Electrolux EHE30200X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EHE30200X

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

návod k použití

user manual

istruzioni per l’uso

manual de instruções

manual de instrucciones

Elektrická varná deska

Electric hob

Piano di cottura elettrico

Placa eléctrica

EHE 30200

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Instalace 3

Popis spotřebiče 5

Použití spotřebiče 5

Užitečné rady a tipy 6

Čištění a údržba 6

Co dělat, když... 7

Technické údaje 7

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správ-

ného provozu. Tento návod k použití

vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i

při případném stěhování nebo prodeji.

Uživatelé musí dokonale seznámeni s

obsluhou a bezpečnostními funkcemi

spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí.

Spotřebič mohou používat jen v případě,

že je sledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim dávají příslušné

pokyny k použití spotřebiče.

Tento spotřebič není určen k používání

pomocí externího časovače nebo samo-

statného dálkového ovládání.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do-

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah

dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zraně-

ní.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči

nepřibližovaly během a po jeho používání.

Varování k akrylamidu

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel do hněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebič

e všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku ne-

pokládejte příbory nebo pokličky, protože

by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru!

Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

•Spotřebič během provozu nenechávejte

bez dozoru.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu var-

né desky přetekly tekutiny.

• Nikdy nepoužívejte varnou desku bez nád-

obí na vaření.

• Používejte spotřebič jen k pro vaření v do-

mácnosti! Spotřebič nepoužívejte ke ko-

merčním, průmyslovým, nebo jiným úče-

lům, ke kterým nebyl navržen. Vyhnete se

tak riziku škod na zdraví či majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů-

měrem dna vhodným pro rozměry plotý-

nek.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovla-

dači.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo od-

kládací plochu.

• Nikdy nepoužívejte nestabilní nádoby na

vaření. Zabráníte tak jejich případnému

převržení a následnému úrazu.

2 electrolux

•Do spotřebiče nebo do jeho blízkosti neu-

kládejte hořlavé kapaliny (nebo předměty

nasáklé hořlavinami) a materiály nebo spé-

kavé předměty (například z plastu nebo

hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo

požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané

se spotřebičem.

•Během připojování spotřebiče do síťové

zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby

se elektrické přívodní kabely nedotýkaly

spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektric-

ké kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Na varnou desku se nesmí dostat kyselé

tekutiny jako ocet, citrónová šťáva nebo

prostředky na odstraňování vodního ka-

mene. Způsobují totiž matné skvrny.

• Na plotýnky nestavte vlhké nádoby, ani

nenechávejte horké nádoby na plotýnkách

vychladnout. Mohl by se tvořit kondenzát

a plotýnka by mohla korodovat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou de-

sku poškodit, nenechávejte hrnce nebo

pánve vyvařit do sucha.

• Nepoužívejte pevné plotýnky s prázdnými

nádobami nebo bez nádob.

•Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo-

balem.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zařízení od elektrické sítě.

–Odřízněte napájecí kabel v místě napo-

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte

od místních autorizovaných zařízení.

Instalace

Upozornění Pečlivě si přečtěte!

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj-

te. V případě potřeby se obraťte na doda-

vatele.

•

Instalaci spotřebiče a jeho připojení

ke zdroji napájení smí provádět pouze

kvalifikovaný pracovník.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat po-

uze po zabudování do vhodných vestav-

ných modulů a pracovních ploch, které

splňují příslušné normy.

•Změna technických parametrů nebo jaká-

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí nebezpečí poranění a poškození

spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni-

ce a normy platné v zemi použití spotřebi-

če (bezpečnostní a recykla

ční předpisy,

elektrické bezpečnostní normy apod.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších

spotřebičů a nábytku!

• Instalujte zabezpečení před úrazem elek-

trickým proudem, například při instalaci

zásuvek přímo pod varnou desku je nutné

umístit ochranný panel!

•Oříznuté okraje pracovní desky izolujte

před vlhkostí správným těsnicím

prostředkem!

•Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsni-

va tak, aby mezi pracovní deskou a

spotřebičem nebyla žádná mezera!

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před

vlhkem a párou, např. z myčky nádobí ne-

bo trouby!

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří ne-

bo pod okna! Při otevření dveří nebo oken

byste mohli srazit horké nádoby z varné

desky.

•Před každou údržbou nebo čištěním od-

pojte spotřebič od zdroje elektrického na-

pájení.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Dodržujte přesně

pokyny k elektrickému připojení.

• Koncovka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte koncovku elektrické sítě od zdroje

napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji-

šťovala ochranu před úrazem elektrickým

proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zá-

suvkou může mít za následek přehřátí kon-

covky.

electrolux 3

•Správné svorkové připojení musí provést

kvalifikovaný elektrikář.

•Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta-

hu.

• Použijte správný připojovací napájecí ka-

bel a vyměňujte poškozený napájecí kabel

vždy za správný speciální kabel. Obraťte

se na místní servisní středisko.

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz

osob nebo zvířat, ani za škody na majet-

ku, způsobené nedodržením těchto po-

žadavků.

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč-

nostními pokyny.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají na-

pětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nain-

stalovat či vyměnit pouze technik servisní-

ho střediska nebo jiný kvalifikovaný servis-

ní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-

ťovou zásuvku odolnou proti rázovému

proudu.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Spotřebič nesmí být připojen pomocí pro-

dlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícená-

sobného připojení (nebezpečí požáru).

Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné

normy a nařízení.

•Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení,

které umožňuje odpojení všech pólů

spotřebiče od zdroje napájení s mezerou

mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např.

ochranné vypínače vedení, spouštěče

uzemnění nebo pojistky.

•Žádná z části připojovacího kabelu nesmí

mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový

vodič musí být připojen do svorkovnice

označené písmenem „N“. Hnědě (nebo

černě) zabarvený fázový vodič (připojený

ve svorkovnici ke kontaktu označenému

písmenem „L“) musí být vždy připojen k

fázi (živý).

Výměna spojovacího kabelu

Spojovací kabel smí být vyměněn pouze za

spojovací kabel H05V2V2-F T90. Průřez ka-

belu musí odpovídat napětí a provozní teplo-

tě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí

být p

řibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo

černý) fázový vodič.

Instalace

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

A - dodané těsnění

B - dodané svorkové držáky

Možnosti zapuštění

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel pod deskou musí být snadno odstra-

nitelný, aby v případě servisního zásahu

umožňoval snadný přístup.

4 electrolux

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Odstranitelný panel

b) Místo pro připojení

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku se musí

shodovat s uvedenými rozměry a varná de-

ska musí být vybavena držáky, aby byl z bez-

pečnostních důvodů zajištěn stálý přívod

vzduchu. Elektrické připojení varné desky a

trouby musí být provedeno odděleně. Tak je

možné troubu ze skříňky snadno vyjmout.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

180

145

1 Zadní varná zóna 1500 W

2 Přední varná zóna 1000 W

3 Kontrolka napájení

4 Ovladače

Ovládače elektrické varné zóny

Symbol Funkce

0 poloha VYP

minimální tepelný vý-

kon

Symbol Funkce

maximální tepelný vý-

kon

Použití spotřebiče

Otočením ovládacího knoflíku doleva varnou

zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li

teplotu snížit, otočte knoflíkem doprava.

Chcete-li zónu vypnout, otočte knoflíkem na

Kontrolka napájení se rozsvítí po zapnutí kte-

rékoliv varné zóny a zhasne až po jejím vy-

pnutí.

Před prvním použitím

Nastavte maximální teplotu a nechte varnou

desku běžet po dobu 10 minut, aby se spálily

jakékoliv usazeniny z výroby. Poté nechte

varnou desku běžet při minimální teplotě po

dobu 20 minut. Během této doby může varná

deska vydávat nepříjemný zápach a kouř. To

je normální jev. Zajistěte dostatečné proudění

vzduchu.

electrolux 5

Rychlá plotýnka

Červená tečka uprostřed plotýnky označuje

rychlou plotýnku. Rychlá plotýnka se zahřívá

rychleji než normální plotýnky.

Tato červená tečka je na povrchu pouze na-

malovaná a po nějaké době může zmizet. Na

provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Při prvním použití může rychlá plotýnka vy-

dávat zápach a kouř. Tento kouř a zápach po

chvíli zmizí.

Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na pevnou plotýn-

ku, a teprve poté plotýnku zapněte.

• Pevnou plotýnku vypněte několik mi-

nut před koncem vaření, abyste využili

zbytkového tepla.

• Uspokojivých výsledků dosáhnete po-

uze, když je dno nádoby stejně velké

(nebo o trochu větší) jako příslušná

pevná plotýnka. Nepoužívejte nádoby

s menším dnem.

Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je

vhodné pro rozměr plotýnky.

Varná zóna Průměr nádobí

Přední max. 145 mm

Zadní max. 180 mm

Příklady použití varné desky

Nasta-

vení

topného

výkonu:

Vhodné pro:

1 Uchování teploty

2 Lehké ohřívání

3 Mírné vaření

4 Smažení

5 Uvedení do varu

6 Uvedení do varu / prudké smažení /

fritování

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Před každou údržbou

nebo čištěním musíte varnou desku

odpojit od přívodu proudu.

Varná deska se nejlépe čistí, dokud je

teplá, protože zbytky se snadněji odstra-

ní, než když vychladnou.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní

čisticí prostředky mohou varnou desku

poškodit.

Z bezpečnostních důvodů nečistěte

spotřebič parními nebo vysokotlakými

čisticí přístroji.

Při vysokém zahřátí může nerezová ocel ztra-

tit lesk. Z tohoto důvodu nesmíte vařit v nád-

obách z mastku, v kameninových pánvích

nebo na litinových plátech. Povrch varné

desky nechraňte při používání hliníkovou fólií.

Části z nerezové oceli omyjte vodou a poté

osušte měkkým hadrem.

Škrábance nebo tmavé skvrny nemají

vliv na funkci spotřebiče.

Odstranění nečistot:

1. K odstranění nečistot použijte jemný či-

stící prášek nebo houbičku.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

troškou čisticího prostředku.

3. Pak plotýnku zapněte na nízkou teplotu a

nechte vyschnout.

4. Varné plotýnky udržujte tak, že do nich

vetřete trochu oleje na mazání šicích stro-

jů a vyleštěte savým papírem.

Důležité Na okraje varné desky z nerezové

oceli použijte čistící prostředek na nerez.

Nerezové okraje plotýnky se mohou ča-

sem v důsledku tepelné zátěže mírně

zbarvit.

6 electrolux

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič vůbec nefunguje. •Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte tepelný vý-

kon.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém

rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se

na autorizovaného elektrikáře.

Plotýnka nehřeje. •Ujistěte se, že jste spotřebič zapojili k elektrickému proudu a za-

pnuli.

•Ujistěte se, že jste otočili správným ovládacím knoflíkem.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém

rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se

na autorizovaného elektrikáře.

Tepelný výkon plotýnky není

uspokojivý.

• Dbejte na to, aby byla plotýnka čistá a suchá.

•Ujistěte se, že jste pro plotýnku vybrali nádobu vhodné velikosti.

•Ujistěte se, že má nádoba ploché dno.

•Ujistěte se, že nastavení odpovídá požadovanému vaření.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém ne-

můžete vyřešit sami, obraťte se prosím na

svého prodejce nebo místní servisní středi-

sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče

nebo v případě, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset ná-

vštěvu servisního technika nebo prodej-

ce zaplatit, i když je spotřebič ještě v zá-

ruce.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné

tyto údaje. Tyto údaje naleznete na ty-

povém štítku sady trysek.

•Označení modelu .................

•Výrobní číslo (PNC) .................

•Sériové číslo (SN) .................

Používejte pouze originální náhradní díly. Mů-

žete je zakoupit pouze v našem servisním

středisku a autorizovaných obchodech s ná-

hradními díly.

Technické údaje

Rozměry varné desky

Šířka: 290 mm

Hloubka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 270 mm

Hloubka: 490 mm

Jmenovitý výkon plotýnky

Zadní varná zóna 180

1,5 kW

Přední varná zóna 145

1,0 kW

Celkový jmenovitý vý-

kon

2,5 kW

Elektrické napájení 230 V ~ 50 Hz

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

electrolux 7

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové

díly jsou označeny značkami: >PE<,

>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý

obalový materiál jako domácí odpad ve

vhodném kontejneru v místě svého by-

dliště.

8 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 9

Installation 10

Description of the appliance 12

Operating the appliance 12

Helpful hints and tips 12

Care and cleaning 13

What to do if… 13

Technical data 14

Environment concerns 14

Subject to change without notice

Safety information

For your safety and correct operation of

the appliance, read this manual carefully

before installation and use. Always keep

these instructions with the appliance

even if you move or sell it. Users must

fully know the operation and safety fea-

tures of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental

capabilities or lack of experience and

knowledge must not use the appliance.

They must have supervision or

instruction for the operation of the

appliance by a person responsible for

their safety.

The appliance is not intended to be op-

erated with external timer or separated

remote-control system.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil-

dren must get supervision to make sure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

There is a risk of suffocation and physical

injury.

• Keep children away from the appliance

during and after the operation.

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food

(specially the one which contains starch),

acrylamides can pose a health risk. Thus, we

recommend that you cook at the lowest

temperatures and do not brown food too

much.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers

from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each

use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or sau-

cepan lids on the cooking surface, as they

can become hot.

Warning! Fire danger! Overheated fats

and oils can ignite very quickly.

Correct operation

• Do not leave the appliance unattended

during operation.

• Always monitor the appliance during op-

eration.

• Do not let the liquids overflow into the

holes of the top of the hob

• Never use the hob without cookware.

• Only use the appliance for domestic cook-

ing tasks! Do not use it for commercial or

industrial purposes or for any purpose oth-

er than that for which it was designed. This

way, you will avoid risk to person or prop-

erty.

• Use only cookware with bottom diameter

applicable to the dimensions of burners.

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use the appliance as a work or a

storage surface.

• Never use unstable cookware to prevent

from tilt and accident.

• Do not put or keep flammable liquids (or

items that are wet with flammable prod-

ucts) and materials, or fusible objects

electrolux 9

(made of plastic or aluminium) on or near

the appliance. Risk of explosion or fire.

• Use only the accessories delivered with

appliance.

• Be careful when you connect the appli-

ance to the near sockets. Do not let elec-

tricity bonds touch the appliance or hot

cookware. Do not let electricity bonds tan-

gle.

How to prevent a damage to the

appliance

• Do not let acid liquids such as vinegar,

lemon juice or limescale removing agents

to touch the hob. This will cause matt

patches

• Do not place wet pan lids on the hotplates

and do not let hot pans to cool on the hot-

plates. If not condensation and rust can

form.

• Do not let cookware boil dry to prevent the

damage to cookware and hotplate.

• Do not use the solid hotplate with empty

cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with

aluminium foil.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or

damage

– Disconnect the appliance from the pow-

er supply.

– Cut off the mains cable where it con-

nects with the appliance and discard it.

– Speak to your local authorised facilities

for disposal of your appliance.

Installation

Warning! You must read these!

• Make sure that the appliance is not dam-

aged because of transportation. Do not

connect a damaged appliance. If it is nec-

essary, speak to the supplier.

•

Installation and connection of the ap-

pliance to the power supply must only

be carried out by qualified personnel.

• Only use built-in appliances after you as-

semble the appliance into correct built-in

units and work surfaces that obey the

standards.

• Do not change the specifications or modify

this product. Risk of injury and damage to

the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives

and standards in force in the country

where you use the appliance (safety regu-

lations, recycling regulations, electrical

safety rules etc.)!

• Keep the minimum distances to other ap-

pliances and units!

• Install anti-shock protection, for example

install the drawers only with a protective

panel directly below the appliance!

• Prevent damage of the cut surfaces of the

worktop against moisture with a correct

sealant!

• Seal the appliance to the worktop with no

space left with a correct sealant!

• Prevent damage of the bottom of the ap-

pliance from steam and moisture, e.g.

from a dishwasher or oven!

• Do not install the appliance adjacent to

doors and below windows! If not, hot

cookware can be hit off the hob when you

open doors or windows.

• Disconnect the appliance from the electri-

cal supply, before you do maintenance

work or clean.

Warning! Risk of injury from electrical

current. Carefully obey the instructions

for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of volt-

age.

• Install correctly to give anti-shock protec-

tion.

• Loose and incorrect mains plug and sock-

et connections can make the terminal be-

come too hot.

• A qualified electrician must install the

clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable

and replace the damaged mains cable

with proper special cable. Speak your local

Service Force Centre.

Manufacturer is not responsible for any

injury to persons and pets or damage to

property caused by failure to obey these

requirements.

10 electrolux

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety

precautions.

• Make sure that the rated voltage and type

of power on the rating plate agree with the

voltage and the power of the local power

supply.

• Any electrical component must be instal-

led or replaced by the Service Force Cen-

tre technician or qualified service person-

nel.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

• Make sure that there is an access to the

mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with

an extension cable, an adapter or a multi-

ple connection (risk of fire). Check that the

ground connection is in conformity with

the standard and regulations force.

• Connect the appliance to the mains with a

device that lets to disconnect the appli-

ance from the mains at all poles with a

contact opening width of minimum 3 mm,

eg. automatic line protecting cut-out, earth

leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable

can not get a temperature 90°C. The blue

neutral cable must be connected to the

terminal block label with "N". The brown (or

black) phase cable (fitted in the terminal

block contact marked with "L") must al-

ways be connected to the live phase.

Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only

H05V2V2-F T90 type. Make sure that the ca-

ble section is applicable to the voltage and

the working temperature. The yellow/green

earth wire must be approximately 2 cm. lon-

ger than the brown (or black) phase wire.

Assembly

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

A - supplied seal

B - supplied brackets

Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be

easy to remove and let an easy access in

case a technical assistance intervention is

necessary.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Removable panel

electrolux 11

b) Space for connections

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the

indication and must be equipped with brack-

ets to let a continuous supply of air for safety

reasons. The electrical connection of the hob

and the oven must be installed separately. It

also lets the oven to be easily taken off the

unit.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Description of the appliance

Cooking surface layout

180

145

1 Rear cooking zone 1500 W

2 Front cooking zone 1000 W

3 Power indicator

4 Control knobs

Electric cooking zones control knobs

Symbol Function

0 off position

Symbol Function

1 minimum heat

6 maximum heat

Operating the appliance

To switch on and increase the heat setting

turn the knob counterclockwise. To de-

crease the heat setting turn the knob clock-

wise. To switch off turn the knob to the 0.

Power indicator is activated when either of

the zones are turned on, and will stay on until

the cooking zones are switched off.

Before first use

Set the maximum position and run the hob

for 10 minutes, to burn off any residues of

manufacturing. After that run hob at mini-

mum position for 20 minutes. During this pe-

riod an odour and smoke can be emitted.

This is normal. Make sure the airflow is suffi-

cient.

Rapid hot plate

A red dot in the middle of the plate shows a

rapid hot plate. A rapid hot plate heats up

faster than usual plates.

The red dot is painted on the surface and can

come off after some time. It does not have an

effect on the performance of the appliance.

The rapid hot plate can smoke and make an

odour when you use it for the first time. The

smoke and an odour will go off after a while.

Helpful hints and tips

Cookware

• The bottom of the cookware must be

as thick and flat as possible.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the

cookware.

12 electrolux

• Put cookware on a solid hotplate be-

fore you start it.

• Stop the solid hotplate before the end

of the cooking time to use residual

heat.

• For satisfactory results, the bottom of

pans must have the same dimensions

(or slightly larger) as solid hotplates.

Do not use smaller pans.

Use pots and pans with bottom appli-

cable to the dimension of burner.

Cooking

area

Diameters of cookware

Front max. 145 mm

Rear max. 180 mm

Examples of cooking applications

Heat

setting:

Use to:

1 Keeping warm

2 Gentle simmering

3 Simmering

4 Frying / browning

5 Bringing to the boil

6 Bringing to the boil / quick frying /

deep-frying

Care and cleaning

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with clean bottom.

Warning! Before any maintenance or

cleaning can be carried out, you must

disconnect the hob from the electricity

supply.

The hob is best cleaned while it is still

warm, as spillage can be removed more

easily than if it is left to cool.

Warning! Sharp objects and abrasive

cleaning agents will damage the

appliance.

For your safety, do not clean the appli-

ance with steam blasters or high-pres-

sure cleaners.

The stainless steel can become tarnished if it

is too much heated. Refer to this you must

not cook with potstones, earthenware pans

or cast iron plates. Do not use aluminium foil

to prevent damage the top during operation.

Stainless steel parts wash with water, and

then dry with a soft cloth.

Scratches or dark stains have no effect

on how the appliance operates.

Removing the dirt:

1. Use the fine scouring powder or a scour-

ing pad to remove the dirt.

2. Clean the appliance with a damp cloth

and some detergent.

3. Heat the hotplate to a low temperature

and leave to dry.

4. To maintain the hotplates, rub in a little

sewing machine oil now and again and

then polish off with absorbent paper.

Important! For stainless steel edges of the

hob use cleaner for stainless steel.

The stainless steel edge of the plate can

be slightly discoloured as a result of the

thermal load.

What to do if…

Problem Possible cause and remedy

The appliance does not operate. • Start the appliance again and set the heat setting in 10 seconds.

• Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse

box. If the fuses blow time after time, speak to an authorised

electrician.

electrolux 13

Problem Possible cause and remedy

The plate does not heat up. • Make sure that you plug in the appliance and switch the electrical

supply.

• Make sure that you turn correct control knob.

• Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse

box. If the fuses blow time after time, speak to an authorised

electrician.

Results of plate are not satisfac-

tory.

• Make sure that plate is clean and dry.

• Make sure that the cooking pan is the correct size for the plate.

• Make sure that cooking pan has a flat bottom.

• Make sure that the setting is correct for type of cooking.

If there is a fault, first try to find a solution to

the problem yourself. If you cannot find a sol-

ution to the problem yourself, speak your

dealer or the local Service Force Centre.

If you operated the appliance incorrectly,

or the installation was not carried out by

a registered engineer, the visit from the

customer service technician or dealer

may not take place free of charge, even

during the warranty period.

These data are necessary to help you

quickly and correctly. These data are

available on the identification plate from

the injectors kit.

• Model description .................

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are

available at Service Force Centre and au-

thorized spare parts shops.

Technical data

Hob dimensions

Width: 290 mm

Depth: 510 mm

Hob recess dimensions

Width: 270 mm

Depth: 490 mm

Hot plate rating

Rear cooking zone

180 mm

1,5 kW

Front cooking zone

145 mm

1,0 kW

Total rating 2,5 kW

Electric supply 230 V ~ 50 Hz

Environment concerns

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it should be taken to the appropriate

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this

product, please contact your local council,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to

the environment and can be recycled.

The plastic components are identified by

marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the

packaging materials as household

waste at the waste disposal facilities in

your municipality.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni per la sicurezza 15

Installazione 16

Descrizione dell'apparecchio 18

Funzionamento dell'apparecchio 19

Consigli e suggerimenti utili 19

Pulizia e cura 19

Cosa fare se… 20

Dati tecnici 21

Considerazioni ambientali 21

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon

funzionamento dell'apparecchio, è im-

portante leggere attentamente il presen-

te libretto di istruzioni prima dell'installa-

zione e dell'uso. Conservare sempre

queste istruzioni assieme all'apparec-

chio anche in caso di trasferimento o

vendita dell'apparecchio stesso. L'uten-

te deve acquisire dimestichezza con le

funzioni e dotazioni di sicurezza dell'ap-

parecchio.

Sicurezza generale

Avvertenza Le persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o con mancanza di

esperienza e conoscenza non devono

utilizzare l'apparecchio. Per il

funzionamento dell'apparecchio devono

ricevere il controllo o le istruzioni di una

persona responsabile della loro

sicurezza.

L'apparecchiatura non prevede l'utilizzo

mediante un timer esterno o un sistema

separato a telecomando.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura deve essere uti-

lizzato esclusivamente da persone adulte.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Sussiste il rischio

di soffocamento e lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchia-

tura durante e dopo il funzionamento.

Informazioni sull'acrilamide

Importante Secondo le più recenti scoperte

scientifiche, se si rosolano alimenti (in

particolari quelli contenenti amido), le

acrilamidi possono rappresentare un rischio

per la salute. Raccomandiamo pertanto di

cuocere alle temperature più basse e di non

rosolare eccessivamente gli alimenti.

Sicurezza durante l'impiego

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta,

rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le

etichette, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere le zone di

cottura.

• Pericolo di ustioni! Non appoggiare sulla

superficie di cottura posate o coperchi di

pentole perché possono diventare roventi.

Avvertenza Pericolo di incendio! I

grassi e gli oli surriscaldati si infiammano

molto rapidamente.

Uso corretto

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

• Controllare sempre l'apparecchio durante

il funzionamento.

• Evitare che i liquidi entrino nei fori sul lato

superiore del piano di cottura.

• Non utilizzare mai il piano di cottura senza

pentole.

• Servirsi dell'apparecchiatura esclusiva-

mente per uso domestico! Non utilizzarlo

a fini commerciali o industriali o per scopi

diversi da quelli per cui è stato progettato.

electrolux 15

In questo modo si eviteranno rischi perso-

nali o alle cose.

• Usare esclusivamente pentole con diame-

tro del fondo adatto alle dimensioni dei

bruciatori.

• Le pentole non devono raggiungere la zo-

na di comando.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come su-

perficie di lavoro o conservazione.

• Non utilizzare mai pentole instabili perché

inclinandosi potrebbero causare incidenti.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vi-

cinanze non appoggiare né conservare li-

quidi infiammabili (o articoli che contengo-

no prodotti infiammabili), né oggetti fondi-

bili (di plastica o alluminio). Si può verificare

un'esplosione o un incendio.

• Usare esclusivamente gli accessori in do-

tazione con l'apparecchio.

• Fare attenzione quando si collega l'appa-

recchio alle prese vicine. Evitare che i col-

legamenti elettrici entrino in contatto con

l'apparecchio o le stoviglie calde. Evitare

che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per prevenire danni all'apparecchiatura

• Non lasciare che liquidi acidi come aceto,

succo di limone oppure prodotti anticalca-

re finiscano sul piano cottura, perché po-

trebbero provocare macchie opache.

• Non appoggiare coperchi bagnati e non

lasciare raffreddare pentole calde sulle zo-

ne di cottura della piastra per evitare la for-

mazione di condensa e ruggine.

• Non lasciare che le stoviglie bollano senza

liquido per prevenire danni alle stoviglie e

al piano in vetroceramica.

• Non mettere in funzione la piastra di cot-

tura in assenza di stoviglie o con stoviglie

vuote.

• Non coprire mai nessuna parte dell'appa-

recchiatura con pellicola di alluminio.

Smaltimento dell'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche

– staccare la spina dall'alimentazione.

– Tagliare il cavo di alimentazione nel pun-

to di collegamento con l'apparecchio e

buttarlo.

– Contattare il servizio locale autorizzato

allo smaltimento dell'apparecchio.

Installazione

Avvertenza È assolutamente

necessarie leggere le presenti

indicazioni!

• Controllare che l'apparecchiatura non ab-

bia subito danni durante il trasporto. Non

collegare l'apparecchiatura se è danneg-

giata. Se necessario, rivolgersi al fornitore.

• L'installazione dell'apparecchiatura e

il suo collegamento alla rete elettrica

devono essere eseguiti unicamente

da personale qualificato.

• Utilizzare apparecchi da incasso solo dopo

l'installazione in idonei piani di lavoro e mo-

bili da incasso conformi alle norme.

• Non apportare modifiche alle specifiche o

al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o di dan-

neggiare l'apparecchiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, disposi-

zioni, direttive e le norme vigenti nel paese

d'impiego dell'apparecchio (norme di si-

curezza, relativamente a riciclaggio, sicu-

rezza elettrica, ecc.)!

• È necessario rispettare le distanze minime

dagli altri apparecchi!

• Installare una protezione contro le scosse

elettriche; ad esempio, montare i cassetti

direttamente sotto l'apparecchiatura solo

se dispongono di un pannello di protezio-

ne!

• Proteggere le superfici di taglio del piano

di lavoro dall'umidità con un materiale di

tenuta appropriato!

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'ap-

parecchio e il piano di lavoro!

• Proteggere il lato inferiore dell'apparecchio

dal vapore e dall'umidità che potrebbero

provenire per esempio da un forno o una

lavastoviglie!

• Non montare l'apparecchio direttamente

accanto a porte e sotto finestre! L'apertura

improvvisa di porte e finestre può provo-

care la rottura di pentole calde in seguito

alla caduta dalla zona di cottura.

16 electrolux

• Staccare l'apparecchiatura dalla rete elet-

trica prima di eseguire la manutenzione o

pulizia.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa

della corrente elettrica. Seguire

attentamente le istruzioni per i

collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensio-

ne elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Assicurarsi una protezione contro il con-

tatto mediante un'installazione a regola

d'arte.

• Connessioni allentate e non appropriate

possono causare un surriscaldamento dei

connettori.

• I collegamenti e gli allacciamenti devono

essere eseguiti esclusivamente da elettri-

cisti qualificati.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Utilizzare un cavo di allacciamento alla rete

corretto e sostituire il cavo danneggiato

con uno speciale adatto. Contattare il Ser-

vizio di Assistenza Locale.

Il costruttore non risponde di eventuali

lesioni a persone e animali domestici o

danni causati dalla mancata osservanza

di tali istruzioni.

Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio a terra come pre-

scritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il tipo

di corrente della rete di distribuzione cor-

rispondano ai valori indicati sulla targhetta

di identificazione dell'apparecchio.

• Tutti i componenti elettrici devono essere

installati o sostituiti da un tecnico del Ser-

vizio assistenza o da personale qualificato.

• Utilizzare sempre una presa di corrente

collegata a terra e correttamente installata.

• Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scol-

legare l’apparecchio. Sfilare sempre la spi-

na dalla presa di corrente.

• Non è possibile collegare l'apparecchiatu-

ra per mezzo di una prolunga, adattatore

o presa multipla (rischio di incendio). Veri-

ficare che il collegamento a massa sia con-

forme agli standard e disposizioni vigenti.

• Nell'impianto elettrico deve essere previ-

sto un dispositivo (per esempio un sezio-

natore di linea, uno sganciatore di prote-

zione verso terra o un fusibile) che permet-

ta di staccare l'apparecchio dalla rete in

modo onnipolare con un'apertura tra i

contatti di almeno 3 mm.

• Il cavo di collegamento non deve raggiun-

gere una temperatura di 90°C in nessuno

dei suoi componenti. Il cavo neutro blu de-

ve essere collegato al morsetto "N" della

morsettiera. Il cavo di fase di colore mar-

rone o nero (inserito nel morsetto "L" della

morsettiera) deve sempre essere collegato

alla fase di tensione.

Sostituzione del cavo di collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usare

solo il tipo H05V2V2-F T90. Accertarsi che il

cavo sia di sezione idonea alla tensione e alla

temperatura di esercizio. Il cavo di terra gial-

lo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del

cavo di fase marrone (o nero).

electrolux 17

Montaggio

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

A - guarnizione in dotazione

B - staffe in dotazione

Possibilità di inserimento

Mobile da incasso con sportello

Il pannello installato sotto il piano di cottura

deve essere facilmente rimovibile e altrettan-

to facilmente deve consentire l'accesso in

caso di interventi dell'assistenza tecnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Pannello rimovibile

b) Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono es-

sere conformi all'indicazione e devono esse-

re presenti dei supporti per consentire la cir-

colazione continua dell'aria per motivi di si-

curezza. Il collegamento elettrico del piano di

cottura e del forno devono essere eseguiti

separatamente. Inoltre, il forno deve poter

essere tolto facilmente dall'unità.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Descrizione dell'apparecchio

Disposizione della superficie di cottura

180

145

1 Zona di cottura posteriore 1500 W

2 Zona di cottura anteriore 1000 W

3 Spia di accensione

4 Manopole di regolazione

18 electrolux

Manopole di regolazione delle zone di

cottura elettriche

Simbolo Funzione

Posizione Off

Simbolo Funzione

Calore minimo

Calore massimo

Funzionamento dell'apparecchio

Ruotare la manopola di selezione in senso

antiorario per accendere l'apparecchio e au-

mentare la temperatura. Ruotare la manopo-

la di selezione in senso orario per ridurre la

temperatura. Portare la manopola di selezio-

ne su 0 per spegnere l'apparecchio.

La spia di funzionamento è attivata quando

le zone sono accese e resterà accesa fino

allo spegnimento delle zone di cottura.

Preparazione al primo utilizzo

Portare la manopola di selezione sulla posi-

zione massima e far funzionare il piano cot-

tura per 10 minuti, così da bruciare i residui

di produzione. Successivamente, portare la

manopola di selezione sulla posizione mini-

ma e far funzionare il piano cottura per 20

minuti. Durante questo periodo l’apparec-

chio può produrre un odore sgradevole e fu-

mo. Non si tratta di un'anomalia. Accertarsi

che il flusso d’aria sia sufficiente.

Piastra di cottura rapida

Un punto rosso in mezzo alla piastra indica

una piastra di cottura rapida. Una piastra di

cottura rapida si riscalda più rapidamente

delle piastre normali.

Il punto rosso è dipinto sulla superficie e po-

trebbe scomparire completamente nel corso

del tempo. Ciò non compromette il corretto

funzionamento dell'apparecchio.

La piastra di cottura rapida può produrre un

odore sgradevole e fumo quando la si usa

per la prima volta. Il fumo e l'odore svaniran-

no dopo un po' di tempo.

Consigli e suggerimenti utili

Pentole

• Il fondo delle pentole deve essere il più

possibile spesso e piano.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pen-

tole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accen-

dere la piastra di cottura solida.

• Spegnere la piastra di cottura solida

prima della fine del tempo di cottura,

in modo da sfruttare il calore residuo.

• Per risultati soddisfacenti, il basamen-

to della pentola e le piastre di cottura

solide devono avere le stesse dimen-

sioni (o essere leggermente più gran-

di). Non usare pentole più piccole.

Utilizzare pentole e recipienti con fondo

appropriato alle dimensioni del bruciato-

re.

Area di cot-

tura

Diametro del fondo della

pentola

Anteriore max. 145 mm

Posteriore max. 180 mm

Esempi di impiego per la cottura

Impo-

stazione

calore:

Usare per:

1 Mantenimento in caldo

2 Cottura delicata a fuoco lento

3 Cottura a fuoco lento

4 Frittura/rosolatura

5 Portare a ebollizione

6 Portare a ebollizione/frittura veloce/

frittura in olio abbondante

Pulizia e cura

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.

electrolux 19

Avvertenza Prima di poter eseguire

qualsiasi intervento di manutenzione o

pulizia, è necessario scollegare il piano

cottura dall'alimentazione elettrica.

Il piano cottura si pulisce meglio quando

il forno è ancora tiepido, poiché è più fa-

cile rimuovere i residui di cottura.

Avvertenza Prodotti per la pulizia

aggressivi e appuntiti danneggiano il

piano cottura.

Per motivi di sicurezza, non pulire l'ap-

parecchio con idropulitrici a vapore o ad

alta pressione.

L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad

eccessivo riscaldamento. Non cucinare con

pietre ollari, teglie in terracotta o piastre in

ghisa. Non usare fogli di alluminio a prote-

zione del piano durante il funzionamento.

Lavare le parti in acciaio inox con acqua e

asciugarle con un panno morbido.

I graffi o le macchie scure non compro-

mettono il funzionamento dell'apparec-

chiatura.

Come eliminare lo sporco:

1. Usare del detersivo in polvere o una pa-

glietta metallica per togliere lo sporco.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno

umido e una piccola quantità di deter-

gente.

3. Riscaldare la piastra a bassa temperatura

e lasciare asciugare.

4. Per mantenere le piastre, lasciare assor-

bire di tanto in tanto una piccola quantità

di olio per macchine da cucire e rimuo-

vere con carta assorbente.

Importante Per i bordi in acciaio inox del

piano cottura, utilizzare un detergente

specifico per acciaio inox.

Il bordo di acciaio inox della piastra può

scolorirsi leggermente per via del calore.

Cosa fare se…

Problema Possibile causa e rimedio

L'apparecchio non funziona. • Accendere di nuovo l'apparecchio ed impostare il livello di po-

tenza entro 10 secondi.

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impianto elettrico

domestico. Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente, rivol-

gersi ad un elettricista autorizzato.

La piastra non scalda. • Verificare che l'apparecchio sia collegato alla presa elettrica e

accendere l'alimentazione.

• Verificare di aver ruotato la manopola di regolazione corretta.

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impianto elettrico

domestico. Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente, rivol-

gersi ad un elettricista autorizzato.

Risultati della piastra insoddisfa-

centi.

• Accertarsi che la piastra sia pulita e asciutta.

• Verificare che la pentola sia delle dimensioni corrette per la pia-

stra.

• Verificare che il fondo della pentola sia piatto.

• Verificare che l'impostazione specificata sia corretta per il tipo di

cottura.

In caso di malfunzionamento, cercare dap-

prima di risolvere il problema senza contat-

tare l’assistenza tecnica. Qualora non sia

possibile trovare una soluzione al problema,

contattare il rivenditore o il Centro di Assi-

stenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'appa-

recchiatura o installazione non eseguita

da personale qualificato, l'intervento del

tecnico del servizio assistenza o del ri-

venditore potrà essere effettuato dietro

richiesta di pagamento anche durante il

periodo di garanzia

20 electrolux

Tenere a portata di mano questi dati,

permettendoci di aiutarvi in maniera

tempestiva e corretta. Essi sono indicati

sulla targhetta identificativa del kit di

iniettori.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi origi-

nali. I ricambi originali si trovano solo presso

i nostri Centri di assistenza tecnica e negozi

di ricambi autorizzati.

Dati tecnici

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 290 mm

Profondità: 510 mm

Dimensioni del vano del piano di cottura

Larghezza: 270 mm

Profondità: 490 mm

Potenza della piastra di cottura

Zona di cottura poste-

riore 180 mm

1,5 kW

Zona di cottura ante-

riore 145 mm

1,0 kW

Potenza totale 2,5 kW

Alimentazione elettrica 230 V ~ 50 Hz

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici

e possono essere riciclati. I componenti

in plastica sono identificati dal contras-

segno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i ma-

teriali di imballaggio come rifiuti dome-

stici conferendoli presso gli appositi cen-

tri di smaltimento comunali.

electrolux 21

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 22

Instalação 23

Descrição do aparelho 25

Funcionamento do aparelho 25

Sugestões e conselhos úteis 26

Manutenção e limpeza 26

O que fazer se… 27

Dados técnicos 27

Preocupações ambientais 28

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento

correcto da máquina, leia este manual

cuidadosamente antes da instalação e

utilização. Guarde sempre estas instru-

ções com a máquina mesmo que seja

transferida ou vendida. Os utilizadores

devem conhecer por completo o funcio-

namento e as características de segu-

rança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais e mentais reduzidas, ou que

não possuam o conhecimento e a

experiência necessários. Devem ser

vigiadas ou receber formação para a

utilização do aparelho por parte de uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

O aparelho não se destina a ser utilizado

com um temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto separado.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adul-

tos. As crianças têm de ser supervisiona-

das de modo a não brincarem com o apa-

relho.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de as-

fixia e ferimentos pessoais.

• Mantenha as crianças afastadas do apa-

relho durante e após o seu funcionamento.

Nota relativa ao acrilamido

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se

deixar tostar alimentos (especialmente

alimentos que contenham amido), o

acrilamido pode representar um risco para a

saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a

baixa temperaturas e não deixe tostar

demais os alimentos.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, eti-

quetas e revestimentos do aparelho antes

de o utilizar pela primeira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após ca-

da utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque ta-

lheres nem tampas de panelas na super-

fície de cozedura, uma vez que podem fi-

car muito quentes.

Advertência Perigo de incêndio!

Gorduras e óleos sobreaquecidos

podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Não deixe o aparelho sem vigilância du-

rante o funcionamento.

• Monitorize sempre o aparelho durante o

funcionamento.

• Não deixe que os líquidos vertam para os

orifícios na parte superior da placa.

• Nunca utilize a placa sem tachos.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ta-

refas de cozedura domésticas! Não o uti-

lize para fins comerciais ou industriais ou

para qualquer outro fim que não aquele

para o qual foi concebido. Desta forma irá

evitar colocar em risco pessoas ou propri-

edade.

• Utilize apenas tachos com um diâmetro

inferior adequado às dimensões dos quei-

madores.

22 electrolux

• Os tachos não devem alcançar a zona de

controlo.

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho ou armazenamento.

• Nunca utilize tachos instáveis para evitar

oscilações e acidentes.

• Não coloque ou conserve líquidos infla-

máveis (ou itens embebidos em produtos

inflamáveis) e materiais ou objectos fundí-

veis (em plástico ou alumínio) sobre ou

perto do aparelho. Existe o risco de ex-

plosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios entregues

com o aparelho.

• Seja cuidadoso aquando da ligação do

aparelho às tomadas na proximidade. Não

permita que as ligações eléctricas entrem

em contacto com o aparelho ou com ta-

chos quentes. Não permita o emaranhar

das ligações eléctricas.

Como evitar danos no aparelho

• Não permita que líquidos ácidos como vi-

nagre, sumo de limão ou agentes anti cal-

cários entrem em contacto com a placa.

Isto irá resultar em manchas baças

• Não coloque tampas de panelas húmidas

sobre os discos eléctricos e não permita

que as panelas quentes arrefeçam sobre

os mesmos. Caso contrário, poder-se-á

formar condensação e ferrugem.

• Não permita que os tachos fervam até fi-

carem sem água, para evitar danos nos

tachos e disco eléctrico.

• Não utilize o disco eléctrico com tachos

vazios ou sem tachos.

• Não cubra qualquer zona do aparelho

com folha de alumínio.

Eliminação do aparelho

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais

ou danos

– Desligue o aparelho da corrente.

– Corte o cabo de alimentação no ponto

de ligação com o aparelho e elimine-o.

– Contacte as instalações locais autoriza-

das para eliminação do seu aparelho.

Instalação

Advertência Leia atentamente estas

instruções!

• Certifique-se de que o aparelho não está

danificado devido ao transporte. Não ligue

um aparelho danificado. Caso seja neces-

sário, contacte o fornecedor.

• A instalação do aparelho e a sua liga-

ção à fonte de alimentação deverão

ser efectuadas apenas por pessoal

qualificado.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas

após a montagem dos mesmos em uni-

dades de encastrar adequadas e superfí-

cies de trabalho em conformidade com as

normas.

• Não altere as especificações, nem modifi-

que este produto. Risco de ferimentos e

danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamen-

tos, directivas e normas vigentes no país

onde utiliza o aparelho (normas de segu-

rança, normas de reciclagem, regras de

segurança eléctrica, etc.)!

• Respeite as distâncias mínimas relativa-

mente a outros aparelhos e unidades!

• Instale uma protecção anti-choque, por

exemplo, as gavetas só devem ser insta-

ladas com um painel protector directa-

mente por baixo do aparelho!

• Evite danos nas superfícies de corte da

bancada devido à humidade utilizando um

vedante adequado!

• Instale o aparelho na bancada sem deixar

folga e utilizando um vedante adequado!

• Evite danos na parte inferior do aparelho

devido a vapor e a humidade, por exemplo

originários de uma máquina de lavar loiça

ou de um forno!

• Não instale o aparelho perto de portas ou

debaixo de janelas! Caso contrário, os ta-

chos quentes podem ser derrubados da

placa ao abrir portas ou janelas.

• Desligue o aparelho da alimentação eléc-

trica antes de executar qualquer trabalho

de manutenção ou limpeza.

Advertência Perigo de ferimentos

devido à corrente eléctrica. Cumpra

cuidadosamente as instruções relativas

às ligações eléctricas.

electrolux 23

• A tomada da rede eléctrica está sob ten-

são.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é reali-

zada correctamente de forma a propor-

cionar protecção anti-choque.

• Ligações de fichas de alimentação eléctri-

ca e de tomadas soltas ou inadequadas

poderão provocar o sobreaquecimento do

terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas

por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a ten-

são do mesmo.

• Utilize o cabo de ligação à alimentação

correcto e substitua o cabo de alimenta-

ção danificado com um cabo especial

adequado. Contacte o centro de assistên-

cia local.

O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer ferimentos causados em pes-

soas e animais ou por danos a proprie-

dade causados pela não observância

destes requisitos.

Ligação eléctrica

• Ligue o aparelho à terra de acordo com as

precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e o

tipo de alimentação na placa de caracte-

rísticas estão em conformidade com a ten-

são e a potência da corrente eléctrica lo-

cal.

• Qualquer componente eléctrico tem de

ser instalado ou substituído pelo técnico

do centro de assistência ou por um técni-

co de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada correctamen-

te instalada e à prova de choques eléctri-

cos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha

de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica

para desligar o aparelho. Puxe sempre a

ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a uma ex-

tensão eléctrica, a um adaptador ou a uma

ligação múltipla (risco de incêndio). Verifi-

que se a ligação à terra está em confor-

midade com as normas e leis vigentes.

• Ligue o aparelho à alimentação com um

dispositivo que permita desligar o apare-

lho da alimentação em todos os pólos

com uma largura de abertura de contacto

de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte

automático de protecção da linha ou fusí-

veis de corte de alimentação.

• Nenhuma das partes do cabo de ligação

pode atingir uma temperatura de 90 °C. O

cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco

de terminais com um etiqueta onde consta

a letra "N". O cabo de fase castanho (ou

preto) (instalado no contacto do bloco de

terminais assinalado com "L") tem de estar

sempre ligado à fase com corrente.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação utilize ape-

nas o tipo H05V2V2-F T90. Certifique-se de

que a secção do cabo é adequada à tensão

e à temperatura de funcionamento. O cabo

de terra amarelo/verde tem de ser aproxi-

madamente 2 cm mais comprido do que o

cabo de fase castanho (ou preto).

Montagem

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

A - vedante fornecido

B - suportes fornecidos

24 electrolux

Possibilidade de encastrar

Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de

ser de fácil remoção e permitir um acesso

fácil no caso de ser necessária a intervenção

da assistência técnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Painel removível

b) Espaço para ligações

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade da placa devem

estar em conformidade com as indicações

correspondentes e esta deve estar equipada

com suportes de forma a proporcionar um

fornecimento de ar contínuo por razões de

segurança. A ligação eléctrica da placa e do

forno deve ser independente. Tal permite a

remoção fácil do forno da unidade.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Descrição do aparelho

Disposição da mesa de trabalho

180

145

1 Zona de cozedura traseira 1500 W

2 Zona de cozedura frontal 1000 W

3 Indicador de funcionamento

4 Botões de controlo

Botões de controlo das zonas de

cozedura eléctricas

Símbolo Função

posição desligado

Símbolo Função

aquecimento mínimo

aquecimento máximo

Funcionamento do aparelho

Para ligar e aumentar o grau de cozedura,

rode o botão para a esquerda. Para diminuir

o grau de cozedura, rode o botão para a di-

reita. Para desligar, rode o botão para 0.

O indicador de funcionamento é activado

quando alguma das zonas é ligada e irá per-

manecer aceso até as zonas de cozedura

serem desligadas.

Antes da primeira utilização

Regule para a posição do nível máximo e

deixe a placa em funcionamento durante 10

minutos para queimar quaisquer resíduos de

fabrico. Em seguida, deixe a placa em fun-

cionamento na posição do nível mínimo du-

rante 20 minutos. Durante este período, é

electrolux 25

possível que se liberte um odor e fumo. Isto

é normal. Certifique-se de que a circulação

de ar é suficiente.

Disco eléctrico rápido

Um ponto vermelho no centro do disco iden-

tifica um disco eléctrico rápido. Um disco

eléctrico rápido aquece mais rapidamente

do que os discos normais.

O ponto vermelho está pintado na superfície

e pode desaparecer após algum tempo. Tal

não compromete o funcionamento do apa-

relho.

O disco eléctrico rápido pode libertar fumo e

um odor aquando da primeira utilização. O

fumo e odor irão desaparecer passado al-

gum tempo.

Sugestões e conselhos úteis

Tacho

• A base do tacho deve ser o mais es-

pessa e nivelada possível.

Poupança de energia

• Coloque sempre que possível as tam-

pas nos tachos.

• Coloque o tacho num disco eléctrico

antes de ligar o mesmo.

• Desligue o disco eléctrico antes do fim

do tempo de cozedura para utilizar o

calor residual.

• Para obter resultados satisfatórios, as

bases dos tachos devem ter dimen-

sões idênticas (ou ligeiramente supe-

riores) às dos discos eléctricos. Não

utilize tachos mais pequenos.

Utilize tachos e panelas com a parte in-

ferior adequada à dimensão do queima-

dor.

Área de co-

zedura

Diâmetros do tacho

Frontal máx. 145 mm

Traseira máx. 180 mm

Exemplos de aplicações de cozinha

Regula-

ção do

aqueci-

mento:

Utilize para:

1 Manter quente

2 Lume muito brando

3 Lume brando

4 Fritar/dourar

5 Levar à fervura

6 Levar à fervura/fritura rápida/fritura

prolongada

Manutenção e limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização.

Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Antes de proceder a

qualquer trabalho de manutenção ou

limpeza, é necessário desligar a placa

da alimentação eléctrica.

É mais fácil limpar a placa quando ainda

está morna, uma vez que é possível eli-

minar os salpicos mais facilmente do

que após o seu arrefecimento.

Advertência Objectos afiados e

detergentes fortes e abrasivos

danificam o aparelho.

Por motivos de segurança, não limpe o

aparelho com dispositivos de limpeza a

vapor ou a alta pressão.

O aço inoxidável pode escurecer quando so-

breaquecido. Consequentemente, não deve

cozinhar utilizando tachos de barro, panelas

de terracota ou chapas de ferro fundido. Não

utilize folha de alumínio para evitar danos na

superfície durante o funcionamento.

Limpe as partes de aço inoxidável com água

e seque com um pano suave.

Riscos ou manchas escuras não com-

prometem o funcionamento do apare-

lho.

Remoção de sujidades:

1. Utilize o pó abrasivo fino ou um esfregão

para remover a sujidade.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido

e um pouco de detergente.

3. Aqueça o disco eléctrico a uma tempe-

ratura baixa e deixe-o secar.

26 electrolux

4. Para a manutenção dos discos eléctri-

cos, esfregue um pouco de óleo lubrifi-

cante de vez em quando e, em seguida,

limpe-o com papel absorvente.

Importante Para as extremidades de aço

inoxidável da placa utilize um detergente

indicado para aço inoxidável.

A margem de aço inoxidável do disco

poderá apresentar-se ligeiramente des-

colorada em resultado da carga térmica.

O que fazer se…

Problema Possível causa e solução

O aparelho não funciona. • Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em

10 segundos.

• Examine o fusível no sistema eléctrico doméstico na caixa de

fusíveis. Se os fusíveis estiverem sempre a fundir, contacte um

electricista autorizado.

O disco não aquece. • Certifique-se de que liga o aparelho e activa a alimentação eléc-

trica.

• Certifique-se de que rodou o botão de comando correcto.

• Examine o fusível no sistema eléctrico doméstico na caixa de

fusíveis. Se os fusíveis estiverem sempre a fundir, contacte um

electricista autorizado.

Os resultados do disco não são

satisfatórios.

• Certifique-se de que o disco está limpo e seco.

• Certifique-se de que a panela utilizada tem a dimensão correcta

para o disco.

• Certifique-se de que a panela tem uma base plana.

• Certifique-se de que a regulação é a correcta para o tipo de

cozedura.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar

uma solução para o problema. Se não con-

seguir encontrar uma solução para o proble-

ma, contacte o seu fornecedor ou o centro

de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma in-

correcta ou se a instalação não tiver sido

executada por um engenheiro qualifica-

do, a visita do técnico do serviço de as-

sistência ou do fornecedor pode não ser

gratuita, mesmo durante o período de

garantia.

Estes dados são necessários para o aju-

dar de forma rápida e correcta. Estes

dados estão disponíveis na placa de

identificação do kit de injectores.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes origi-

nais. Estas peças sobresselentes estão dis-

poníveis junto do centro de assistência e lo-

jas autorizadas para a venda das mesmas.

Dados técnicos

Dimensões da placa

Largura: 290 mm

Profundidade: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 270 mm

Profundidade: 490 mm

Potência nominal do disco eléctrico

Zona de cozedura tra-

seira 180 mm

1,5 kW

Zona de cozedura

frontal 145 mm

1,0 kW

Potência nominal total 2,5 kW

Alimentação eléctrica 230 V ~ 50 Hz

electrolux 27

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para

a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que,

de outra forma, poderiam ser provocadas

por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e

pode ser reciclado. Os componentes de

plástico são identificados por marcas:

>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de

embalagem como resíduo doméstico

nas instalações de eliminação de resí-

duos da sua zona.

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 29

Instalación 30

Descripción del aparato 32

Manejo del aparato 33

Consejos útiles 33

Mantenimiento y limpieza 33

Qué hacer si… 34

Datos técnicos 35

Aspectos medioambientales 35

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el

funcionamiento correcto del aparato,

antes de instalarlo y utilizarlo por primera

vez lea atentamente este manual. Con-

serve siempre estas instrucciones con el

aparato, aunque lo cambie de lugar o lo

venda. Los usuarios deben conocer a la

perfección el funcionamiento y las ca-

racterísticas de seguridad del aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial

o mental, o con experiencia y

conocimiento insuficientes, no deben

usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo

la supervisión o instrucción de la

persona responsable de su seguridad.

Este aparato no ha sido diseñado para

ponerse en marcha con un temporiza-

dor externo ni con un sistema de mando

a distancia independiente.

Bloqueo para niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por

personas adultas No permita que los niños

jueguen con el electrodoméstico

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfixia

y de lesiones corporales.

• Mantenga a los niños alejados del electro-

doméstico durante y después del funcio-

namiento.

Indicación sobre la acrilamida

Importante Según los últimos

conocimientos científicos, si se tuestan

alimentos (sobre todo los que contienen

almidón), la acrilamida puede representar un

peligro para la salud. Por tanto,

recomendamos cocinar a bajas

temperaturas y no tostar excesivamente los

alimentos.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el embalaje, las etiquetas ad-

hesivas y las láminas del aparato antes de

usarlo por primera vez.

• Ajuste las zonas de cocción en "off" des-

pués de cada uso.

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque cu-

biertos o tapaderas de cacerolas en la en-

cimera, ya que se pueden calentar.

Advertencia ¡Peligro de incendio!

Las grasas y los aceites

sobrecalentados se encienden con

facilidad.

Funcionamiento correcto

• No deje nunca el electrodoméstico sin la

debida vigilancia.

• No deje el aparato desatendido mientras

esté en funcionamiento.

• Evite que los líquidos se desborden y en-

tren por los orificios de parte superior de

la placa.

• No utilice nunca la placa sin recipientes.

• ¡Utilice el electrodoméstico exclusivamen-

te para elaborar alimentos en un entorno

doméstico! No utilice el aparato para ta-

reas comerciales o industriales ni con nin-

gún otro fin que no sea el que se proyectó.

Así evitará riesgos de lesiones o daños.

• Utilice recipientes cuya base tenga el diá-

metro adecuado para el tamaño de los

quemadores.

electrolux 29

• Las cacerolas no deben entrar en la zona

de control.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo o almacenamiento.

• No utilice recipientes inestables que pue-

dan volcarse y provocar accidentes.

• No coloque productos inflamables ni ob-

jetos mojados con productos inflamables,

ni tampoco materiales u objetos que se

puedan fundir (fabricados con plástico o

aluminio) dentro, cerca o encima del apa-

rato. Existe peligro de explosión o incen-

dio.

• Utilice únicamente los accesorios suminis-

trados con el aparato.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el

aparato a las tomas de corriente. No per-

mita que los cables eléctricos entren en

contacto con el aparato ni con utensilios

de cocina calientes. Coloque los cables

eléctricos de forma que no se puedan en-

redar.

Cómo evitar daños al aparato

• No permita que líquidos ácidos, como vi-

nagre, zumo de limón o descalcificadores,

entren en contacto con la placa. Podrían

dejar manchas opacas.

• No deje tapaderas húmedas ni permita

que los recipientes calientes se enfríen so-

bre las placas. La condensación podría

llegar a oxidarlas.

• Para evitar daños, no permita que el con-

tenido de los recipientes hierva hasta que

se agote el líquido.

• No encienda las placas en vacío ni con re-

cipientes vacíos.

• No cubra ninguna parte del aparato con

papel aluminio.

Eliminación del aparato

• A fin de evitar riesgos de lesiones y daños

– Desconecte el aparato de la toma de

red.

– Corte el cable de suministro de red don-

de se conecta al aparato y deséchelo.

– Consulte a las autoridades locales com-

petentes sobre cómo eliminar su elec-

trodoméstico.

Instalación

Advertencia Lea atentamente estas

instrucciones.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido

daños durante el transporte. No enchufe

el aparato si está dañado. En caso nece-

sario, póngase en contacto con el provee-

dor.

• La instalación del equipo y su cone-

xión a la red de suministro eléctrico

sólo pueden ser efectuadas por per-

sonal cualificado.

• Los aparatos que han de ir integrados en

la cocina sólo deben utilizarse una vez en-

castrados en los muebles adecuados y

con las encimeras y superficies de trabajo

apropiadas.

• No cambie las especificaciones ni modifi-

que este producto en modo alguno. Po-

dría sufrir lesiones personales o dañar el

aparato.

• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas,

directivas y normas (por ejemplo, de se-

guridad, eliminación de residuos, instala-

ciones eléctricas, etc.) vigentes en el país

donde se vaya a utilizar el aparato.

• Respete siempre las distancias mínimas

entre el aparato y los demás electrodo-

mésticos y mobiliario.

• La instalación deberá disponer de la pro-

tección adecuada contra descargas eléc-

tricas, por ejemplo, sólo podrán instalarse

directamente por debajo del aparato ca-

jones que cuenten con panel protector.

• Proteja las superficies cortadas de la en-

cimera con un material sellante antihume-

dad.

• El sellante permite fijar el aparato a la en-

cimera sin dejar huecos.

• Proteja la parte inferior del aparato de la

acción del vapor y la humedad, por ejem-

plo, procedentes de un lavavajillas o un

horno.

• No instale el aparato junto a una puerta o

debajo de una ventana. De lo contrario, la

apertura brusca de puertas y ventanas

puede desplazar recipientes calientes de

la zona de cocción.

30 electrolux

• Desconecte el aparato de la red eléctrica

antes de realizar cualquier tarea de limpie-

za o mantenimiento.

Advertencia Peligro de lesiones por la

corriente eléctrica. Siga atentamente las

instrucciones para las conexiones

eléctricas.

• La regleta de conexión a la red se encuen-

tra bajo tensión.

• Desconecte la regleta de conexión de la

red eléctrica.

• Asegure la protección contra el contacto

mediante una instalación correcta.

• Conexiones de enchufe flojas e inadecua-

das pueden sobrecalentar la regleta.

• Asegúrese de que las conexiones de los

bornes las realiza un electricista homolo-

gado y de la forma correcta.

• Establezca la descarga de tracción del ca-

ble.

• Utilice el cable de conexión correcto y sus-

tituya el dañado por un cable especial ade-

cuado. Póngase en contacto con el Cen-

tro de servicio técnico local.

El aparato debe ir provisto de un dispositivo

que permita desconectarlo de la corriente

eléctrica en todos los polos y que tenga una

separación mínima entre contactos de 3

mm.

Asimismo, debe contar con los dispositivos

de aislamiento correctos: línea con protec-

ción ante cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo

que puedan retirarse del soporte), dispositi-

vos de fuga a tierra y contactores.

El fabricante no se responsabiliza de las

lesiones a personas y animales, ni de los

daños a la propiedad, que se produzcan

como consecuencia del incumplimiento

de estos requisitos.

Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra conforme a las

precauciones de seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el

tipo de suministro que indica la placa de

datos técnicos coinciden con los del lugar

donde se va a instalar el aparato.

• Cualquier sustitución de los componentes

eléctricos debe dejarse en manos del per-

sonal del Centro de servicio técnico o de

un profesional cualificado y homologado.

• Utilice siempre una toma con aislamiento

de conexión a tierra correctamente insta-

lada.

• Asegúrese de que se puede acceder al

enchufe del suministro de red una vez ins-

talado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del ca-

ble de alimentación. Tire siempre del en-

chufe.

• El aparato no se debe conectar con un

cable de prolongación, adaptador o cone-

xión múltiple (riesgo de incendio). Asegú-

rese de que la conexión a tierra cumple

con los reglamentos y normas vigentes.

• El electrodoméstico debe conectarse al

suministro eléctrico con un dispositivo que

permita desconectar el aparato de dicho

suministro en todos los polos con separa-

ción mínima de 3 mm entre sí; por ejemplo,

disyuntores automáticos de protección en

línea, fusibles o disyuntores de fuga a tie-

rra.

• Ninguna parte del cable de conexión debe

alcanzar una temperatura de 90°C. El ca-

ble neutro de color azul debe ir conectado

a la borna "N" de la regleta. El cable de fase

de color marrón (o negro) (conectado a la

borna "L" de la regleta) debe estar siempre

conectado a la fase con corriente.

Sustitución del cable de conexión

Para cambiar el cable de conexión, utilice

únicamente el tipo H05V2V2-F T90. Asegú-

rese de que la sección de cable sea adecua-

da para la tensión y la temperatura de fun-

cionamiento. El cable de tierra amarillo/verde

debe ser unos 2 cm más largo que el cable

de fase marrón (o negro).

electrolux 31

Montaje

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

A - precinto suministrado

B: abrazaderas suministradas

Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa se debe

poder retirar fácilmente y permitir el acceso

en caso de que sea necesario realizar una

intervención de asistencia técnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Panel extraíble

b) Espacio para las conexiones

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera

deben respetar las indicaciones y deben

contar con abrazaderas que permitan un su-

ministro continuo de aire por motivos de se-

guridad. Las conexiones eléctricas del horno

y la encimera se deben realizar por separado.

También permite retirar fácilmente el horno

de la unidad.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Descripción del aparato

Disposición de las zonas de cocción

180

145

1 Zona de cocción trasera: 1.500 W

2 Zona de cocción delantera: 1.000 W

3 Indicador del suministro eléctrico

4 Mandos de control

32 electrolux

Mandos de las zonas de cocción

eléctrica

Símbolo Función

apagado

Símbolo Función

calor mínimo

calor máximo

Manejo del aparato

Si desea encender encender y aumentar el

calor seleccionado, gire el mando hacia la iz-

quierda. Si desea reducir el calor seleccio-

nado, gire el mando hacia la derecha. Si de-

sea apagar, gire el mando hasta la posición

El indicador de alimentación se activa cuan-

do se enciende una de las zonas, y perma-

nece activado hasta que se desconectan las

zonas de cocción.

Antes del primer uso

Ajuste el mando a la posición de máximo ca-

lor y deje funcionando la placa durante 10

minutos para quemar restos de fabricación.

A continuación, deje funcionando la placa en

la posición mínimo calor durante 20 minutos.

Cabe dentro de lo posible que el horno des-

pida humos y olores. Esto es totalmente nor-

mal. Compruebe que el flujo de aire sea su-

ficiente.

Placa rápida

El punto rojo en el centro de la placa denota

la placa rápida. La placa rápida se calienta

antes que las normales.

El punto rojo está pintado en la superficie y

puede difuminarse hasta desaparecer tras

cierto tiempo de uso. Esto no afecta al fun-

cionamiento del aparato.

La placa rápida puede desprender humos y

olores la primera vez que se use. Los humos

y olores desaparecerán transcurrido un cier-

to tiempo.

Consejos útiles

Recipientes para cocinar

• Utilice recipientes con la base más

gruesa y plana posible.

Ahorro energético

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente en una placa de

cocción maciza antes de encenderla.

• Apague la placa sólida antes de fina-

lizar del tiempo de cocción seleccio-

nado para aprovechar el calor resi-

dual.

• Se obtendrán resultados óptimos si la

base de los recipientes tiene las mis-

mas dimensiones (o ligeramente más

grandes) que las placas macizas. No

emplee recipientes más pequeños.

Utilice recipientes cuya base sea ade-

cuada al tamaño del quemador.

Zona de

cocción

Diámetro de los reci-

pientes

Frontal máx. 145 mm

Posterior máx. 180 mm

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Nivel

de calor:

Utilícelo para:

1 Mantener caliente

2 Hervir suavemente / cocer a fuego

lento

3 Hervir / cocer a fuego lento

4 Freír / dorar

5 Llevar a ebullición

6 Llevar a ebullición / freír rápidamen-

te / freír en abundante aceite

Mantenimiento y limpieza

Limpie el aparato después de cada uso.

Use siempre recipientes con la base limpia.

Advertencia Ante de realizar cualquier

operación de mantenimiento o limpieza,

electrolux 33

debe desconectar la encimera de la

corriente eléctrica.

Se aconseja limpiar la plancha mientras

esté caliente; las salpicaduras se elimi-

nan mejor si no se han enfriado total-

mente.

Advertencia Los productos de limpieza

corrosivos y abrasivos dañan al aparato.

Por razones de seguridad, no limpie el

aparato con limpiadores de chorro de

vapor o de alta presión.

El acero inoxidable se ennegrecerá si se ca-

lienta demasiado. Debe tenerse presente

que no se debe cocinar con fuentes de barro

cocido ni planchas de hierro fundido. No pro-

teja la placa de cocción con papel de alumi-

nio mientras la usa.

Lave los elementos de acero inoxidable con

agua y séquelos bien con un paño suave.

Los arañazos o las marcas oscuras de

la superficie no afectan al funcionamien-

to del aparato.

Eliminación de la suciedad:

1. Elimine la suciedad más dura con polvo

abrasivo fino o un estropajo suave.

2. Limpie el aparato con un paño suave hu-

medecido con agua y detergente.

3. Caliente la placa a baja temperatura y dé-

jela secar.

4. De vez en cuando, frote las placas con

aceite lubricante y límpielas con papel

absorbente.

Importante Limpie los bordes de acero de

las placas con un limpiador comercial para

acero inoxidable.

Los bordes de acero inoxidable de las

placas se pueden decolorar ligeramente

como consecuencia de la carga térmica.

Qué hacer si…

Problema Causa y remedio posibles

El aparato no funciona. • Vuelva a encender el aparato y ajuste el nivel de calor en el plazo

de 10 segundos.

• Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja

de fusibles. Si los fusibles se disparan repetidamente, consulte

a un electricista homologado.

La placa no se calienta. • Asegúrese de que enchufa el aparato y enciende el suministro

eléctrico.

• Asegúrese de que gira el mando adecuado.

• Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja

de fusibles. Si los fusibles se disparan repetidamente, consulte

a un electricista homologado.

Los resultados de la placa no son

satisfactorios.

• Asegúrese de que la placa está limpia y seca.

• Asegúrese de que los recipientes de cocina tienen el tamaño

adecuado para la placa.

• Asegúrese de que los recipientes tengan la base plana.

• Asegúrese de que la temperatura seleccionada es la adecuada

para el tipo de cocción.

En caso de fallo, trate primero de solucionar

el problema por sus medios. Si no logra sub-

sanar el problema, póngase en contacto con

el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma in-

correcta o si la instalación no ha sido

realizada por un técnico homologado,

se facturará la visita del técnico del ser-

vicio o del distribuidor, incluso en el caso

de que aparato se encuentre aún en ga-

rantía.

Estos datos son necesarios para poder

ayudarle de manera rápida y correcta.

Estos datos están disponibles en la pla-

ca de características de los inyectores.

• Descripción del modelo ................

34 electrolux

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Se

encuentran disponibles en el Centro de ser-

vicio técnico y en las tiendas de repuestos

autorizadas.

Datos técnicos

Dimensiones de la encimera

Anchura: 290 mm

Fondo: 510 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 270 mm

Fondo: 490 mm

Régimen de la placa

Zona de cocción tra-

sera: 180 mm

1,5 kW

Zona de cocción de-

lantera: 145 mm

1,0 kW

Régimen total 2,5 kW

Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto no

se puede tratar como un residuo normal del

hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de

la compra de un nuevo producto similar al

que se deshecha, bien a un punto municipal

de recolección selectiva de equipos

eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se

gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecoló-

gicos y totalmente reciclables. Los com-

ponentes de plástico se identifican con

marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche

los materiales de embalaje como resi-

duos domésticos en el contenedor co-

rrespondiente de su municipio.

electrolux 35

397151001-A-032010

www.electrolux.com

www.electrolux.cz

www.electrolux.it

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:

www.electrolux.pt

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite

nuestro site:

www.electrolux.es

Electrolux EHE30200X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EHE30200X

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: Electrolux EHE30200X Manuale utente
English: Electrolux EHE30200X User manual
português: Electrolux EHE30200X Manual do usuário
slovenčina: Electrolux EHE30200X Používateľská príručka
čeština: Electrolux EHE30200X Uživatelský manuál

Electrolux EHE30200X Manual de usuario

Electrolux EHE30200X Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos