Transcripción de documentos

E Cortapelo Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ■ ■ ■ Descripción 1. Peine y cuchilla cortadores 2. Ajuste preciso de la longitud de corte 3. Interruptor Encender/Apagar 4. Visualizador LCD 5. Abrir batería (en la parte posterior) 6. Toma de conexión – maquinilla para cortar el pelo (en la parte inferior) 7. Adaptador 8. Cable eléctrico – adaptador 9. Tijeras 10. Peine 11. Aceite 12. Cabezal difusor 13. Cepillo limpiador 14. Peines ajustables ■ ■ ■ Importantes instrucciones sobre seguridad ■ No ponga en funcionamiento el aparato cerca de la bañera, la ducha, el lavabo, la piscina o cualquier otro recipiente que contiene agua. También hay riesgo, cuando el aparato está apagado. Para evitar cualquier riesgo y garantizar una protección especial debe utilizar un fusible, siendo el suministro eléctrico de su casa inferior a 30 mA. Consulte a su electricista. ■ Proteja el aparato de toda humedad y no lo utilice con las manos mojadas. ■ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal ■ ■ 21 como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Siempre desenchufe el aparato - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo. No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. Precaución: la cuchilla cortadora es extremadamente afilada; para evitar accidentes, durante toda su utilización asegúrese de que la cuchilla nunca toca la piel. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual.  Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características en el adaptador. desconectar la toma de la base de carga. - Durante la carga, el transformador situado dentro del adaptador se calentará. Esto es completamente normal y seguro y no indica ningún malfuncionamiento. - Si no ha usado la maquinilla para cortar el pelo durante mucho tiempo, la capacidad de la batería puede haber disminuido un poco. Sin embargo, el aparato volverá a plena capacidad cuando ha pasado por varios ciclos de carga y descarga. El proceso de carga Antes de usar la maquinilla para cortar el pelo por primera vez, hay que cargar la batería por completo durante un período de aproximadamente 2 horas. No obstante, se puede dejar el aparato cargando más tiempo sin daño o peligro alguno. Recuerde que el tiempo de carga de la batería tendrá un efecto directo sobre el tiempo de funcionamiento del aparato. Después de dos horas de carga, la batería durará aproximadamente 65 minutos. Pero después de cargar la batería durante 10 horas el aparato funcionará durante unos 100 minutos hasta que se agote la batería. Si observa que la potencia de la maquinilla disminuye considerablemente, o si el visualizador aparece en rojo, apague la maquinilla y recargue la batería. La maquinilla para cortar el pelo también se puede utilizar mediante el adaptador. Sin embargo, en este caso es necesario cargar la batería brevemente durante aproximadamente 10 minutos. El proceso de carga se inicia cuando el aparato está apagado, y estará indicado por el símbolo de carga en el visualizador LCD (ver ‘Visualizador LCD'). - Introduzca la clavija de conexión del adaptador en la toma correspondiente de la maquinilla. - Enchufe el adaptador en una toma de pared. El proceso de carga se inicia automáticamente y se indica en el visualizador LCD. El proceso de carga sólo se inicia si el aparato está apagado. - Después de aproximadamente 10 minutos de carga, el color del visualizador cambiará de rojo a azul. - El proceso de carga finaliza cuando el indicador '100' del visualizador deja de parpadear. Desenchufe primero el adaptador de la toma de la pared antes de Visualizador LCD El visualizador indica el estado de la batería en porcentaje y también por número de rayas en el símbolo de la batería. Cuando la carga de la batería es suficiente, el visualizador aparece en azul. Cuando cambia a rojo, la batería deberá ser recargada. Durante el proceso de carga, el estado de la batería aparecerá indicado como porcentaje y también por número de rayas en el símbolo de la batería. Cuando el valor porcentual deja de parpadear, la batería habrá alcanzado ese nivel de carga. Utilización Ajustar la longitud de corte El mecanismo de ajuste preciso del aparato permite ajustar la longitud de corte entre 0.5 mm y 2.5 mm sin utilizar ningún accesorio. Los peines ajustables extienden la longitud de corte y se colocan sobre el peine cortador. Los peines son del siguiente tamaño: 4-6 mm, 10-12 mm, 14-16 mm, 18-20 mm y 22-24 mm. El accesorio de 4-6 mm junto con el ajuste preciso de 0.5 mm en el aparato, por ejemplo, ofrecen como resultado una longitud de corte de 4 mm, mientras que un ajuste preciso de 2.5 mm ofrecerá una longitud de corte de 6 mm. El cabezal difusor es útil para entresacar el cabello. Al colocar el peine ajustable, compruebe que está firmemente acoplado a ambos lados del aparato. 22  Para extraer un peine ajustable, empújelo con el dedo para separarlo del aparato. del adaptador se pueden limpiar con un paño sin pelusa, seco. Funcionamiento ■ Antes de cada utilización, aplique unas gotas de aceite no ácido entre el peine cortador y la cuchilla cortadora. - Primero hay que peinar el cabello, y luego cortarlo en sentido contrario a la dirección de crecimiento normal. - Para realizar cortes de pelo más largo utilice un peine ajustable o un peine normal. - Corte desde abajo hacia arriba con el peine cortador apoyado contra la cabeza; guíe el aparato hacia arriba a través del cabello, apartándolo gradualmente de la cabeza al mismo tiempo. - Para un peinado con más cuerpo, déle la vuelta al aparato y corte el pelo de arriba hacia abajo sin acoplar un peine ajustable. Peine y cuchilla cortadores - Después de cada utilización, limpie el cabello atrapado entre el peine cortador y la cuchilla cortadora utilizando el cepillo limpiador. El cabezal cortador se puede extraer para proceder a su limpieza, pulsando los dos botones de desenganche hacia abajo y hacia la base. ■ Antes de cada utilización, y también después de utilizar el aparato durante aproximadamente 15 minutos, aplique una gota de aceite no ácido entre el peine cortador y la cuchilla cortadora en cada lado, y después encienda el aparato brevemente para asegurar que el aceite está bien y homogéneamente distribuido. La lubricación regular garantiza un buen funcionamiento durante un largo periodo de tiempo y, en consecuencia, una larga vida útil. - Durante periodos de no utilización, coloque un peine ajustable sobre la cuchilla cortadora para protegerla. Cabezal difusor El cabezal difusor es útil para entresacar ciertas partes del cabello por otra persona, para conseguir un corte corto y moderno. Utilice el cabezal difusor en las zonas deseadas en el sentido contrario a la dirección natural de crecimiento del cabello. Gestión de resíduos Sustitución de la batería Si la batería deja de funcionar correctamente, podrá extraerla y sustituirla por otra batería nueva. Para extraer la batería, pulse el botón de apertura de la batería, situado en la parte posterior del aparato y extraiga la batería. Las baterías de repuesto se pueden adquirir a través del Servicio Severin. Ni-MH No tire la batería Ni-MH del cortapelo en la basura doméstica. Las baterías gastadas deben ser depositadas en los "puntos especiales de recogida de basura" apropiados. Esto también se refiere a las baterías de aparatos defectuosos. Limpieza y mantenimiento ■ Es imprescindible apagar la unidad y desenchufar el adaptador de la pared antes de limpiarlo y lubrificarlo. ■ Por razones de seguridad la máquina y el adaptador no deben ser tratados con líquidos ni sumergidos en ellos. - Las superficies exteriores del cortapelo y Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos 23  de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 24  Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 [email protected] Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: [email protected] Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992 Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Kundendienst Ausland Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 e-mail: [email protected] Czech Republic ARGO spol. s r.o. Žihobce 137 CZ 342 01 Sušice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz [email protected] Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Espana Severin Electrodom. España S.L. Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 eMail: [email protected] http://www.severin.es France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 Obernai Cedex Tél. 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. Sarafidis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias & Laertou, Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki, Greece Tel.: 0030-2310954020 Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel. : 009821 - 77616767 Fax : 009821 - 77616534 [email protected] www.iranseverin.com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St. Haifa Phone: 050-5358648 Email: [email protected] Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: [email protected] Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: [email protected]