La página se está cargando...
Deutsch 4 - 19
Ελληνικά 20 - 34
English 35 - 48
Español 49 - 64
Français 65 - 79
Magyar 80 - 93
Italiano 94 - 107
Nederlands 108 - 122
Polski 123 - 137
Português 138 - 151
Русский язык 152 - 167
Svenska 168 - 181
Türkçe 182 - 194
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 3 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
49
Instrucciones de
seguridad
Instrucciones de seguridad
importantes – leer atenta-
mente y guardar para even-
tuales consultas futuras.
• Lea atentamente esta guía
del usuario antes del primer
uso. Contiene información
de seguridad importante,
así como instrucciones
para el uso y cuidado del
dispositivo. Guarde la guía
para eventuales consultas
futuras y entréguela con el
dispositivo si lo transfiere a
un tercero.
• Para evitar situaciones
peligrosas, no utilice el
dispositivo para fines di-
ferentes a los descritos en
estas instrucciones. El uso
inadecuado es peligroso y
anula la garantía.
• Este producto no está
pensado para ser utiliza-
do por personas (incluidos
niños) con capacidades
mentales, físicas y sen-
soriales reducidas of falta
experiencia y/o la falta de
conocimiento a menos
que sean supervisados
por una persona respon-
sable de su seguridad o
hayan recibido instruccio-
nes acerca de cómo utili-
zar el producto.
• Niños deben ser supervi-
sados para garantizar que
no juegan con el producto.
• Nunca exponga unas ba-
terías recargables a ex-
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 49 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
50
cesivo calor (p. ej., sol,
fuego), y nunca las tire al
fuego. Las baterías recar-
gables podrían explotar.
• La batería recargable está
integrad de manera per-
manente en el producto y
no se puede sustituir
• No dañe nunca la batería
recargable. ¡Los daños en la
carcasa de la batería recar-
gable puede provocar una
explosión o un incendio!
• Nunca cortocircuite los
contactos de la batería re-
cargable. No tire la batería
recargable o el producto
al fuego. ¡Existe peligro de
incendio y explosión!
• Cargue la batería recar-
gable con regularidad, in-
cluso si no va a utilizar el
producto. Debido a la tec-
nología de batería recar-
gable que se utiliza, no es
necesario descargar pri-
mero la batería recargable.
• Nunca cargue sin supervi-
sión la batería recargable
del producto.
• Use exclusivamente con-
diciones normales de
temperatura y humedad
ambiente.
• El producto es adecuado
solamente para usarse
en grados de latitud tem-
plados. No lo use en los
trópicos ni en climas es-
pecialmente húmedos.
• No mueva el producto de
entornos fríos a cálidos ni
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 50 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
51
viceversa. La condensación
puede dañar el producto y
sus piezas eléctricas.
• No use accesorios ni com-
plementos distintos a los
recomendados por el fa-
bricante o vendidos junto
con este producto. Instá-
lelo siguiendo el manual
del usuario.
• No toque, presione ni frote
la superficie del produc-
to con objetos afilados o
puntiagudos.
• ¡Peligro! Para reducir el
riesgo de electrocución,
no exponga el producto a
la lluvia ni la humedad.
• El producto no debe expo-
nerse a goteo ni salpica-
duras, ni deben colocarse
objetos llenos de líquido,
como jarrones, sobre el
producto.
• No impedir la ventilación
tapando las aperturas de
ventilación con otros ele-
mentos como pudieran
ser periódicos, trapos de
cocina, cortinas, etc. No
insertar ningún objeto.
• No deben colocarse fuen-
tes de llama abierta, como
velas, sobre el producto.
• Asegúrese de que no pe-
netren objetos o líquidos a
través de las aberturas del
alojamiento.
• Nunca sumerja las piezas
eléctricas del producto en
agua u otros líquidos du-
rante la limpieza o cuando
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 51 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
52
lo esté utilizando. Nunca
coloque el producto en
agua corriente.
• No coloque el producto
cerca de dispositivos que
producen fuertes campos
magnéticos (por ejemplo
motores, altavoces, trans-
formadores).
• No exponga el producto
a la luz directa del sol, hu-
medad, suciedad, fuentes
caliente de luz o fuertes
campos magnéticos. No
exponga el producto a
temperaturas elevadas y
fuertes vibraciones y evite
tensiones mecánicas
• El producto puede no
funcionar correctamen-
te o no reaccionar a las
operaciones de los con-
troles debido a descargas
electroestaticas. Apague y
desconecte el producto;
vuelva a conectarlo pasa-
dos unos segundos.
• Si el producto presen-
ta daños, no lo use más
y haga que lo repare un
técnico cualificado, o
póngase en contacto con
nuestro departamento
de servicio al cliente. No
desmonte el producto y
no trate de repararlo usted
mismo
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 52 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
53
El producto solo está previsto
para la reproducción de soni-
do y la recepción de llamadas
de teléfono a través de Blue-
tooth. Utilice el producto úni-
camente como se describe
en este manual.
Uso previsto
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 53 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
54
1
2
10
11
12
13
9
8
3 4 5 6 7
1. Apertura para correa de
mano
2. Altavoz
3. Botón de encendido /
apagado
4. Responder a llamada
5. Volumen -
6. Volumen +
7. Indicador de Bluetooth
8. Cubierta resistente al agua
9. Indicador LED de batería
10. Conector Micro-USB
11. Entrada auxiliar
12. Chip NFC
13. Pies antideslizantes
Componentes
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 54 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
55
1 x Altavoz Bluetooth
1 x Cable Micro-USB
1 x Cable de entrada auxiliar
2 x correas de mano
1 x Manual de usuario
Compatibilidad
El producto son compatibles
con móviles y dispositivos
de música habilitados para
Bluetooth. Tiene la versión de
Bluetooth 2.1+EDR. También
trabaja con dispositivos que
tienen otras versiones de Blue-
tooth que soportan p. ej.
Comunicación de manos
libres inalámbrica
• HFP (Perfil de manos libres)
Escuchar estéreo inalám-
bricamente
• A2DP (Perfil de distribu-
ción avanzada de audio)
Control inalámbrico de mú-
sica
• AVRCP (Perfil de mando a
distancia de Audio/Video)
Antes del primer
uso
• Lea esta guía del usuario
cuidadosamente para evi-
tar daños o lesiones debi-
do a un uso inadecuado.
Por favor ponga especial
atención a las instruccio-
nes de seguridad.
• Guarde las instrucciones
para su referencia futura
Accesorios
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 55 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
56
e inclúyalas al entregar el
dispositivo a terceras per-
sonas. Retire con cuidado
los materiales de embala-
je y revise si el dispositivo
está completo e íntegro.
No utilice un dispositivo
dañado.
• El dispositivo debe estar
completamente cargado an-
tes del primer uso. Consulte
el capítulo ”Cargar la batería”.
• Retire la película protectora
de los pies antideslizantes
• Empareje primero el altavoz
con una fuente AV Blue-
tooth o teléfono móvil Blue-
tooth. Refiérase por favor a
los capítulos “Emparejar a
través de Bluetooth”
• El ID del Altavoz Bluetooth
es PPA30BT.
Funcionamiento
CÓMO ENCENDER Y APA-
GAR
Para encender, mantenga pre-
sionado el botón de encendi-
do/apagado durante aprox. 2
segundos. El LED parpadeará
en color azul. Para apagar,
pulse el botón de encendido
/ apagado una vez. Apriete
el botón de encender/apagar
una vez para apagar.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 56 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
57
AJUSTE DEL VOLUMEN
Apriete los botones Volumen
+ /- para ajustar el volumen.
Carga de la
batería
1. Conecte el cable USB (in-
cluido) al altavoz.
2. Conecte el otro extremo
del cable USB al puerto
USB del ordenador o a un
cargador USB.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 57 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
58
3. Durante la carga de la ba-
tería se enciende el led se
ilumina en rojo permanen-
temente.
Nota
El LED se enciende de for-
ma permanente: Carga de la
batería.
LED brillante: La capacidad
de la batería es de < 20%.
La batería se debe volver a
cargar.
El LED se apaga: Carga de
batería completa.
El altavoz se puede utilizar
durante la carga. La batería
tardará aproximadamente 2
horas en cargarse completa-
mente.
Emparejamiento
1. Apriete el botón de Encen-
der/Apagar hasta que el
LED se enciende en azul.
Cuando el LED brille en
rojo y azul y se emita un
sonido, el altavoz está listo
para el emparejamiento.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 58 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
59
2. Active la función Bluetooth
del dispositivo de audio.
Conecte la fuente de AV
Bluetooth con el altavoz a
través del emparejamiento
por Bluetooth.
3. Cuando los dos dispositi-
vos están emparejados, el
LED se enciende en azul
de forma continua.
4. Desempareje la fuente de
Bluetooth para la desco-
nexión. Un sonido indica
que el Bluetooth está des-
activado y el LED parpa-
dea en rojo y azul.
Nota:
Mantenga una distancia de 1
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 59 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
60
metro durante el empareja-
miento. Antes de emparejar
una fuente de AV Bluetooth,
consulte la guía del usuario
de la fuente de AV en lo re-
lativo a las instrucciones de
seguridad y el uso con otros
dispositivos.
Emparejar con
NFC
1. Si su dispositivo de repro-
ducción tiene un chip NFC,
encienda el NFC y Blue-
tooth en su dispositivo de
reproducción.
2. Coloque el chip NFC de su
dispositivo de reproduc-
ción cerca del chip NFC en
el altavoz. Se establecerá
automáticamente una co-
nexión Bluetooth entre am-
bos dispositivos.
3. Para finalizar la conexión
Bluetooth, una vez más
coloque el chip NFC de su
dispositivo de reproduc-
ción al lado del chip NFC
en el altavoz.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 60 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
61
Reproducción de
música
Inicie la reproducción de mú-
sica en la fuente de AV Blue-
tooth.
Teléfono móvil
1. Para atender una llamada
entrante, apriete la tecla .
2. Para finalizar una llamada
apriete la tecla o o fina-
lice la llamada en el teléfo-
no móvil.
Nota
Las llamadas de teléfono
siempre tendrán la máxima
prioridad. Cuando hay en
curso una llamada entrante/
saliente, se interrumpe la re-
producción de música. Tan
pronto como finaliza la llama-
da, la música se reanuda.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 61 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
62
Dispositivo ex-
terno mediante
conexión AUX
ATENCIÓN
Antes de conectar el reproduc-
tor externo (por ejemplo, un
reproductor de MP3), consulte
la guía del usuario en relación a
las instrucciones de seguridad
y el uso con otros dispositivos.
1. Conecte el cable estéreo
(incluido) al conector AUX.
2. Inserte el otro extremo del
cable en la salida de auri-
culares o conector LÍNEA
DE SALIDA del dispositivo
externo.
Nota
• Desconecte la conexión
Bluetooth con fuentes de
audio antes de conectar
un dispositivo externo a
través de la ENTRADA
AUXILIAR.
• Encienda el reproductor
externo y ponga su volu-
men a cero.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 62 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
63
• Apague el sistema de
altavoces en y regule el
volumen de ambos dispo-
sitivos.
• Desconecte el producto
de la fuente de alimenta-
ción antes de limpiarlo.
• Limpie el producto con un
paño suave y húmedo y un
producto de limpieza sua-
ve. Termine frotando con
un paño seco. No utilice
alcohol, acetona, benceno,
limpiadores para fregar, etc.
para limpiar el producto.
• No utilice cepillos duros u
objetos metálicos.
Limpieza y
mantenimiento
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 63 19/5/15 5:57 PM
ESPAÑOL
64
• Suministro eléctrico : 5 V
DC, 500 mA
• Unidad de altavoz : 1,5”
x 1 + 1 subwoofer pasivo
• Consumo de energía :
máx. 2,5 W
• Temperatura de funcio-
namiento: 45ºC máx.
No deseche este apa-
rato como residuo do-
méstico convencional.
Devuélvalo a un punto
de recogida de reciclado de
piezas eléctricas y electrónicas
WEEE. Con ello ayudará a pre-
servar los recursos naturales y
a proteger el medio ambiente.
Contactar con su vendedor o
las autoridades locales para
obtener más información.
Deshágase de las pi-
las de forma respetuo-
sa con el medioam-
biente. No tire las pilas junto
con los residuos domésticos
del hogar. Utilice los sistemas
de devolución y recogida de
su comunidad o póngase en
contacto con el vendedor al
que compró el producto.
EliminaciónEspecificaciones
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 64 19/5/15 5:57 PM
PORTUGUÊS
142
1
2
10
11
12
13
9
8
3 4 5 6 7
1. Abertura para a alça de
mão
2. Altifalante
3. Botão On/O
4. Atender chamada
5. Volume -
6. Volume +
7. Indicador Bluetooth
8. Cobertura impermeável
9. Indicador LED da bateria
10. Entrada Micro - USB
11. AUX IN
12. NFC-Chip
13. Pés antiderrapantes
Components
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 142 19/5/15 5:58 PM
/
