Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTALACIÓN MODELOS HRV90H Y ERV90HC Modelo n.°: HRV90HT (HRV con aberturas en la parte superior) VB0082 VB0081 Modelo n.°: ERV90HCT (ERV con aberturas en la parte superior) VB0080 Modelo n.°: HRV90HS (HRV con aberturas laterales) Modelo n.°: ERV90HCS (ERV con aberturas laterales) VB0079 ! SÓLO PARA USO RESIDENCIAL ! LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 06010C rev. 11  ACERCA DE ESTE MANUAL Dado el gran número de modelos de los que trata este manual, las ilustraciones son de carácter general. Algunos detalles de su aparato pueden ser ligeramente distinos de los que se muestran aquí. Tenga en cuenta que en este manual se emplean los siguientes símbolos cuando se quiere insistir en una información determinada: ! ADVERTENCIA Se refiere a una instrucción que, de no siguirse, podría causar heridas corporales graves e incluso la muerte. CUIDADO Se refiere a una instrucción que, si no seguirse, podría dañar gravemente el aparato o sus piezas. NOTA: Da información complementaria para realizar una instrucción. Con el fin de ofrecerle mejor servicio, no dude en enviarnos sus comentarios o sugerencias en relación con este manual o con el aparato. Para ello, comunique con nosotros en el teléfono 1-800-558-1711. ACERCA DE ESTOS APARATOS LIMITACIÓN Estos aparatos son sólo para una instalación residencial (doméstico). La instalación ha de realizarse con arreglo a todos los reglamentos nacionales y locales, códigos de construcción y códigos de la seguridad. i ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN CORPORAL, RESPETE LAS SIGUIENTES INDICACIONES: 1. Utilice este aparato únicamente de la forma en que indica el fabricante. Si tiene cualquier pregunta, comunique con el fabricante en la dirección o el teléfono que aparacen en la garantía. 2. Antes de reparar o limpiar el aparato, desenchufe el cable de alimentación de la toma. 3. Este aparato no se ha concebido para proporcionar aire de combustión o de dilución a otros aparatos de combustión. 4. Al cortar o perforar la pared o el techo, procure no dañar el cableado eléctrico ni otras instalaciones de servicios públicos. 5. No utilice este aparato con un dispositivo de control de velocidad con semiconductores distinto al control de pared opcional principal VT4W; ne emplee tempoco otros controles de pared auxiliares opcionales distintos a un temporizador mecánico de 60 minutos, un botón pulsador luminoso de 20 minutos o un control Humidity. 6. Este aparato debe conectarse a tierra. El cable de alimentación tiene un enchufe de tres patillas para su seguridad personal. Este enchufe debe enchufarse en una toma para tres patillas, conectada a tierra según el código nacional de electricidad y los códigos y ordenanzas locales. No quite la patilla de tierra ni utilice un cable prolongador. 7. No instale este aparato en una zona donde se cocine ni lo conecte directamente a ningún tipo de aparato. 8. No utilice este aparato para extraer materiales y vapores peligrosos o explosivos. 9. Al instalar, reparar o limpiar estos aparatos, se aconseja llevar anteojos y guantes de seguridad. 10. Teniendo en cuenta el peso del aparato, se aconseja que lo instalen dos personas. 11. Cuando une reglamentación local esta en vigor y conlleva exigencias de instalación y/o de certificación mas estrictas, susodichas exigencias prevalecen sobre aquellas en este documento y el instalador acepta someterse a estas exigencias a sus gastos.. CUIDADO 1. Para evitar que los filtros se obstruyan prematuramente, APAGUE el aparato cuando realice obras de construcción o renovación. 2. Para mayor información y conocer mejor los requisitos del aparato, lea la etiqueta con las características técnicas del producto. 3. Compruebe que el aire va fuerta. No introduzca ni saque el aire de espacios situados entre paredes, techos o altillos, sótanos o cocheras. 4. Aparato previsto únicamente para instalaciones residenciales con arreglo a los requisitos de NFPA 90B. 5. No ponga ningún tubo de aire directamente sobre (o a menos de 2 pies o 0,61 m) una caldera o de su cámara de alimentación, de una cámara de combustión o de cualquier otro aparato que produzca calor. Si hay que conectar un tubo a la cámara de retorno de una caldera, la conexión debe hacerce a 9’10” (3 m) o más de la conexión de dicha cámara con la caldera. 6. Los tubos deben instalarse con arreglo a los códigos locales y nacionales aplicables. 7. Si no va a estar en la casa durante un largo periodo (más de dos semanas), un responsable debería verificar regularmente que el aparato funciona debidamente. 8. Si las tuberías pasa a través de un espacio do acondicionado (p. ej., un altillo), el aparato debería funcionar constantemente, menos cuando se repare o se limpie. Asimismo, la temperatura ambiente de la casa nunca debería bajar de 18°C (65°F).. 2  1. 1.1 DATOS TÉCNICOS DISTRIBUCIÓN DEL AIRE (FUNCIONAMIENTO NORMAL) HRV ERV AIRE DE SALIDA AIRE PURO AIRE DE SALIDA AIRE PURO DEL EDIFICIO DEL EXTERIOR DEL EDIFICIO DEL EXTERIOR AIRE DE AIRE PURO DE AIRE DE AIRE PURO DE ENTRADA EN SALIDA ENTRADA EN SALIDA EL EDIFICIO HACIA EL EL EDIFICIO HACIA EL EXTERIOR EXTERIOR VF0039 VF0038 1.2 DISTRIBUCIÓN DEL AIRE (MODO RECIRCULACIÓN O DESHIELO) HRV ERV AIRE DE SALIDA AIRE DE SALIDA DEL EDIFICIO DEL EDIFICIO AIRE FILTRO AIRE FILTRO DE ENTRADA DE ENTRADA EN EL EDIFICIO EN EL EDIFICIO VF0037 VF0036 Temperatura exterior Ciclos de deshielo del HRV Centigrado (°C) Fahrenheit (°F) Deshielo (min.) Tempo de funcionamiento (min.) entre cada ciclo de deshielo -5 a -27 -27 y menos 23 a -17 -17 y menos 8 10 25 22 Temperatura exterior 1.3 Ciclos de deshielo del ERV Centigrado (°C) Fahrenheit (°F) Deshielo (min.) Tempo de funcionamiento (min.) entre cada ciclo de deshielo -5 a -27 -27 y menos 23 a -17 -17 y menos 9 10 28 22 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS MODELO HRV ERV PESO 42 LIBRAS (19 KG) 45 LIBRAS (20.4 KG) ABERTURAS OVALES TUBOS DE 5” (127 MM) TUBOS DE 5” (127 MM) DIÁMETRO DE DESAGÜE 1/2” (12 MM) NO PROCEDE INSTALACIÓN CADENAS, RESORTES Y GANCHOS (VIENEN CON EL APARATO) VELOCIDADES ALTA Y BAJA VELOCIDADES DE MOTORES ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 120 V, 60 HZ 120 V, 60 HZ CONSUMO DE ENERGíA 100 VATIOS 104 VATIOS 4  1. 1.4 DATOS TÉCNICOS (CONTINUACIÓN) DIAGRAMAS DE RENDIMIENTO 1.4.1 APARATOS HRV (VENTILADORES DE TERMOR RECUPERACIÓN) RENDIMIENTO DE VENTILACIÓN PRESIÓN ESTÁTICA EXT. PA PULG. AQUA 25 0,1 50 0,2 75 0,3 100 0,4 125 0,5 150 0,6 175 0,7 200 0,8 225 0,9 250 1,0 CORRIENTE NETA DE AIRE DE ENTRADA L/S PI3/MIN M3/H L/S 53 51 48 46 43 41 39 37 34 34 111 107 101 98 91 88 82 79 73 71 191 184 172 167 155 148 139 134 124 121 53 51 48 47 43 42 39 38 35 34 CORRIENTE BRUTA DE AIRE ENTRADA SALIDA PI3/MIN M3/H L/S PI3/MIN 112 190 57 120 108 184 54 114 102 173 52 110 99 168 49 105 92 156 47 100 88 151 45 96 83 141 43 91 80 136 40 85 74 126 37 79 72 122 36 76 RENDIMIENTO ENERGÉTICO M3/H 204 194 187 178 170 163 155 144 134 129 TEMPERATURA CORRIENTE NETA DE ENTRADA DE AIRE °C °F CALEFACCIÓN 0 32 0 32 0 32 -25 -13 -25 -13 REFRIGERACIÓN 35 95 L/S PI3/MIN M3/H 23 30 39 23 30 50 64 83 48 64 85 109 141 82 109 - - - VATIOS CONSUMIDOS 43 58 70 56 64 - EFFICIENCA DE EFFICACIA RECUPERACIÓN SENSIBLE LATENTE/TRANSF. RECUPERACIÓN SENSIBLE APARENTE DE HUMEDAD 65 62 59 60 55 74 70 66 78 72 0,01 0,01 0,01 0,01 0 EFFICIENCA DE RECUPERACIÓN TOTAL NO COMPROBADA NOTA: Todas las características técnicas están sujetas a cambio sin previo aviso. 1.4.2 APARATOS ERV (VENTILADORES DE RECUPERACIÓN DE ENERGíA) RENDIMIENTO ENERGÉTICO RENDIMIENTO DE VENTILACIÓN PRESIÓN ESTÁTICA EXT. PA PULG. AQUA. 25 0,1 50 0,2 75 0,3 100 0,4 125 0,5 150 0,6 175 0,7 200 0,8 225 0,9 250 1,0 CORRIENTE NETA DE AIRE DE ENTRADA L/S PI3/MIN M3/H L/S 54 53 51 49 48 45 44 42 40 38 115 112 109 105 102 96 93 89 85 81 195 190 185 178 173 163 158 151 144 138 55 54 53 50 49 47 45 43 41 39 CORRIENTE BRUTA DE AIRE ENTRADA SALIDA PI3/MIN M3/H L/S PI3/MIN 117 199 55 117 115 195 54 114 111 189 52 110 106 180 50 106 104 177 49 103 99 168 47 99 94 160 45 94 92 156 42 88 87 148 41 87 82 139 38 81 M3/H 199 193 187 180 175 168 160 150 148 138 TEMPERATURA CORRIENTE NETA DE ENTRADA DE AIRE °C °F CALEFACCIÓN 0 32 0 32 0 32 -25 -13 -25 -13 REFRIGERACIÓN 35 95 NOTA: Todas las características técnicas están sujetas a cambio sin previo aviso. 5 VATIOS CONSUMIDOS L/S PI3/MIN M3/H 23 30 40 23 30 49 64 84 49 64 83 109 143 83 109 42 60 72 58 71 21 44 75 42 EFFICIENCA DE EFFICACIA RECUPERACIÓN SENSIBLE LATENTE/TRANSF. RECUPERACIÓN SENSIBLE APARENTE DE HUMEDAD 67 65 63 60 55 79 75 71 75 71 0,61 0,55 0,48 0,60 0,57 EFFICIENCA DE RECUPERACIÓN TOTAL 50  2. INSTALACIONES HABITUALES La instalación del aparato depende del tipo de aparato y de la ubicación de las aberturas (en la parte superior o laterales). Utilice las ilustraciones siguientes como referencias generales que le ayudarán a decidir la forma en que debe instalar el aparato. Todos los aparatos deberían colgarse de vigas. En todos los casos se debe utilizar el ventilador de baño y la campana de cocina para sacar el aire viciado. Asimismo, en las casas con más de una planta, aconsejamos un registro de extracción en la planta más alta. Existen 3 métodos de instalación: totalmente entubado, ventilación en el punto de origen y la instalación sencilla. NOTA: Ha de haber una toma eléctrica a menos de 3 pies del aparto. 2.1 SISTEMA TOTALMENTE ENTUBADO (PRINCIPALMENTE PARA VIVIENDDAS CON AGUA CALIENTE RADIANTE O CALEFACCIÓN CON RADIATORES ELÉCTRICO DE ZÓCALO) El aire viciado procedente de los registros situados en el nivel más alto de la casa se saca al exterior. El aire puro del exterior se filtra y se distribuye por el registro situado en el nivel habitable más bajo. En las viviendas con más de un nivel o planta es necesario al menos un registro de extracción en el nivel más alto. Véase la ilustración de la derecha VH0055 2.2 VENTILACIÓN EN EL PUNTO DE ORIGEN (CONEXIÓN CON UN SISTEMA DE AIRE FORZADO) El aire viciado procedente de los registros situados en el nivel más alto de la casa se saca al exterior. El aire puro del exterior se filtra y pasa a la cámara de retorno o al tubo de alimentación del aparato de aire forzado. Véase la ilustración de la derecha. Para este tipo de instalación no es fundamental que el ventilador impelente del sistema de aire forzado funcione cuando el aparato se está utilizando, aunque se aconseja. NOTA: En las viviendas con más de un sistema de aire forzado debe haber un aparato por sistema. VH0056 2.3 INSTALACIÓN SENCILLA (CONEXIÓN CON UN SISTEMA DE AIRE FORZADO) El aire viciado se saca al exterior. El aire puro del exterior se filtra y pasa a la cámara de retorno o al tubo de alimentación del aparato de aire forzado. Véase la ilustración de la derecha. Para evitar la contaminación y conseguir la mayor eficacia posible, el ventilador impelente del sistema de aire forzado debe estar siempre ENCENDIDO. NOTA: En las viviendas con más de un sistema de aire forzado debe haber un aparato por sistema. VH0057 7  2. INSTALACIONES HABITUALES (CONTINUACIÓN) 2.4 INSTALACIÓN PARA APARATOS VRE ÚNICAMENTE 2.4.1 SITUACIÓN GEOGRÁFICA Los aparatos ERV se han concebido para responder at exigencias concretas relacionadas con la situación geográfica. En el mapa de abajo la zona sombreada muestra los límites donde pueden instalarse los aparatos ERV. Sin embargo, no hay límites geográficos para instalar los aparatos HRV. YELLOWKNIFE HAY RIVER FORT SMITH WHITEHORSE ANCHORAGE JUNEAU FORT MCMURRAY GRANDE PRAIRIE Prince Rupert GOOSE BAY EDMONTON JASPER PRINCE ALBERT LABRADOR CITY SASKATOON KAMLOOPS CALGARY PENTICTON LETHBRIDGE WINNIPEG REGINA GASPÉ MATANE BATHURST QUEBEC SUDBURY CHARLOTTETOWN SAULT STE MARIE NORTH BAY MONTRÉAL ST JOHN’S ST. PAUL OTTAWA HALIFAX ST-JOHN CHICOUTIMI VAL-DOR TIMMINS VICTORIA HELENA OLYMPIA SEPT-ILES CHIBOUGAMAU BISMARCK SALEM TORONTO MADISON BOISE DETROIT BOSTON DES MOINES SALT LAKE CITY HARTFORD INDIANAPOLIS HARRISBURG COLUMBUS WASHINGTON DENVER SPRINGFIELD RENO TOPEKA SACRAMENTO NASHVILLE SANTA FE OKLAHOMA CITY ATLANTA PHOENIX AUSTIN RALEIGH COLUMBIA BATON ROUGE VN0006 NOTA: El aparato ERV se ha concebido para ayudar a gestionar la humedad que se introduce en la vivienda. Durante la estación cálida, en condiciones extremas de humedad, puede ser necesario utilizar in deshumidificador adicional para retirar rápidamente la humedad excesiva. Durante la estación fría, en condiciones extremas de sequedad, puede ser necesario utilizar un humidificador si el aire interior está demassiado seco. 2.4.2 INSTALACIÓN EN UN ATILLO DE LOS APARATOS ERV En un altillo se pueden utilizar los tres tipos de instalación (sistema totalmente entubado, ventilación en ell punto de origen o instalación sencilla). El ejemplo que se muestra más adelante corresponde a una instalación sencilla (conexión con un sistema de aire forzado). NOTA: Para sacar el máximo partido del aparato ERV, la temperatura ambiente en torno al aparato debería estar controlada. Si el aparato debe instalarse en un espacio cuya temperatura no está controlada, las ganancias o pérdidas de calor del aparato y de los tubos podrían incrementar los costos de funcionamiento del aparato. PRECAUCIÓN • Dada la diferencia de temperatura potencial entre el altillo y el resto de la casa, todos los tubos del aparato han de estar termoaislados. • La temperatura de altillo debe estar siempre por encima de 0°C (32°F) y por debajo de 65°C (149°F). El aire viciado se saca al exterior. El aire puro del exterior se filtra y pasa a la cámara de retorno o al tubo de alimentación del aparato de aire forzado. Véase la ilustración de la derecha. Para evitar la contaminación y conseguir la mayor eficacia posible, el ventilador impelente del sistema de aire forzado debe estar siempre ENCENDIDO. NOTA: En las viviendas con más de un sistema de aire forzado debe haber un aparato por sistema. 8 VH0058  3. 3.1 INSTALACIÓN EXAMEN DEL CONTENIDO DE LA CAJA • Examine el exterior del aparato para ver si hay daños debidos al envío. Compruebe que la puerta, los pestillos, el cable de alimentación, etc., no estén dañados. • Retire y deseche los 2 soportes de transporte (A) y abra la puerta. Deseche las piezas de renello de espuma de estireno (sólo en los aparatos ERV) y retire el conjunto de piezas del aparato. Examine el interior de aparato para ver si hay daños. Compruebe que la unidad central de recuperación de calor o energía, los filtros, el aislamiento, los registros. etc., están intactos. A VD0183 3.2 UBICACIÓN DEL APARATO Elija un lugar apropriado para el aparato. • En una zona de la casa donde la temperatura ambiente se sitúe entre 18°C (65°F) y 40°C (104°F) (sótato, cuarto de la caldera, armario, etc.). • De manera que se tenga acceso fácilmente al interior del aparato en caso de reparaciones. • Cerca de una pared exterior para limitar la longitud del tubo flexible aislado que va del aparato al exterior. • Lejos de las chimenea calientes y otros peligros relacionados con el fuego. • Cerca de una fuente de alimentación (toma con puesta a tierra de 3 patillas). • Para los aparatos HRV ÚNICAMENTE: Cerca de un desagüe. Si no hay un desagüe, utilice un balde para recoger los residuos líquidos. 3.3 PREPARACIÓN DEL APARATO B Tanto los aparatos HRV como los ERV están equipados con 2 aberturas dotadas de un registro de equilibrio. Gire el tornillo de aletas (B) en el sentido de las agujas del reloj para abrir manualmente y regular el registro (C). APARATOS HRV: NOTA: Si hay que equilibrar el aparato, ponga el registro de la abertura de aire salida hacia el exterior en posición completamente abierta. Véase la sección 7. APARATOS ERV: C Ponga la abertura de puro de entrada en el edificio en posición completamente abierta. Ponga la abertura de aire salida hacia el exterior en posición de la tercera muesca. Ponga la abertura de puro de entrada en el edificio y la abertura de aire salida hacia el exterior en posición completamente abierta. VJ0032 Abertura con registro de equilibro integrado - Vista desde arriba La ubicación de los pestillos puede cambiarse desde los lados a la parte delantera del aparato, según las necesidades de la instalación. VD0176 Pestillos en los lados del aparato Pestillos en la parte delantera del aparato Para cambiarlos de posición, ponga el aparato al revés. Abra los pestillos y desatorníllelos del apareto. Instale los pestillos en su nueva posición. VB0094 VO0090 VO0089 9  3. 3.4 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) FORMA DE COLGAR EL APARATO Cuelgue el aparato con las 4 cadenas, ganchos y resortes con él.. CUIDADO Compruebe que el aparato esté a nivel. VD0185 VD0184 Si no hay espacio suficiente arriba del aparato, doble ligeramente los ganchos y instalarse en la parte baja del aparato. Véase la ilustración de la derecha. VD0187 3.5 PLANIFICACIÓN DE LOS TUBOS • Intente hacer una instalación sencilla. Prevea la menor cantitad posible de tubos curvados y juntas. • Reduzca al mínimo la longitud de los tubos aislados. • No ventile sótanos ni cuartos fríos. No intente recuperar el aire de salida de una secadora o de una campana de cocina. De hacerlo, podrían obstruirse los filtros y el módulo de recuperación. • Si la casa tiene dos plantas o más, prevea al menos un registro de extracción en la planta más alta habitada. 3.6 INSTALACIÓN DE LOS TUBOS Y REGISTROS ! ADVERTENCIA No instale nunca un registro de extracción de aire viciado en un cuarto cerrado donde funcione un dispositivo de combustión, como un homo o caldera de gas, un calentador de agua o una chimenea de leña. 3.6.1 SISTEMA TOTALMENTE ENTUBADO (COMO SE VE EN LA SECCIÓN 2.1) Tubos de extracción de aire viciado: • Instale los registros de extracción del aire viciado donde se producen los contaminantes: cocina, sala de estar, etc. Coloque los registros lo más lejos que pueda de la escalera y de manera que le aire circule por todos los espacios habitados de la casa. • Si se instala un registro en la cocina, debe colocarse al menos a 4 pies (1.2 m) de la campana. • Instale los registros a una distancia de entre 6 pulgadas y 12 pulgadas (152 mm a 305 mm) del techo, en una pared interior, O en el techo. Tubos de distribución del aire puro: • Instale los registros de distribución del aire puro en dormitorios, comedores, salas de estar y sótanos. • Recuerde que los registros de aire puro han de estar lo más lejos posible de los registros de aire viciado. • Instale los registros en el techo o a una distancia de entre 6 pulgadas y 12 pulgadas (152 mm a 305 mm) del techo, en una pared interior. La longitud de los tubos debería ser al menos de 15’ (4.6 m). De esta manera, el aire puro entraráen el cuarto y se mezclará con el aire que ya hay en él, lográndose así que se renueve continuamente la corriente de aire.) • Si hay que instalar un registro en el suelo, dirija la corriente de aire hacia arriba. 10  3. 3.6 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) INSTALACIÓN DE LOS TUBOS Y REGISTROS (CONTINUACIÓN) 3.6.2 SISTEMA DE VENTILACIÓN EN EL PUNTO DE ORIGEN (COMO SE VE EN LA SECCIÓN 2.2) Tubos de extracción de aire viciado Siga la misma indicaciones que cuando se trata de un sistema totalmente entubado, descrito en la sección 3.6.1. Tubos de distribución del aire puro: ! ADVERTENCIA Utilice siempre herramientas y materiales homologados para conectar los tubos. Aténgase a todas las leyes y reglementos de seguridad correspondientes. Consulte el código de construcción local. CUIDADO Al conectar un tubo al tubo de alimentación de una caldera, el tamaño de este tubo debe adaptarse para soportar la corriente de aire adicional que produce el HRV o el ERV. Asimismo, debe utilizarse un tubo de acero. Se aconseja que el aparato HRV o ERV funcione cuando la caldera esté en marcha para evitar el tiro invertido dentro del aparato HRV o ERV. Hay dos métodos para conectar el aparato a la caldera/armario de tratamiento del aire: Método 1: Conexión por el lado de la alimentación • Corte una apertura en el tubo de alimentación de la caldera al menos a 18 pulgadas (0.5 m) de la caldera/armario de tratamiento del aire. • Conecte esta apertura a la abertura de aire puro de entrada en el edificio del aparato HRV o ERV (utilice un tubo de acero; véase la ilustración de al lado). MíNIMO 18" (0.5 M) TUBO DE ACERO • Compruebe que el tubo del aparato HRV o ERV forma un codo dentro del tubo de la caldera/armario de tratamiento del aire. • Si desea, interbloquee (sincronice) el funcionamiento del ventilador impelente de la caldera/armario de tratamiento del aire (véase la sección 5). VJ0036 Método 2: Conexión por el lado de retorno A • Corte una apertura en el tubo de retorno de la caldera a no menos de 10 pies (3.1 m) de la caldera/armario de tratamiento del aire (A+B). • Conecte esta apertura a la abertura de aire puro de entrada en el edificio del aparato HRV o ERV (véase la ilustración de al lado). NOTA: Para el método 2, no es fundamental que la caldera /armario de tratamiento del aire funcione cuando el aparato está en marcha, pero se aconseja. Si se desea, interbloquee (sincronice) el funcionamiento del ventilador impelente de la caldera/ armario de tratamiento del aire (véase la sección 5). 11 B VJ0035 A+B= NO MENOS DE 10' (3.1 M)  3. 3.6 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) INSTALACIÓN DE LOS TUBOS Y REGISTROS (CONTINUACIÓN) 3.6.3 INSTALACIÓN SENCILLA (COMO SE VE EN LA SECCIÓN 2.3) ! ADVERTENCIA Utilice siempre herramientas y materiales homologados para conectar los tubos. Aténgase a todas las leyes y reglementos de seguridad correspondientes. Consulte el código de construcción local. CUIDADO Al realizar las conexiones de los tubos con el tubo de alimentación de la caldera debe adaptarse el tamaño de este tubo para soportar la corriente de aire adicional que produce el HRV o el ERV. Asimismo, debe utilizarse un tubo de acero. Para una instalación retorno-retorno, es obligatorio que el ventilador impelente de la caldera funcione cuando el aparato HRV o ERV esté funcionado. Hay dos métodos para conectar el aparato a la caldera/armario de tratamiento del aire: Método 1: Conexión alimentación-retorno Método 2: Retorno-retorno A+B= NO MENOS DE 10' (3.1 M) MíNIMO 18" (0.5 M) TUBERO DE MíNIMO 3' (0.9 M) A B ACERO A B VJ0038 A+B= NO MENOS DE 10' (3.1 M) VJ0037 Admisión de aire viciado: • Corte una apertura en el tubo de retorno de la caldera/armario de tratamiento del aire a no menos de 10 pies (3.1 m) de la caldera/ armario de tratamiento del aire (A+B).). • Conecte esta apertura a la abertura de aire de salida del edificio del aparato HRV o ERV. Distribución del aire puro: • Las instrucciones son las mismas que para el método 1 o 2 (sección 3.6.2). Para el método 2 (retorno-retorno), compruebe que hay una distancia de al menos 3 pies (0.9 m) entre las 2 conexiones con la caldera/armario de tratamiento del aire. NOTA: Para el método 1, no es esencial sincronizar el funcionamiento del ventilador impelente de la caldera con el aparato, pero se aconseja. CUIDADO Si se utiliza el método 2, compruebe que el funcionamiento del ventilador impelente de la caldera/armario de tratamiento del aire está sincronizado con el del aparato, véase la sección 5. 12  3. INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 3.7 CONEXIÓN DE LOS TUBOS AL APARATO Tubos flexibles aislados: Siga el método siguiente para conectar los tubos flexibles aislados a la abertura del aparato (aberturas Aire de salida hacia el exterior y Aire puro del exterior).. CUIDADO Verifique que los registros de equilibrio están en su posición adecuada antes de conectar los tubos a las aberturas. Véase la sección 3.3. VJ0043 VJ0039 VJ0042 VJ0041 VJ0040 Tire hacia atrás el aislamiento para dejar a la vista el tubo flexible. Coloque el tubo flexible en la abertura por medio de la sujeción autobloqueante. Tire del aislamiento, colóquelo sobre la junta metiéndolo entre el anillo interior y el exterior del collarín doble. Ponga la barrera de vapor sobre el aislamiento y sobre el anillo exterior del collarín doble. CUIDADO Procure que la barrera de vapor colocada sobre los tubos aislados no se rasgue durante la instalación para evitar la condensación en los tubos. Ponga cinta para tubos en la junta hasta lograr un cierre hermético. No comprima el aislamiento al apretar la cinta alrededor de la junta. El aislamiento comprimido pierde su valor R y hace que gotee agua debido a la condensación en la superficie exterior del tubo. Tubos rígidos: CUIDADO No utilice tornillos para conectar los tubos rígidos a las aberturas. Utilice un trozo pequeño de tubo flexible para conectar el tubo rígido a las aberturas para evitar la transmisión de vibraciones. Utilice sujeciones autobloqueantes para efectuar las conexiones. 3.8 INSTALLACIÓN DEL CONJUNTO DE CAMBIO DE SECCIÓN TANDEM®* Siga el método siguiente para conectar los tubos flexibles aislados al cambio de sección Tandem (Aire de salida hacia y Aire puro del exterior). 9¾” 248 mm NOTA: La apertura de la viga neceseria para instalar el cambio de sección Tandem debe ser de 9¾” (248 mm) como mínimo. Asimismo, la altura máxima del cambio de sección Tandem es de 8¾” (222 mm). Vea la imagen del extremo del cambio de sección Tandem en la ilustración de al lado. Si las vigas son perpendiculares a los tubos o si la conexión con la boca exterior dispusiera de poco espacio, su instalación necesitará dos bocas exteriores en vez de una. En este caso, no utilice el conjunto de cambio de sección Tandem. Véase la sección siguiente 3.9 INSTALACIÓN DE 2 BOCAS EXTERIORES. 8¾” 222 mm VD0118A *Patentado. 13  3. 3.8 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) INSTALLACIÓN DEL CONJUNTO DE CAMBIO DE SECCIÓN TANDEM® (CONTINUACIÓN) 3.8.1 CONEXIÓN CON EL CAMBIO DE SECCIÓN TRANSITION 1. Para cada tubo, tire hacia atrás el aislamiento para dejar a la vista el tubo flexible interior. 2. Conecte el tubo flexible interior con la pieza pequeña del cambio de sección Tandem (forma oval, 5”) mediante una sujeción aislamiento. 3. Tire del aislamiento y colóquelo sobre la junta. Ponga la barrera de vapor sobre el aislamiento. 4. Ponga con cuidado cinta para tubos en la junta para lograr un cierre hermético. Véanse las ilustraciones de abajo. 1 TUBO DE AIRE DE SALIDA HACIA 2 EL EXTERIOR EN LA PARTE SUPERIOR VJ0022 VJ0025 3 4 VJ0023 VJ0024 3.8.2 MONTAJE DE LA BOCA DOBLE EXTERIOR* La boca doble exterior viene en piezas separadas. Utilice 2 tornillos n.° 8 x 3/4” para instalar la pantalla metálica superior y la rejilla de plástico en la boca doble exterior. A continuación, deslice la pantalla metálica inferior en la boca doble exterior. Véase la ilustración de al lado. *Patentada. VO0024 3.8.3 UBICACIÓN DE LA BOCA DOBLE EXTERIOR La boca doble exterior debe ser instalarse a una distancia mínima de 18 pulgadas (457 mm) del suelo. Véase la ilustración de al lado. ! ADVERTENCIA Compruebe que el dispositivo se encuentra a una distancia mínima de 6 pies (1.8 m) (o más, según las leyes o normas de construcción vigentes) de los fuente de contaminación tal como: • Salida de ventilación de un horno de alto rendimiento. • Cualquier salida de una fuentes de combustión. • Salida de un gasómetro o una parrilla de gas. • Un cubo de basura. 18” (457 mm) VD0083A 3.8.4 CONEXIÓN DEL CAMBIO DE SECCIÓN TANDEM A LA BOCA DOBLE EXTERIOR 1 1. Utilice una sierra de vaivén para cortar un orificio de 6” de diámetro en la pared exterior e introduzca en él el cambio de sección Tandem. VD0084 1) TUBO DE AIRE DE SALIDA HACIA EL EXTERIOR CUIDADO El cambio de sección Tandem debe introducirse de manera que el tubo de aire de salida hacia el exterior esté situado en la parte superior. 14  3. INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 3.8 INSTALLACIÓN DEL CONJUNTO DE CAMBIO DE SECCIÓN TANDEM® (CONTINUACIÓN) 3.8.4 CONEXIÓN DEL CAMBIO DE SECCIÓN TANDEM A LA BOCA DOBLE EXTERIOR (CONTINUACIÓN) PASADOR 2. Una el extremo del cambio de sección Tandem a la parte trasera de la placa posterior exterior. Sujete con 2 pasadores de árbol de conexiones y obture debidamente con cinta para tubos. DE ÁRBOL DE CONEXIONES CUIDADO La placa posterior exterior debe instalarse de manera que la palabra «TOP» indique hacia arriba. VD0085 3. Instale la placa posterior exterior en la pared exterior por medio de 4 tornillos n.° 8 x 1½”. Obture el contorno con un producto estanco (calafateo). VD0086 4. Coloque la boca exterior ensablada en su placa posterior y sujétela con los dos tornillos provistos (n.° 8 x 3/4” de largo). VD0087 3.9 INSTALACIÓN DE 2 BOCAS EXTERIORES 6" Ø (152 MM) BOCA DE EXPULSIÓN • LUGAR DE TUBOS BOCA DE Eligir un lugar apropiado para to instalar las bocas exteriores: • SCREW OPTATIVO ENTRADA 18" (457 MM) Es preciso que haya una distancia mínima de 6 pies (1.8 m) entre las bocas para evitar la contaminación cruzada. 6' (1.8 M) Es preciso que haya una distancia mínima de 18 pulgadas (457 mm) del suelo. 18" (457 MM) 6' (1.8 M) ! ADVERTENCIA 18" (457 MM) Compruebe que la boca de entrada del aire puro se encuentra a una distancia mínima de 6 pies (1.8 m) (o más, según las leyes o normas de construcción vigentes) de los fuente de contaminación tal como: • Salida de ventilación de un horno de alto rendimiento. • Cualquier salida de una fuentes de combustión. • Salida de un gasómetro o una parrilla de gas. • Un cubo de basura. CINTA Y SUJECIÓN AISLAMIENTO Véase la ilustración de la derecha para la conexión de los tubos flexibles aislados a los bocas exteriores. Una «boca de entrada con anti-ráfada» debe ser instalada en regións donde baja mucha nieve. VD0028 15  4. 4.1 CONTROLES CONTROL INTEGRADO Todos los aparatos están equipados con un control integrado situado debajo del aparato, en la parte delantera del compartimente eléctrico. Utilice el bóton pulsador (1) para controlar el aparato. El diodo (2) le indicará el modo en el que funciona el aparato. Consulte la tabla siguinte. COLOR DEL DIODO RESULTADOS AMBAR EL APARATO FUNCIONA A BAJA VELOCIDAD VERDE EL APARATO FUNCIONA A ALTA VELOCIDAD NO LIGHT EL APARATO ESTA APAGADO O CONTROLADO CON UN CONTROL PRINCIPAL WARNING AVERTISSEMENT Risk of electric shock. Before performing any maintenance or servicing, always disconnect the unit from its power source. Danger d’électrocution. Débranchez toujours l’appareil avant d’entreprendre des travaux d’entretien ou de réparation. CAUTION ATTENTION Unscrew both screws to open the electrical Dévisser les deux vis pour ouvrir le compartiment compartment. To completely remove, detach électrique. Pour retirer complètement, le from its retention wire inside. détacher de son fil de rétention intérieur. No light OFF or remote controled Amber light LOW speed Green ligh HIGH speed Blinking light See User Manual Sans lumière Arrêté ou contrôlé par contrôle mural Lumière ambre Basse vitesse Lumière verte Haute vitesse Clignotant Voir guide d’utilisation VD0182 1 2 Si surge un problema cuando el aparato está funcionado, el diodo (2) del control integrado parpadea. El color del intermitente depende del error detectado. Para mayor información al respecto, consulte la sección 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS en la página 25. 4.1.1 SECUENCIA DE PUESTA EN MARCHA La secuencia de puesta en marcha del aparato es similar a la de una computadora personal. Cada vez que se enchufa el aparato después de haberlo desenchufado o tras un corte de corriente, el aparato pasára por una secuencia de puesta en marcha de unos 30 segundos antes de empezar a funcionar. Durante la secuencia, el diodo del control integrado se encenderá de color VERDE o ÁMBAR durante 5 segundos, y luego se apagará durante 2 segundos. A continuación, el diodo se encenderá en ROJO durante el resto de la secuencia de puesta en marcha. En esta última fase, el aparato verifica y configura la posición del registro motorizado. Una vez terminada esta operación, el diodo ROJO se apaga para indicar que la secuencia de puesta en marcha ha terminado. NOTA: El aparato no puede responder a las instrucciones que se le dan mientras no haya teminado la secuencia de puesta en marcha. 4.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA CON LOS CONTROLES DE PARED OPCIONALES Para mayor comodidad, este aparato también puede controlarse mediante un control de pared principal opcional. NOTAS: 1. Al utilizar el control principal opcional, el control integrado del aparato de estar apagado. 2. Si se está utilizando un control auxiliar opcional (cuando está activado), el mando de control auxiliar prevalece sobre el control principal opcional. ! ADVERTENCIA Desconecte el aparato siempre antes de efectuar cualquier conexión. De no hacerlo, podría producirse un choque eléctrico o daños en el control de pared o en el módulo electrónico que hay dentro del aparato. CUIDADO No instale nuncas más de un control de pared principal opcional por aparato. Compruebe que los cables no hagan cortocircuito entre ellos o tocando otros componentes del control de pared. Evite las malas conexiones de los cables. Para reducir la interferancia eléctrica (ruido) potencial, no pase los cables del control de pared cerca de los contactores de control ni de circuitos de atenuación de la luz, motores eléctricos, alimentación de viviendas o edificios, cables de iluminación o tableros de distribución de energía. B A Utilice el conector de terminales incluido en el conjunto para la instalación para efectuar la conexión eléctrica de los controles de pared principal y auxiliares opcionales. Verifique si todos los cables están debidamente introducidos en sus agujeros correspondientes en el bloque de terminales. (Un cable está debidamente introducido cuando su tomacorriente naranja está más bajo que otro que no tenga cable. En la imagen adjunta, el cable A está introducido correctamente, pero no el cable B.) VE0272 16  4. CONTROLES 4.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA CON LOS CONTROLES DE PARED OPCIONALES (CONTINUACIÓN) 4.2.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA CON UN CONTROL DE PARED PRINCIPAL VT4W VISTA POSTERIOR DEL CONTROL DE PARED PRINCIPAL VT4W NO C NC I OC OL Y R G B Y Y G B NOTA: En algunos controles más antiguos, el terminal de la izquierda este identificado OC en lugar de Y, conectar este terminal a Y en el conector de terminales. G B VE0327E 4.2.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA CON LOS CONTROLES DE PARED OPCIONALES TEMPORIZADOR MECÁNICO DE 60 MINUTOS CONTROL HUMIDITY % ATI VE HUM IDI TY REL HUMIDITY CONTROL NO C NC I OC OL Y R G B OFF 20% NOTA: Si se activa un control de pared auxiliar opcional y que después, el control Humidity se activa, el control Humidity prevalece con respecto a las instrucciones del control de pared auxiliar opcional. BOTÓN PULSADOR LUMINOSO DE 20 MINUTOS (MÁXIMUM 5) 25% 70% 30% CO M FO R T Z O N 40% E 60% 50% VE0110E Una vez hechas las conexiones de los controles de pared, introduzca el conector de terminales en la parte inferior del aparato, en la parte delantera del compartimento eléctrico. WARNING AVERTISSEMENT Risk of electric shock. Before performing any maintenance or servicing, always disconnect the unit from its power source. Danger d’électrocution. Débranchez toujours l’appareil avant d’entreprendre des travaux d’entretien ou de réparation. CAUTION ATTENTION Unscrew both screws to open the electrical Dévisser les deux vis pour ouvrir le compartiment compartment. To completely remove, detach électrique. Pour retirer complètement, le from its retention wire inside. détacher de son fil de rétention intérieur. No light OFF or remote controled Amber light LOW speed Green ligh HIGH speed Blinking light See User Manual Sans lumière Arrêté ou contrôlé par contrôle mural Lumière ambre Basse vitesse Lumière verte Haute vitesse Clignotant Voir guide d’utilisation CONECTOR DE TERMINALES VD0182 4.3 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL DE PARED PRINCIPAL VT4W COLOR MODE USO SUGERIDO VERDE Intermittent Seleccione este modo cuando no esté en su casa durante unos días o cuando considere que el aire interior está demasiado seco durante la estación fría, o demasiado húmedo en la estación cálida. En este modo el aparato se apaga durante 40 minutos por hora e intercambia el aire con el exterior a baja velocidad durante los últimos 20 minutos de la hora. AMARILLO Ventilación velocidad Min. ROJO Sin luz VT4W Funcionamiento normal diario. Ventilación velocidad Max. Cuando haya demasiados contaminantes y humedad (fiestas, olores, humo, etc.). Apagado MAX MIN INTERMITTENT Para efectuar el mantenimiento. 17 VC0070  4. CONTROLES (CONTINUACIÓN) 4.4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE PARED AUXILIARES OPCIONALES 4.4.1 TEMPORIZADOR DE BOTÓN PULSADOR ILUMINADO DE 20 MINUTOS Ponga el temporizador de botón pulsador en posición ON (encendido). Los motores de los ventiladores funcionarán a alta velocidad durante 20 minutos y el indicador se encenderá. ON Para desactivar el temporizador, apriete una vez; el aparato volverá a la selección anterior. VC0084 4.4.2 TEMPORIZADOR MECÁNICO DE 60 MINUTOS OFF Turn Past HOLD Este control hace funcionar al aparato a alta velocidad por periodos que van de 10 a 60 minutos. 10 60 20 50 30 40 MINUTES VC0017 4.4.3 CONTROL HUMIDITY % Reglaje para los meses de otoño, invierno y primavera: Gire el botón hasta el nivel máximo de humedad que desee. ATIVE HUM IDIT REL Y HUMIDITY CONTROL F OF 20% 25% 70% 30% CO 60% M F OR T Z ON E 40% 50% Reglaje en verano: Ponga el botón en la posición OFF (apagado). CUIDADO No seleccione un nivel de humedad inferior al 30%. Esto podría causar una sequedad excesiva del aire que afectaría al confort de los ocupantes. VC0085 5. CONEXIÓN ELÉCTRICA CON LA CALDERA ! ADVERTENCIA No conecte nunca un circuito de corriente alterna de 120 voltios a los terminales del interbloqueo de la caldera (cableado estándar). Utilice sólo el circuito de clase 2 de bajo voltaje del control del ventilador impelente de la caldera. Para una caldera conectada a un sistema de refrigeración: En algunos termostatos más antiguos, si se activan los terminales «R» y «G» en la caldera, se activaría también el terminal «Y» en el termostato y se pondría en marcha el sistema de refrigeración. Si reconoce este tipo de termostato, utilice el CABLEO DE INTERBLOQUEO ALTERNATIVO DE LA CALDERA. CABLEADO DE INTERBLOQUEO ESTÁNDAR DE LA CALDERA TERMINALES DEL TERMOSTATO CUATRO CABLES DOS CABLES sólo calefacción W R G W CUATRO CABLES sólo calefacción W RR Y TERMINALES DEL TERMOSTATO tuercas del cableado NO NC G C C YY Y VE0108E G DOS CABLES C BLOQUE DE TERMINALES DE 24 VOLTIOS DE LA CALDERA R CONECTOR DE TERMINALES DEL APARTO Y NO C NC I OC OL Y R G B G CONECTOR DE TERMINALES DEL APARTO R NO C NC I OC OL Y R G B W CABLEADO DE INTERBLOQUEO ALTERNATIVO DE LA CALDERA DOS CABLES BLOQUE DE TERMINALES DE 24 VOLTIOS DE LA CALDERA SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 18 DOS CABLES SISTEMA DE REFRIGERACIÓN  19 M AZ AZ M 2 1 1 2 3 1 2 3 2 1 J8 F1 W1 R P NE R AZ G AZ AZ AZ R AZ Baja - Mediana (81) Mediana (64) - Alta (106) Baja - Alta (106) NE B J10 Véase la 4 3 2 1 nota 1 2 1 J9 MED ALTA 3 2 1 Ref 1 VELOCIDADES (Voltaje) NE A N 5 4 3 2 1 A 9,5 V clase 2 120 V, 60 Hz J4 J6 J7 J5 VE0324E JU1 3 2 1 AZ R NE MED ALTA Ref 1 AZ Baja - Alta (120) J2 B V 12 1 2 3 4 5 R1 Interruptor de anulación (opcional; véanse las notas 3 y 4) NE V R A Control a distancia del cableado in situ (véanse las notas 3 y 4) t° Sensor de temperatura de deshielo UNIDAD ELECTRONICA DEL REGISTRO 10 9 8 J13 7 6 5 ICP 4 3 2 1 J14 NE J1 A2 21 A AZ B G M N NE P R V sc AMARILLO AZUL BLANCO GRIS MARRÓN NARANJA NEGRO PÚRPURA ROJO VERDE sin conexión CODIGOS DE LOS COLORES UNIDAD Interbloqueo del ventilador ELECTRONICA A1 impelente de la caldera J14-1 : NO J14-2 : COM J14-3 : sc (opcional; véanse las notas 3 y 5) J12 J11 B J3 12 54321 Interruptor de interbloqueo de la puerta N (accionado 24 V magnéticamente) clase 2 S1 Esta configuración se utiliza exclusivamente para fines de prueba Selección Baja-Med. Selección Med.-Alta Configurado en fábrica REGLAJE V NE R R R R NE Ref 1 T1 NE 120 V AZ 106 V 81 V P M 71 V 64 V G 57 V R B neutral AZ AZ R NE sc P sc M sc V sc R NE NE NE Motor del registro M3 SELECCIÓN DE LAS VELOCIDADES DE LOS MOTORES Motor del vent. de inyección M2 Condensador del motor del vent. C2 de inyección Motor del vent. M1 de extracción Condensador del motor del vent. C1 de extracción V Condensador para C1 baja velocidad Cableado de fábrica del voltaje de la línea Cableado de fábrica de bajo voltaje de clase 2 Cableado in situ de bajo voltaje de clase 2 Característica crítica. NOTAS 1. Utilice fusibles de línea homologados por CSA o enumerados por UL. 2. Si hay que sustituir alguno de los cables originales, utilice cable equivalente. 3. La conexión in situ de la instalación debe respetar los codigos, ordenanzas y reglamentos aplicables. 4. Controles a distancia (circuito de clase 2) disponibles, véase el manual de instrucciones. 5. El circuito del ventilador de la caldera debe ser un circuito de clase 2 únicamente. DIAGRAMA DE CABLEADOS JU1 MED AZ BAJA R NE 120 V AZ 106 V P 81 V M 71 V G 64 V R 57 V B neutro NE A 9,5 V clase 2 A N 24 V clase 2 N Condensador para baja velocidad R 57 V B G 64 V NE P 81 V M 71 V AZ 106 V NE 120 V Ref 1 J8-5 J8-1 J8-2 J8-4 J9-1 J9-2 J9-3 J9-4 F1 CPU K2 J10-2 ALTA 1 2 Línea de 120 V, 60Hz K3 K1 K5 K4 K2 JU1 MED 3 J11-2 J11-1 J12-5 J12-4 K4 J12-3 J12-2 J12-1 K3 K1 DIAGRAMA LÓGICO J10-1 K5 J3-2 J3-1 A2 Motor del registro J14-4 J14-5 J14-6 J14-7 J14-8 J14-9 J14-10 J14-2 J14-1 J14-3 Interbloqueo del vent. impelente de la caldera (opcional; véanse las notas 3 y 5) Interruptor de anulación (opcional; véanse las notas 3 y 4) Control a distancia del cableado in situ (véanse las notas 3 y 4) Interruptor del interbloqueo J2-5 J2-4 J2-3 J2-2 J2-1 Condensador del motor del vent. de inyección J6-2 J6-1 J4-2 Motor del ventilador de inyección J4-1 J4-3 Condensador del motor del vent. de extracción J7-2 J7-1 J5-2 Motor del ventilador de extracción J5-1 J5-3 A1 Cable neutro de 120 V, 60 Hz 6. DIAGRAMA DE CABLEADOS ! ADVERTENCIA • Riesgo de choque eléctrico. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier reparación o actividad de mantenimiento. • El aparato está equipado con una protección contra la sobrecarga (fusible). Un fusible quemado indica que se ha producido una sobrecarga o cortocircuito. Si el fusible se quema, desenchufe el aparato y verifique la polaridad y el voltaje en la toma.Sustituya el fusible conforme a las instrucciones de mantenimiento (consulte el diagrama del cableado para conocer el valor nominal del fusible) y verifique el aparato. Si el nuevo fusible se quema también, puede tratarse de un cortocircuito. Deje de utilizar el aparato y envíelo a un centro de servicio autorizado para que lo examinen o reparen.  7. EQUILIBRADO DEL APARATO Para evitar el equilibrado, la diferencia entre la longitud total de los tubos de aire viviado y la de los aire puro no debe ser superior a 50 pies. Sin embargo, auque la longitud de los tubos de aire viciado y la de los de aire puro sea casi la misma, sus códigos de construcción locales pueden exigir que se equilibre el aparato. Si el aparato no necesita equilibrado, cierre todas las tomas de presión (situadas en la puerta del aparato) con los tapones de plástico pequeños que vienen en el conjunto de piezas. 7.1 ELEMENTOS NECESARIOS PARA EQUILIBRAR EL APARATO • Un caudalímetro de hélice capaz de medir de 0 pulgada a 0,5 pulgadas de agua (0 Pa a 125 Pa) y 2 tubos de plástico. • El gráfico de equilibrado situado en la puerta de aparato. VP0009 7.2 ETAPAS PRELIMINARES PARA EQUILIBRAR EL APARATO A • Obture todos los tubos del aparato con cinta. Cierre todas las ventanas y puertas. • Apague todos los dispositivos de extracción, como la campana de cocina, la secadora y los ventiladores del baño. • Compruebe que los regitros de equilibrio integrados están totalmente abiertos. Gire el tornillo de aletas (A) en sentido de las agujas del reloj para abrir manualmente los registros. Ambos están situados en la abertura de aire de salidad hacia el exterior y en la de aire puro de entrada en el edificio. VJ0032 • Compruebe que todos los filtros estén limpios (si no es la primera vez que equilibra el aparato). 6.3 Abertura con registro de equilibro integrado - Vista desde arriba PROCEDIMIENTO DE EQUILIBRADO 1. Ponga el aparato en velocidad alta. Compruebe que el ventilador impelente de la caldera/armario de tratamiento del aire esté en posición ON (encendido) si la instalación está de alguna forma conectada a los tubos de retorno de aire frío. De no ser así, deje el ventilador impelente de la caldera/armario de tratimiento del aire en posición OFF (apagado). Si la temperatura exterior es inferior a 0°C / 32°F, verifique que el aparato no esté funcionando en modo deshielo mientras procede al equilibrado. (Si espera 10 minutos tras enchufar el aparato, tendrá la certeza de que el aparato no está en el ciclo de deshielo.) GRÁFICO DE EQUILIBRADO CORRIENTE DE AIRE PURO 1 1 3 1 1 3 12 12 13 12 12 13 12 11 12 11 33 23 12 11 12 11 33 23 CORRIENTE DE AIRE DE SALIDA 2. Coloque el caudalímetro de hélice sobre una superficie a nivel y póngalo en cero. 3. Conecte los tubos del caudalímetro a las tomas de presión de la corriente de aire SALIDA (véase el diagrama al lado). Compruebe que conecta los tubos a los empalmes apropriados high (alto) o low (baja). Si el caudalímetro desciende por debajo de cero, invierta las conexiones de los tubos. VP0015 NOTA: Se sugiere empezar por medir la corriente del aire de salida porque habitualmente el aire la salida tiene más restricciones que el aire puro, sobre toto en los casos de instalaciones completamente entubadas o de ventilación en el punto de origen. 4. Ponga los tubos del caudalímetro en las tomas de presión de la corriente de aire PURO (véase el diagrama). Regule el registro de equilibrio del aire puro hasta que la corriente de aire puro sea aproxidamente la misma que la de aire de SALIDA Si la corriente de aire puro es inferior a la de aire de salida, regule de nuevo el registro de equilibrio del aire salida al mismo nivel que el del aire puro. 5. Sujete los tornillos de aletas de los registros con cinta. 6. Escriba los datos necesarios sobre la corriente de aire en una etiqueta y péguela cerrca del aparato par futuras consultas (fecha, velocidad máxima de las corrientes de aire, su nombre, teléfono y dirección profesional). NOTA: Se considera que el aparato está equilibrado au cuando una diferancia de ±10 pi³/m (o ± 5 l/s or 17 m³/h) entre las dos corrientes de aire. 20  8. CONEXIÓN DEL DESAGÜE (APARATOS HRV ÚNICAMENTE) A VD0181 Perfore los dos agujeros de desagüe (A) en la parte interior de la puerta del aparato por medio del tubo de desagüe.. VO0091 Para no dañar el depósito de desagüe, apriete a mano los 2 empalmes de plástico de desagüe en la puerta del aparato utilizando para ello las juntas obturadoras y tuercas que se muestran.. ATTACHE VO0092 VO0093 Corte dos trozos de tubos de plástico de unas 12” (305 mm) de largo y conecte cada uno de ellos a los empalmes de desagüe. Una los dos trozos de tubo con un empalme en «T» y conecte el tubo principal como se ve. VERS LE DRAIN Haga un bucle en el tubo para evitar que el aparato produzca olores desagradables desde el punto de origen del desagüe. El bucle debe hacerse DEBAJO del emplame en «T» como se ve en la ilustración. Este bucle impide que el agua vuelva al aparato en caso de presión negativa. Lleve el tubo hasta un desagüe en el suelo, otra forma de conducto de desagüe o un balde. Procure que haya una ligera inclinación para que pueda producirse el desagüe. ± 1” VD0231A Si se utiliza un balde para recoger el agua, tiene que colocar la punta del tubo aproximadamente a 1” de la parte superior del balde para evitar que el agua retroceda en el aparato. 21  9. MANTENIMIENTO ! ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier reparación o actividad de mantenimiento. Dado que esta guía cubre los aparatos HRV y ERV con aberturas laterales y en la parte superior, las ilustraciones de esta sección son de carácter general. Las instrucciones siguientes son valídas para low aparatos HRV y ERV. Consulte estas fotos para identificar las piezas interiores del aparato. 3 4 2 4 2 1 VB0078 VB0077 3) SOPORTES DE LOS 1) UNIDAD CENTRAL DEL ERV FILTROS DE ESPUMA 2) PIEZAS DE RETENCIÓN 4) FILTROS DE ESPUMA 9.1 2 2 1 1) UNIDAD CENTRAL DEL HRV 3 3 3 3) SOPORTES DE LOS FILTROS DE ESPUMA 2) PIEZAS DE RETENCIÓN 4) FILTROS DE ESPUMA MANTENIMIENTO SEMESTRAL 1. Desenchufe el aparato. VD0005 ! ADVERTENCIA Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato; podrían caer residuos pequeños o agua. En los aparatos HRV se aconseja esperar siempre un minuto después de desenchufarlos antes de abrir la puerta para que el agua salga completamente fuera del aparato. 2. Quite los pestillos para abrir la puerta. Limpie la parte interior de la puerta con un trapo húmedo y séquela con un trapo seco. Saque la puerta de sus bisagras deslizándola de izquierda a derecha y póngala de lado. VD0179 ! ADVERTENCIA Sujete siempre la unidad central al hacer pivotar sus dos piezas de retención, de lo contrario, la unidad central caerá fuera del aparato. 3. Levante los dos soportes de los filtros de espuma (1) y retire los filtros de espuma de la unidad central. Sujete la unidad central y haga pivotar sus dos piezas de retención (2), y saque la unidad central del aparato. 2 VD0177 22 1 1  9. 9.1 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) MANTENIMIENTO SEMESTRAL (CONTINUACIÓN) 4. Limpie las paredes interiores del aparato con un trapo limpio y húmedo y séquelas son otro trapo limpio y seco. 5. Limpie los 2 filtros de espuma de la unidad con agua caliente y un jabón suave. Enjuáguelos cuidadosamente y deje que sequen completamente antes de volvert a instalarlos en la unidad central. 6. Quite el polvo de la unidad central con un aspirador dotado de un cepillo de pelo suave. ! ADVERTENCIA Una vez instalada la unidad central en el aparato, coloque las dos piezas de retención en su posición iinicial para evitar que la unidad central caiga. 7. Coloque la unidad central dentro del aparato. Sujétela al aparato haciendo pivotar sus dos piezas de retención hasta su posición inicial. VD0178 NOTA: Una vez instalada la unidad central en el aparato, las flechas (A) de su etiqueta deben indicar hacia los motores.. A VB0078 8. Vuelva a instalar los dos filtros de espuma y sujételos a l aunidad central conlos soportes de los filtros. Vuelva a instalar la puerta. 9. Cierre la puerta y enchufe el aparato. NOTA: Tras la secuencia de puesta en marcha, que dura unos 30 segundos, el aparato volverá a su configuración anterior. 9.2 MANTENIMIENTO ANUAL Haga la misma operaciones que se describen en el Mantenimiento semestral (sección 9.1) y limpie las bocas exteriores. 23  10. PIEZAS 14 13 3 1 2 12 5 6 4 11 7 8 4 3 9 10 VL0053 SUSTICIÓN DE PIEZAS Y REPARACIÓN Para que la unidad se conserve en buen estado, debe usar repuestos genuinos Broan únicamente. Estas piezas se han diseñado especialmente para cada unidad y se han fabricado conforme a las normas de certificación aplicables y un elevado nivel de seguridad. El uso de repuestos de otros fabricantes podría causar daños graves y reducir radicalmente el desempeño de la unidad, causando así fallas prematuras. Broan también aconseja ponerse en contacto con un taller de reparación homologado por Broan para todos los repuestos y reparaciones. N.° DESCRIPCIÓN 1 2 3 ABERTURA OVALADA (APROPRIADA CON TUBO DE 5'' DE DIÁMETRO) PESTILLO DE PUERTA CON TORNILLOS ABERTURA OVALADA CON REGISTRO DE EQUILIBRO INTEGRADO MOTOR Y RUEDA (CON LE CONDENSADOR DE MOTOR DE 5 μF Y EL ANILLA DE ADMISIÓN) CONDENSADOR 5 μF (2) CONDENSADOR 18 μF TABLERO DE CIRCUITOS ELECTRONICOS FILTROS DE ESPUMA DE ERV UNIDAD CENTRAL DEL ERV (CON 2 FILTROS DE ESPUMA) CONJUNTO PAR LA CONEXIÓN DEL DESAGÜE CONJUNTO DE LA PUERTA UNIDAD CENTRAL DEL HRV AZUL (CON 2 FILTROS DE ESPUMA) FILTROS DE ESPUMA DE HRV ABERTURA DE REGISTRO MOTORIZADO TRANSFORMATEUR ES CONECTOR DE TERMINALES VERDE 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15* 16* * PIEZA NO ILUSTRADA N.° DE PIEZA HRV90HS ABERTURAS HRV90HT ABERTURAS EN LA ERV90HCS ABERTURAS ERV90HCT ABERTURAS EN LA LATERALES PARTE SUPERIOR LATERALES PARTE SUPERIOR SV16040 SV16035 SV16041 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 SV18301 2 2 2 2 SV16042 SV61127 SV16038 SV16031 SV16037 SV03203 SV16096 SV18300 SV16032 SV16029 SV08302 SV16416 2 1 1 2 1 1 NO PROCEDE NO PROCEDE 1 1 1 2 1 1 1 NO PROCEDE NO PROCEDE 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 1 2 1 NO PROCEDE 1 NO PROCEDE NO PROCEDE 1 1 1 NO PROCEDE 1 NO PROCEDE NO PROCEDE 1 1 1 24  11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el aparato no funciona bien, reinícielo desenchufándolo durante un minuto y vuélvalo a enchufar. Si sigue sin funcionar bien, consulte la tabla de abajo. Si el diodo del control integrado del aparato parpadea es que los sensores han detectado un problema. Vea la tabla siguiente para saber dónde se ha producido dicho problema. SEÑAL TIPO DE ERROR MEDIDA ESTADO DEL APARATO El diodo parpadea en VERDE Error del termistor. Sustituya todo el conjunto de la abertura (aire puro del exterior). Funciona pero descongela frecuencia. El diodo parpadea en ÁMBAR Error del registro. Vaya al punto 2. No funciona. El diodo parpadea en ROJO • La puerta está abierta y el • Cierre la puerta y presione una vez en el No funciona. aparato no está desenchufado. botón pulsador del control integrado para • Error en el motor de extracción. reinicializar el aparato. • Vaya al punto 5 B, C, D y E PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES DEBERIA HACER ESTO El aparato no funciona. • La placa de circuitos puede estar defectuosa. • Desenchufe el aparato. NO C NC I OC OL Y R G B Desconecte el control principal y los auxiliares( de ser el caso). Conecte los VE0097 terminales G y B.Enchufe el aparato y espere unos 10 segundos. Si los motores funcionan a alta velocidad y el registro se abre, la placa de circuitos no está defectuosa. • Verifique si el fusible F1 (situado en la placa de circuitos impresos) está quemado. De estarlo, sustitúyalo conforme a la placa de identificación del producto. 1 • El fusible puede estar defectuoso. El accionador del registro no funciona. • El accionador del registro o el mecanismo de la abertura del registro integrado puede estar defectuoso. The wall control does not work. • The wires may be in reverse position. • Ensure that the color coded wires have been connected to their appropriate places. • The wires may be broken. • Inspect every wire and replace any that are damaged. • The wire in the wall OR • Remove the wall control and test it right beside the unit the wall control may be defective. using another shorter wire. If the wall control works there, change the wire. If it does not, change the wall control. El control Humidity no funciona O el temporizador de botón pulsador de 20 minutos no funciona O su indicator luminoso no permanece encendido. • Los cables pueden estar en posición invertida. • The Dehumidistat or push button may be defective. 2 3 4 • Desenchufe el aparato. Desconecte el control principal y los auxiliares (de ser el caso). Espere 10 segundos y vuelva a enchufar el aparato. Compruebe si el registro abre. Si no abre, utilice un multímetro y verifique si hay 24 V c.a. en J12-1 y J12-2 (en el compartimento eléctrico). Si hay 24 V c.a., sustituya todo el conjunto de la abertura. NOTA: Es normal que la empezar pasen de 7 a 8 segundos antes de que se detecte la señal de 24V c.a. Luego, la señal permanecer. • La placa de circuitos puede estar • Si no hay 24V c.a., sustituya la placa de circuitos. defectuosa. 25 • Compruebe que los cables con los códigos de colores se han colocado correctamente. • Conecte los terminales OL y NO C NC I OC OL Y R G B OC. Si el aparato pasa a alta velocidad, retire el control Humidity o el botón pulsador VE0098 y pruébelo al lado del aparato utilizando un cable más corto. Si funciona, cambie el cable. Si no funciona, cambie el control Humidity o el botón pulsador.  11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) PROBLEMAS 5 6 7 CAUSAS POSIBLES DEBERIA HACER ESTO A. El motor de alimentación • El motor de alimentación puede • Conecte el motor de alimentación con el conector J5 y el motor de extracción con el conector J4. Si el diodo de control no funciona, pero el estar defectuoso. integrado parpadea en ROJO, el motor de alimentación motor de extracción está defectuoso. Si el motor de extracción funciona, vuelva funciona en alta y baja a conectar el motor de alimentación al conector J4 y el velocidad. motor de extracción al conector J5 y verifique la validez del condensador del motor de alimentación. • El condensador del motor de • Conecte el condensador del motor de alimentación al conector J7 y el condensador del motor de extracción al alimentación o la placa de circuitos conector J6. Si el diodo de control integrado parpadea impresos está defectuosa. en ROJO, el condensador del motor de alimentación está defectuoso. Si no hay cambios, la placa de circuitos impresos está defectuosa. B. El diodo de control • La puerta está abierta y el aparatono • Ponga un imán en el interruptor de la puerta o cierre la integrado parpadea en puerta y pulse una vez en el botón pulsador del control está desenchufado. color ROJO. integrado para reinicializar el aparato.Verifique la velocidad alta y la baja con el botón pulsador. • Conecte el motor de extracción al conector J4 y el motor C. El diodo de control • El motor de extracción está de alimentación al conector J5. Si el motor de alimentación defectuoso. integrado parpadea en funciona y el motor de extracción no, el motor de extracción color ROJO; el motor de está defectuoso. Si el motor de extracción funciona, vuelva extracción no funciona a conectar el motor de alimentación al conector J4 y el ni en alta ni en baja motor de extracción al conector J5 y verifique la validez del velocidad. condensador del motor de extracción. • El condensador del motor de • Conecte el condensador del motor de extracción al extracción puede estar defectuoso. conector J6 y el condensador del motor de extracción al conector J7. Si el motor de extracción funciona y el motor de alimentación no, el condensador del motor de extracción está defectuoso. Si no hay cambios, verifique la validez del transformador o de la placa de circuitos impresos. • Transfiera el puente JU1 desde las clavijas 2 y 3 a las clavijas • El transformador o la placa de 1 y 2. Ponga el aparato en velocidad alta (pulse 2 veces en circuitos impresos puede estar el botón pulsador integrado; el diodo se pondrá VERDE). defectuosa. Si el motor de extracción funciona, el transformador está defectuoso. Si sigue sin funcionar, cambie la placa de circuitos impresos. D. El diodo de control • Los hilos del condensador de baja • Verifique las 2 conexiones de los hilos del condensador de baja velocidad. velocidad de 18 μf pueden tener una integrado parpadea en conexión suelta. color ROJO; el motor de extracción no funciona • El condensador de baja velocidad de • Conecte el hilo ROJO del conector J9 con el hilo ROJO en baja velocidad pero del transformador. Si funciona, el condensador de baja 18 μf o la placa de circuitos impresos sí en alta velocidad. velocidad de 18 μf está defectuoso. Si no funciona, la placa puede estar defectuosa. de circuitos impresos está defectuosa. E. El diodo de control • La conexión entre el hilo AZUL del • Verifique la conexión de los hilos AZULES. conector J9 con el hilo AZUL del integrado parpadea en transformador puede estar suelta. color ROJO; el motor de extracción no funciona • El transformador o la placa de • Transfiera el puente JU1 desde las clavijas 2 y 3 a las clavijas en alta velocidad pero 1 y 2. Ponga el aparato en velocidad alta (pulse 2 veces en circuitos impresos puede estar sí en baja velocidad. el botón pulsador integrado; el diodo se pondrá VERDE). defectuosa. Si el motor de extracción funciona, el transformador está defectuoso. Si sigue sin funcionar, cambie la placa de circuitos impresos. El ciclo de deshielo no funciona (el tubo de aire está congelado O el aire puro que se distribuye está muy frío). • Puede haber depósitos de hielo que • Retire el hielo. difficultan el funcionamiento del registro. • La varilla del registro o el registro de • Examine estas piezas y sustitúyalas de ser necesario. la abertura en sí pueden estar rotos. • El accionador del registro o la placa de • Véase el punto 2. circuitos pueden estar defectuosos. El botón pulsador del control integrado no funciona. • No se completa la secuencia de en • Véase la sección 4.1.1 Secuencia de puesta en marcha. marcha de 30 segundos. 26