Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................Seite 4 Technische Daten...........................................................Seite 8 Garantie..........................................................................Seite 8 Entsorgung.....................................................................Seite 9 ENGLISH Contents Location of Controls...................................................... Page User manual.................................................................. Page Technical Specifications................................................ Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen..............................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische specificaties.............................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 10 14 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek................................................... Strona Instrukcja użytkowania................................................ Strona Techniczne specyfikacje............................................. Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Table des matières Situation des commandes............................................ Page Manuel........................................................................... Page Caractéristiques techniques......................................... Page Elimination..................................................................... Page 3 15 19 19 Ubicación de los controles..........................................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Especificaciones técnicas...........................................Página Eliminación..................................................................Página 3 20 24 24 Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése...................................Oldal Használati útmutató.......................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal Posizione dei comandi................................................Pagina 3 Manuale dell’utente.....................................................Pagina 25 Specifiche tecniche.....................................................Pagina 29 Smaltimento.................................................................Pagina 29 3 40 44 44 YKPAÏHCBKA Зміст Розташування органів керування................................стор 3 Посібник користувача...................................................стор 45 Технічні характеристики...............................................стор 49 ITALIANO Indice 3 35 39 39 39 MAGYARUL ESPAÑOL Contenidos 3 30 34 34 РУССКИЙ Содержание Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство пользователя...........................................стр. 50 Технические характеристики........................................стр. 54 ‫المحتويات‬ 3 ‫صفحة‬..................................................................‫مكان أدوات التحكم‬ 58 ‫صفحة‬..........................................................................‫دليل التعليمات‬ 55 ‫صفحة‬.......................................................................‫املواصفات الفنية‬ 2 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo. AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted. Notas generales Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. • No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos bajo ningún concepto) y bordes afilados. No use el dispositivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo, desenchúfelo de inmediato. • Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios, durante la limpieza o si se avería. • No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento. Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitación. Desenchufe el dispositivo. • Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños. • Use exclusivamente piezas originales. • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ¡AVISO! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. Precauciones de seguridad adicionales para este dispositivo • • • • • • 20 AVISO: ¡Riesgo de heridas! Apague y desconecte el aparato de la toma de pared antes de cambiar los accesorios. La cuchilla del brazo para batir está muy afilada. Por tanto deber tener mucho cuidado cuando toque esta pieza. No toque las partes móviles. Espere siempre a que dichas partes se detengan completamente. Objetos como cucharas, rascadores de masa, etc. no deben encontrarse en el recipiente durante el funcionamiento de la máquina. Evite siempre que el pelo largo entre en contacto con el aparato durante su funcionamiento. Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • • • • • • AVISO: ¡Riesgo de heridas! No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. Los niños no deben jugar con el aparato. Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. Uso específico Este aparato se ha diseñado para mezclar, remover, batir, hacer purés o cortar comida. Su diseño está orientado al procesado de cantidades domésticas. Se ha diseñado únicamente para este propósito y solo debe aplicarse a este uso específico. Siga las instrucciones de este manual del usuario para utilizar el dispositivo. No utilice este dispositivo para fines comerciales. Cualquier uso distinto del específico puede provocar daños y lesiones personales. El fabricante no será responsable por cualquier daño causado por un uso incorrecto o distinto al pretendido. Ubicación de los controles 1 Botón de eyección de los ganchos para masa y los batidores 2 Interruptor • Interruptor de encendido/apagado • Interruptor de selección de velocidad de 1 a 5 3 Botón TURBO 4 Brazo para batir 5 Cuchilla 6 Accesorio con tapa para acoplar el brazo para batir 7 Cabezales batidores 8 Ganchos para masa 9 Marca anular Desembalaje del dispositivo 1. Saque el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como láminas, material de relleno, ataduras de cables y cartones. 3. Compruebe que la caja incluye todos los accesorios. 4. Si el contenido de la caja está incompleto o si encuentra daños, no haga funcionar el aparato. Devuélvalo inmediatamente al comerciante. NOTA: Limpie los restos de fabricación y el polvo del dispositivo como se describe en el apartado “Limpieza”. Montaje / desmontaje ATENCIÓN: Mecanismos de seguridad para evitar el montaje simultáneo del brazo de batir y los ganchos para masa / batidores. No los inhabilite. Montaje de los ganchos para masa / batidores NOTA: • Por motivos de seguridad, los accesorios para los ganchos para masa / batidores se bloquearan cuando se haya acoplado el brazo para batir. 21 NOTA: • El gancho para masa y el batidor con la indicación de anilla en el eje solamente deben colocarse en el adaptador más grande del batidor. El otro gancho para masa externo y batidor están diseñados para el adaptador más pequeño. Los dos ganchos para masa y batidores no deben instalarse sin seguir estas instrucciones. 1. Asegúrese de que el interruptor (2) esté en la posición “0” y de que el aparato esté desconectado de la toma de corriente. 2. Empuje los extremos de los ganchos para masa o de los cabezales batidores para introducirlos en los respectivos huecos hasta que encajen. Girar levemente los accesorios puede facilitar el montaje. Brazo para batir ATENCIÓN: No utilice el brazo para batir con la intención de trocear alimentos duros como granos de café, nuez moscada o cubos de hielo. Esto podría dañar el aparato. • Corte los ingredientes de mayor tamaño en trozos más pequeños (Ø máximo 1,5 cm) y añada un poco de líquido antes de preparar el puré. • No exceda la indicación MAX cuando sumerja el brazo de la batidora en el recipiente con ingredientes. Desmontaje de los ganchos para masa / batidores Presione el botón de liberación (1) para soltar los accesorios. Esto solo es posible cuando el interruptor está situado en la posición “0” o en el símbolo del brazo para batir. Funcionamiento eléctrico 1. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “0”. 2. Antes de enchufar el enchufe a la toma, compruebe que la tensión del sistema eléctrico que vaya a usar coincida con el del aparato. Encontrará información al respecto en la placa identificadora. 3. Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra correctamente instalada. Montaje del brazo para batir Interruptor (2) NOTA: • Por motivos de seguridad, el brazo para batir no se pude utilizar cuando se han acoplado los ganchos para masa / batidores. • El accesorio para acoplar el brazo para batir (6) está situado en la parte inferior del aparato. 1. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “0” y de que el aparato no esté enchufado a la toma de corriente. 2. Abra la tapa protectora deslizándola para dejar el accesorio al descubierto. 3. Empuje el brazo para batir (4) a fin de introducirlo en el accesorio hasta que llegue al tope. Bloquee el brazo para batir girándolo en sentido antihorario tanto como sea posible. Desmontaje del brazo para batir Para soltar el brazo para batir de su alojamiento, gírelo en sentido horario y tire de él hasta extraerlo. Instrucciones de uso • Para conseguir los mejores resultados, utilice recipientes de alta calidad que no sean excesivamente grandes. • Para evitar salpicaduras, sumerja los ganchos para masa o los cabezales batidores en los alimentos que desea mezclar antes de encender el aparato. • Comience con una velocidad baja (1 – 2) y seleccione luego una superior si es necesario. • Después de apagar el aparato, espere a que el motor se detenga completamente antes de retirar de los alimentos los ganchos para mezclar o los cabezales batidores. • ¡El aparato está diseñado solo para pequeñas cantidades! ¡Llene recipientes con la cantidad máxima solo según se indica en la tabla! 22 Selección de velocidad de los ganchos para masa y los batidores Aparato apagado Posición del interruptor para Modalidad de brazo extraer los ganchos para masa y los batidores para batir Encendido / apagado Uso de los ganchos para masa y los batidores • Para encender el aparato, coloque el interruptor en una de las posiciones de “1” a “5”. • Cuando se coloca en la posición “0”, el aparato se apaga. Uso del brazo para batir 1. Coloque el interruptor en la posición del símbolo del brazo para batir. 2. Pulse el botón TURBO (3). 3. Cuando suelte el botón, el aparato se detendrá. 4. Coloque el interruptor en la posición “0”. NOTA: Cuando esté acoplando el brazo para batir, un interruptor de seguridad desactivará la selección de velocidad. Modalidad de funcionamiento turbo Todas las configuraciones de velocidad le permiten cambiar temporalmente a la configuración más alta de velocidad. Para hacerlo, pulse el botón TURBO durante el uso. Cuando active el botón durante periodos cortos, conseguirá un funcionamiento de pulsaciones. ATENCIÓN: Funcionamiento breve • En las modalidades de velocidad de 1 a 5, no se debe exceder el tiempo de funcionamiento máximo de 5 minutos por ciclo. ATENCIÓN: Funcionamiento breve • Cuando use el brazo de la batidora, el tiempo de uso continuado es de solamente1 minuto. • Espere al menos 10 minutos entre ciclos de funcionamiento. Por favor, escoja los accesorios y la configuración de velocidad en función de la siguiente tabla: Producto / forma de preparación Masa pesada (p. ej.: masa con levadura) Masa de pastel o mezcla ligera de crêpes Mezcla esponjosa, mezcla para gofre, crema Líquidos, por ejemplo salsas, batidos Fruta Cebollas, hierbas aromáticas Cantidad máx. Accesorios Configuración de velocidad / Botón Tiempo máx. de funcionamiento 500 g Ganchos para masa 1–4 5 min. 750 g Batidores 2–5 5 min. 750 g Batidores 2–5 5 min. Batidores 2–5 5 min. Brazo para batir Brazo para batir Brazo para batir TURBO TURBO TURBO 1 min. 1 min. 1 min. 1 Litro Finalizar el uso 1. Ponga el interruptor en la posición “0” y espere a que el motor se detenga completamente. 2. Desconecte el enchufe de la toma. 3. Desmonte los accesorios de la carcasa y límpielos inmediatamente. Limpieza AVISO: • Retire siempre el cable de alimentación antes de limpiar. • No sumerja el aparato en agua para su limpieza. Puede provocar electrocución o incendio. ATENCIÓN: • No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos para limpiar. • No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos. • Limpie inmediatamente el aparato después de cada uso. • Emplee solamente un paño húmedo para limpiar la carcasa. • Los restos de masa que queden pegados al cable de alimentación se pueden eliminar también con un paño. Accesorios AVISO: Peligro de lesiones. La cuchilla del brazo para batir está muy afilada. Manéjela con cuidado. ATENCIÓN: No sumerja el eje del brazo para batir completamente en agua. Asegúrese de que no entra agua dentro del eje durante la limpieza. 23 • Aclare el brazo para batir debajo de un chorro de agua. A continuación déjelo en posición vertical para que salga el agua que se hubiera podido introducir. • Limpie los ganchos para masa y los batidores en agua jabonosa templada. Los ganchos para masa y los batidores se pueden limpiar en el lavavajillas. Asegúrese de no utilizar una cantidad excesiva de productos de limpieza. • Seque todas las partes completamente al finalizar la limpieza. Guardado • Limpie el aparato como se describe y déjelo secar por completo. • Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original, si no va a usarlo durante un periodo de tiempo prolongado. • Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar con buena ventilación y seco. Especificaciones técnicas Modelo: ...........................................................................HM 3524 Suministro eléctrico:...................................220-240 V~, 50/60 Hz Potencia: ............................................................................. 300 W Protección clase: ������������������������������������������������������������������������ II Funcionamiento corto: ��������������������������������������������������5 minutos Modo de funcionamiento turbo: �������������������������������������1 minuto Peso neto: ...............................................................aprox. 1,20 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. 24