Transcripción de documentos

Deutsch English Español Français Italiano .............................................. 4 .............................................. 18 ............................................ 32 ............................................ 46 ............................................ 60  Español Esta guía rápida le ayudará a realizar la configuración del FRITZ!WLAN Repeater 300E. También encontrará mayor información en el manual en formato PDF (en inglés) disponible en Internet en la dirección siguiente: Español Este es el FRITZ!WLAN Repeater 300E Contenido del embalaje avm.de/en/service/manuals Con el FRITZ!WLAN Repeater podrá ampliar el alcance de su red inalámbrica (WiFi). Si desea ampliar una red podrá conectar en pocos pasos el FRITZ!WLAN Repeater a través de una conexión inalámbrica. El FRITZ!WLAN Repeater le permite:  El acceso a Internet a ordenadores, que se encuentran en el límite o más allá del alcance de su punto de acceso WiFi  Conectar dispositivos de red –como por ejemplo, reproductores de “Blu Ray”, receptores de satélite y televisión, cámaras IP, impresoras o discos duros externos– a la red doméstica. 1 FRITZ!WLAN Repeater 300E 1 cable LAN El FRITZ!WLAN Repeater en una red doméstica 32 33  Conectar a una estación inalámbrica  Podrá utilizar tres métodos diferentes para conectar el FRITZ!WLAN Repeater a su estación inalámbrica base. Para empezar, inserte el FRITZ!WLAN Repeater a una toma eléctrica cerca a su ordenador y su estación inalámbrica base (por ejemplo su FRITZ!Box).  Establezca una conexión inalámbrica entre el FRITZ!WLAN Repeater y la estación WiFi. Lea para ello la información que encontrará en la página 36.  Finalmente conecte el FRITZ!WLAN Repeater a una toma de corriente, que se encuentre aproximadamente a igual distancia de la Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la alimentación eléctrica estación base inalámbrica y de los dispositivos inalámbricos de la red WiFi se desee ampliar. Así trabajará el FRITZ!WLAN Repeater eficazmente, ya que la señal de radio que se transfiere es siempre tan fuerte como la señal de radio que se recibe. Español Español 34 Primera utilización  Conexión rápida WPS (página36) WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el método más simple y rápido de establecer una conexión segura entre dispositivos inalámbricos. WPS es compatible con todos los modelos actuales de FRITZ!Box con estaciones base Wi-Fi, y con las estaciones WIFi base de muchos otros fabricantes. Tenga en cuenta las recomendaciones que encontrará en la documentación del dispositivo que utilice. o  Asistente en línea (página26) Si tiene instalado en su ordenador el sistema operativo Windows 8, Windows 7, Vista o Windows XP, podrá utilizar durante la conexión e instalación del FRITZ!WLAN Repeater el asistente en línea. Utilice este método si su estación WiFi no es compatible con WPS. o  Conexión manual (página25) Independientemente del sistema operativo con que trabaje, podrá conectar manualmente el FRITZ!WLAN Repeater al punto de acceso. 35  Establecer la conexión con WPS - conexión rápida Español INFO WLAN Festnetz Internet Requisitos previos  El punto de acceso inalámbrico tiene que soportar el estándar de cifrado WPA o WPA2.  Los dispositivos inalámbricos que hagan parte de la red inalámbrica debe ser compatibles con WPS y WPS debe estar habilitado. En las versiones más modernas de la serie FRITZ!Box se ha activado WPS de manera estándar. En modelos anteriores tendrá que activar en la interfaz de usuPulsar aprox. ario el método “WPS Push Button”; abrá 6 segundos para ello el menú “WLAN/ Seguridad / WPS – Conexión rápida”.  El nombre de la red o SSID de la estación WiFi base tiene que ser “visible”; en el caso de que se haya activado el filtro de direcciones MAC, tendrá que desactivarlo. Power/DSL Español WPS es el método más simple y rápido de establecer una conexión segura entre dispositivos inalámbricos. FRITZ!WLAN Repeater: presionar el botón WPS 36 Establecer conexión Pulsar aprox. 6 segundos FRITZ!Box: presionar el botón “WLAN” 1. Presione el botón WPS en el FRITZ!WLAN Repeater, hasta que el diodo “WLAN” parpadee. 2. Dentro de los dos siguientes minutos pulse el interruptor WLAN en su FRITZ!Box y manténgalo presionado hasta que el diodo “WLAN” comience a parpadear. 3. El FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box establecerán automáticamente la conexión inalámbrica. Los diodos “WLAN” en ambos dispositivos brillarán permanentemente. De esta manera se habrá establecido la conexión rápida WPS y podrá ajustar la configuración del FRITZ!WLAN Repeater en la interfaz de usuario. En la página25 encontrará mayor información al respecto. 37  Establecer la conexión manualmente El asistente en línea le guiará paso a paso a través de la configuración inicial del FRITZ!WLAN Repeater. Podrá conectar manualmente el FRITZ!WLAN Repeater a su estación inalámbrica base. Requisitos previos  Tiene que tener instalado en su ordenador Windows 8, Windows 7, Windows Vista o Windows XP, a partir del Service Pack 2.  Debe tenerse acceso a Internet.  El nombre de la red o SSID de la estación WiFi base tiene que ser “visible”; en el caso de que se haya activado el filtro de direcciones MAC, tendrá que desactivarlo. Establecer conexión 1. Inicie un navegador de Internet. 2. Digite la dirección avm.de/en/repeater en la línea de dirección. 3. Descargue en su ordenador el asistente de configuración del FRITZ!WLAN Repeater. 4. Inicie el asistente y siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla. Finalmente podrá ajustar la configuración del FRITZ!WLAN Repeater en la interfaz de usuario. En la página25 encontrará mayor información al respecto. Requisitos previos  El ordenador debe tener un puerto LAN libre  El puerto LAN debe obtener una dirección IP automáticamente (DHCP). Español Español Establecer la conexión con ayuda del asistente en línea Establecer conexión 1. Conecte el ordenador al FRITZ!WLAN Repeater con ayuda del cable LAN que encontrará en el embalaje. 2. Abra el explorador de Internet e indique como dirección fritz.repeater. 3. Se iniciará el asistente del FRITZ!WLAN Repeater, que le ayudará con los siguientes pasos de configuración. Finalmente podrá ajustar la configuración del FRITZ!WLAN Repeater en la interfaz de usuario. En la página26 encontrará mayor información al respecto. Alternativamente podrá conectar el FRITZ!WLAN Repeater a su estación inalámbrica base manualmente sin utilizar cables. Lea para ello las instrucciones que aparecen en el manual del FRITZ!WLAN Repeater 300E; podrá descargar el manual en formato PDF en nuestro sitio web: avm.de/en/service/manuals 38 39  Indicadores luminosos El FRITZ!WLAN Repeater tiene una interfaz de usuario. En esta interfaz podrá configurar el FRITZ!WLAN Repeater con ayuda de un asistente, además activar ciertas funciones o ver información sobre la conexión. Los diodos luminosos indican el estado de funcionamiento del FRITZ!WLAN Repeater: Diodo Podrá abrir la interfaz de usuario desde cualquiera de los ordenadores que se encuentre conectados al FRITZ!WLAN Repeater o a la estación inalámbrica base. 1. Abra un explorador de Internet. 2. Digite fritz.repeater en la línea de dirección. 3. Se abrirá la interfaz de usuario. Los diodos brillan Power parpadea WLAN brilla parpadea LAN parpadea rápido brilla brilla Todos parpadean Explorador de Internet: abrir la interfaz de usuario digitando fritz.repeater 40 Estado parpadea Significado Español Español Interfaz de usuario No hay conexión con la estación inalámbrica base o se está buscando la estación inalámbrica base. Entre más líneas brillen, mejor será la calidad de la conexión inalámbrica entre el FRITZ!WLAN Repeater y la estación inalámbrica base. • Se iniciará el FRITZ!WLAN Repeater. • Se está actualizando el firmware. El FRITZ!WLAN Repeater está a su disposición. • Se están aplicando los cambios realizados en la configuración de la red inalámbrica. • Se está activando o desactivando la red inalámbrica. • Se está ejecutando WPS. Se ha interrumpido WPS: ya que más de dos dispositivos están ejecutando WPS simultáneamente. Repita el procedimiento. El módulo “WLAN” está a su disposición. Existe una conexión a la red a través de un dispositivo conectado (tarjeta de red, switch o centro de red). Se está restaurado en el FRITZ!WLAN Repeater la configuración de fábrica. 41  Puerto LAN Modos de empleo Con ayuda del botón podrá activar las siguientes funciones: El FRITZ!WLAN Repeater tiene un puerto LAN. A este puerto podrá conectar cualquier dispositivo de red y conectarlo a su red inalámbrica. Podrá utilizar el FRITZ!WLAN Repeater de dos modos diferentes: Función Activar o desactivar la red inalámbrica Iniciar el proceso de conexión rápida WPS Restaurar la configuración original de fábrica Pulse durante por lo menos 1 segundo 6 segundos 15 segundos Ordenadores, reproductores “Blu ray”, receptores de TV/Satélite, cámaras IP, impresoras o discos duros externos son dispositivos de red. Los dispositivos de red se caracterizan porque siempre tienen un puerto LAN propio. WPS WPSS Parte delantera: diodos y botón 42 PlayStation en el puerto LAN Español Español Botón Con el modo de operación Puente WiFi, que se ha configurado desde fábrica, el FRITZ!WLAN Repeater se conécta a través de la red WiFi a su FRITZ!Box. Ordenadores y otro tipo de dispositivos de red se podrán conectar al FRITZ!WLAN Repeater de manera inalámbrica o con ayuda de un cable LAN. Con el modo de operación Puente LAN el FRITZ!WLAN Repeater se conectará con ayuda de un cable LAN a su FRITZ!Box. Ordenadores y otro tipo de dispositivos de red se podrán conectar al FRITZ!WLAN Repeater a través de la red inalámbrica. Encontrará más información acerca de la configuración del modo “Puente LAN” en el manual de usuario del repetidor, que podrá descargar en la página: avm.de/en/service/manuals. 43  Garantía Declaración CE  IEEE 802.11n, compatible con IEEE 802.11a/g/b  Hasta 300 Mbps (bruta), la velocidad de transmisión que se puede lograr realmente no alcanza los valores indicados  WEP 64/128, WPA, WPA2 (802.11i)  Ethernet: puerto de red con un conector RJ 45 (Gigabit Ethernet, 10/100/1000 Base T)  Consumo de energía total: aproximadamente 5 vatios  WiFi: 2,4 GHz máx. 100 mW / 5 GHz máx. 200 mW  230 V, 50 Hz AC  0 °C bis +40 °C  Medidas: 101 mm x 76 mm x 76 mm  Peso: aprox. 120 gramos  Antenas: dos antenas de banda dual integradas AVM ofrece una garantía de fabricación adicional; para obtener más detalles, consulte el manual de usuario (PDF) que podrá descargar de Internet en la dirección: avm.de/en/service/manuals. FRITZ!WLAN Repeater 300E cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE (Directiva sobre la compatibilidad electromagnética), la directiva 2006/95/CE (Baja Tensión), la directiva 2009/125/CE (Requisitos de diseño ecológico para los productos relacionados con la energía) así como la directiva 2011/65/UE (Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos). El símbolo CE confirma que FRITZ!WLAN Repeater 300E cumple con las directivas mencionadas anteriormente. La declaración detallada de cumplimiento con dichas normas se encuentra disponible en el manual electrónico en formato PDF (en inglés) que podrá descargar en el siguiente enlace: www.avm.de/en/service/manuals. Español Español 44 Datos técnicos El FRITZ!WLAN Repeater 300E podrá ser utilizado en todos los países de la UE, así como en Suiza, Noruega, Liechtenstein e Islandia. Sólo se permite la utilización en la gama de frecuencias de 5150 MHz a 5350 MHz en espacios cerrados. Disposiciones generales  Para ver los términos de la licencia que se aplican al producto, abra la interfaz de usuario de su FRITZ!WLAN Repeater, como se describe en este documento, y haga clic sobre “Ayuda / Consideraciones legales”.  El FRITZ!WLAN Repeater 300E y su cable se deben reciclar de acuerdo con las normas europeas de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Lleve por favor estas piezas a los centros de reciclaje de su comuna. 45