectado con cableado local).
Se debe instalar el aparato en orientación horizontal como se muestra en la sección 3.1.
5
3.1.1 Instalación en el techo (entre vigas separadas por 24”) (cont.)
5. Sujete los primeros soportes instalados en la viga con un tornillo n.° 8 x 1½”
por soporte, introduciéndolo por el orificio más pequeño y apriete
completamente los tornillos de los soportes en la unidad.
6. Extienda el aislante sobre la unidad y alrededor.
3 Instalación (cont.)
3.1 Colocación de la unidad (cont.)
VD0393
VD0386A
1/2”
1”
1
2
material del techo
de 1/2"
material del techo
de 1/2"
aislante
(soBre y alrededor de
la unidad)
aislante
(soBre y alrededor de
la unidad)
PRECAUCIÓN
Si la unidad se instala en el techo en el desván en la zona A, debe
extenderse aislante sobre ella. La temperatura ambiente donde
se instala la unidad debe mantenerse entre 50°F (10ºC) y 135°F
(57ºC).
ZONA A
PRECAUCIÓN
Cuando se instala en el techo en un espacio acondicionado (p.ej.
un desván), sobre la unidad en zona B, una carcasa sellada debe
instalarse sobre y alrededor de la unidad para evitar fugas de
aire, condensación y riesgos de crecimiento de hongos. Aislante
debe extenderse sobre y alrededor de la carcasa. Los conductos
deben pasar a través de la carcasa sellada y deben sellarse a la
carcasa.
ZONA B
7. Extienda el aislante sobre la carcasa sellada y alrededor.
VD0521
aislante
(soBre y alrededor de la car-
casa sellada)
el marco de la puerta puede montarse enrasado con el
material del techo como se muestra en la opción 2 arriBa.
Se necesita un espacio libre de aprox.
1" sobre la unidad para garantizar que
la unidad no entre en contacto con la
carcasa.
6
9¼”
VD0385
clóset profundo de 24"
3 Instalación (cont.)
3.1 Colocación de la unidad (cont.)
3.1.2 Zona A solamente - Instalación en el desván sobre el aislante (unidad con la puerta en la parte superior)
1. Gire la clapeta de retención 180° (no se necesita herramienta) de forma que se ponga en posición cerrada y la palabra
"TOP" gravada en la clapeta esté arriba una vez que la unidad esté colocada.
2. Coloque los soportes en la unidad, como puede verse en la ilustración de abajo; utilice para ello dos tornillos n.° 10 x 5/8"
por soporte (provistos).
3. Sujete la unidad a la estructura por medio de un tornillo no 8 x 1½" por soporte (provisto).
4. IMPORTANTE: En un desván no ventilado sin laminado de barrera radiante, material aislante debe añadirse sobre la unidad y
alrededor para evitar exceso de calor en la unidad. Asegurese que el acceso esté mantenido para el mantenimiento del producto.
3.1.3 Instalación debajo del techo (en un espacio acondicionado)
1. Coloque los soportes en la unidad, como puede verse en la ilustración de
arriba; utilice para ello dos tornillos n.° 10 x 5/8" por soporte (provistos).
2. Sujete la unidad al techo con dos tornillos n.° 8 x 1½” por soporte
(provistos), procurando no sujetarla sólo al panel mural.
VH0111
puerta
n.° 10 x 5/8"n.° 8 x 1½"
conserVar un espacio inferior de 12"
para fines de mantenimiento
PRECAUCIÓN
La temperatura ambiente donde se instala la unidad debe mantenerse entre 50°F (10ºC) y 135°F (57ºC).
Debe añadirse aislante sobre la unidad si la temperatura en el desván supera este límite en verano para
proteger componentes electrónicos de una exposición a altas temperaturas.
Extienda el aislante alrededor de la unidad, después utilice una placa aislada para
conductos de aire para cubrir la puerta de la unidad, para conservar el acceso al
interior de la unidad. No olvide prever un espacio libre de 12” para poder retirar la
puerta, el núcleo y los filtros con fines de mantenimiento.
VH0116
placa para
conductos
erVs100s-hW mostrado
NOTA: Verificar los códigos aplicables.
7
3.2 Combinación con una AHU
3.2.1 Configuraciones aconsejadas
Cuando la distribución del aire fresco desde el ventilador de recuperación de energía (ERV, en sus siglas en inglés) esté
conectada al retorno de una unidad del armario de tratamiento de aire (AHU, en sus siglas en inglés) (como en la imagen de
abajo a la izquierda), la conexión debería hacerse lo más cerca posible de una rejilla de retorno de AHU para que la clapeta
de aire fresco integrada funcione debidamente.
ERV
AHU
Aire viciado
hacia el exterior
con clapeta
de retención
Rejilla de retorno
de AHU
Aire fresco
del exterior
Aire viciado
de la vivienda
VH0114E
Rejilla
de retorno
de AHU
Distribución de
aire fresco en AHU
Aire viciado de la vivienda
(conducto flexible de
4 pies mín. de largo)
ERV
Aire fresco
del exterior
Aire viciado
hacia el exterior
con clapeta
de retención
Conducto de alimentación
y rejilla de la AHU hacia
la vivienda
AHU
VH0112E
Aire viciado de la vivienda
conectado al conducto de
retorno de la AHU
Distribución de aire fresco
mediante rejilla de plástico
AHU
Conducto de alimentación y rejilla
de la AHU hacia la vivienda
VH0113E
Aire viciado
hacia el exterior
con clapeta
de retención
Aire fresco
del exterior
ERV
opción 2opción 1
3 Instalación (cont.)
Aire viciado de la vivienda
conectado al conducto de
retorno de la AHU
Conducto de alimentación y rejilla
de la AHU hacia la vivienda
Aire viciado
hacia el exterior
con clapeta
de retención
Aire fresco
del exterior
Distribución de aire fresco
conectado al conducto de
retorno de la AHU
ERV
VH0115E
3.2.2 Configuraciónes prohibidas
La distribución de aire fresco del ERV en el conducto de distribución del AHU (como en la imagen de abajo a la izquierda)
puede causar problemas de condensación durante la estación fría y debe evitarse.
La distribución de aire fresco y la salida del aire viciado del ERV conectado en el conducto de retorno del AHU (como en la
imagen de abajo a la derecha) es prohibida.
VJ0162A
opción 1 - Si la presión estática del
conducto de retorno del AHU supera el
umbral -0,15 pulgada de agua durante el
funcionamiento del AHU, una conexión
indirecta combinada con una rejilla de
retorno adicional o una conexión en "T" con
el espacio acondicionado se debe utilizar
para garantizar el funcionamiento adecuado
de la compuerta de aire fresco integrada.
opción 3
Se puede instalar el aparato
en un sistema totalmente
equipado con conductos (no
se ilustra)
8
3 Instalación (cont.)
3.3 Instalación de los registros, conductos y bocas exteriores
3.3.1 Registros
Consulte los códigos de construcción aplicables para planificar dónde debería instalar los registros de salida de aire viciado y
los registros de distribución de aire fresco. A continuación se presentan algunos consejos generales.
Registros de salida de aire viciado:
• Instale los registros de salida de aire viciado donde se produzcan contaminantes: cuarto de baño (hasta 2), cocina, sala de estar, etc.
Coloque los registros lo más lejos posible de la escalera y de forma que el aire circule en todos los espacios de estar de la vivienda.
• Si se instala un registro en la cocina, debe colocarse al menos a 4 pies de distancia de los electrodomésticos para cocinar.
• Instale los registros en una pared interior, de 6 a 12 pulgadas por debajo del techo O en el techo.
Registros de distribución de aire fresco (Opción 2 en 3.2.1):
• Instale los registros de distribución de aire fresco en las habitaciones, comedores, salas de estar y sótano, si procede.
• Recuerde que los registros de aire fresco deben colocarse lo más lejos posible de los registros de aire viciado del ERV.
• Instale los registros en una pared interior, de 6 a 12 pulgadas por debajo del techo O en el techo.
• Si hay que instalar un registro en el suelo, dirija la corriente de aire hacia la parte superior de la pared.
ADVERTENCIA
No instale nunca un registro de salida de aire viciado en una habitación cerrada en la que funciona un dispositivo
de combustión, tal como una caldera de gas, un calentador de agua a base de gas o una chimenea.
!
3.3.2 Conductos
• Se deberían conectar todos los puertos de la unidad a conductos de 6”, pero también se pueden conectar a conductos
mayores utilizando para ello los cambios de sección apropiados.
• Si hay que conectar conductos rígidos a la unidad, use un trozo corto de conducto flexible (unas 6”) para evitar que se
transmitan vibraciones. Use una tira de amarre y cinta adhesiva para conductos para conectar el conducto flexible al puerto
y al conducto rígido.
• No use nunca tornillos para conectar conductos rígidos a los puertos.
Conexión de conductos flexibles aislados a los puertos:
1. Retire el aislante para que quede a la vista el conducto flexible.
2. Sujete el conducto flexible al puerto con una tira de amarre; verifique que la tira de amarre esté apretada al máximo.
3. Coloque el aislante sobre la junta y la película impermeable al vapor (parte sombreada de las ilustraciones) sobre el aislante.
Procure que la película impermeable al vapor no se rasgue al manipularla para evitar la condensación dentro de los conductos.
4. Ponga cinta adhesiva metálica para conductos sobre la junta para lograr un cierre hermético. Evite comprimir el aislante al
colocar la cinta adhesiva metálica alrededor de la junta. El aislante comprimido pierde su valor R y produce goteo de agua
en climas fríos debido a la condensación en la superficie exterior del conducto.
NOTA: Si hay que usar masilla de impermeabilización sobre la cinta adhesiva metálica para conductos como capa de
impermeabilización suplementaria, utilice masilla a base de agua para que el material sea compatible con el puerto.
ADVERTENCIA
Para conectar los conductos, emplee siempre herramientas y materiales aprobados. Cumpla con todas las leyes y
normativa de seguridad correspondientes. Consulte el código de construcción local.
!
PRECAUCIÓN
Si los conductos han de pasar a través de un espacio no acondicionado (p. ej., un desván), use siempre conductos aislados
para evitar la formación de condensación fuera o dentro del conducto, lo que podría provocar roturas de material y/o
la aparición de moho. Además, en zona B, si aire fresco hacia el edificio y/o aire viciado del edificio ha/han de pasar a
través de un espacio no acondicionado, los conductos deben enterrarse con un aislamiento mínimo R20 para evitar una
reducción del rendimiento de recuperación de calor y la refrigeración del aire distribuido en las zonas de estancia en
invierno. Además, el aparato debe ser ajustado para funcionar de manera continua cuando hace frío (debajo de 50°F o
10ºC) si los conductos han de pasar a través de un espacio no acondicionado en zonas A y B. El movimiento continuo de
aire dentro de los conductos prevendrá que se forme condensación. Se puede detener el aparato temporalmente para
fines de reparación y/o de mantenimiento en tales condiciones.
VJ0134
¡Apriete lA tirA de
AmArre Al máximo!
9
3.3.3 Bocas exteriores
Consulte los códigos de construcción aplicables para planificar dónde debería instalar la boca de salida de aire viciado y la
boca de distribución de aire fresco. A continuación se presentan algunos consejos generales.
• La boca de salida de aire debe disponer de una clapeta de retención.
ADVERTENCIA
Compruebe que la boca de entrada de aire esté al menos a 10 pies (3 m) de distancia de cualquiera de los siguientes elementos
(6 pies en Canadá):
• Salida de secadora, de aspiradora central
• Salida de contador de gas, barbacoa de gas
• Cualquier salida o chimenea de una fuente de combustión
• Cubo de basura y cualquier otra fuente de contaminación como los estacionamientos y las calles
Vivienda multifamiliar solamente:
Compruebe que la boca de salida de aire esté al menos a 3 pies (0,9 m) de distancia de cualquiera de los siguientes elementos:
• Límites de propiedad
• Aberturas operables del edificio (puerta, ventana)
• La(s) boca(s) de entrada y de salida se debe(n) proteger con cribas resistente a la corrosión, rejillas o persianas con aberturas no
inferiores a 1/4 pulg y no superiores a 1/2 pulg.
• Instalar la/las boca(s) a una distancia mínima de 18 pulg hasta el suelo O a la altura prevista de la acumulación de nieve si esta última
es más importante.
Para reducir al mínimo la contaminación cruzada del aire viciado hacia el exterior con el aire fresco del exterior:
Vivienda unifamiliar, vivienda pareada y viviendas adosadas:
• Mantener una distancia de al menos 6 pies (1,8 m) entre la boca de admisión y la boca de salida O usar un kit de cambio de sección aprobado.
Vivienda multifamiliar:
• Mantener una distancia de al menos 10 pies (3 m) (6 pies en Canadá) entre la boca de admisión y la boca de salida O usar un kit de cambio
de sección aprobado.
Ignorar estas recomendaciones podría considerablemente deteriorar la calidad del aire que entra en la casa, lo que, en ciertos casos,
podría tener repercusiones para la salud. En caso de conflicto entre nuestras recomendaciones y los requisitos locales, prevalecerán
estos últimos.
!
3 Instalación (cont.)
3.3 Instalación de los registros, conductos y bocas exteriores (cont.)
3.4 Instalación de un conjunto de cambio de sección Tandem®*
Si lo desea, se puede instalar un conjunto de cambio de sección Tandem en lugar de 2bocas exteriores.
Siga las instrucciones que vienen con el kit de terminación tandem.
*Patentado.
VR0003
Tandem VTYIK1 (EE.UU.) o 14690 (Canadá)
PRECAUCIÓN
Si se utiliza un cambio de sección Tandem, debe instalarse una compuerta de contracorriente en el conducto
que lleva el aire viciado al exterior. Si esto causa una interrupción en el aislamiento del conducto, debe añadirse
aislamiento alrededor de la compuerta de contracorriente para evitar la condensación.
VR0021
Tandem V14695 (EE.UU.) o 14695 (Canadá)
10
3.5.3 Conexión de la unidad con un interruptor de espera Y con 1 o 2 controles de 20 minutos VB20W de Broan
1. Instale el control de 20 minutos en el cuarto o cuartos de baño de acuerdo con las instrucciones que vengan con el control
2. Instale el interruptor de espera en un lugar conveniente.
3. Conecte ambos a la unidad de la siguiente manera.
3 Instalación (cont.)
R ROJO
A AMARILLO
N NEGRO
V VERDE
VR
N
A
OLOC I
C
ONTROL
DE
20
MIN
.
VB20W DE BROAN INTERRUPTOR DE ESPERA
DE CONTACTO SECO
VE0359E
ON
ON
I
OC
OL
Esta conexión permite que los controles VB20W funcionen incluso si el interruptor de espera de contacto seco está apagado.
Posición del
interruptor
Modo de la
unidad
Contacto seco
abierto
La unidad
functiona en el
modo elegido
Véase punto 4.1
Contacto seco
cerrado
La unidad está
mantenida en el
modo de espera
3.5 Conexión de los controles (alimentados por la unidad, baja tensión)
• Los controles no están incluidos en esta unidad.
• La unidad puede conectarse a un interruptor de espera de contacto seco, si se desea. En tal caso, la unidad permanece
encendida, pero se pone en modo de espera cuando se activa el interruptor.
• Este ventilador de recuperación de energía (ERV) puede sustituir hasta 2 ventiladores de baño. Cuando sea el caso, la unidad
debería conectarse a un control de anulación de 20 minutos en cada cuarto de baño.
3.5.1 Conexión de la unidad a un interruptor de espera
Instale el interruptor de espera de contacto seco en un lugar adecuado y conéctelo a la unidad de la siguiente manera.
3.5.2 Conexión de la unidad con 1 o 2 controles de 20 minutos VB20W de Broan
1. Instale el control de 20 minutos en el cuarto o cuartos de baño de acuerdo con las instrucciones que vengan con el control.
2. Conéctelo a la unidad de la siguiente manera.
R ROJO
A AMARILLO
N NEGRO
V VERDE
V
R
N
A
VE0357E
VR
N
A
OL
OC I
VE0358E
OL
OC
I
ON ON
PRECAUCIÓN
Todos los hilos no usados deben llevar capuchón.
R ROJO
A AMARILLO
N NEGRO
V VERDE
Posición del
interruptor
Modo de la
unidad
Contacto seco
abierto
La unidad
functiona en el
modo elegido
Véase punto 4.1
Contacto seco
cerrado
La unidad está
mantenida en el
modo de espera
11
3 Instalación (cont.)
3.6 Conectar el cableado local (aparatos ERVS100S-HW y ERVS100S-HW-M solamente)
1. Abra la puerta de la unidad.
2. Quitar y poner a un lado la tapa del compartimento elétrico.
3. Instalar la abrazadera de cable incluida con el kit y apretar para que los tornillos de la abrazadera sean accesibles. Insertar el
extremo del tubo flexible en el aparato, a través de la abrazadera de cable.
4. Conectar el hilo de tierra del tubo flexible al tornillo de tierra VERDE en el compartimiento eléctrico. Usando los capuchones
de conexión incluidos, realizar las conexiones como sigue: hilo NEGRO al hilo NEGRO, hilo BLANCO al hilo BLANCO.
VE0478
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. El cableado eléctrico debe ser realizado por personal cualificado, de acuerdo con
todos los códigos y normas aplicables. Antes de conectar los hilos, apague la alimentación en el tablero de servicio
y bloquee los medios de desconexión para evitar que se conecte la corriente accidentalmente. La conexión con
cableado local necesita el uso de tubo flexible.
!
VE0479
12
1. Sujetar el tubo de metal flexible a la abrazadera de cable incluida apretando los tornillos de cada lado de la abrazadera. No
apretar demasiado de manera que el tubo de metal flexible no sea dañado.
2. Insertar todos los hilos en el compartimiento eléctrico.
3. Reinstalar y sujetar la tapa del compartimento eléctrico, teniendo cuidado de no atascar ningún hilo. Reinstalar la puerta del
aparato.
4. Restablecer el encendido al panel de servicio.
3 Instalación (cont.)
3.6 Conectar el cableado local (aparatos ERVS100S-HW y ERVS100S-HW-M solamente) (cont.)
VE0480
13
4.1.3 Elección de los parámetros adecuados
Modo:
• La unidad viene configurada de fábrica en el modo espera (SB) y debería reconfigurarse en el modo apropiado de acuerdo
con los códigos de construcción locales, la superficie de la vivienda, el número de personas que vivan en ella y las condiciones
meteorológicas locales.
Límite RH:
• La unidad viene configurada de fábrica en la posición "N" y normalmente debería permanecer en esta posición a menos que
las condiciones locales requieran algo diferente.
4.3 Secuencia de inicio
Cuando la unidad reciba corriente eléctrica, pasará por una secuencia de inicio en la que se probarán sus componentes.
La secuencia de inicio dura menos de un minuto y, tras ella, la luz LED parpadeará si hay algún problema. Si hay un control de 20
minutos VB20W de Broan conectado a la unidad, también parpadeará. La velocidad del parpadeo indica el tipo de problema:
Véase la sección Solución de problemas de esta guía para obtener instrucciones detalladas para solucionar el problema.
4.2 Preparación de la unidad
• Retire el cartón protector de la puerta, si procede.
• Verifique la orientación de la clapeta (véase la sección 3.1.2).
VQ0164
Parpadeo lento: Problema del sensor de humedad relativa y temperatura
Parpadeo rápido: problema de motor
4 Puesta en marcha de la unidad
4.1 Parámetros de la unidad
• El instalador debería cambiar los parámetros una vez terminados los trabajos de construcción con el fin de cumplir con los códigos
de construcción locales. Si el usuario desea cambiar los parámetros posteriormente, debería recurrir a un técnico autorizado.
• La unidad no debería funcionar nunca cuando el edificio esté en construcción.
• Todas las unidades vienen configuradas de fábrica en el modo espera y el límite de humedad relativa (RH) se ha colocado en la posición N.
• Ver la sección 3.3.2 para detalles específicos sobre el funcionamiento en invierno.
4.1.1 Descripción de los parámetros
4.1.2 Ubicación de los controles ajustables de modo y humedad relativa
VD0533
Parámetros
de fábrica
mODO (MODE) límite rh (rh limit)
posición descripción
OFF El límite de humedad relativa está
desactivado.
+ Límite de humedad relativa más alto.
NLímite de humedad relativa
establecido en fábrica.
- Límite de humedad relativa más bajo.
posición modo descripción
SB Espera La unidad está apagada.
Se puede activar la unidad en alta velocidad
con el control de 20 minutos VB20W, si procede.
INT Intermitente La unidad funciona 20 minutos por hora en baja velocidad.
Se puede activar la unidad en alta velocidad
con el control de 20 minutos VB20W, si procede.
1 Baja
velocidad
La unidad funciona a 65 pi³/min.
Se puede activar la unidad en alta velocidad
con el control de 20 minutos VB20W, si procede.
2 Alta
velocidad
La unidad funciona a 105 pi³/min.
Se puede activar la unidad en alta velocidad con
el control de 20 minutos VB20W, si la unidad está
desactivada debido a la límite de humedad relativa.
Retire la puerta
para tener acceso
a los controles
ajustables de
modo (MODE) y
humedad relativa
(RH).
14
5 Mantenimiento
5.1 Mantenimiento trimestral
1. Desenchufe la unidad o corte la corriente en el tablero eléctrico.
2. Abra la puerta de la unidad siguiendo estas instrucciones y consultando las siguientes ilustraciónes:.
Riesgo de descarga eléctrica. Antes de cualquier trabajo de reparación o mantenimiento, corte la corriente siempre
en el tablero eléctrico o desenchufe la unidad de la toma de corriente. Al limpiar la unidad, se aconseja llevar
lentes y guantes de seguridad.
ADVERTENCIA
!
VO0274
3. Si la unidad está instalada en el techo o debajo del techo, sujete el
núcleo (), afloje la tuerca de aletas() y gire el soporte que retiene
el núcleo (parte sombreada de la ilustración de la derecha). Saque
el núcleo con sus filtros.
4. Lave ambos filtros del núcleo con agua tibia y un jabón suave.
Enjuáguelos y deje que sequen completamente antes de volver
a instalarlos en el núcleo. Consulte la etiqueta del núcleo para
colocarlo correctamente.
5. Introduzca el núcleo y los filtros limpios en la unidad. Consulte los
indicadores de posición de los filtros —que vienen en relieve dentro
de la unidad— para colocar correctamente el núcleo. Use el soporte
del núcleo y la tuerca de aletas para bloquear en su sitio el núcleo.
6. Cierre la puerta y vuelva a dar la corriente.
Si la unidad está instalada en el techo o debajo del techo,
sujete siempre el núcleo al girar el soporte que retiene el
núcleo; de no hacerlo, el núcleo podría caerse.
ADVERTENCIA
!
Tenga cuidado al abrir
la puerta; puede haber
agua cuando existe una
diferencia significativa entre
la temperatura interior y
exterior.
PRECAUCIÓN
cerraduras
VR0112
VB0347
erVs100s-hw y erVs100s-hw-m
Empuje las pestañas de
retención de la puerta para
retirarlas del cuadro de la
unidad.
Gire la puerta y retirarla.
erVs100s-pc
Desbloquee cerraduras de ambos lados. Si se debe retirar la puerta para facilitar el
mantenimiento o si el espacio no es suficiente, retirar la tuerca en la cerradura y deslizar
la puerta lateralmente una vez la puerta ligeramente abierta.
15
5 Mantenimiento (cont.)
5.2 Mantenimiento anual
Siga las etapas 1 a 5 del mantenimiento trimestral y, a continuación, haga lo siguiente:
6. Use un aspirador dotado de un cepillo suave para retirar el polvo del núcleo de recuperación, el sensor y la clapeta (la
clapeta debe abrirse sin dificultades).
7. Introduzca el núcleo limpio y los filtros limpios en la unidad. Consulte los indicadores de posición de los filtros —que vienen
en relieve dentro de la unidad— para colocar correctamente el núcleo. Use el soporte del núcleo y la tuerca de aletas para
bloquear en su sitio el núcleo.
8. Cierre la puerta y vuelva a dar la corriente.
9. Limpie las bocas exteriores.
No moje el núcleo de recuperación. El núcleo de recuperación puede dañarse fácilmente, sobre todo si se
moja. El detergente puede dañar el sensor. Para limpiar el sensor, use sólo un trapo seco.
PRECAUCIÓN
6 Garantía
Este aparato de ventilación de Broan es un producto de gran calidad, fabricado y empacado con cuidado.
Broan garantiza al comprador original de sus productos que dichos productos están libres de defectos por el periodo de tiempo
indicado más adelante, a partir de la fecha de compra original. La garantía de todos los aparatos Broan cubre las piezas
únicamente contra cualquier defecto que pudiera perjudicar su funcionamiento. Su duración es de cinco (5) años. A reserva de que se
efectúe el mantenimiento del núcleo, tal y como se indica en la guía del usuario, el núcleo de recuperación de energía (ERV) tiene una
garantía de cinco (5) años. Si el aparato funcionara de manera inadecuada, consulte la guía del usuario.
Si el problema continúa, siga estos pasos:
PROCEDIMIENTO A SEGUIR
Si el aparato estuviera defectuoso, sírvase comunicar inmediatamente con su empresa de ventilación (véase la dirección en la cubierta
de este manual). La empresa determinará el origen del mal funcionamiento del aparato y lo sustituirá o reparará, de ser necesario.Si le
resultara imposible ponerse en comunicación con la empresa, telefonee al 1-800-558-1711(en EE.-UU.) o al 1 800 567-3855 (en Canadá)
al 1-800-558-1711 y nuestro personal le indicará con mucho gusto el teléfono del distribuidor o del centro de servicio más próximo.
PIEZAS DE RECAMBIO Y SERVICIO
Para que el aparato funcione bien debe usar siempre piezas originales de Broan. Estas piezas se han diseñado especialmente para
cumplir con todas las normas de certificación de seguridad aplicables. El uso de piezas diferentes podría poner en peligro la seguri-
dad del aparato, ocasionar una reducción importante de su funcionamiento y producir una falla prematura.
Broan también aconseja consultar siempre con una empresa de servicios competente reconocida por Broan para las piezas de
recambio y para solicitar un servicio.
FACTURA
La garantía no cubrirá ninguna reparación ni sustitución sin la factura original de compra. Le rogamos, pues, que la conserve debidamente.
CONDICIONES Y LÍMITES
Este aparato es pensados únicamente para uso residencial y han de utilizarse en un edificio tal y como se describe a continuación:
Edificio: Toda construcción usada o destinada para ser usada con el fin de alojar o recibir personas, animales o cosas.
Uso residencial: Vivienda, alojamiento, suite: edificio o parte de un edificio que sirve o está destinado a servir de domicilio a una o varias
personas y que también posee instalaciones sanitarias, para preparar y consumir comidas y dormir. Local constituido
por una sola pieza o un grupo de piezas complementarias y ocupado por un inquilino o propietario; incluye los
alojamientos, las habitaciones individuales de moteles, hoteles, las casas de alquiler de habitaciones, los dormitorios
colectivos y las pensiones familiares, incluso las tiendas y los establecimientos de negocios de una sola pieza en una
vivienda.
Uso comercial: Establecimiento agrícola, comercial, de reunión, de cuidados o de detención: edificio o parte de un edificio que no
contenga viviendas, situado en un terreno dedicado a la agricultura o a la ganadería y usado fundamentalmente para
guardar equipos o animales, o para la producción, almacenamiento o tratamiento de productos agrícolas u hortícolas o la
alimentación de los animales. Edificio o parte de un edificio usado para colocar o vender mercancías o productos al por
menor o usado para realizar negocios o prestar servicios profesionales o personales. Edificio o parte de un edificio
usado por personas que se reúnen para realizar actividades cívicas, políticas, turísticas, religiosas, mundanas, educativas,
recreativas o similares, o para consumir alimentos o bebidas.Edificio o parte de un edificio que acoge a personas
que, por su estado físico o mental, necesitan cuidados o tratamientos médicos, o a personas que, por razones de
seguridad fuera de su control, no pueden guarecerse en caso de peligro.
Uso industrial: Edificio o parte de un edificio usado para ensamblar, fabricar, confeccionar, tratar, reparar o almacenar productos,
materias o materiales cuyo contenido es combustible y posee materias muy combustibles, inflamables o explosivas en
cantidad suficiente para constituir un riesgo concreto de incendio.
La garantía se aplicará en todos los casos en los que los daños no resulten de una instalación inadecuada, de un uso inapropiado, de un
abuso o negligencia, de un caso fortuito o de cualquier otra circunstancia fuera del control de Broan. Además, Broan no se hace responsable
de las lesiones o daños en la propiedad personal o inmobiliaria causados directa o indirectamente por el aparato de ventilación Broan.
Esta garantía anula todas las garantías anteriores.
16
7 Diagrama de cableados
ADVERTENCIA
• Riesgo de descarga eléctrica. Antes de cualquier trabajo de reparación o mantenimiento, desconecte siempre el
aparato de su fuente de alimentación.
• Este producto está equipado con una protección contra la sobrecarga (fusible). Un fusible fundido indica que
se ha producido una sobrecarga o cortocircuito. Si el fusible se funde, desenchufe el aparato. Deje de utilizar el
aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
!
LíNEA NEUTRO
120 VAC
J1-1 J1-2
M
F1
DIAGRAMA LÓGICO
M
VELOCIDAD DEL
MOTOR C2
MOTOR DEL VENTILADOR
DE INYECCIÓN M2
K2
K1
K3
J4-1 J4-2
J4-3
CONDENSADOR DEL MOTOR
DE SALIDA SE AIRE
CONDENSADOR DEL MOTOR
DE INYECCIÓN
J3-1 J3-2
J3-3
J2-1 J2-2
T1
9.5 VAC
INTERRUPTOR DE PUERTA
INCORPORADO S1
K2 K1 K3
CPU
DIAGRAMA DE CABLEADOS
CABLEADO DE TENSIÓN DE LÍNEA DE FÁBRICA
CABLEADO DE BAJA TENSIÓN DE FÁBRICA DE CLASE 2
CABLEADO DE BAJA TENSIÓN IN SITU DE CLASE 2
SENSOR RH
A2
S1
INTERRUPTOR DE
INTERBLOQUEO
DE LA PUERTA
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
J4
J2
J3
A1
CONJUNTO
ELECTRÓNICO
F1
3A
TIPO 3AG
12
J1 J6
12345
B
VN
T1
J7
ICP
J9
4
3
2
1
J8
J5
1234
OVERRIDE SWITCH
(OPTIONAL)
V
N
A
R
OC
OL
I
STB
M1
M2
C2
N
AZ
M
N
AZ
M
CÓDIGO DE COLORES
AMARILLO
AZUL
BLANCO
MARRÓN
A
AZ
B
M
NEGRO
ROJO
VERDE
N
R
V
Características
fundamentales
VE0477E
NOTAS
1. Protegido contra incendios por un fusible
certificado UL listed/CSA.
2. Si hay que sustituir alguno de los hilos originales, tal como
vienen de fábrica, use el mismo hilo equivalente.
3. El cableado in situ debe cumplir con los códigos,
ordenanzas y reglamentos aplicables.
4. Controles a distancia (circuito de clase 2) disponibles,
véase el manual de instrucciones.
5. El circuito del ventilador de la caldera sólo debe ser
un circuito de clase 2.
MOTOR DEL VENTILADOR
DE SALIDA M1
ref: 24605_REV-A
-+
~
~
120 VAC
60 Hz
B
N
V
120 VAC
60 Hz
Tierra
Línea
Neutro
ERVS100S-PC
ERVS100S-HW
17
8 Piezas de repuesto
sustitución de piezAs y repArAción
Para que la unidad se conserve en buen estado,
debe usar repuestos genuinos Broan-NuTone LLC o
Venmar Ventilation ULC únicamente. Estas piezas se
han diseñado especialmente para cada unidad y se
han fabricado conforme a las normas de certificación
aplicables y un elevado nivel de seguridad. El uso de
repuestos de otros fabricantes podría causar daños
graves y reducir radicalmente el desempeño de la
unidad, causando así fallas prematuras. Broan-NuTone
LLC y Venmar Ventilation ULC también aconseja ponerse
en contacto con un taller dereparación homologado
por Broan-NuTone LLC o Venmar Ventilation ULC para
todos los repuestos y reparaciones.
B
C
D
FG
I
J
K
E
H
VL0083
n.odescripción n.o de piezA ctd
1puerta erVs100s-hW y erVs100s-hW-m SV66548 1
puerta erVs100s-pc SV66549 1
2placa de circuitos impresos y resorte del
interruptor (soporte de plástico no incluido)SV62721 1
3Kit del Ventilador impelente ce SV62724 1
4Kit del Ventilador impelente Ws SV62723 1
5Kit metálico del puerto aislado de 6” SV62718 4
6Kit del sistema de la clapeta SV62717 1
7sensor de temperatura y humedad relatiVa SV62719 1
8Kit de filtros (2) SV21029 1
filtros opcionales merV 8 (2) V21030 1
9núcleo de recuperación de energía erV SV61223 1
10 condensador de Baja Velocidad 18 µfSV62722 1
*Kit del dispositiVo de Bloqueo del núcleo SV61237 1
*Kit de piezas SV22079 1
* no se muestra.
puerta del erVs100s-hW
mostrada
18
9 Solución de problemas
Si el aparato no funciona debidamente, desenchúfelo durante un minuto y vuélvalo a enchufar para reiniciarlo. Si sigue sin
funcionar debidamente, consulte la tabla de abajo.
problemAs cAusAs posibles intente esto
1La unidad no se
pone en marcha.
• No hay corriente en la toma.
• La puerta de la unidad no está bien
cerrada.
• Pestañas de bloqueo del soporte de
plástico del PCB este desengancha.
• Verifique el disyuntor en el tablero de distribución.
• ERVS100S-PC únicamente: Pruebe la toma de corriente con otro aparato eléctrico
(p. ej., una lámpara). Si sigue sin funcionar, llame a un electricista.
• ERVS100S-HW y ERVS100S-HW-M únicamente: Controlar con un voltímetro los
cables de alimentación. Si no se detecta tensión, llamar a un electricista.
• Compruebe que la puerta de la unidad está bien cerrada.
• Compruebe que las pestañas de bloqueo del soporte de plástico del PCB este
engancha correctamente.
2
La señal LED
parpadea
rápidamente en el
botón pulsador y
en la unidad (error
del motor).
• Arnés del motor dañado o mal
conectado.
• Placa de circuitos impresos,
conjunto del motor o condensador
de baja velocidad defectuoso.
• Verifique ambas conexiones del arnés del motor, compruebe que los conectores
estén conectados en los lugares adecuados, que los hilos no estén dañados y que
las clavijas de los conectores no estén corroídas.
• Abra la puerta y presione el resorte del interruptor de la puerta para reiniciar la
unidad activando el proceso de autocomprobación de la secuencia de inicio.
Ambos motores deben ponerse en marcha a alta velocidad durante 10 segundos
y pasar luego a baja velocidad durante 10 segundos. Si no se ponen en marcha
los dos motores a alta velocidad, sustituya la placa de circuitos impresos.
• Si uno de los motores no se pone en marcha a alta velocidad, invierta la conexión
de ambos motores y vuelva a iniciar el proceso de autocomprobación; si el motor
sigue sin ponerse en marcha a alta velocidad, sustituya el conjunto del motor. Si
el problema es ahora el otro motor, sustituya la placa de circuitos impresos.
• Si ambos motores funcionan a alta velocidad pero no a baja velocidad, sustituya
el condensador de baja velocidad. Si sólo funciona un motor a baja velocidad,
sustituya el conjunto del motor defectuoso.
3
La señal LED
parpadea
lentamente en el
botón pulsador y
en la unidad (error
del sensor de
humedad relativa y
temperatura).
• Sensor de humedad relativa y
temperatura mal conectado.
• Sensor de humedad relativa y
temperatura defectuoso.
• Verifique la conexión del arnés del sensor, compruebe que el conector esté
conectado en el lugar adecuado, que los hilos no estén dañados y que las clavijas
del conector no estén corroídas.
• Abra la puerta y presione el resorte del interruptor de la puerta para reiniciar
la unidad activando el proceso de autocomprobación de la secuencia de inicio.
Ambos motores deben ponerse en marcha a alta velocidad durante 10 segundos
y pasar luego a baja velocidad durante 10 segundos. Tras esto, la unidad probará
su sensor de temperatura y humedad relativa. Si la señal LED sigue parpadeando
lentamente, sustituya el sensor de temperatura y humedad relativa defectuoso.
4El control mural no
funciona.
• La unidad no es compatible con el
control.
• Los hilos pueden estar en posiciones
invertidas.
• Los hilos pueden estar mal
conectados.
• Los hilos pueden estar rotos.
• Control mural defectuoso.
• Consulte la tabla de la página 2 para ver la compatibilidad de los controles.
• Compruebe que los hilos con códigos de colores han sido conectados en los
lugares adecuados.
• Compruebe que los hilos estén bien conectados.
• Examine cada hilo y sustituya los que estén dañados. Si los hilos están escondidos
en las paredes, pruebe el control usando un hilo más corto.
• Sustituya el control mural.
5
La unidad deja
entrar
demasiada
humedad en el
edificio durante la
ventilación.
• Mal funcionamiento de la clapeta
de retención.
• Mala configuración del límite de
humedad relativa.
• Verifique si la clapeta de retención de la unidad está cerrada cuando la unidad
está apagada; si no lo está, verifique la orientación del conjunto de la clapeta
(la palabra “TOP” grabada en el soporte de la clapeta debe estar en la parte de
arriba), verifique si el imán está en su lugar en el soporte de la clapeta, verifique si
el clip metálico está en su lugar en la clapeta. La clapeta debe abrir sin dificultades.
• Verifique el ajuste del límite de humedad relativa (la configuración de
fábrica es “N” para el clima del sur y húmedo); ajuste el límite de humedad
relativa colocándolo en la posición “-” para reducir el límite de humedad
de la ventilación. La velocidad de ventilación se puede reducir cambiando el
modo, de forma que entre menos humedad en el edificio.
6
La unidad deja
de ventilar con
demasiada
frecuencia.
• Mala configuración del límite de
humedad relativa.
• Verifique el ajuste del límite de humedad relativa (la configuración de fábrica
es “N” para el clima del sur y húmedo); ajuste el límite de humedad relativa
colocándolo en la posición “+” para incrementar el límite de humedad de la
ventilación (el tiempo de ventilación será mayor) o ponga el límite de humedad
relativa en la posición “OFF” para desactivar el sensor.
ADVERTENCIA
!
Riesgo de descarga eléctrica. Las conexiones de la tarjeta electrónica sólo deben verificarse por personal cualificado.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
En otros idiomas
- français: Broan ERVS100S-HW Guide d'installation
- English: Broan ERVS100S-HW Installation guide
Documentos relacionados
-
Broan ERVS100S Guía de instalación
-
-
Broan ERV110S Manual de usuario
-
Broan HRV90S Guía de instalación
-
-
-
-
-
Broan FIN-180P Manual de usuario
-
Broan FIN180B Guía de instalación