Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
1266FL
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO 1
CAFETERA EXPRESS 9
ESPRESSO COFFEE MACHINE 17
MACHINE À CAFÉ EXPRESS 25
PT
ES
EN
FR
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções liberta a FLAMA de
todas as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica
corresponde à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o
aparelho. O uso indevido do aparelho pode causar ferimentos.
Coloque o aparelho numa supercie seca, estável, plana e
resistente ao calor e à água, afastada de salpicos de água e
quaisquer outras fontes de calor.
Este aparelho é desnado a ser ulizado em aplicações doméscas
e análogas tais como:
- Áreas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, ocinas e
outros ambientes prossionais;
- Casas de campo;
- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de carácter
residencial;
- Ambientes do po pousada.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
à água. Cerque-se de que tem as mãos completamente secas
antes de tocar na tomada ou ligar o aparelho.
Não ulize o aparelho se o cabo, a cha ou a estrutura apresentam
danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma queda
ou foi danicado.
Não ulize nenhum acessório que não tenha sido recomendado
pela FLAMA, pois poderá causar danos.
A temperatura das supercies acessíveis pode ser alta enquanto
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
2www.ama.pt
se usa o aparelho e poderão causar queimaduras.
Ligue sempre o aparelho a um atomada com contacto de terra.
Não ponha o aparelho em funcionamento sem água.
Não desloque nem desligue o aparelho enquanto esver a
funcionar.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
se forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao uso
do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
Limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças a
menos que sejam maiores de 8 anos e supervisionados.
Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido
instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma
segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o aparelho.
NOTA: este aparelho foi submedo a um controlo de qualidade
prévio à sua comercialização para garanr o seu correto
funcionamento.
Depois do controlo, é realizada uma limpeza exausva do
aparelho, pelo que poderão car restos de água no seu interior.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar
corretamente.
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da
tomada de corrente após cada ulização e aquando da limpeza.
Deixe-o arrefecer antes de proceder a qualquer operação de
limpeza ou de arrumação.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama, de forma
3
Português
a evitar um perigo.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt .
DESCRIÇÃO
1. Tampa do depósito
2. Depósito de água
3. Seletor de vapor
4. Painel de controlo
5. Grelha para chávenas
6. Tubo de vapor
7. Tabuleiro apara gotas
8. Filtro para 1 café
9. Filtro para 2 cafés
10. Filtro E.S.E
11. Porta ltros
12. Doseador/calcador
13. Botão de vapor
14. Botão para 2 cafés/café longo
15. Botão para 1 café
16. Botão ON/OFF
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Assegure-se de que rerou todo o material
de embalagem do produto.
Cerque-se de que todos os componentes
estão incluídos. Se faltar alguma peça ou
não esverem em bom estado, entre em
contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
ATENÇÃO: Qualquer sujidade no interior
do porta ltros poderá comprometer a
qualidade do café, bem como fazer com
que o café saia de forma desigual pelas
saídas de café do porta ltros.
Não colocar café em pó ou qualquer
substância dentro do porta ltros. Se
detetar café em pó ou qualquer substância
dentro do porta ltros, lave o interior do
porta ltros abundantemente com água
corrente.
Indicação de falta de água no
depósito
Quando os botões vapor, 2 e 1 café piscam
e a máquina emite um sinal sonoro, o
depósito de água está vazio.
Encha o depósito de água com água. Não
deve exceder o nível MAX marcado no
depósito.
Coloque um recipiente por baixo do tubo
de vapor. Rode o seletor de vapor até à
posição de vapor/água quente ( ). Por
forma a encher o circuito, aguarde até que
saia água pelo tubo.
Após sair água pelo tubo de vapor, rode o
seletor de vapor para a posição FECHADO
( ).
4www.ama.pt
NOTA – é recomendável não deixar a água
do depósito descer do nível mínimo (MIN).
Primeira limpeza
Rode a tampa do depósito para trás com a
ajuda das nervuras laterais da tampa.
Encha o depósito de água com água. Não
deve exceder o nível MAX marcado no
depósito.
Encaixe o porta-ltros na máquina,
alinhando o braço do porta-ltros no
símbolo DESBLOQUEADO ( )e rode-o até o
braço do porta-ltros estar alinhado com o
símbolo BLOQUEADO ( ).
Verique que o braço do porta-ltros está
alinhado com o símbolo BLOQUEADO ( ),
para garanr de que está bem xo.
Conecte o aparelho à corrente elétrica
e pressione o botão ON/OFF. A máquina
emirá um sinal sonoro. Os indicadores
luminosos de 1 café e de 2 cafés acenderão
e a máquina começará a aquecer.
Uma vez que os indicadores luminosos de 1
café e de 2 cafés quem xos, pressione o
botão de 1 café. A máquina de café avará
o processo de autolimpeza. Cerque-
se de que o seletor de vapor está na
posição FECHADO ( ). Se não esver, os
indicadores luminosos manter-se-ão acesos
e a máquina de café não funcionará.
Aviso: se deseja fazer ciclo de limpeza mais
exausvo do interior da máquina de café,
ulize uma solução de 1/4 de vinagre e
água ou ulize produto de descalcicação.
Repita a operação somente com água, para
eliminar possíveis restos de produto de
descalcicação.
FUNCIONAMENTO
Encha o depósito de água potável sem
exceder a marca MAX.
Conecte a máquina de café à corrente
elétrica e cerque-se de que o seletor de
vapor está na posição FECHADO ( ).
Pressione o botão ON/OFF (16). Os
botões de café piscam e a máquina
começa a aquecer. Quando os botões de
café deixarem de piscar, signica que a
temperatura foi angida.
Tirar um café
Enquanto a máquina de café aquece,
coloque o ltro que deseja ulizar no porta-
ltros. Ulize o oseador/calcador para
medir e prensar o café. Limpe o excesso de
café das bordas do ltro.
Encaixe o porta-ltros na máquina,
alinhando o braço do porta-ltros no
símbolo DESBLOQUEADO ( ) e rode-o até
o braço do porta-ltros estar alinhado com
o símbolo BLOQUEADO ( ).
Cerque-se de colocar a(s) chávena(s)
necessárias debaixo da saída de café do
porta-ltros.
Pressione o botão de café pretendido.
Programação da quandade de
café
É possível programar o volume de café dos
botões de café.
Uma vez que a máquina de café tenha
aquecido (os indicadores luminosos de
café quem xos), pressione o botão
que pretende programar e mantenha
pressionado até angir a quandade
desejada.
Se deseja restabelecer os ajustes de fábrica,
mantenha pressionado os botões de 1 café
5
Português
e de vapor durante 3 segundos. A máquina
emirá um sinal sonoro indicando que os
volumes de fábrica foram restabelecidos.
Função vapor/espuma de leite
Pressione o botão ON/OFF. A máquina
emirá um sinal sonoro. Os indicadores
luminosos de 1 café e de 2 cafés acenderão
e a máquina começará a aquecer.
Pressione o botão de vapor. O botão de
vapor pisca e xará quando a temperatura
necessária para o vapor for angida.
Verta leite (de preferência gordo) dentro de
um recipiente (ex. chávena). Encha 1/3 do
recipiente.
Introduza o tubo de vapor cerca de 1 cm
dentro do leite e rode o seletor de vapor
lentamente até à posição de vapor/água
quente ( )para que comece a produzir vapor.
NOTA: é possível que o tubo de vapor (6)
verta algumas gotas de água antes de
começar a produzir vapor.
Quando o leite começar a aquecer (até 75
ºC) e o volume do leite aumentar, rode o
seletor de vapor para a posição FECHADO
( ) e pressione o botão de vapor para
desavar a função.
Arrefecimento da máquina no uso
da função vapor/espuma de leite
Depois de ulizar a função Vapor, a
temperatura da máquina aumenta
signicavamente, pelo que todos os
componentes estarão muito quentes. Os
2 indicadores luminosos de 1 e 2 cafés
começarão a piscar rapidamente indicando
que a temperatura do circuito de passagem
de água é demasiado alta e tem que
diminuir.
Para que a temperatura do circuito de
passagem de água normalize, siga os
passos:
Coloque um recipiente por baixo do tubo
de vapor.
Rode o seletor de vapor até à posição
de vapor/água ( ) para que a máquina
dispense água durante uns segundos.
Rode o seletor de vapor até à posição
FECHADO ( )quando os indicadores
luminosos piscarem lentamente.
Quando os indicadores luminosos
passarem a xos, a temperatura do circuito
de passagem de água está normalizada e
pode rar café.
Modo economia de energia
A máquina possui uma função de “auto
shut-o”, desligando-se automacamente
após 25 minutos de inavidade, reduzindo
assim o consumo energéco.
Para reavar a máquina, pressione o botão
ON/OFF.
SEGREDOS PARA UM BOM CAFÉ
Pré-aqueça o porta-ltro, ltro e chávena.
Use água de boa qualidade.
Use café de qualidade superior e com o
grau de moagem adequado – “café especial
para máquina expresso”.
Sendo o café um produto natural, o seu
paladar varia consoante a origem, a mistura
e a torrefação. Experimente os vários pos
de café especial para máquina expresso até
encontrar aquele que mais se aproxima do
seu gosto pessoal.
Conserve a embalagem do café, depois
de aberta, no frigoríco num recipiente
estanque.
6www.ama.pt
Use quandade de café no ltro e
prensagem adequadas.
Uma pequena variação na dosagem do café
e no grau de moagem, assim como uma
prensagem mais ou menos forte, podem
fazer variar a intensidade de saída do café e
também o aroma do seu expresso.
Quanto maior for a quandade de café,
mais na for a moagem e mais prensado
esver, mais lenta é a velocidade de saída
do café. Se o café sair com muita rapidez do
porta-ltros, deve trocar o po de café por
outro de moagem mais na.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpeza
Desconecte a máquina de café da corrente
elétrica e permita que arrefeça por
completo antes de limpar.
Não use produtos de limpeza nem esponjas
abrasivas, já que poderão danicar a
supercie do aparelho.
Não submerja o corpo principal da máquina
de café em água ou em qualquer outro
líquido.
Rere o porta ltros da máquina de café
e esvazie os resíduos de café dos ltros.
Depois, limpe o porta ltros com água e um
pano. Se detetar café em pó ou qualquer
substância dentro do porta ltros, lave o
interior do porta ltros abundantemente
com água corrente.
O porta ltros não está apto para máquina
da louça.
Lave regularmente o depósito de água,
o tabuleiro apara gotas, a grelha para
chávenas e os ltros com água morna e
detergente da louça. Enxague bem para
não deixar resíduos de detergente e seque
com um pano.
Depois de ulizar a função de vapor, limpe
o tubo de vapor imediatamente com um
pano. Ave a função de vapor para evitar
que o interior do tubo que entupido.
Se o tubo de vapor entupir, ulize uma
agulha para desentupir.
Ulize um pano suave e humedecido para
limpar a parte exterior da máquina de café.
Limpeza de resíduos minerais/
descalcicação
A formação de resíduos minerais no circuito
de passagem de água poderia afetar o
funcionamento da máquina de café. É
muito importante limpar o circuito para
que a máquina possa funcionar de forma
eciente. A qualidade da água ulizada e o
po de uso determinarão a frequência com
que terá de limpar estes resíduos.
É recomendável efetuar ciclos de limpeza
aproximadamente a cada 300 cafés. A
máquina indica necessidade de limpeza
quando ao ligar, os botões do painel de
controlo piscam 3 vezes e a máquina emite
um som.
Para limpar o circuito de passagem de água,
proceda da seguinte maneira:
Coloque 10gr de sumo de limão (ou acido
cítrico) no depósito de água e acrescente
água até à marcação MAX.
Pressione o botão ON/OFF. Os botões de
café piscam e a máquina começa a aquecer.
Quando os botões de café deixarem de
piscar, signica que a temperatura foi
angida. O botão ON/OFF connuará a
piscar.
Coloque um recipiente por baixo do tubo
de vapor. Rode o seletor de vapor até à
posição de vapor/água quente ( ).
O processo é iniciado e durante 2 minutos a
7
Português
bomba trabalhará, fazendo passar a solução
pelo circuito de água. Ao m de 2 minutos
a máquina pára.
Rode o seletor de vapor para a posição
FECHADO ( ).
Coloque um recipiente na grelha para
chávenas.
Sem o porta ltros colocado, quando
os botões de café deixarem de piscar,
pressione o botão de 2 cafés.
Rere o depósito de água e lave-o
cuidadosamente. Encha-o até à marcação
MAX.
Repita a operação a parr do passo 3 até ao
passo 7. O circuito está limpo.
Pressione os botões de 1 e 2 cafés durante
2 segundos. O botão ON/OFF deixará de
piscar.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a reulização, a
reciclagem e outras formas de valorização,
de forma a reduzir os seus efeitos negavos
sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
8www.ama.pt
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
Não sai café.
Não há água no depósito
ou não está instalado. A
máquina não aqueceu.
Encha o depósito de água e ligue o
aparelho.
É necessário que a máquina esteja
quente antes de preparar café.
Não sai vapor.
O tubo de vapor está
bloqueado. O seletor de
vapor não está na posição
correta ou o processo de
pré-aquecimento não cou
completo.
Ulize um arame no para introduzir
pelo tubo de vapor e limpar o interior
depois de cada uso.
Gire o seletor de vapor até à posição
de vapor e espere que o processo de
pré-aquecimento nalize.
O café está
muito suave.
O café não está
sucientemente moído ou
não cou bem prensado.
Ulize outro po de café moído ou
o doseador/calcador para prensar
melhor o café.
Não prepara café
corretamente.
Há demasiadocafé ou pouco
café no ltro.
1 café requer 1 colherada de café e
deve ser bem prensado. O café não
deve ser muito moído nem muito
grosso.
O café moído grosso é dicil de ser
extraído e o demasiado no afetará a
quandade e qualidade do café.
O aparelho não
espuma bem o
leite.
O leite que se ulizou não
está apto para esta função.
Foi avada a função de
vapor antes de que o
indicador se ilumine.
Ulize leite gordo.
Somente se pode ulizar o vapor
quando o indicador luminoso de vapor
deixe de piscar e que xo.
Os botões de
café piscam
muito depressa.
A temperatura aumenta
muito depois de ulizar a
função de vapor.
Permita que a máquina arrefeça.
Todos os botões
do painel
piscam.
Indicação de limpeza do
circuito de água.
Proceda conforme descrito no
capítulo “Limpeza de resíduos
minerais/descalcicação“
9
Español
CAFETERA EXPRESS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y consérvelas para futuras consultas. FLAMA no
se hace responsable si el aparato no se uliza de acuerdo con las
instrucciones.
Compruebe que la tensión de red de la instalación eléctrica se
corresponde con la indicada en la placa de caracteríscas del
aparato.
Siga cuidadosamente estas instrucciones de seguridad cuando
ulice el aparato. El uso inadecuado del aparato puede causar
lesiones.
Coloque el aparato en una supercie seca, estable y plana,
resistente al calor y al agua, lejos de salpicaduras de agua y de
cualquier otra fuente de calor.
Este aparato está desnado a ser ulizado en aplicaciones
doméscas y similares como:
- Zonas de cocina reservadas para el personal de endas, talleres
y otros entornos profesionales;
- Casas de campo;
- Por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
- Entornos po bed and breakfast.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte eléctrica
del aparato en agua o cualquier otro líquido, ni los exponga al
agua. Asegúrese de que sus manos están completamente secas
antes de tocar el enchufe o conectar el aparato.
No ulice el aparato si el cable, el enchufe o el cuerpo están
dañados o si no funciona correctamente, se ha caído o está
dañado.
No ulice accesorios no recomendados por FLAMA, ya que
pueden causar daños.
10 www.ama.pt
La temperatura de las supercies accesibles puede ser alta
mientras se uliza el aparato y podría causar quemaduras.
Conecte siempre el aparato a un átomo con contacto de erra.
No haga funcionar el aparato sin agua.
No mueva ni desenchufe el aparato mientras esté en
funcionamiento.
Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de 8 años si
han sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de
forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
La limpieza y el mantenimiento de los usuarios no deben ser
realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Este aparato puede ser ulizado por personas con capacidades
sicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los
peligros que conlleva.
Supervise a los niños para que no jueguen con el aparato.
NOTA: este aparato ha sido somedo a un control de calidad
antes de su venta para garanzar su correcto funcionamiento.
Después de la inspección, el aparato se limpia a fondo y pueden
quedar restos de agua en su interior.
No ulice el aparato si no funciona correctamente.
Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el enchufe de
la toma de corriente después de cada uso y cuando lo limpie.
Deja que se enfríe antes de limpiarla o guardarla.
Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar por
un Centro de Servicio Autorizado de Flama para evitar un peligro.
Cualquier intervención que no sea de limpieza debe ser realizada
únicamente por agentes autorizados por FLAMA.
11
Español
Este producto cumple con las Direcvas de Compabilidad
Electromagnéca y de Baja Tensión.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt .
DESCRIPCIÓN
1. Tapa del depósito
2. Depósito de agua
3. Selector de vapor
4. Panel de control
5. Bandeja para tazas
6. Vaporizador
7. Bandeja de goteo
8. Filtro para 1 café
9. Filtro para 2 cafés
10. Filtro E.S.E.
11. Portaltros
12. Dosicador/prensador
13. Botón de vapor
14. Botón para 2 cafés/café largo
15. Botón para 1 café
16. Botón ON/OFF
ANTES DEL PRIMER USO
Asegúrese de eliminar todo el material de
embalaje del producto.
Asegúrese de que todos los componentes
estén incluidos. Si falta alguna pieza o no
está en buenas condiciones, comuníquese
con el servicio posventa.
ATENCIÓN: Cualquier suciedad dentro del
portaltros puede comprometer la calidad
del café, así como hacer que el café uya de
manera desigual a través de las salidas de
café del portaltros.
No coloque café molido ni ninguna
sustancia dentro del portaltros. Si se
detecta café en polvo o cualquier sustancia
dentro del Portaltros, lave bien el interior
del portaltros con agua corriente.
Indicación de falta de agua en el
depósito
Cuando los botones de vapor 2 y 1 café
parpadean y la máquina emite un pido, el
tanque de agua está vacío.
Llene el tanque de agua con agua. No
debe exceder el nivel MAX marcado en el
depósito.
Coloque un recipiente debajo del
vaporizador. Gire el selector de vapor a la
posición vapor/agua caliente ( ). Para
llenar el circuito, espere hasta que el agua
salga por el vaporizador.
Después que sale agua del vaporizador, gire
el selector de vapor a la posición CERRADO
( ).
NOTA - Se recomienda no dejar que el
agua del tanque caiga por debajo del nivel
mínimo (MIN).
Primera limpieza
Gire la tapa del depósito de agua hacia
atrás con las cosllas laterales de la tapa.
Llene el depósito de agua con agua. No
debe exceder el nivel MÁX marcado en el
depósito.
Conecte el portaltros a la máquina
alineando el brazo del portaltros en el
12 www.ama.pt
símbolo DESBLOQUEADO ( ) y gírelo hasta
que el brazo del portaltros esté alineado
con el símbolo BLOQUEADO ( ).
Compruebe que el brazo del portaltros
esté alineado con el símbolo BLOQUEADO (
) para asegurarse de que esté bien sujeto.
Conecte el aparato a la red eléctrica y
presione el botón ON / OFF. La máquina
emirá un pido. Las luces de 1 café
y 2 cafés se encenderán y la máquina
comenzará a calentarse.
Una vez que las luces 1 café y 2 café estén
jas, presione el botón 1 café. La cafetera
acvará el proceso de autolimpieza.
Asegúrese de que el selector de vapor
esté en la posición CERRADO ( ).
De lo contrario, las luces indicadoras
permanecerán encendidas y la cafetera no
funcionará.
Advertencia: si desea realizar un ciclo
de limpieza más completo dentro de la
cafetera, use una solución de 1/4 de vinagre
y agua o producto descalcicador. Repita la
operación con agua para eliminar cualquier
posible producto descalcicador.
FUNCIONAMIENTO
Llene el depósito de agua potable sin
exceder la marca MAX.
Conecte la cafetera a la red eléctrica y
asegúrese de que el selector de vapor esté
en la posición CERRADO ( ).
Presione el botón ON / OFF. Los botones de
café parpadean y la máquina comienza a
calentarse. Cuando las perillas de café dejan
de parpadear, se alcanza la temperatura.
Tomar un café
Mientras la cafetera se calienta, coloque
el ltro que desea usar en el portaltro.
Use la cuchara dosicadora para medir y
presionar el café. Limpie el exceso de café
de los bordes del ltro.
Conecte el portaltros a la máquina
alineando el brazo del portaltros en el
símbolo DESBLOQUEADO ( ) y gírelo hasta
que el brazo del portaltros esté alineado
con el símbolo BLOQUEADO ( ).
Asegúrese de colocar la(s) taza(s)
requerida(s) debajo de la salida de café
del portaltro. Presione el botón de café
deseado.
Programación de la candad de
café
Puede programar el volumen de café de los
botones de café.
Una vez que la cafetera se ha calentado
(las luces indicadoras del café están jas),
presione el botón que desea programar y
manténgalo presionado hasta alcanzar la
candad deseada.
Si desea restaurar la conguración de
fábrica, mantenga presionados los botones
1 café y vapor durante 3 segundos. La
máquina emirá un pido para indicar que
se han restaurado los volúmenes de fábrica.
Función vapor / espuma de leche
Presione el botón ON / OFF. La máquina
emirá un pido. Las luces de 1 café
y 2 cafés se encenderán y la máquina
comenzará a calentarse.
Presione el botón de vapor. El botón de
vapor parpadea y se establecerá cuando se
13
Español
alcance la temperatura de vapor necesaria.
Vierta la leche (preferiblemente grasa) en
un recipiente (p. Ej. Taza). Llena 1/3 del
recipiente.
Inserte el vaporizador aproximadamente 1
cm en la leche y gire lentamente el selector
de vapor a la posición de vapor/agua
caliente ( ) para comenzar a vaporizar.
NOTA: Es posible que el vaporizador
derrame unas gotas de agua antes de que
pueda comenzar a producir vapor.
Cuando la leche comienza a calentarse
(hasta 75 ° C) y el volumen de la leche
aumenta, gire el selector de vapor (3) a la
posición CERRADO ( ) y presione el botón
de vapor para desacvar la función.
Enfriamiento de la máquina con
función vapor / espuma de leche
Después de usar la función vapor/espuma
de leche, la temperatura de la máquina
aumenta signicavamente para que todos
los componentes estén muy calientes. Las 2
luces indicadoras de 1 y 2 cafés comenzarán
a parpadear rápidamente para indicar que
la temperatura del circuito de pasaje de
agua es demasiado alta y debe disminuir.
Para que la temperatura del circuito de
pasaje de agua se normalice, siga los pasos:
Coloque un recipiente debajo del
vaporizador.
Gire el selector de vapor a la posición vapor
/ agua ( ) para dispensar agua durante unos
segundos.
Gire el selector de vapor a la posición
CERRADO ( ) cuando las luces indicadoras
parpadeen lentamente.
Cuando las luces indicadoras están jas, la
temperatura del circuito de pasaje de agua
es normal y puede preparar café.
Modo de ahorro de energía
La máquina ene una función de apagado
automáco, que se apaga automácamente
después de 25 minutos de inacvidad, lo
que reduce el consumo de energía. Para
reacvar la máquina, presione el botón ON
/ OFF.
SECRETOS PARA UN BUEN CAFÉ
Precaliente el portaltro, el ltro y la taza.
Use agua de buena calidad.
Use café de alta calidad con el grado
de molienda apropiado: “café expreso
especial”.
Dado que el café es un producto natural,
su sabor varía según su origen, mezcla
y tostado. Pruebe los diversos pos de
café expreso de especialidad hasta que
encuentre el que mejor se adapte a su
gusto personal.
Guarde el paquete de café, una vez
abierto, en el refrigerador en un recipiente
herméco.
Use una candad adecuada de café en el
ltro y presione.
Una ligera variación en la dosicación del
café y el grado de molienda, así como un
prensado más o menos fuerte, pueden
variar la intensidad de salida del café y
también el aroma de su expreso.
Cuanto mayor sea la candad de café,
más na será la molienda y cuanto más
presionada esté, más lenta será la velocidad
de salida del café. Si el café sale del soporte
del ltro demasiado rápido, debe cambiar
el po de café a un molinillo más no.
14 www.ama.pt
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpieza
Desenchufe la cafetera y deje que se enfríe
por completo antes de limpiarla.
No ulice agentes de limpieza ni esponjas
abrasivas, ya que pueden dañar la supercie
del aparato.
No sumerja el cuerpo principal de la
cafetera en agua o cualquier otro líquido.
Rere el portaltros de la cafetera y vacíe
los residuos de café de los ltros. Luego
limpie el portaltros con agua y un paño. Si
detectar café en polvo o cualquier sustancia
dentro del portaltros, lave bien su interior
con agua corriente.
El portaltro no es apto para lavavajillas.
Lave regularmente el tanque de agua, la
bandeja de goteo, la bandeja para tazas y
los ltros en agua jabonosa bia.
Enjuague bien para evitar residuos de
detergente y seque.
Después de usar la función de vapor, limpie
el tubo de vapor inmediatamente con un
paño. Acve la función de vapor para evitar
que el interior de la tubería se obstruya.
Si el tubo de vapor se obstruye, use una
aguja para desatascar.
Use un paño suave y húmedo para limpiar
el exterior de la cafetera.
Limpieza de residuos minerales/
descalcicación
La formación de restos minerales en
el circuito de agua podría afectar el
funcionamiento de la cafetera. Es muy
importante limpiar el circuito para que
la máquina pueda funcionar de manera
eciente. La calidad del agua ulizada y el
po de uso determinarán con qué frecuencia
necesitará limpiar estos desechos.
Se recomienda realizar ciclos de limpieza
aproximadamente cada 300 cafés. La
máquina indica la necesidad de limpieza
cuando al conectarse, los botones del
panel de control (4) parpadean 3 veces y la
máquina emite un pido.
Para limpiar el circuito de agua, proceda de
la siguiente manera:
Ponga 10gr de jugo de limón (o ácido cítrico)
en el tanque de agua y agregue agua a la
marca MAX.
Presione el botón ON/OFF (16). Los botones
de café parpadean y la máquina comienza a
calentarse. Cuando las perillas de café dejan
de parpadear, se alcanza la temperatura. El
botón ON/OFF connuará parpadeando.
Coloque un recipiente debajo del
vaporizador. Gire el selector de vapor a la
posición vapor/agua caliente ( ).
Se inicia el proceso y durante 2 minutos la
bomba funcionará, pasando la solución a
través del circuito de agua. Después de 2
minutos, la máquina para.
Gire el selector de vapor a la posición
CERRADO ( ).
Coloque un recipiente en la bandeja para
tazas.
Sin el portaltros en su lugar, cuando
los botones de café dejan de parpadear,
presione el botón de 2 cafés.
Después, rere el tanque de agua y lávelo a
fondo. Llénalo hasta la marca MAX.
Repita la operación del paso 3 al paso 7. El
circuito está limpio.
Presione los botones 1 y 2 cafés durante
2 segundos. El botón ON / OFF dejará de
parpadear.
15
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
No sale café.
No hay agua en el
depósito o no está
instalado. La máquina no
se calentó.
Llenar el tanque de agua y
enciende el disposivo.
Es necesario que la máquina está
caliente antes de preparar café.
No sale vapor.
El vaporizador es
bloqueado.
El selector de vapor
no está en la posición
correcta o el proceso
de precalentamiento no
estaba completo
Use un cable delgado para insertar
a través del conducto y limpiar el
vaporizador después de cada uso.
Gire el selector de vapor a la
posición de vapor y espere
a que termine el proceso de
precalentamiento.
El café es muy suave.
El café no está
sucientemente molido o
no está bien presionado.
Use otro po de café molido o una
cuchara dosicadora / prensa para
presionar mejor.
No prepara el café
correctamente.
Hay demasiado o muy
poco café.
1 café requiere 1 cucharada de
café y debe estar bien prensado.
El café no debe ser demasiado
molido o demasiado grueso.
El café molido grueso es dicil de
extraer y el café demasiado no
afectará la candad y calidad del
café.
El aparato no espuma
bien la leche.
La leche ulizada no
es adecuada para esta
función. La función de
vapor se acvó antes del
indicador se iluminar.
Usa leche entera. El vapor solo se
puede usar cuando la luz de vapor
deja de parpadear y está estable.
Los botones de café
parpadean muy
rápido.
La temperatura aumenta
mucho después de usar la
función de vapor.
Permita que la máquina se enfríe.
Todos los botones del
panel 4 parpadean.
Indicación de limpieza del
circuito de agua
Proceda como se describe en el
capítulo "Limpieza de residuos
minerales / descalcicación"
16 www.ama.pt
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontar o reparar el aparato,
ya que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el
reciclado y otras formas de valorización,
para reducir sus efectos negavos sobre el
medio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a
su entrega gratuita en las instalaciones de
recogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por
los puntos de venta, en la compra de un
equipamiento nuevo que sea equivalente y
que desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada
sobre los locales de recogida debe dirigirse
a su Ayuntamiento o a un punto de venta
de estos equipamientos.
17
English
ESPRESSO COFFEE MACHINE
SECURITY INSTRUCTIONS
Please read these instrucons carefully before using the
appliance for the rst me and keep them for future reference.
FLAMA shall not be liable for any use that is not in accordance
with the instrucons.
Please check that the supply voltage of your electrical system
corresponds to the voltage on the appliance’s rang plate.
Please follow these safety instrucons carefully when using the
appliance. Improper use of the appliance can cause injuries.
Place the appliance on a dry, stable, at, heat- and water-resistant
surface away from water splashes and any other heat sources.
This appliance is intended for households and similar uses, such
as:
- Sta kitchen areas in stores, workshops and other working
environments;
- Coages;
- Guests of hotels, motels and other residenal environments;
- Inn-type environments.
Do not submerge the cord, plug, or any other electrical part of
the appliance in water or any other liquid, or expose them to
water. Make sure that your hands are completely dry before
touching the plug or switching on the appliance.
Do not use the appliance if the cord, plug, or housing are
damaged, or if it does not work properly, has been dropped or
damaged.
Do not use any accessory that has not been recommended by
FLAMA, as it may cause damage.
The temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is being used and may cause burns.
Always connect the appliance to an earthed socket.
18 www.ama.pt
Do not run the appliance without water in it.
Do not move or switch o the appliance when it is working.
This appliance may be used by children aged 8 and over if they
are supervised or have received instrucons concerning the safe
use of the appliance and understand the risks involved.
Cleaning and maintenance must not be carried out by children
unless they are over 8 years old and supervised.
Keep the appliance and its power cord out of the reach of children
under the age of 8.
This appliance may be used by persons with limited physical,
sensory or mental abilies or lack of experience and knowledge,
if they are supervised or have received instrucons concerning
the safe use of the appliance and understand the risks involved.
Children should be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
NOTE: this appliance was subject to a quality control prior to its
placement on the market to ensure it is working properly.
Aer the control, the appliance is thoroughly cleaned, so there
may be some water le inside.
Do not use the appliance if it is not working properly.
Please disconnect the appliance from the power supply by
removing the plug from the power socket aer each use and
when cleaning. Please allow it to cool down before carrying out
with any cleaning or storage operaons.
If the power cord is damaged, have it replaced at an Authorized
Flama Technical Assistance Service in order to avoid a hazard.
Any intervenon other than cleaning must be carried out only by
authorized FLAMA agents.
This product complies with the Low-Voltage and Electromagnec
Compability Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt .
19
English
DESCRIPTION
1. Water tank lid
2. Water tank
3. Steam adjustment knob
4. Control panel
5. Cup rack
6. Steam wand
7. Drip tray
8. Single coee lter
9. Double coee lter
10. E.S.E. lter
11. Portalter
12. Doser/tamper
13. Steam buon
14. Double coee/long coee buon
15. Single coee buon
16. ON/OFF buon
BEFORE FIRST USE
Make sure you have removed all packaging
material from the product.
Check that all components are included. If
any piece is missing or damaged, contact
the Technical Assistance Service.
ATTENTION: Any debris inside the
portalter can compromise the quality of
the brewed coee and also cause it to be
unevenly distributed as it exits the spouts
of the portalter.
Do not place ground coee or any other
substance in the portalter. If you detect
ground coee or any other substance
inside the portalter, rinse the inside of the
portalter with abundant running water.
Low water indicator
When the buons for steam, double coee
and single coee blink and the machine
emits an alert sound, it means that the
water tank is empty.
Fill the water tank with water. Do not exceed
the MAX level marked on the water tank.
Place a container under the steam wand.
Rotate the steam adjustment knob to the
steam/hot water posion ( ). To ll the
circuit, wait unl water exits the wand.
Once water has exited the steam wand,
turn the steam adjustment knob to the
CLOSED ( ) posion.
NOTE – it is recommended to keep the
water in the tank above the minimum
(MIN) level.
First cleaning
Rotate the lid of the water tank backwards
with the help of the lateral ridges.
Fill the water tank with water. Do not exceed
the MAX level marked on the water tank.
Fit the portalter into the machine by
aligning the arm of the portalter with the
UNLOCKED ( ) symbol and rotang it unl
the arm of the portalter is aligned with the
LOCKED ( ) symbol.
Make sure that the arm of the portalter
is aligned with the LOCKED ( ) symbol to
ensure that it is well-secured.
Plug in the appliance and press the ON/
OFF buon. The machine will emit an alert
sound. The lighted single coee and double
coee indicators will turn on and the
machine will begin warming up.
Once the lighted single coee and double
coee indicators are steady, press the
single coee buon. The coee machine
20 www.ama.pt
will begin the self-cleaning process. Ensure
that the steam adjustment knob is in the
CLOSED ( ) posion. If it is not, the lighted
indicators will remain on and the coee
machine will not work.
Warning: if you want to perform a more
thorough cleaning of the interior of the
coee machine, use a soluon of 1/4
vinegar and water or use a descaling
product. Repeat the operaon with water
only to eliminate any possible descaling
product residue.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fill the water tank with potable water
without exceeding the MAX line.
Plug in the coee machine and make sure
that the steam adjustment knob is in the
CLOSED ( ) posion.
Press the ON/OFF buon (16). The coee
buons will blink and the machine will
begin warming up. When the coee buons
stop blinking, the machine is warmed up.
Making coee
While the coee machine warms up, place
the lter you wish to use in the portalter.
Use the doser/tamper to measure and
tamp down the coee. Wipe the excess
coee from the edges of the lter
Fit the portalter into the machine by
aligning the arm of the portalter with the
UNLOCKED ( ) symbol and rotang it unl
the arm of the portalter is aligned with the
LOCKED ( ) symbol.
Make sure to place the required coee
cup(s) under the spout of the portalter.
Press the desired coee buon.
Programming the quanty of coee
It is possible to program the volume of
coee served by each coee buon.
Once the coee machine has warmed up
(the lighted coee indicators are steady),
press the buon you wish to program and
hold it down unl reaching the desired
volume.
If you wish to restore the factory volume
sengs, press and hold the single coee
and the steam buons for 3 seconds. The
machine will emit an alert sound to indicate
that the factory volume sengs have been
restored.
Steam/milk frothing funcon
Press the ON/OFF buon. The machine
will emit an alert sound. The lighted single
coee and double coee indicators will turn
on and the machine will begin warming up.
Press the steam buon. The steam buon
will blink and then stay steady once the
required steam temperature has been
reached.
Pour milk (preferably whole) into a
container (e.g., a mug). Fill the container to
1/3 full.
Insert the steam wand around 1 cm (.5
in) deep into the milk and slowly turn the
steam adjustment knob to the steam/hot
water ( ) posion to start producing
steam.
NOTE: the steam wand (6) may release a
few drops of water before beginning to
produce steam.
When the milk begins to heat up (up
to 75ºC/167ºF) and the volume of milk
increases, rotate the steam adjustment
knob to the CLOSED ( ) posion and press
the steam buon to turn o the funcon.
21
English
Cooling the machine aer using the
steam/milk frothing funcon
Aer using the steam funcon, the
temperature of the machine increases
signicantly and all the components will
be very hot. The 2 lighted single coee and
double coee indicators will begin to blink
quickly, indicang that the temperature of
the water circuit is too high and must cool
down.
To normalize the temperature of the water
circuit, follow these steps:
Place a container under the steam wand.
Rotate the steam adjustment knob to the
steam/water ( ) posion so that the
machine dispenses water for a few seconds.
When the lighted indicators begin blinking
slowly, rotate the steam adjustment knob
to the CLOSED ( ) posion.
When the lighted indicators become
steady, the water circuit temperature has
normalized and coee may be dispensed.
Energy saving mode
The machine has an “auto shut-o”
funcon to automacally turn itself o
aer 25 minutes of inacvity and reduce
energy consumpon.
To reacvate the machine, press the ON/
OFF buon.
SECRETS FOR A GOOD COFFEE
Preheat the portalter, lter and mug.
Use high-quality water.
Use high-quality coee with the appropriate
grind – “espresso grind coee”.
Since coee is a natural product, its avor
varies according to its origin, blend and
roast. Try dierent types of espresso grind
coee unl you nd one that best suits your
personal taste.
Aer opening a package of coee, store it
in the refrigerator in an airght container.
Use the correct quanty of coee in the
lter and appropriate tamping.
Small variaons in the dose of coee and the
grind, as well as stronger or soer tamping,
can all cause variaons in the intensity and
aroma of your espresso coee.
The greater the quanty of coee, the
ner the grind and the more rmly tamped
it is, the slower the coee will pour out
from the machine. If the coee pours out
of the portalter very quickly, you should
substute the coee for one with a ner
grind.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning
Unplug the coee machine and allow it to
cool completely before cleaning.
Do not use abrasive cleaning products or
sponges, as these can damage the surface
of the appliance.
Do not immerse the body of the coee
machine in water or any other liquid.
Remove the portalter from the coee
machine and empty the coee residue from
the lters. Aerwards, clean the portalter
with water and a cloth. If you detect ground
coee or any other substance inside the
portalter, rinse the inside of the portalter
with abundant running water.
The portalter is not dishwasher safe.
Regularly wash the water tank, the drip
tray, the cup rack and the lters with warm
water and dish detergent. Rinse well to
22 www.ama.pt
remove all detergent residue and dry with
a cloth.
Immediately aer using the steam funcon,
clean the steam wand with a cloth. Acvate
the steam funcon to prevent clogging
inside the wand.
If the steam wand does get clogged, use a
needle to clear it.
Use a so and damp cloth to clean the
exterior of the coee machine.
Cleaning mineral residues/
descaling
The accumulaon of mineral residues in
the water circuit can aect the funconing
of the coee machine. It is very important
to clean the water circuit to keep the
machine funconing eciently. The quality
of the water used and the type of use will
determine the frequency with which you
will have to clean these residues.
It is recommended to perform cleaning
cycles aer every approximately 300
coees. The machine will indicate that
cleaning is needed when the control panel
buons blink 3 mes and the machine
emits an alert sound aer being turned on.
To clean the water circuit, proceed as
follows:
Place 10g of lemon juice (or citric acid) in
the water tank and add water to the MAX
ll line.
Press the ON/OFF buon. The coee
buons will blink and the machine will
begin warming up. When the coee buons
stop blinking, the machine is warmed up.
The ON/OFF buon will connue to blink.
Place a container under the steam wand.
Rotate the steam adjustment knob to the
steam/hot water posion ( ).
The process will begin and the pump will
operate for 2 minutes, pushing the soluon
through the water circuit. Aer 2 minutes,
the machine will stop.
Rotate the steam adjustment knob to the
CLOSED ( ) posion.
Place a container on the cup rack.
With the portalter removed, press the
double coee buon once the coee
buons have stopped blinking.
Remove the water tank and wash it
carefully. Fill it to the MAX ll line.
Repeat the operaon from step 3 unl step
7. The circuit is clean.
Press and hold the single coee and double
coee buons for 2 seconds. The ON/OFF
buon will stop blinking.
23
English
TROUBLESHOOTING
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
No coee comes
out.
There is no water in the tank
or it is not installed. The
machine has not warmed
up.
Fill the water tank and switch on the
appliance.
It is necessary that the machine is hot
before brewing coee.
No steam comes
out.
The steam tube is blocked.
The steam selector is not in
the correct posion or the
preheang process is not
complete.
Use a thin wire to introduce through
the steam tube and clean the inside
aer each use.
Turn the steam selector to the steam
posion and wait for the preheang
process to complete.
The coee is too
smooth.
The coee is not ground
suciently or not pressed
well.
Use another type of ground coee or
the doser/presser to press the coee
beer.
Coee not
properly brewed.
Too much or too lile coee
in the lter.
1 coee requires 1 teaspoon of coee
and must be pressed well. The coee
should not be too ground or too thick.
Coarse ground coee is dicult to
extract and too ne ground coee will
aect the quanty and quality of the
coee.
The appliance is
not frothing the
milk well.
The milk used is not suitable
for this funcon. The steam
funcon was acvated
before the indicator
illuminated.
Use whole milk.
Steam can only be used when the
steam indicator light stops ashing.
The coee
buons ash
very quickly.
The temperature rises
signicantly aer using the
steam funcon.
Allow the machine to cool down.
All buons on
the panel ash.
Indicaon for cleaning the
water circuit.
Proceed as described in the chapter
“Cleaning mineral residues/descaling“
24 www.ama.pt
ANOMALIES AND REPAIR
In case of malfuncon, please take the
appliance to an authorized Technical
Assistance Service. Do not aempt to
disassemble or repair the appliance, as this
may be dangerous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This symbol indicates the
separate collecon of electrical
and electronic equipment.
The main objecve of the
separate collecon of this
waste is to reduce the quanty
to be disposed of, promote re-
use, recycling and other forms of recovery
in order to reduce its negave eects on
the environment.
When it is no longer in use, this appliance
must not be disposed of together with
other unsorted municipal waste.
The user is responsible for delivering it
free of charge to the selecve collecon
facilies available for that purpose.
Pieces of equipment that are no longer in
use can also be taken back at points of sale,
by purchasing new pieces of equipment
that are equivalent and have the same
funcons.
For more detailed informaon on collecon
points, please contact your City Council or a
point of sale for this equipment.
25
Français
MACHINE À CAFÉ EXPRESS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire aenvement ces instrucons avant la première ulisaon
et les conserver pour une référence ultérieure. Une ulisaon
non conforme aux instrucons dégagerait FLAMA de toute
responsabilité.
Vérier que la tension d’alimentaon de l’installaon correspond
à celle indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil.
Suivre aenvement ces consignes de sécurité lors de l’ulisaon
de l’appareil. Une ulisaon incorrecte de l’appareil peut
entraîner des blessures.
Placer l’appareil sur une surface sèche, stable, plane et résistante
à la chaleur et à l’eau, à l’écart des éclaboussures d’eau et de
toute autre source de chaleur.
Cet appareil n’est desné qu’à un usage domesque et à des
applicaons similaires, telles que :
- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels ;
- des maisons de campagne ;
- l’ulisaon par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidenels ;
- environnements de type auberge.
Ne pas immerger le câble, la che ou toute autre pare électrique
de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide et ne pas les exposer
à l’eau. Vérier que vos mains sont complètement sèches avant
de toucher la prise ou de brancher l’appareil.
Ne pas uliser l’appareil si le câble, la che ou la structure sont
endommagés ou s’il ne fonconne pas correctement, ni s’il est
tombé ou a été endommagé.
Ne pas uliser d’accessoires non recommandés par FLAMA, car
cela pourrait entraîner des dommages.
26 www.ama.pt
La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque
l’appareil fonconne et provoquer des brûlures.
Toujours raccorder l’appareil à une prise de terre.
Ne pas faire fonconner l’appareil sans eau.
Ne pas déplacer ou débrancher l’appareil lorsqu’il est en marche.
Cet appareil peut être ulisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils
sont surveillés ou s’ils ont pu bénécier d’instrucons sur son
ulisaon en toute sécurité, et s’ils sont conscients des risques
encourus.
Le neoyage et l’entreen de l’appareil ne doivent pas être
eectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont
surveillés.
Tenir l’appareil et son câble d’alimentaon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être ulisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dénuées
d’expérience ou de connaissance si elles ont pu bénécier d’une
surveillance ou d’instrucons sur son ulisaon d’une manière
sure, et sont conscientes des risques encourus.
Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
REMARQUE : Cet appareil a subi un contrôle de qualité avant
d’être mis sur le marché an de garanr son bon fonconnement.
Après le contrôle, l’appareil est soigneusement neoyé, il peut
donc rester un peu d’eau à l’intérieur.
Ne pas uliser l’appareil s’il ne fonconne pas correctement.
Débrancher l’appareil de l’alimentaon électrique en rerant la
che de la prise de courant après chaque ulisaon et lors du
neoyage. Le laisser refroidir avant de le neoyer ou de le ranger.
Si le câble d’alimentaon est endommagé, demander au service
d’assistance technique agréé FLAMA de le remplacer an d’éviter
tout danger.
27
Français
Toute opéraon autre que le neoyage ne doit être eectuée
que par des agents agréés FLAMA.
Ce produit est conforme aux direcves concernant la
compabilité électromagnéque et la basse tension.
Ce manuel d’instrucons est également disponible en format
PDF sur www.ama.pt.
DESCRIPTION
1. Couvercle du réservoir
2. Réservoir d’eau
3. Sélecteur de vapeur
4. Panneau de commande
5. Grille repose-tasses
6. Tuyau de vapeur
7. Bac égouoir
8. Filtre pour 1 café
9. Filtre pour 2 cafés
10. Filtre E.S.E.
11. Support à ltre
12. Doseur/presseur
13. Touche vapeur
14. Touche 2 cafés/café long
15. Touche 1 café
16. Touche ON/OFF
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
S’assurer de rerer tout le matériel
d’emballage du produit.
Se cerer qu’il ne manque aucune pièce.
En cas d’absence ou de défaut d’une pièce,
contacter le Service d’Assistance Technique.
ATTENTION : Toute saleté présente dans
le support à ltre pourra compromere
la qualité du café, ainsi que la distribuon
uniforme de la sore de café par le support
à ltre.
Ne pas placer de café en poudre ou toute
autre substance dans le support à ltre. En
cas de vesges de café en poudre ou toute
autre substance à l’intérieur du support à
ltre, laver abondamment l’intérieur du
support à ltre avec de l’eau courante.
Indicaon de manque d’eau dans le
réservoir
Lorsque les touches vapeur, 2 et 1 café(s)
clignotent et la machine émet un signal
sonore, cela signie que le réservoir d’eau
est vide.
Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau. Ne
pas excéder le niveau MAX indiqué sur le
réservoir.
Placer un récipient en-dessous du tuyau
de vapeur. Tourner le sélecteur de vapeur
jusqu’à la posion vapeur/eau chaude (
). Pour remplir le circuit, paenter jusqu’à
ce que de l’eau sorte par le tuyau.
Après la sore de l’eau par le tuyau de
vapeur, tourner le sélecteur de vapeur
jusqu’à la posion FERMÉ ( ).
REMARQUE : la quanté d’eau dans le
réservoir ne doit jamais être inférieure au
niveau minimal (MIN).
28 www.ama.pt
Premier neoyage
Soulever le couvercle du réservoir vers
l’arrière à l’aide des nervures latérales du
couvercle.
Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau. Ne
pas excéder le niveau MAX indiqué sur le
réservoir.
Emboîter le support à ltre dans la machine.
Pour cela, aligner le manche du support
à ltre avec le symbole DÉBLOQUÉ ( ) et
le tourner jusqu’à ce que le manche du
support à ltre soit aligné avec le symbole
BLOQUÉ ( ).
Vérier que le manche du support à ltre
soit aligné avec le symbole BLOQUÉ ( )
pour garanr qu’il est correctement xé.
Brancher l’appareil à la prise électrique et
appuyer sur la touche ON/OFF. La machine
émera un signal sonore. Les signaux
lumineux 1 café et 2 cafés s’allumeront et la
machine commencera à chauer.
Lorsque les signaux lumineux 1 café et 2
cafés arrêteront de clignoter, appuyer sur
la touche 1 café. La machine à café acvera
le processus de neoyage automaque. Se
cerer que le sélecteur de vapeur soit en
posion FERMÉ ( ). Au cas contraire, les
signaux lumineux demeureront allumés et
la machine à café ne fonconnera pas.
Averssement : pour un neoyage plus
approfondi de l’intérieur de la machine à
café, uliser un mélange de 1/4 de vinaigre
et de l’eau ou un produit détartrant. Répéter
l’opéraon avec de l’eau uniquement an
d’éliminer les éventuels vesges de produit
détartrant.
MISE EN SERVICE
Remplir le réservoir d’eau potable sans
excéder l’indicaon MAX.
Brancher la machine à café à la prise
électrique et se cerer que le sélecteur de
vapeur soit en posion FERMÉ ( ).
Appuyer sur la touche ON/OFF (16). Les
touches café clignotent et la machine
commence à chauer. Lorsque les touches
café arrêtent de clignoter, cela signie que
la température a été aeinte.
Faire un café
Pendant que la machine à café chaue,
placer le ltre désiré sur le support à ltre.
Uliser le doseur/presseur pour mesurer et
presser le café. Neoyer l’excès de café sur
les bords du ltre.
Emboîter le support à ltre sur la machine.
Pour cela, aligner le manche du support
à ltre avec le symbole DÉBLOQUÉ ( ) et
le tourner jusqu’à ce que le manche du
support à ltre soit aligné avec le symbole
BLOQUÉ ( ).
Se cerer de placer la ou les tasses
nécessaires en-dessous de la sore de café
du support à ltre.
Appuyer sur la touche café désirée.
Programmer la quanté de café
Il est possible de programmer la quanté
de café des touches café.
Une fois que la machine à café a chaué
(les signaux lumineux café arrêtent
de clignoter), appuyer sur la touche à
programmer et maintenir appuyée jusqu’à
aeindre la quanté souhaitée.
Pour rétablir les dénions d’origine,
maintenir les touches 1 café et vapeur
29
Français
appuyées pendant 3 secondes. La machine
émera un signal sonore indiquant que les
quantés d’origine ont été rétablies.
Fonconnalité vapeur/mousse de
lait
Appuyer sur la touche ON/OFF. La machine
émera un signal sonore. Les signaux
lumineux 1 café et 2 cafés s’allumeront et la
machine commencera à chauer.
Appuyer sur la touche vapeur. La touche
vapeur clignotera et s’arrêtera lorsque la
température nécessaire pour produire de la
vapeur sera aeinte.
Verser du lait (de préférence ener) dans
un récipient (par ex., une tasse). Remplir
1/3 du récipient.
Introduire le tuyau de vapeur de 1 cm dans
le lait et tourner le sélecteur de vapeur
lentement jusqu’à la posion vapeur/eau
chaude ( ) pour commencer à produire
de la vapeur.
REMARQUE : il est possible que le tuyau
de vapeur (6) verse quelques goues d’eau
avant de commencer à produire de la
vapeur.
Lorsque le lait commence à chauer
(jusqu’à 75 °C) et que le volume de lait
augmente, tourner le sélecteur de vapeur
jusqu’à la posion FERMÉ ( ) et appuyer
sur la touche vapeur pour désacver la
fonconnalité.
Refroidissement de la machine lors
de l’ulisaon de la fonconnalité
vapeur/mousse de lait
Après avoir ulisé la fonconnalité
Vapeur, la température de la machine
augmente considérablement, donc tous
les composants seront très chauds.
Les deux signaux lumineux 1 et 2 cafés
commenceront à clignoter rapidement
indiquant que la température du circuit
de passage de l’eau est trop élevée et doit
baisser.
Pour que la température du circuit de
passage de l’eau stabilise, suivre les étapes
suivantes :
Placer un récipient en-dessous du tuyau de
vapeur.
Tourner le sélecteur de vapeur jusqu’à la
posion vapeur/eau chaude ( ) pour
que la machine distribue de l’eau pendant
quelques secondes.
Tourner le sélecteur de vapeur jusqu’à la
posion FERMÉ ( ) lorsque les signaux
lumineux clignotent lentement.
Lorsque les signaux lumineux arrêtent
de clignoter, la température du circuit de
passage de l’eau se stabilise et il est possible
de faire un café.
Mode économie d’énergie
La machine possède une fonconnalité
d’arrêt automaque. En eet, elle
s’éteint automaquement après 25
minutes d’inacvité, réduisant ainsi la
consommaon énergéque.
Pour réacver la machine, appuyer sur la
touche ON/OFF.
30 www.ama.pt
LES SECRETS D’UN BON CAFÉ
Pré-chauer le support à ltre, le ltre et
la tasse.
Uliser de l’eau de bonne qualité.
Uliser du café de qualité supérieure et
avec un degré de broyage approprié : « café
spécial pour machine à expresso ».
Le café étant un produit naturel, son
goût varie selon l’origine, le mélange et
la torréfacon. Essayer diérents types
de café spécial pour machine à expresso
jusqu’à trouver celui qui se rapproche le
plus de votre goût personnel.
Après ouverture, conserver l’emballage de
café au frigo, dans un récipient herméque.
Uliser la quanté de café et le pressage
appropriés dans le ltre.
Une légère variaon dans le dosage du café
et le degré de broyage, ainsi qu’un pressage
plus ou moins fort, peuvent inuencer
l’intensité de la sore de café et aussi
l’arôme de votre expresso.
Plus la quanté de café est élevée, le
broyage est n et le pressage est fort,
plus la sore de café sera lente. Si le café
coule trop rapidement du support à ltre,
remplacer le type de café par un café à
broyage plus n.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Neoyage
Débrancher la machine à café de la prise
électrique et laisser complètement refroidir
avant de la neoyer.
Ne pas uliser de produits de neoyage
ni des éponges abrasifs, car ils peuvent
endommager la supercie de l’appareil.
Ne pas submerger le corps principal de la
machine à café dans l’eau ou tout autre
liquide.
Rerer le support à ltre de la machine à
café et vider les résidus de café des ltres.
Ensuite, neoyer le support à ltre avec de
l’eau et un chion. En cas de vesges de
café en poudre ou toute autre substance
à l’intérieur du support à ltre, laver
abondamment l’intérieur du support à
ltre avec de l’eau courante.
Ne pas laver le support à ltre au lave-
vaisselle.
Laver régulièrement le réservoir d’eau, le
bac égouoir, la grille repose-tasses et les
ltres avec de l’eau ède et du détergent
pour la vaisselle. Rincer abondamment pour
éviter de laisser des résidus de détergent et
sécher avec un chion.
Après avoir ulisé la fonconnalité vapeur,
neoyer immédiatement le tuyau de vapeur
avec un chion. Acver la fonconnalité
vapeur pour éviter l’obstrucon du tuyau.
En cas d’obstrucon du tuyau de vapeur,
uliser une aiguille pour le déboucher.
Uliser un chion doux et humide pour
neoyer l’extérieur de la machine à café.
31
Français
Neoyage des résidus minéraux/
détartrage
L’accumulaon de résidus minéraux dans
le circuit de passage de l’eau pourrait
aecter le fonconnement de la machine
à café. Il est très important de neoyer le
circuit pour assurer le bon fonconnement
de la machine. La qualité de l’eau ulisée
et le type d’ulisaon détermineront la
fréquence de neoyage de ces résidus.
Il est recommandable d’eectuer des cycles
de neoyage environ tous les 300 cafés.
L’indicaon de neoyage requis s’acve
lorsque, en allumant la machine, les touches
du panneau de commande clignotent 3 fois
et que la machine émet un son.
Pour neoyer le circuit de passage de l’eau,
suivre les instrucons suivantes :
Verser 10 g de jus de citron (ou acide
citrique) dans le réservoir d’eau et ajouter
de l’eau jusqu’à l’indicaon MAX.
Appuyer sur la touche ON/OFF. Les touches
café clignotent et la machine commence
à chauer. Lorsque les touches café
arrêtent de clignoter, cela signie que la
température a été aeinte. La touche ON/
OFF connuera à clignoter.
Placer un récipient en-dessous du tuyau
de vapeur. Tourner le sélecteur de vapeur
jusqu’à la posion vapeur/eau chaude (
).
Le processus démarre et, pendant 2
minutes, la pompe travaillera en faisant
passer la soluon à travers le circuit d’eau.
Après 2 minutes, la machine s’arrête.
Tourner le sélecteur de vapeur jusqu’à la
posion FERMÉ ( ).
Placer un récipient sur la grille repose-
tasses.
Lorsque les touches café arrêtent de
clignoter, et sans le support à ltre en place,
appuyer sur la touche 2 cafés.
Rerer le réservoir d’eau et le laver
délicatement. Le remplir jusqu’à l’indicaon
MAX.
Répéter l’opéraon de l’étape 3 à 7. Le
circuit est propre.
Appuyer sur les touches 1 et 2 cafés pendant
2 secondes. La touche ON/OFF arrêtera de
clignoter.
32 www.ama.pt
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈM CAUSE SOLUTION
Aucun café ne
sort.
Il n’y a pas d’eau dans le
réservoir ou il n’est pas
installé. La machine ne s’est
pas réchauée.
Remplissez le réservoir d’eau et
allumez l’appareil.
La machine doit être chaude avant de
faire du café.
Aucune vapeur
ne sort.
Le tube vapeur est obstrué.
Le sélecteur de vapeur
n’est pas dans la bonne
posion ou le processus
de préchauage n’est pas
terminé.
Ulisez un l n pour l’insérer dans le
tube de vapeur et neoyez l’intérieur
après chaque ulisaon.
Tournez le sélecteur de vapeur sur la
posion vapeur et aendez la n du
processus de préchauage.
Le café est trop
lisse.
Le café n’est pas
susamment moulu ou
mal pressé.
Ulisez un autre type de café moulu
ou le doseur/presseur pour mieux
presser le café.
Ne prépare pas
correctement le
café.
Il y a trop de café ou trop
peu de café dans le ltre.
1 café requiert 1 cuillère à café de café
et doit être bien pressé. Le café ne doit
être ni trop moulu, ni trop épais.
Le café moulu grossier est dicile
à extraire et un café moulu trop n
aectera la quanté et la qualité du
café.
L’appareil ne
mousse pas bien
le lait.
Le lait ulisé n’est pas
adapté à cee foncon.
La foncon vapeur a été
acvée avant que le voyant
ne s’allume.
Ulisez du lait ener.
La vapeur ne peut être ulisée que
lorsque le voyant de la vapeur cesse
de clignoter et reste xe.
Les touches café
clignotent très
rapidement.
La température augmente
beaucoup après l’ulisaon
de la foncon vapeur.
Laisser refroidir la machine.
Toutes les
touches du
panneau
clignotent.
Indicaon de neoyage du
circuit d’eau.
Procéder comme décrit au chapitre
« Neoyage des résidus minéraux/
détartrage »
33
Français
DYSFONCTIONNEMENTS ET
RÉPARATIONS
En cas de panne, coner l’appareil à un
service d’assistance technique agréé. Ne
pas démonter ou réparer l’appareil, car cela
pourrait présenter un danger.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique la collecte
séparée d’équipements
électriques et électroniques
L’objecf principal de la
collecte séparée de ces résidus
est de réduire la quanté à
éliminer, de promouvoir la
réulisaon, le recyclage et d’autres formes
de valorisaon en vue de diminuer leurs
eets négafs sur l’environnement.
Lorsque cet appareil est mis au rebut, il ne
doit pas être jeté avec les autres résidus
urbains de manière non diérenciée.
L’ulisateur est responsable de déposer lui-
même gratuitement les déchets dans les
installaons de collecte sélecve prévues à
cet eet.
La reprise des équipements au rebut peut
également s’eectuer auprès des points de
vente lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent ou doté de foncons similaires.
Pour obtenir des informaons plus
détaillées sur les locaux de collecte,
veuillez-vous renseigner auprès de la mairie
ou auprès du point de vente dans lequel
vous vous êtes procuré ces équipements.
Esta página foi deliberadamente deixada em branco
Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente
This page has been deliberately le blank
Cee page a été volontairement laissée vierge
Esta página foi deliberadamente deixada em branco
Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente
This page has been deliberately le blank
Cee page a été volontairement laissée vierge
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. Guarde cuidadosamente o comprovavo de
compra (talão) deste produto. Quando se efetua
a reparação nestas condições, o técnico exigirá o
respevo comprovavo de compra. Essa assistência
só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com
o comprovavo de compra que o seu aparelho se
encontra dentro do prazo de garana.
2. O prazo de garana deste aparelho está denido
pela respeva Direcva UE em vigor à data de compra/
entrega.
3. Dentro do prazo de garana, repararemos ou
substuiremos, gratuitamente todas as peças que, na
ulização normal do aparelho, se tenham deteriorado
em consequência de defeito comprovado de material
ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garana, lâmpadas,
peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plásco
ou quaisquer outras deciências que não prejudiquem
o bom funcionamento do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados
pela ulização deciente ou descuidada do aparelho,
pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na
equeta de caracteríscas do aparelho, por deciente
instalação elétrica ou por causas atmosféricas,
químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras
reclamações ou pedidos de indemnização relavos a
objetos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garana,
não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste
prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da
garana. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro
comprador do aparelho e não pode ser transmido a
terceiros.
7. A garana caduca quando pessoas não autorizadas
tenham tentado efetuar reparações, modicações ou
substuições de peças no aparelho.
8.Todas as despesas e riscos de transporte para a
nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do
comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica
durante o período de garana de 36 meses após a data
da compra, é necessário:
A apresentação da Fatura/comprovavo de Compra,
onde conste o modelo e o número de fabrico do
produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos,
será movo para a não prestação de serviços a coberto
da garana.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Conserve en lugar seguro el comprovavo de
compra del aparato. Cuando se realice una reparación
que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el
comprovavo de compra correspondiente. Sólo
se le podrá prestar asistencia después de haber
comprobado con el comprovavo de compra, que su
aparato se encuentra dentro del plazo de garana.
2. El período de garana de este aparato está denido
por la respecva direcva de la UE en vigor en la fecha
de compra / entrega.
3. Dentro del plazo de garana, repararemos o
sustuiremos de manera gratuita, todas las piezas
que dentro de un uso normal del aparato, se hayan
deteriorado como consecuencia de un defecto del
material o de fabricación.
4. Esta garana no cubre arculos consumibles,
bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de
vidrio o de plásco o cualquier deciencia que no
perjudique al buen funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados
por el uso indebido o descuidado del aparato, por
enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de
la que se indica en la equeta de caracteríscas del
aparato, por una instalación eléctrica deciente o
por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas.
Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de
indemnización relavas a objetos que no formen parte
integrante del aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la
garana, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se
presta asistencia cubierta por la garana cuando está
dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a
esta garana al primer comprador del aparato y no se
puede transmir a terceros.
7. La garana caduca cuando personas no autorizadas
han intentado realizar reparaciones, modicaciones o
sustuciones de piezas en el aparato.
8.Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o
desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante
el periodo de garana de 36 meses a parr de la fecha
de la compra, es necesario:
La presentación de la Factura/Recibo de compra,
donde conste el modelo y el número de fábrica del
producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados,
será movo para la no prestación de los servicios
cubiertos por la garana.
WARRANTY CONDITIONS
1. Keep the proof of purchase (receipt) for this
product carefully. When a repair is made under
these condions, the technician will require proof of
purchase. This assistance can only be provided once
you have proven, with the proof of purchase, that your
appliance is within the warranty period.
2. The warranty period for this appliance is dened
by the respecve EU Direcve in force on the date of
purchase/delivery.
3. Within the guarantee period, we will repair or
replace, free of charge, any parts which, during the
normal use of the appliance, have deteriorated as a
result of a proven material or manufacturing defect.
4. This warranty does not cover consumable items,
light bulbs, easily breakable parts made of glass or
plasc, or any other defects that do not impair its
proper funconing.
5. We accept no liability for damage caused by
incorrect or careless use of the appliance, by its
connecon to an electrical current other than that
indicated on the appliance’s rang plate, by faulty
electrical installaon, or by atmospheric, chemical or
electrochemical causes. Other claims or demands for
compensaon relang to objects which are not an
integral part of the appliance will be denied.
6. The provision of assistance under warranty does not
extend the warranty period. Only within this period
will assistance be provided under warranty. The right
to assistance is only granted to the rst purchaser of
the device and cannot be transferred to a third party.
7. The warranty expires when unauthorized persons
have aempted to repair, modify or replace parts of
the appliance.
8. All expenses and risks of transportaon to our
factory or vice versa will always be borne by the buyer.
WARRANTY CONDITIONS
To benet from the Technical Assistance service
during the 36-month warranty period aer the date of
purchase, you will need to:
Present the Invoice/Proof of Purchase, stang the
model and the manufacturing number of the product
(whenever possible).
Note: Failure to present the aforemenoned
documents will be grounds for not providing services
under warranty.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Conserver soigneusement la preuve d’achat
(souche) de ce produit. En cas de réparaon dans ces
condions, le technicien exigera une preuve d’achat.
Nous ne pouvons vous apporter une assistance
qu’après présentaon d’une preuve d’achat aestant
que votre appareil est sous garane.
2. La période de garane de cet appareil est dénie par
la direcve européenne respecve en vigueur à la date
d’achat/de livraison.
3. Pendant la période de garane, nous réparons
ou remplaçons gratuitement les pièces qui, dans le
cadre d’une ulisaon normale de l’appareil, se sont
détériorées à la suite d’un défaut matériel ou de
fabricaon avérée.
4. Cee garane ne couvre pas arcles consommables,
les ampoules, les pièces facilement cassables en verre
ou en plasque ou tout autre défaut qui ne nuit pas à
son bon fonconnement.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une ulisaon incorrecte ou
négligente de l’appareil, par son raccordement à un
courant électrique diérent de celui indiqué sur la
plaque signaléque de l’appareil, par une installaon
électrique défectueuse ou par des phénomènes
atmosphériques, chimiques ou électrochimiques.
Toute autre réclamaon ou demande d’indemnisaon
concernant des objets qui ne font pas pare intégrante
de l’appareil sera refusée.
6. La fourniture d’une assistance sous garane ne
prolonge pas la période de garane. L’assistance sous
garane n’est fournie que pendant cee période. Seul
le premier acheteur de l’appareil a droit à la garane et
ne peut la transmere à un ers.
7. La garane expire si des personnes non autorisées
tentent d’eectuer des réparaons, des modicaons
ou de remplacer des pièces sur l’appareil.
8. Tous les frais et risques de transport vers notre usine
ou vice-versa sont toujours à la charge de l’acheteur.
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour obtenir le service d’assistance technique pendant
la période de garane de 36 mois après la date d’achat,
il est nécessaire de :
Présenter la facture/preuve d’achat, précisant le
modèle et le numéro de série du produit (dans la
mesure du possible).
Note: Le défaut de présentaon des documents
susmenonnés juse la non-prestaon des services
sous couvert de la garane.
Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A.
Rua Alto de Mirões, nº249
Zona Industrial de Cesar
3700-727 Cesar
Portugal
t. +351 256 850 170
f. +351 256 850 179
www.flama.pt
info@flama.pt
I1266.02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
en otros idiomas
- français: Flama 1266FL Manuel utilisateur
- English: Flama 1266FL User manual
- português: Flama 1266FL Manual do usuário
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Ascaso BAR Manual de usuario
-
Jura WE8 Instrucciones de operación
-
Black & Decker BXCO1200E Manual de usuario
-
-
Sage THE BARISTA PRO STAINLESS STEEL (SES878BSS4EEU1) El manual del propietario
-
Palson Sublime Instrucciones de operación
-
-
Ascaso Basic Manual de usuario