Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
1221FL
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO 1
CAFETERA EXPRESS 8
EXPRESS COFFEE MACHINE 15
MACHINE À CAFÉ EXPRESS 21
PT
ES
EN
FR
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções liberta a FLAMA de
todas as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica
corresponde à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o
aparelho. O uso indevido do aparelho pode causar ferimentos.
Coloque o aparelho numa supercie seca, estável, plana e
resistente ao calor e à água, afastada de salpicos de água e
quaisquer outras fontes de calor.
Este aparelho é desnado a ser ulizado em aplicações doméscas
e análogas tais como:
- Áreas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, ocinas e
outros ambientes prossionais;
- Casas de campo;
- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de carácter
residencial;
- Ambientes do po pousada.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
à água. Cerque-se de que tem as mãos completamente secas
antes de tocar na tomada ou ligar o aparelho.
Não ulize o aparelho se o cabo, a cha ou a estrutura apresentam
danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma queda
ou foi danicado.
Não ulize nenhum acessório que não tenha sido recomendado
pela FLAMA, pois poderá causar danos.
A temperatura das supercies acessíveis pode ser alta enquanto
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
2www.ama.pt
se usa o aparelho e poderão causar queimaduras.
Ligue sempre o aparelho a um atomada com contacto de terra.
Não ponha o aparelho em funcionamento sem água.
Não desloque nem desligue o aparelho enquanto esver a
funcionar.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
se forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao uso
do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
Limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças a
menos que sejam maiores de 8 anos e supervisionados.
Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido
instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma
segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o aparelho.
NOTA: este aparelho foi submedo a um controlo de qualidade
prévio à sua comercialização para garanr o seu correto
funcionamento.
Depois do controlo, é realizada uma limpeza exausva do
aparelho, pelo que poderão car restos de água no seu interior.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar
corretamente.
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da
tomada de corrente após cada ulização e aquando da limpeza.
Deixe-o arrefecer antes de proceder a qualquer operação de
limpeza ou de arrumação.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama, de forma
3
Português
a evitar um perigo.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt .
DESCRIÇÃO
1. Supercie aquece chávenas
2. Depósito de água
3. Interruptor ON/OFF
4. Seletor café/vapor
5. Tecla START
6. Porta-ltros
7. Palha de bloqueio
8. Filtro 1 café
9. Filtro 2 cafés
10. Doseador/calcador
11. Tubo de vapor
12. Grelha
13. Tabuleiro apara gotas
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Rere todo o material de embalagem,
autocolantes e equetas do aparelho,
exceto a placa de caracteríscas do
aparelho.
Cerque-se que todos os componentes
estão incluídos. Se faltar alguma peça ou
não esverem em bom estado, entre em
contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
ATENÇÃO: Qualquer sujidade no interior
do porta-ltros poderá comprometer a
qualidade do café, bem como fazer com
que o café saia de forma desigual pelas
saídas de café do porta-ltros.
Não coloque qualquer substância dentro
do porta-ltros. Se detetar café em pó ou
qualquer substância dentro do porta-ltros,
lave-o abundantemente com água corrente.
Rere o depósito de água e lave-o. Siga as
instruções do capítulo “Encher o depósito
de água”.
Encher o depósito de água
O depósito de água deve ser enchido antes
de ligar a máquina.
Para remover o depósito de água, segure
na pega do depósito de água e puxe
ligeiramente para trás.
Encha o depósito com água. Cerque-se
de que a água se encontra entre a marca
Min e Max.
Recoloque o depósito, cercando-se que
ca bem encaixado na parte de trás da
máquina.
4www.ama.pt
FUNCIONAMENTO
Encher o circuito de água
Encha o depósito de água. Não ultrapasse
a marca MAX.
Conecte o aparelho à tomada.
Ligue a máquina no Interruptor ON/OFF; a
tecla START pisca.
Rode o seletor Café/vapor para a posição
café. Coloque um recipiente debaixo da
saída de café.
NOTA: NÃO INSIRA O PORTA-FILTROS NESTA
OPERAÇÃO.
Pressione o botão START, a máquina
começará a bombear uma pequena
quandade de água. Repita 2-3 vezes se
não sair água na primeira vez.
Aguarde até que a água pare, a máquina
entrará no modo de pré-aquecimento.
Rode o seletor Café/vapor da posição café
para a posição central.
Quando o botão START parar de piscar,
a máquina completará o enchimento do
circuito e terminará o pré-aquecimento
automacamente.
Remova cuidadosamente o recipiente e
despeje a água dispensada.
A máquina está pronta a ser usada.
NOTAS: Esta operação garante uma óma
dispensação e deve ser realizada:
-Ao ulizar a máquina pela primeira vez.
-Quando a máquina esver fora de uso por
um longo período (1-2 semanas).
-Quando o depósito de água car vazio.
Ulização
IMPORTANTE - Cerque-se que o
depósito tem água.
Ligue a máquina no interruptor ON/OFF; a
tecla START pisca.
Gire o seletor para a posição “0” para iniciar
o pré-aquecimento. A tecla START pisca
a cor azul durante o pré-aquecimento;
permanece acesa quando terminar o pré-
aquecimento.
Nota: a máquina irá dispensar uma
quandade de água no tabuleiro apara-
gotas, quando a máquina terminar de
distribuir o café ou fazer o vapor e girar o
botão para a posição “0”. Isto é normal.
Função Café
Selecione o ltro desejado (1 café ou 2
cafés)
Coloque o ltro no porta-ltros.
Use a medida do doseador para medir a
quandade de pó de café moído para o
ltro desejado. Pressione uniformemente
o café em pó no ltro com a extremidade
plana do doseador/calcador.
Insira o porta-ltro na máquina.
Insira o porta-ltro na máquina da esquerda
para a direita até travar.
Coloque a chávena na grelha por debaixo
da saída de café.
Nota - Após a distribuição do café, gire o
seletor para a posição “0” antes de remover
o porta-ltro.
5
Português
Pré-infusão
A pré-infusão é o processo de embeber,
por alguns segundos, o café moído numa
pequena quandade de água, antes de
proceder à ragem total do café. O objevo
é garanr que a água passa uniformemente
em todo o café moído, resultando numa
extração mais ecaz.
Para 1 café expresso:
Gire o seletor para a posição café. Pressione
a tecla START brevemente. A luz azul da
tecla START começa a piscar, a máquina
inicia a pré-infusão por alguns segundos
e em seguida, a distribuição do café. A
distribuição pára automacamente, no
entanto pode pressionar a tecla START
novamente para interromper a distribuição
do café assim que ange a quandade
desejada de café. A luz azul da tecla START
acende.
Gire o seletor de volta para a posição “0”
para entrar no modo de espera, remova
o porta-ltro rodando da direita para a
esquerda, limpe o porta-ltro e seque-o
após o uso.
Para 2 cafés expresso:
Gire o seletor para a posição do café.
Pressione a tecla START por 3 segundos. A
luz da tecla START começa a piscar a cor roxo,
a máquina inicia a pré-infusão por alguns
segundos e em seguida, a distribuição do
café. A distribuição pára automacamente,
no entanto pode pressionar a tecla START
novamente para interromper a distribuição
do café assim que ange a quandade
desejada de café. A luz azul da tecla START
acende.
Gire o botão de volta para a posição “0” para
entrar no modo de espera, remova o porta-
ltro no sendo horário para destacá-lo,
limpe o porta-ltro e seque-o após o uso.
Nota - A m de evitar o transbordamento
do tabuleiro apara-gotas, a máquina irá
parar automacamente quando o tempo
de distribuição do café exceder o tempo
máximo de distribuição (45 segundos).
Função vapor/espuma de leite
Nota: a máquina irá dispensar uma
quandade de água no tabuleiro apara-
gotas, quando a máquina terminar de
distribuir o café ou fazer o vapor e girar o
botão para a posição “0”. Isto é normal.
Despeje a quandade desejada de leite
num recipiente resistente ao calor.
IMPORTANTE: O leite deve estar frio.
Coloque o recipiente sob o tubo de vapor.
Mergulhe o tubo no recipiente.
Gire o seletor para a função vapor.
Pressione a tecla START. A tecla pisca a cor
azul. A máquina começa a fazer vapor com
o tubo e o bocal de vapor. Mova o recipiente
com movimentos lentos de baixo para cima.
Quando a espuma desejada é alcançada,
gire o seletor de volta para a posição “0”.
Remova o recipiente. Use um pano húmido
6www.ama.pt
para remover os resíduos de leite do tubo
de vapor.
IMPORTANTE – o tubo é desmontável.
- Limpe sempre todo o tubo de vapor
depois de cada uso para rerar os resíduos
de leite.
- O tubo de vapor pode estar quente. Tome
com cuidado ao remover e limpar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpeza
Desconecte a máquina de café da corrente
elétrica e permita que arrefeça por
completo antes de limpar.
Não use produtos de limpeza nem esponjas
abrasivas, já que poderão danicar a
supercie do aparelho.
Não submerja o corpo principal da máquina
de café em água ou em qualquer outro
líquido.
Rere o porta-ltros da máquina de café
e esvazie os resíduos de café dos ltros.
Depois, limpe o porta-ltros com água e um
pano. Se detetar café em pó ou qualquer
substância dentro do porta-ltros, lave o
interior do porta-ltros abundantemente
com água corrente.
Atenção -O porta-ltros não está apto para
máquina da louça.
Lave regularmente o depósito, o tabuleiro
apara gotas, a grelha e os ltros com água
morna e detergente da louça. Enxague bem
para não deixar resíduos de detergente e
seque com um pano.
Depois de ulizar a função de vapor, limpe
o tubo de vapor imediatamente com um
pano. Ave a função de vapor para evitar
que o interior do tubo que entupido.
Se o tubo de vapor entupir, ulize uma
agulha para desentupir.
Ulize um pano suave e humedecido para
limpar a parte exterior da máquina de café.
7
Português
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
Descalcicação
Nota - é recomendado que proceda à
descalcicação da máquina no máximo de
6 em 6 semanas. A periodicidade depende
do po de água usada e da frequência de
ulização.
Encha o depósito de água com a solução
descalcicante até a marca máxima.
Selecione qualquer ltro para colocar no
porta-ltro. Posicione o porta-ltro na
máquina.
Coloque um recipiente por baixo da saída
de café e do tubo de vapor.
Gire o seletor para a posição vapor e
pressione a tecla START por 5 segundos.
A máquina iniciará a descalcicação do
sistema de vapor por cerca de 5 minutos.
Durante a descalcicação, as luzes
vermelha e azul da tecla START piscam
alternadamente. Quando o ciclo terminar,
a luz azul da tecla START pisca.
Gire o seletor para a posição café. A
máquina iniciará a descalcicação do
sistema de distribuição de café por cerca de
5 minutos. Quando o ciclo terminar, a luz
azul da tecla START xa.
Despeje a restante solução do depósito de
água. Lave o depósito e adicione água limpa
até a marca máxima; coloque o depósito de
volta na máquina.
Pressione a tecla START para iniciar a
limpeza do sistema de distribuição de
café por 1 minuto. Durante a limpeza, as
luzes vermelha e azul piscarão duas vezes,
alternadamente. Quando o ciclo terminar,
a luz azul pisca.
Gire o seletor para a posição vapor,
pressione a tecla START para iniciar a
limpeza do sistema de vapor por 1 minuto.
Quando o ciclo for concluído, a máquina
retornará ao modo de espera e está pronta
a usar.
8www.ama.pt
CAFETERA EXPRESS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y consérvelas para futuras consultas. FLAMA no
se hace responsable si el aparato no se uliza de acuerdo con las
instrucciones.
Compruebe que la tensión de red de la instalación eléctrica se
corresponde con la indicada en la placa de caracteríscas del
aparato.
Siga cuidadosamente estas instrucciones de seguridad cuando
ulice el aparato. El uso inadecuado del aparato puede causar
lesiones.
Coloque el aparato en una supercie seca, estable y plana,
resistente al calor y al agua, lejos de salpicaduras de agua y de
cualquier otra fuente de calor.
Este aparato está desnado a ser ulizado en aplicaciones
doméscas y similares como:
- Zonas de cocina reservadas para el personal de endas, talleres
y otros entornos profesionales;
- Casas de campo;
- Por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
- Entornos po bed and breakfast.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte eléctrica
del aparato en agua o cualquier otro líquido, ni los exponga al
agua. Asegúrese de que sus manos están completamente secas
antes de tocar el enchufe o conectar el aparato.
No ulice el aparato si el cable, el enchufe o el cuerpo están
dañados o si no funciona correctamente, se ha caído o está
dañado.
No ulice accesorios no recomendados por FLAMA, ya que
pueden causar daños.
9
Español
La temperatura de las supercies accesibles puede ser alta
mientras se uliza el aparato y podría causar quemaduras.
Conecte siempre el aparato a un átomo con contacto de erra.
No haga funcionar el aparato sin agua.
No mueva ni desenchufe el aparato mientras esté en
funcionamiento.
Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de 8 años si
han sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de
forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
La limpieza y el mantenimiento de los usuarios no deben ser
realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Este aparato puede ser ulizado por personas con capacidades
sicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los
peligros que conlleva.
Supervise a los niños para que no jueguen con el aparato.
NOTA: este aparato ha sido somedo a un control de calidad
antes de su venta para garanzar su correcto funcionamiento.
Después de la inspección, el aparato se limpia a fondo y pueden
quedar restos de agua en su interior.
No ulice el aparato si no funciona correctamente.
Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el enchufe de
la toma de corriente después de cada uso y cuando lo limpie.
Deja que se enfríe antes de limpiarla o guardarla.
Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar por
un Centro de Servicio Autorizado de Flama para evitar un peligro.
Cualquier intervención que no sea de limpieza debe ser realizada
únicamente por agentes autorizados por FLAMA.
10 www.ama.pt
Este producto cumple con las Direcvas de Compabilidad
Electromagnéca y de Baja Tensión.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt .
DESCRIPCIÓN
1. Supercie calientatazas
2. Depósito de agua
3. Interruptor ON/OFF
4. Selector café/vapor
5. Botón START
6. Portaltros
7. Resorte de tensión
8. Filtro 1 café
9. Filtro 2 cafés
10. Dosicador/prensador
11. Tubo de vapor
12. Rejilla
13. Bandeja de goteo
ANTES DEL PRIMER USO
Rere todo el embalaje, adhesivos o
equetas del aparato, excepto la placa de
caracteríscas.
Asegúrese de que todos los componentes
están presentes. Si falta alguna pieza o los
componentes no se encuentran en buen
estado, póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica.
ADVERTENCIA: Cualquier suciedad en el
interior del portaltros puede comprometer
la calidad del café y hacer que este salga
de forma irregular por las salidas del
portaltros.
No ponga ninguna sustancia dentro del
portaltros. Si detecta café en polvo o
cualquier otra sustancia en el interior del
mismo, aclárelo bien con agua corriente.
Rere el depósito de agua y lávelo. Siga
las instrucciones del capítulo “Llenar el
depósito de agua”.
Llenar el depósito de agua
El depósito de agua debe llenarse antes de
poner en marcha la máquina.
Para rerar el depósito de agua, sujete el
asa del depósito de agua y re ligeramente
hacia atrás.
Llene el depósito con agua. Asegúrese de
que el agua esté entre las marcas Min y
Max.
Vuelva a colocar el depósito, asegurándose
de que encaje perfectamente en la parte
posterior de la máquina.
FUNCIONAMIENTO
Llenar el circuito de agua
Llene el depósito de agua. No supere la
marca MAX.
Conecte el disposivo a la toma de
corriente.
Encienda la máquina en el interruptor ON/
OFF; el botón START parpadea.
Gire el selector Café/Vapor a la posición de
café. Coloque un recipiente debajo de la
salida de café.
NOTA: NO INSERTAR EL PORTAFILTRO EN
ESTA OPERACIÓN.
11
Español
Presione el botón START, la máquina
comenzará a bombear una pequeña
candad de agua. Repita 2-3 veces si no
sale agua la primera vez.
Espere hasta que el agua se detenga,
la máquina entrará en modo de
precalentamiento. Gire el selector Café/
Vapor de la posición café a la posición
central.
Cuando el botón START deje de parpadear,
la máquina completará el llenado del
circuito y nalizará el precalentamiento
automácamente.
Rere con cuidado el recipiente y vierta el
agua dispensada.
La máquina está lista para ser ulizada.
NOTAS: Esta operación garanza una
dosicación ópma y debe realizarse:
-Cuando ulice la máquina por primera vez.
-Cuando la máquina esté fuera de uso
durante un largo período (1-2 semanas).
-Cuando el depósito de agua está vacío.
Instrucciones de uso
IMPORTANTE - Asegúrese de que hay agua
en el depósito.
Encienda el interruptor ON/OFF; el botón
START parpadeará.
Para iniciar el precalentamiento, gire
el selector a la posición 0. El botón
START parpadeará en azul durante
el precalentamiento y permanecerá
encendido cuando el proceso nalice.
Nota: La máquina dispensará una candad
de agua en la bandeja de goteo, lo cual es
normal, cuando esta termine de dispensar
el café o de producir vapor, gire el botón a
la posición 0.
Función Café
Seleccione el ltro deseado (1 café o 2
cafés).
Coloque el ltro en el portaltros.
Ulice la medida del dosicador para medir
la candad de café molido para el ltro
deseado. Presione uniformemente el café
molido en el ltro con la extremidad plana
del dosicador/prensador.
Introduzca el portaltros en la máquina.
Realice la inserción de izquierda a derecha
hasta que se bloquee.
Coloque la taza en la rejilla por debajo de la
salida de café.
Nota: Después de dispensar el café, gire el
selector a la posición 0 antes de rerar el
portaltros.
Pre-infusión
La pre-infusión es el proceso de remojar,
durante unos segundos, el café molido
en una pequeña candad de agua, antes
de proceder a la extracción total del café.
El objevo es garanzar que el agua pase
uniformemente por todo el café molido, lo
que resulta en una extracción más eciente.
Dispensación de 1 café expreso:
Gire el selector a la posición de café. Pulse
el botón START brevemente. La luz azul del
botón START comenzará a parpadear, la
máquina empezará la pre-infusión durante
unos segundos y a connuación dispensará
el café. La dispensación se detendrá
automácamente; no obstante, puede
pulsar de nuevo el botón START para que
la máquina pare de distribuir el café en
cuanto se alcance la candad deseada. La
luz azul del botón START se encenderá.
12 www.ama.pt
Vuelva a girar el selector a la posición 0
para entrar en el modo de espera, rere el
portaltros girando de derecha a izquierda,
límpielo y séquelo después de su uso.
Dispensación de 2 cafés expreso:
Gire el selector a la posición de café.
Pulse el botón START durante 3 segundos.
La luz del botón START empezará a
parpadear en color morado, la máquina
comenzará la pre-infusión durante unos
segundos y a connuación distribuirá
el café. La dispensación se detendrá
automácamente; no obstante, puede
pulsar de nuevo el botón START para que
la máquina pare de distribuir el café en
cuanto se alcance la candad deseada. La
luz azul del botón START se encenderá.
Vuelva a girar el botón a la posición 0 para
entrar en el modo de espera, rere el
portaltros en el sendo de las agujas del
reloj para separarlo, limpie el portaltros y
séquelo después de su uso.
Nota: Para evitar el desbordamiento de la
bandeja de goteo, la máquina se detendrá
automácamente cuando el empo de
dispensación de café supere el empo
máximo de dispensación (45 segundos).
Función vapor/espuma de leche
Nota: La máquina dispensará una candad
de agua en la bandeja de goteo, lo cual es
normal, cuando esta termine de dispensar
el café o de producir vapor, gire el botón a
la posición 0.
Vierta la candad deseada de leche en un
recipiente resistente al calor.
IMPORTANTE: La leche ha de estar fría.
Coloque el recipiente sobre el tubo de
vapor. Sumerja el tubo en el recipiente.
Gire el selector a la función de vapor.
Pulse el botón START. El botón parpadeará
en azul. La máquina empezará a producir
vapor con el tubo y la boquilla de vapor.
Desplace el recipiente con movimientos
lentos de abajo hacia arriba. Cuando se
alcance la espuma deseada, vuelva a girar
el selector a la posición 0.
Rere el recipiente. Ulice un paño húmedo
para eliminar los restos de leche del tubo
de vapor.
IMPORTANTE: El tubo se puede desmontar.
- Limpie siempre todo el tubo de vapor
después de cada uso para eliminar los
restos de leche.
- El tubo de vapor puede estar caliente.
Tenga cuidado al rerarlo y limpiarlo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpieza
Desconecte la cafetera de la toma eléctrica
y permita que se enfríe completamente
antes de limpiarla.
No ulice productos de limpieza abrasivos
ni esponjas, ya que podrían dañar la
supercie del aparato.
No sumerja la unidad principal de la
cafetera en agua ni en ningún otro líquido.
Rere el portaltros de la cafetera y vacíe los
restos de café de los ltros. A connuación,
limpie el portaltros con agua y un paño.
Si detecta café en polvo o cualquier otra
sustancia en el interior del portaltros,
aclare bien el interior del mismo con agua
corriente.
Advertencia: El portaltros no es apto para
lavavajillas.
Lave regularmente el depósito, la bandeja
de goteo, la rejilla y los ltros con agua
13
Español
caliente y detergente. Aclare bien para que
no queden restos de detergente y seque
con un paño.
Después de ulizar la función de vapor,
limpie inmediatamente el tubo de vapor
con un paño. Acve la función de vapor
para evitar que se obstruya el interior del
tubo.
Si el tubo de vapor se tapona, ulice una
aguja para desatascarlo.
Use un paño suave y húmedo para limpiar
el exterior de la cafetera.
Descalcicación
Nota: Se recomienda descalcicar la
máquina al menos cada 6 semanas. La
periodicidad depende del po de agua
ulizada y de la frecuencia de uso.
Llene el depósito de agua con solución
descalcicadora hasta la marca MAX.
Seleccione cualquier ltro para colocarlo
en el portaltros. Ponga el portaltros en la
máquina.
Sitúe un recipiente debajo de la salida de
café y del tubo de vapor.
Gire el selector a la posición de vapor y
pulse el botón START durante 5 segundos.
La máquina comenzará a descalcicar el
sistema de vapor durante unos 5 minutos.
Durante la descalcicación, las luces
roja y azul del botón START parpadearán
alternadamente. Cuando el ciclo nalice, la
luz azul del botón START parpadeará.
Gire el selector a la posición de café. La
máquina comenzará a descalcicar el
sistema de dispensación de café durante
unos 5 minutos. Cuando el ciclo nalice, la
luz azul del botón START quederá ja.
Vierta la solución restante del depósito
de agua. Aclare el depósito y añada agua
limpia hasta la marca MAX; vuelva a colocar
el depósito en la máquina.
Pulse el botón START para iniciar la limpieza
del sistema de dispensación de café
durante 1 minuto. Durante la limpieza, las
luces roja y azul parpadearán dos veces
alternadamente. Cuando el ciclo nalice, la
luz azul parpadeará.
Gire el selector a la posición de vapor, pulse
el botón START para iniciar la limpieza del
sistema de vapor durante 1 minuto. Cuando
el ciclo se haya completado, la máquina
volverá al modo de espera y estará lista
para su uso.
14 www.ama.pt
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontar o reparar el aparato,
ya que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el
reciclado y otras formas de valorización,
para reducir sus efectos negavos sobre el
medio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a
su entrega gratuita en las instalaciones de
recogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por
los puntos de venta, en la compra de un
equipamiento nuevo que sea equivalente y
que desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada
sobre los locales de recogida debe dirigirse
a su Ayuntamiento o a un punto de venta
de estos equipamientos.
15
English
EXPRESS COFFEE MACHINE
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instrucons carefully before using the
appliance for the rst me and keep them for future reference.
FLAMA shall not be liable for any use that is not in accordance
with the instrucons.
Please check that the supply voltage of your electrical system
corresponds to the voltage on the appliance’s rang plate.
Please follow these safety instrucons carefully when using the
appliance. Improper use of the appliance can cause injuries.
Place the appliance on a dry, stable, at, heat- and water-resistant
surface away from water splashes and any other heat sources.
This appliance is intended for households and similar uses, such
as:
- Sta kitchen areas in stores, workshops and other working
environments;
- Coages;
- Guests of hotels, motels and other residenal environments;
- Inn-type environments.
Do not submerge the cord, plug, or any other electrical part of
the appliance in water or any other liquid, or expose them to
water. Make sure that your hands are completely dry before
touching the plug or switching on the appliance.
Do not use the appliance if the cord, plug, or housing are
damaged, or if it does not work properly, has been dropped or
damaged.
Do not use any accessory that has not been recommended by
FLAMA, as it may cause damage.
The temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is being used and may cause burns.
Always connect the appliance to an earthed socket.
Do not run the appliance without water in it.
16 www.ama.pt
Do not move or switch o the appliance when it is working.
This appliance may be used by children aged 8 and over if they
are supervised or have received instrucons concerning the safe
use of the appliance and understand the risks involved.
Cleaning and maintenance must not be carried out by children
unless they are over 8 years old and supervised.
Keep the appliance and its power cord out of the reach of children
under the age of 8.
This appliance may be used by persons with limited physical,
sensory or mental abilies or lack of experience and knowledge,
if they are supervised or have received instrucons concerning
the safe use of the appliance and understand the risks involved.
Children should be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
NOTE: this appliance was subject to a quality control prior to its
placement on the market to ensure it is working properly.
Aer the control, the appliance is thoroughly cleaned, so there
may be some water le inside.
Do not use the appliance if it is not working properly.
Please disconnect the appliance from the power supply by
removing the plug from the power socket aer each use and
when cleaning. Please allow it to cool down before carrying out
with any cleaning or storage operaons.
If the power cord is damaged, have it replaced at an Authorized
Flama Technical Assistance Service in order to avoid a hazard.
Any intervenon other than cleaning must be carried out only by
authorized FLAMA agents.
This product complies with the Low-Voltage and Electromagnec
Compability Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt .
17
English
DESCRIPTION
1. Cup heang surface
2. Water tank
3. ON/OFF switch
4. Coee/steam selector
5. START buon
6. Filter holder
7. Locking lever
8. 1 coee Filter
9. 2 coees Filter
10. Measure spoon/presser
11. Steam tube
12. Grid
13. Drip tray
BEFORE FIRST USE
Remove all packaging material, sckers
and labels from the device, except the
appliance’s rang plate.
Make sure that all components are
included. If any parts are missing or are
not in good condion, please contact the
Technical Assistance Service.
WARNING: Any dirt inside the lter holder
may compromise the quality of the coee,
as well as cause the coee to come out
unevenly through the lter holder’s spouts.
Do not put any substance inside the lter
holder. If you detect coee powder or any
substance inside the lter holder, rinse it
thoroughly under running water.
Remove the water tank and wash it. Follow
the instrucons in the chapter “Filling the
water tank”.
Filling the water tank
The water tank must be lled before starng
the machine.
To remove the water tank, hold the water
tank handle and pull it back slightly.
Fill the tank with water. Make sure the
water is between the Min and Max mark.
Replace the tank, making sure it ts snugly
into the back of the machine.
OPERATION
Priming the circuit
Fill the water tank. Do not exceed the MAX
mark.
Connect the appliance to the power outlet.
Switch on the ON/OFF buon (I); the START
buon blinks.
Keep the Coee/steam selector in coee
posion. Do not rotate it. Put a container
right under the coee outlet.
NOTE: DO NOT INSERT THE FILTER HOLDER
IN THIS OPERATION.
Press the START buon, the machine will
start pumping a small amount of water
that will come out from the coee shower.
Repeat it 2-3 mes if no water comes out in
the rst me.
Wait unl the water stops pouring, then
the machine will enter preheang mode.
Rotate the Coee/steam selector from
coee posion to middle posion.
As soon as the START buon stops
blinking, the machine will complete the
circuit priming and nish the preheang
automacally.
Carefully remove the container and pour
out the dispensed water.
18 www.ama.pt
Now the machine is ready for use.
NOTES: Above simple operaon ensures
opmum dispensing and must be carried
out:
-When rst starng
-When the machine has been out of use for
a long me (1-2 weeks).
-When the tank has run out of water.
Usage
IMPORTANT - Make sure that the water
tank has water.
Switch the ON/OFF buon; the START
buon blinks.
Turn the switch to the ‘0’ posion to start
preheang. The START buon blinks a blue
light during preheang; it remains lit when
preheang is nished.
Note: when the machine nishes dispensing
coee or steaming, it will dispense an
amount of water into the drip tray and turn
the switch to the ‘0’ posion. This is normal.
Coee Mode
Select the desired lter (1 coee or 2
coees)
Place the lter in the lter holder.
Use the measure spoon to measure the
amount of ground coee powder for the
desired lter. Press evenly the coee
powder onto the lter with the at end of
the measure spoon/presser.
Insert the lter holder into the machine.
Insert the lter holder into the machine
from le to right unl it locks.
Place the cup on the grid below the coee
spout.
Note: Aer dispensing the coee, turn the
switch to the ‘0’ posion before removing
the lter holder.
Pre-infusion
Pre-infusion is the process of soaking, for a
few seconds, the ground coee in a small
amount of water, before proceeding with
the total extracon of the coee. The aim
is to ensure that the water passes evenly
throughout the ground coee, resulng in
a more ecient extracon.
For 1 espresso:
Turn the switch to the coee posion.
Press the START buon shortly. The blue
light of the START buon starts blinking,
the machine starts the pre-infusion for a
few seconds, and then dispenses coee.
Dispensing stops automacally, however
you can press the START buon again to
stop dispensing once you reach the desired
amount of coee. The blue START buon
light turns on.
Turn the switch back to the ‘0’ posion
to enter standby mode, remove the lter
holder by turning from right to le, clean
the lter holder, and dry it aer use.
For 2 espressos:
Turn the switch to the coee posion.
Press the START buon for 3 seconds. The
START buon starts blinking a purple light,
the machine starts the pre-infusion for a
few seconds, and then dispenses coee.
Dispensing stops automacally, however
you can press the START buon again to
stop dispensing once you reach the desired
amount of coee. The blue START buon
light turns on.
Turn the switch back to the ‘0’ posion
19
English
to enter standby mode, remove the lter
holder clockwise to detach it, clean the
lter holder, and dry it aer use.
Note: In order to avoid overowing the drip
tray, the machine will automacally stop
when the coee dispensing me exceeds
the maximum dispensing me (45 seconds).
Steam/milk foam funcon
Note: when the machine nishes dispensing
coee or steaming, it will dispense an
amount of water into the drip tray and turn
the switch to the ‘0’ posion. This is normal.
Pour the desired amount of milk into a
heat-resistant container.
IMPORTANT: The milk must be cold.
Place the container under the steam pipe.
Dip the tube into the container.
Turn the switch to the steam posion.
Press the START buon. The buon blinks
a blue light. The machine starts making
steam with the steam tube and nozzle.
Move the container with slow movements
from boom to top. When the desired
foam is reached, turn the switch back to the
‘0’ posion.
Remove the container. Use a damp cloth to
remove milk residue from the steam pipe.
IMPORTANT - the tube is detachable.
- Always clean the enre steam pipe aer
each use to remove milk residue.
- The steam pipe may be hot. Take care
when removing and cleaning.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning
Disconnect the coee machine from the
power outlet and allow it to cool down
completely before cleaning.
Do not use abrasive cleaners or sponges,
as they may damage the surface of the
appliance.
Do not submerge the main body of the
coee machine in water or any other liquid.
Remove the lter holder from the coee
machine and empty the coee residue
from the lters. Then, clean the lter holder
with water and a cloth. If you detect coee
powder or any substance inside the lter
holder, clean the interior of the lter holder
thoroughly under running water.
Aenon -The lter holder is not suitable
for dishwashers.
Regularly wash the tank, drip tray, grid, and
lters with warm water and dishwashing
detergent. Rinse thoroughly to leave no
detergent residue and dry with a cloth.
Aer using the steam funcon, clean the
steam pipe immediately with a cloth.
Acvate the steam funcon to avoid
clogging the inside of the tube.
If the steam pipe clogs, use a needle to
unclog it.
Use a so, damp cloth to clean the outside
of the coee machine.
20 www.ama.pt
ANOMALIES AND REPAIR
In case of malfuncon, please take the
appliance to an authorized Technical
Assistance Service. Do not aempt to
disassemble or repair the appliance, as this
may be dangerous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This symbol indicates the
separate collecon of electrical
and electronic equipment.
The main objecve of the
separate collecon of this
waste is to reduce the quanty
to be disposed of, promote re-
use, recycling and other forms of recovery
in order to reduce its negave eects on
the environment.
When it is no longer in use, this appliance
must not be disposed of together with
other unsorted municipal waste.
The user is responsible for delivering it
free of charge to the selecve collecon
facilies available for that purpose.
Pieces of equipment that are no longer in
use can also be taken back at points of sale,
by purchasing new pieces of equipment
that are equivalent and have the same
funcons.
For more detailed informaon on collecon
points, please contact your City Council or a
point of sale for this equipment.
Descaling
Note: it is recommended that you descale
the machine no more than every 6 weeks.
The frequency depends on the type of
water used and the frequency of use.
Fill the water tank with descaling soluon
up to the maximum mark.
Select any lter to place in the lter holder.
Posion the lter holder in the machine.
Place a container underneath the coee
spout and steam pipe.
Turn the switch to the steam posion and
press the START buon for 5 seconds.
The machine will start descaling the
steam system for about 5 minutes. During
descaling, the red and blue lights of the
START buon blink alternately. When the
cycle ends, the blue START buon light
blinks.
Turn the switch to the coee posion. The
machine will start descaling the dispensing
system for about 5 minutes. When the
cycle ends, the blue START buon light
illuminates.
Pour the remaining soluon from the water
tank. Rinse the tank and add clean water up
to the maximum mark; put the tank back in
the machine.
Press the START buon to start cleaning
the dispensing system for 1 minute. During
cleaning, the red and blue lights blink twice,
alternately. When the cycle ends, the blue
light blinks.
Turn the switch to the steam posion and
press the START buon to start cleaning
the steam system for 1 minute. When the
cycle is complete, the machine will return
to standby mode and is ready for use.
21
Français
MACHINE À CAFÉ EXPRESS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire aenvement ces instrucons avant la première ulisaon
et les conserver pour une référence ultérieure. Une ulisaon
non conforme aux instrucons dégagerait FLAMA de toute
responsabilité.
Vérier que la tension d’alimentaon de l’installaon correspond
à celle indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil.
Suivre aenvement ces consignes de sécurité lors de l’ulisaon
de l’appareil. Une ulisaon incorrecte de l’appareil peut
entraîner des blessures.
Placer l’appareil sur une surface sèche, stable, plane et résistante
à la chaleur et à l’eau, à l’écart des éclaboussures d’eau et de
toute autre source de chaleur.
Cet appareil n’est desné qu’à un usage domesque et à des
applicaons similaires, telles que :
- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels ;
- des maisons de campagne ;
- l’ulisaon par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidenels ;
- environnements de type auberge.
Ne pas immerger le câble, la che ou toute autre pare électrique
de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide et ne pas les exposer
à l’eau. Vérier que vos mains sont complètement sèches avant
de toucher la prise ou de brancher l’appareil.
Ne pas uliser l’appareil si le câble, la che ou la structure sont
endommagés ou s’il ne fonconne pas correctement, ni s’il est
tombé ou a été endommagé.
Ne pas uliser d’accessoires non recommandés par FLAMA, car
cela pourrait entraîner des dommages.
22 www.ama.pt
La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque
l’appareil fonconne et provoquer des brûlures.
Toujours raccorder l’appareil à une prise de terre.
Ne pas faire fonconner l’appareil sans eau.
Ne pas déplacer ou débrancher l’appareil lorsqu’il est en marche.
Cet appareil peut être ulisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils
sont surveillés ou s’ils ont pu bénécier d’instrucons sur son
ulisaon en toute sécurité, et s’ils sont conscients des risques
encourus.
Le neoyage et l’entreen de l’appareil ne doivent pas être
eectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont
surveillés.
Tenir l’appareil et son câble d’alimentaon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être ulisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dénuées
d’expérience ou de connaissance si elles ont pu bénécier d’une
surveillance ou d’instrucons sur son ulisaon d’une manière
sure, et sont conscientes des risques encourus.
Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
REMARQUE : Cet appareil a subi un contrôle de qualité avant
d’être mis sur le marché an de garanr son bon fonconnement.
Après le contrôle, l’appareil est soigneusement neoyé, il peut
donc rester un peu d’eau à l’intérieur.
Ne pas uliser l’appareil s’il ne fonconne pas correctement.
Débrancher l’appareil de l’alimentaon électrique en rerant la
che de la prise de courant après chaque ulisaon et lors du
neoyage. Le laisser refroidir avant de le neoyer ou de le ranger.
Si le câble d’alimentaon est endommagé, demander au service
d’assistance technique agréé FLAMA de le remplacer an d’éviter
tout danger.
23
Français
Toute opéraon autre que le neoyage ne doit être eectuée
que par des agents agréés FLAMA.
Ce produit est conforme aux direcves concernant la
compabilité électromagnéque et la basse tension.
Ce manuel d’instrucons est également disponible en format
PDF sur www.ama.pt.
DESCRIPTION
1. Chaue-tasses
2. Réservoir d’eau
3. Interrupteur ON/OFF
4. Sélecteur café/vapeur
5. Touche START
6. Porte-ltre
7. Levier de verrouillage
8. Filtre 1 tasse
9. Filtre 2 tasses
10. Doseur/pressoir
11. Tuyau d’eau chaude/vapeur
12. Grille repose-tasses
13. Bac d’égouage
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Rerez tout le contenu de l’emballage, les
autocollants et les équees de l’appareil,
à l’excepon de la plaque signaléque de
l’appareil.
Assurez-vous que tous les éléments sont
réunis. Si des pièces manquent ou ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le service
d’assistance technique.
AVERTISSEMENT : Toute présence de
saleté à l’intérieur du porte-ltre peut
compromere la qualité du café et faire en
sorte que le café sorte de façon inégale des
becs à café du porte-ltre.
Ne meez aucune substance à l’intérieur du
porte-ltre. Si vous détectez de la poudre de
café ou toute autre substance à l’intérieur
du porte-ltre, rincez-le abondamment à
l’eau courante.
Rerez le réservoir d’eau et lavez-le. Suivez
les instrucons du chapitre “Remplir le
réservoir d’eau”.
Remplir le réservoir d’eau
Le réservoir d’eau doit être rempli avant de
démarrer la machine.
Pour rerer le réservoir d’eau, tenez la
poignée du réservoir d’eau et rez-la
légèrement vers l’arrière.
Remplir le réservoir d’eau. Assurez-vous
que l’eau se situe entre les repères Min et
Max.
Replacez le réservoir en vous assurant
qu’il s’adapte parfaitement à l’arrière de la
machine.
24 www.ama.pt
FONCTIONNEMENT
Remplir le circuit d’eau
Remplissez le réservoir d’eau. Ne dépassez
pas la marque MAX.
Connectez l’appareil à la prise.
Allumez la machine sur l’interrupteur ON/
OFF ; la touche START clignote.
Tournez le sélecteur Café/Vapeur sur la
posion café. Placer un récipient sous la
sore café.
REMARQUE : N’INSÉREZ PAS LE PORTE-
FILTRE DANS CETTE OPÉRATION.
Appuyez sur le bouton START, la machine
commencera à pomper une pete quanté
d’eau. Répétez 2-3 fois si aucune eau ne
sort la première fois.
Aendez que l’eau s’arrête, la machine
entrera en mode de préchauage. Tournez
le sélecteur Café/Vapeur de la posion café
à la posion centrale.
Lorsque le bouton START cesse de clignoter,
la machine termine automaquement
le remplissage du circuit et termine le
préchauage.
Rerez délicatement le récipient et versez
l’eau distribuée.
La machine est prête à être ulisée.
REMARQUES : Cee opéraon garant une
distribuon opmale et doit être eectuée:
-Lorsque vous ulisez la machine pour la
première fois.
-Lorsque la machine n’est pas ulisée
pendant une longue période (1-2 semaines).
-Lorsque le réservoir d’eau est vide.
Foncon café
Séleconnez le ltre souhaité (1 ou 2 tasses)
Placez le ltre dans le porte-ltre.
Ulisez le doseur pour mesurer la quanté
de café moulu en poudre pour le ltre
souhaité. Pressez uniformément le café
moulu sur le ltre avec l’extrémité plate du
doseur/pressoir.
Insérez le porte-ltre dans la machine.
Insérez le porte-ltre dans la machine de
gauche à droite jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Placez la tasse sur la grille et sous le bec du
porte-ltre.
Remarque : Après la distribuon du café,
tournez le sélecteur en posion “0” avant
de rerer le porte-ltre.
Pré-infusion
La pré-infusion est le processus de
trempage, pendant quelques secondes, du
café moulu dans une pete quanté d’eau,
avant de procéder à l’extracon totale du
café. L’objecf est de s’assurer que l’eau
passe uniformément dans le café moulu, ce
qui permet une extracon plus ecace.
Pour 1 expresso :
Tournez le sélecteur sur la posion café.
Appuyez brièvement sur la touche START. Le
voyant bleu de la touche START commence
à clignoter, la machine commence la pré-
infusion pendant quelques secondes, puis
distribue le café. La distribuon s’arrête
automaquement, mais vous pouvez
appuyer à nouveau sur la touche START
pour arrêter la distribuon du café dès que
la quanté désirée est aeinte. Le voyant
bleu de la touche START s’allume.
Remeez le sélecteur sur la posion “0”
pour passer en mode veille, rerez le porte-
ltre en le tournant de droite à gauche,
neoyez-le et séchez-le après ulisaon.
25
Français
Pour 2 expressos :
Tournez le sélecteur sur la posion café.
Appuyez sur la touche START pendant 3
secondes. Le voyant de la touche START
commence à clignoter en violet, la machine
commence la pré-infusion pendant
quelques secondes, puis distribue le café.
La distribuon s’arrête automaquement,
mais vous pouvez appuyer à nouveau sur
la touche START pour arrêter la distribuon
du café dès que la quanté désirée est
aeinte. Le voyant bleu de la touche START
s’allume.
Remeez le bouton sur la posion “0” pour
passer en mode veille, rerez le porte-ltre
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le détacher, neoyez-le et séchez-le
après ulisaon.
Remarque : Pour éviter de faire déborder
le bac d’égouage, la machine s’arrête
automaquement lorsque la durée de
distribuon du café dépasse la durée
maximale de distribuon (45 secondes).
Foncon vapeur/mousse de lait
Remarque : la machine distribuera une
quanté d’eau dans le bac d’égouement
lorsque la machine a terminé de distribuer
le café ou de produire de la vapeur et le fait
de tourner le bouton sur “0”. C’est tout à
fait normal.
Versez la quanté de lait souhaitée dans un
récipient résistant à la chaleur.
IMPORTANT : Le lait doit être froid.
Placez le récipient sous le tuyau à vapeur.
Plongez le tuyau dans le récipient.
Placez le sélecteur sur la foncon vapeur.
Appuyez sur la touche START. La touche
clignote en bleu. La machine commence
à produire de la vapeur avec le tuyau et
la buse vapeur. Déplacez le récipient avec
des mouvements lents du bas vers le haut.
Lorsque la mousse souhaitée est aeinte,
tournez à nouveau le sélecteur sur la
posion “0”.
Rerez le récipient. Ulisez un chion
humide pour enlever les résidus de lait sur
le tuyau à vapeur.
IMPORTANT - le tuyau est détachable.
- Neoyez toujours l’ensemble du tuyau
à vapeur après chaque ulisaon pour
éliminer les résidus de lait.
- Le tuyau de vapeur peut être chaud. Faites
aenon lors du retrait et du neoyage.
26 www.ama.pt
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Neoyage
Débranchez la machine à café du
réseau électrique et laissez-la refroidir
complètement avant de la neoyer.
N’ulisez pas d’éponges ou de produits
de neoyage abrasifs car ils pourraient
endommager la surface de l’appareil.
Ne pas immerger le corps principal de la
machine à café dans l’eau ou tout autre
liquide.
Rerez le porte-ltre de la machine à café et
videz les résidus de café des ltres. Neoyez
ensuite le porte-ltre avec de l’eau et un
chion. Si vous détectez de la poudre de
café ou toute autre substance à l’intérieur
du porte-ltre, rincez soigneusement
l’intérieur du porte-ltre à l’eau courante.
Averssement - Le porte-ltre ne convient
pas aux lave-vaisselles.
Lavez régulièrement le réservoir, le bac
d’égouage, la grille et les ltres avec de
l’eau ède et du liquide vaisselle. Rincez
abondamment pour ne laisser aucun résidu
de détergent et séchez avec un chion.
Après avoir ulisé la foncon vapeur,
neoyez immédiatement le tuyau à vapeur
avec un chion. Acvez la foncon vapeur
pour éviter de boucher le tuyau.
Si le tuyau à vapeur se bouche, ulisez une
aiguille pour le déboucher.
Ulisez un chion doux et humide pour
neoyer l’extérieur de la machine à café.
Détartrage
Remarque : il est recommandé de détartrer
la machine au moins tous les 6 semaines. La
périodicité dépend du type d’eau ulisé et
de la fréquence d’ulisaon.
Remplissez le réservoir avec de l’eau et du
détartrant jusqu’à la marque maximale.
Séleconnez un ltre à placer dans le porte-
ltre. Placez le porte-ltre dans la machine.
Placez un récipient sous le bec de sore du
café et du tuyau à vapeur.
Tournez le sélecteur sur la posion vapeur
et appuyez sur la touche START pendant
5 secondes. La machine commencera à
détartrer le système de vapeur pendant
environ 5 minutes. Pendant le détartrage,
les voyants rouge et bleu de la touche
START clignotent alternavement. Lorsque
le cycle se termine, le voyant bleu de la
touche START s’allume.
Tournez le sélecteur sur la posion café.
La machine commencera à détartrer le
système de distribuon du café pendant
environ 5 minutes. Lorsque le cycle se
termine, le voyant bleu de la touche START
clignote.
Videz la soluon restante du réservoir
d’eau. Rincez le réservoir et ajoutez de
l’eau propre jusqu’à la marque maximale ;
remeez le réservoir dans la machine.
Appuyez sur la touche START pour
commencer à neoyer le système de
distribuon du café pendant 1 minute.
Pendant le neoyage, les voyants rouge et
bleu clignoteront deux fois en alternance.
Lorsque le cycle se termine, le voyant bleu
clignote.
Tournez le sélecteur sur la posion vapeur,
appuyez sur la touche START pour lancer
le neoyage du système vapeur pendant
1 minute. Lorsque le cycle est terminé, la
machine revient en mode veille et est prête
à être ulisée.
27
Français
DYSFONCTIONNEMENTS ET
RÉPARATIONS
En cas de panne, coner l’appareil à un
service d’assistance technique agréé. Ne
pas démonter ou réparer l’appareil, car cela
pourrait présenter un danger.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique la collecte
séparée d’équipements
électriques et électroniques
L’objecf principal de la
collecte séparée de ces résidus
est de réduire la quanté à
éliminer, de promouvoir la
réulisaon, le recyclage et d’autres formes
de valorisaon en vue de diminuer leurs
eets négafs sur l’environnement.
Lorsque cet appareil est mis au rebut, il ne
doit pas être jeté avec les autres résidus
urbains de manière non diérenciée.
L’ulisateur est responsable de déposer lui-
même gratuitement les déchets dans les
installaons de collecte sélecve prévues à
cet eet.
La reprise des équipements au rebut peut
également s’eectuer auprès des points de
vente lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent ou doté de foncons similaires.
Pour obtenir des informaons plus
détaillées sur les locaux de collecte,
veuillez-vous renseigner auprès de la mairie
ou auprès du point de vente dans lequel
vous vous êtes procuré ces équipements.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. Guarde cuidadosamente o comprovavo de
compra (talão) deste produto. Quando se efetua
a reparação nestas condições, o técnico exigirá o
respevo comprovavo de compra. Essa assistência
só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com
o comprovavo de compra que o seu aparelho se
encontra dentro do prazo de garana.
2. O prazo de garana deste aparelho está denido
pela respeva Direcva UE em vigor à data de compra/
entrega.
3. Dentro do prazo de garana, repararemos ou
substuiremos, gratuitamente todas as peças que, na
ulização normal do aparelho, se tenham deteriorado
em consequência de defeito comprovado de material
ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garana, lâmpadas,
peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plásco
ou quaisquer outras deciências que não prejudiquem
o bom funcionamento do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados
pela ulização deciente ou descuidada do aparelho,
pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na
equeta de caracteríscas do aparelho, por deciente
instalação elétrica ou por causas atmosféricas,
químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras
reclamações ou pedidos de indemnização relavos a
objetos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garana,
não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste
prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da
garana. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro
comprador do aparelho e não pode ser transmido a
terceiros.
7. A garana caduca quando pessoas não autorizadas
tenham tentado efetuar reparações, modicações ou
substuições de peças no aparelho.
8.Todas as despesas e riscos de transporte para a
nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do
comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica
durante o período de garana de 36 meses após a data
da compra, é necessário:
A apresentação da Fatura/comprovavo de Compra,
onde conste o modelo e o número de fabrico do
produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos,
será movo para a não prestação de serviços a coberto
da garana.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Conserve en lugar seguro el comprovavo de
compra del aparato. Cuando se realice una reparación
que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el
comprovavo de compra correspondiente. Sólo
se le podrá prestar asistencia después de haber
comprobado con el comprovavo de compra, que su
aparato se encuentra dentro del plazo de garana.
2. El período de garana de este aparato está denido
por la respecva direcva de la UE en vigor en la fecha
de compra / entrega.
3. Dentro del plazo de garana, repararemos o
sustuiremos de manera gratuita, todas las piezas
que dentro de un uso normal del aparato, se hayan
deteriorado como consecuencia de un defecto del
material o de fabricación.
4. Esta garana no cubre arculos consumibles,
bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de
vidrio o de plásco o cualquier deciencia que no
perjudique al buen funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados
por el uso indebido o descuidado del aparato, por
enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de
la que se indica en la equeta de caracteríscas del
aparato, por una instalación eléctrica deciente o
por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas.
Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de
indemnización relavas a objetos que no formen parte
integrante del aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la
garana, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se
presta asistencia cubierta por la garana cuando está
dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a
esta garana al primer comprador del aparato y no se
puede transmir a terceros.
7. La garana caduca cuando personas no autorizadas
han intentado realizar reparaciones, modicaciones o
sustuciones de piezas en el aparato.
8.Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o
desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante
el periodo de garana de 36 meses a parr de la fecha
de la compra, es necesario:
La presentación de la Factura/Recibo de compra,
donde conste el modelo y el número de fábrica del
producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados,
será movo para la no prestación de los servicios
cubiertos por la garana.
WARRANTY CONDITIONS
1. Keep the proof of purchase (receipt) for this
product carefully. When a repair is made under
these condions, the technician will require proof of
purchase. This assistance can only be provided once
you have proven, with the proof of purchase, that your
appliance is within the warranty period.
2. The warranty period for this appliance is dened
by the respecve EU Direcve in force on the date of
purchase/delivery.
3. Within the guarantee period, we will repair or
replace, free of charge, any parts which, during the
normal use of the appliance, have deteriorated as a
result of a proven material or manufacturing defect.
4. This warranty does not cover consumable items,
light bulbs, easily breakable parts made of glass or
plasc, or any other defects that do not impair its
proper funconing.
5. We accept no liability for damage caused by
incorrect or careless use of the appliance, by its
connecon to an electrical current other than that
indicated on the appliance’s rang plate, by faulty
electrical installaon, or by atmospheric, chemical or
electrochemical causes. Other claims or demands for
compensaon relang to objects which are not an
integral part of the appliance will be denied.
6. The provision of assistance under warranty does not
extend the warranty period. Only within this period
will assistance be provided under warranty. The right
to assistance is only granted to the rst purchaser of
the device and cannot be transferred to a third party.
7. The warranty expires when unauthorized persons
have aempted to repair, modify or replace parts of
the appliance.
8. All expenses and risks of transportaon to our
factory or vice versa will always be borne by the buyer.
WARRANTY CONDITIONS
To benet from the Technical Assistance service
during the 36-month warranty period aer the date of
purchase, you will need to:
Present the Invoice/Proof of Purchase, stang the
model and the manufacturing number of the product
(whenever possible).
Note: Failure to present the aforemenoned
documents will be grounds for not providing services
under warranty.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Conserver soigneusement la preuve d’achat
(souche) de ce produit. En cas de réparaon dans ces
condions, le technicien exigera une preuve d’achat.
Nous ne pouvons vous apporter une assistance
qu’après présentaon d’une preuve d’achat aestant
que votre appareil est sous garane.
2. La période de garane de cet appareil est dénie par
la direcve européenne respecve en vigueur à la date
d’achat/de livraison.
3. Pendant la période de garane, nous réparons
ou remplaçons gratuitement les pièces qui, dans le
cadre d’une ulisaon normale de l’appareil, se sont
détériorées à la suite d’un défaut matériel ou de
fabricaon avérée.
4. Cee garane ne couvre pas arcles consommables,
les ampoules, les pièces facilement cassables en verre
ou en plasque ou tout autre défaut qui ne nuit pas à
son bon fonconnement.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une ulisaon incorrecte ou
négligente de l’appareil, par son raccordement à un
courant électrique diérent de celui indiqué sur la
plaque signaléque de l’appareil, par une installaon
électrique défectueuse ou par des phénomènes
atmosphériques, chimiques ou électrochimiques.
Toute autre réclamaon ou demande d’indemnisaon
concernant des objets qui ne font pas pare intégrante
de l’appareil sera refusée.
6. La fourniture d’une assistance sous garane ne
prolonge pas la période de garane. L’assistance sous
garane n’est fournie que pendant cee période. Seul
le premier acheteur de l’appareil a droit à la garane et
ne peut la transmere à un ers.
7. La garane expire si des personnes non autorisées
tentent d’eectuer des réparaons, des modicaons
ou de remplacer des pièces sur l’appareil.
8. Tous les frais et risques de transport vers notre usine
ou vice-versa sont toujours à la charge de l’acheteur.
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour obtenir le service d’assistance technique pendant
la période de garane de 36 mois après la date d’achat,
il est nécessaire de :
Présenter la facture/preuve d’achat, précisant le
modèle et le numéro de série du produit (dans la
mesure du possible).
Note: Le défaut de présentaon des documents
susmenonnés juse la non-prestaon des services
sous couvert de la garane.
Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A.
Rua Alto de Mirões, nº249
Zona Industrial de Cesar
3700-727 Cesar
Portugal
t. +351 256 850 170
f. +351 256 850 179
www.flama.pt
info@flama.pt
I1221.00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
En otros idiomas
- français: Flama 1221FL Manuel utilisateur
- English: Flama 1221FL User manual
- português: Flama 1221FL Manual do usuário