Transcripción de documentos

WARRANTY DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR. The Baby Trend® warranty covers workmanship defects within the first 180 days of purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the end user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday through Friday between 8:00am and 4:30pm (PST). Return Authorizations are required prior to returning product(s) to Baby Trend®. Warranty only valid in North America. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. GARANTIA NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION. La garantía de Baby Trend® cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal, desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva responsabilidad del usuario final. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00am y 4:30pm (PST).Un numero de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®. Garantia válida sólo en América del Norte. GARANTIE NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION. La garantie Baby Trend® couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la modification ou un accident, ou a eu son numéro de série modifié ou supprimé annule toutes les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de la seule responsabilité de l'utilisateur final. Le service client peut être contacté au 1 (800) 328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant de retourner le produit à Baby Trend®. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord. Baby Trend, Inc. 13048 Valley Blvd. Fontana CA 92335 WG01XXXB Tour 2-in-1 Stroller Wagon Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d’instruction 1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST) www.babytrend.com WG01XXXB_3L_012019  WARNING WARNING: Please follow all of these instructions to ensure the safety of your child. Keep these instructions for future reference. WARNING: Failure to follow these instructions could result in serious injury or death. Avoid serious injury from falling or sliding out, always use the safety harness and ensure that the children are properly positioned according to these instructions. WARNING: Never leave children unattended. WARNING: Care must be taken when folding and unfolding the stroller to prevent finger entrapment. 3 • CAUTION: This stroller is designed for upto 2 children only. Use with more than 2 children may cause an unbalanced condition which can injure/harm your child. Children must be at least 6 month old and be able to sit upright unassisted. • Purses, shopping bags, parcels, diaper bags or accessory items may change the balance of the stroller and cause a hazardous, unstable condition. • Be certain the stroller is completely opened and locked in place before allowing a child near the stroller. • The maximum weight that can be carried in the child tray is 5 lbs (2.26 kg). • The maximum weight that can be carried in the soft parent organizer is 2 lbs (0.90 kg). • The maximum weight capacity of the stroller is 50 lbs (22.67 kg) for each child. The maximum weight capacity of the stroller in combination with any accessories is 100 lbs (45.35 kg) total. Exceeding the weight limit will cause excessive wear and stress on the stroller and may cause a hazardous unstable condition to exist. • NEVER use the stroller on stairways or escalators. • NEVER use the stroller with roller skates, in-line skates, skateboards or bicycles. • NEVER allow your stroller to be used as a toy. • To clean use only mild household soap or detergent and warm water on a sponge or clean cloth. • Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a regular basis. Replace or repair parts as needed. • Discontinue use of stroller should it malfunction or become damaged. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Por favor, siga todas estas instrucciones para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones para referencia futura. ADVERTENCIA: El incumplimiento de estas instrucciones podría ocasionar una lesión grave o la muerte. Evite lesiones graves por caídas o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad y asegúrese de que los niños estén ubicados correctamente de acuerdo a estas instrucciones. ADVERTENCIA: Nunca pierda de vista a los niños. ADVERTENCIA: Se debe ser prudente al plegar y desplegar el carrito para evitar que queden dedos atrapados. • PRECAUCIÓN: Este carrito está diseñado para hasta 2 niños solamente. El uso con más de 2 niños podría provocar inestabilidad y lesionar o dañar a su niño. Los niños deben tener al menos 6 meses de edad y ser capaces de sentarse erguidos sin ayuda. • Los bolsos, bolsas de compras, paquetes, bolsas de pañales o artículos accesorios podrían cambiar el equilibrio del carrito y una condición de inestabilidad peligrosa. • Procure que el carrito esté completamente abierto y bien trabado antes de permitir que un niño se acerque al mismo. • El peso máximo que se puede llevar en la bandeja para niños es 5 lbs (2.26 kg). • El peso máximo que se puede llevar en organizador flexible para padres es 2 lbs (0.90 kg). • La capacidad máxima de peso del cochecito es de 50 lb (22,67 kg) para cada niño. La capacidad máxima de peso del cochecito en combinación con cualquier accesorio es de 100 lb (45,35 kg) en total. Exceder el límite de peso causará un desgaste excesivo y estrés en el cochecito y puede causar una condición inestable peligrosa. • NUNCA use el carrito en escaleras mecánicas o comunes. • NUNCA use el carrito con patines de ruedas, patines en línea, monopatines o bicicletas. • NUNCA permita el uso de su carrito como un juguete. • Para limpiarlo, use solamente jabón doméstico o detergente suaves y agua tibia en una esponja o trapo limpio. • Verifique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario. • Deje de usar el carrito si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente para gestionar la reparación u obtención de piezas de reemplazo. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 4  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE WARNING: Care must be FRAME SETUP INSTALACIÓN DE MARCO MONTAGE DU CADRE CAUTION: Do not allow To attach the wheels, unfold stroller as described in the following section: Para colocar las ruedas, despliegue el carrito como se describe en la siguiente sección: Pour fixer les roues, dépliez la poussette tel que décrit dans la section suivante: ADVERTENCIA: 1) • Release the fold latch (Fig. 1a). taken when unfolding the stroller to prevent finger entrapment. children near stroller while unfolding. Se debe ser prudente al desplegar el carrito para evitar que queden dedos atrapados. • Unfold the stroller frame by pulling the stroller handle upward until it clicks into locked position (Fig. 1b). PRECAUCIÓN: No • The RED indicator on the handle will not be visible when stroller is fully open. If RED indicator are visible check open position lock is engaged before continuing. (Fig. 1c). AVERTISSEMENT : • Suelte el pestillo para plegar. (Fig. 1a). permita que los niños se acerquen al carrito mientras lo despliega. Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts en dépliant la poussette. • Despliegue el marco de la carriola jalando la manija de la carriola hacía arriba hasta que encaje en la posición de bloqueo (Fig. 1b). Ne laissez pas votre enfant s'approcher de la poussette lorsque vous la dépliez. • El indicador ROJO en la manija no será visible cuando la carriola esté completamente abierta. Si el indicador ROJO está visible, verifique que el bloqueo de posición abierta esté activado antes de continuar (Fig. 1c). MISE EN GARDE : Fig. 1a Fig. 1b • Déverrouillez le levier de desserrage (Fig. 1a). 7 Fig. 1c Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 8  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE • Dépliez le cadre de la poussette en tirant la poignée de la poussette vers le haut jusqu'à ce que vous entendiez un déclic en position verrouillée (Fig. 1b). REAR AXLE-WHEELS EJE TRASERO-RUEDAS TRASERAS AXE ARRIÈRE-ROUES ARRIÈRE Attach the rear axle assembly and wheels as follows: Coloque el montaje del eje trasero y las ruedas de la siguiente manera: • L'indicateur ROUGE sur la poignée ne sera pas visible lorsque la poussette est complètement ouverte. Si le indicateur ROUGE est visible, vérifiez que le verrou de position ouverte est engagé avant de continuer (Fig. 1c). Fixez l’ensemble d’essieu arrière et les roues comme suit: 3) • Position stroller with rear leg tubes facing upward. Place the rear axle with wheels over the rear legs and apply downward pressure on both sides. Ensure both sides lock into place (Fig. 3a). FRONT WHEELS RUEDA DELANTERA ROUE AVANT • Placer la poussette avec des tubes de jambe arrière orientés vers le haut. Placez l'essieu arrière avec des roues sur les pattes arrière et appliquez une pression vers le bas sur les deux côtés. Assurezvous que les deux côtés se verrouillent en place (Fig. 3a). • Inserte el pasador del eje de la rueda delantera en el cubo de la rueda hasta que la rueda encaje firmemente en su lugar. Repita en el otro lado (Fig. 2a). NOTA: Tire del conjunto de la rueda para asegurarse de que esté bien sujeto a la carriola. 9 “Click” “Clic” “Cliquer” • Coloque el carrito con los tubos de la pierna trasera mirando hacia arriba. Coloque el eje trasero con ruedas sobre las patas traseras y aplique presión hacia abajo en ambos lados. Asegúrese de que ambos lados se fijan en su lugar (Fig. 3a). 2) • Insert front wheel axle pin into the wheel hub until the wheel locks firmly into place. Repeat on other side. (Fig. 2a). NOTE: Pull on the wheel assembly to ensure that it is securely attached to the stroller. • Insérez la goupille de la roue avant dans le logement de roues jusqu'à ce que la roue se verrouille fermement en place.Répétez de l'autre côté. (Fig. 2a). REMARQUE: tirez sur la roue pour vous assurez qu'elle est bien attaché à la poussette. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE Fig. 2a Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Always push in each rear wheel into position Siempre empuje cada rueda trasera a su posición Toujours pousser chaque roue arrière en position Fig. 3a NOTE: NEVER use stroller if wheels do not lock into place. If you need assistance, please contact our customer service department at 1-800-328-7363, M-F, between 8am and 4:30pm, PST. NOTA: NUNCA use el carrito si las ruedas no se traban correctamente. Si necesita ayuda, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-328-7363, de lunes a viernes, en el horario de 8 a.m. a 4:30 p.m., Hora Estándar del Pacífico. REMARQUE: NE JAMAIS utiliser la poussette si les roues ne bloquent pas en place. Pour obtenir une aide immédiate, veuillez téléphoner à notre service à la clientèle au 1 800 328-7363, entre 8 h 00 et 16 h 00 HNP, du lundi au vendredi. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 10  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE CHILD TRAY BANDEJA PARA NIÑOS PLATEAU POUR ENFANT SOFT PARENT ORGANIZER ORGANIZADOR FLEXIBLE PARA PADRES PANIER DE RANGEMENT SOUPLE POUR PARENTS WARNING: WARNING: Do not place hot liquids or more ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No coloque líquidos AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Ne pas placer de Do not place hot liquids or more than 2 lb. (0.90kg) pounds in the parent tray. Serious burns or unstable conditions can result. Nocoloque líquidos calientes ni más de 2 lb. (0.90kg) libras sobre la bandeja para padres, ya que podría causar quemaduras graves o inestabilidad Ne placez pas de liquides chauds ou plus de 0,90 kg (2lb) dans le panier de rangement souple. De brûlures graves ou des conditions rendant le plateau instable pourraient en résulter. 4) • Strap In The Soft Parent Organizer: Use the hook and loop to hang the soft parent organizer onto the stroller handle. Follow illustrations 1-3 (Fig. 4a). Be sure to fasten tightly. 1 • Ajuste El Organizador Flexible Para Padres: Utilice el gancho y la arandela para colgar el organizador flexible para padres en el mango del carrito. Siga las ilustraciones 1 - 3 (Fig. 4a). Asegúrese de ajustarlo firmemente. • Sangle Du Panier De Rangement Souple Pour Parents: Utilisez le crochet et la boucle pour fixer le panier de rangement souple pour parents à la poignée de la poussette. Suivez les illustrations 1 à 3 (Fig. 4a). Assurez-vous de bienserrer la sangle. 11 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE 2 3 Fig. 4a Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. than 5 pounds in the child tray. Serious burns or unstable conditions could result. calientes ni más de 5 libras sobre la bandeja para niños, ya que podría causar quemaduras graves o inestabilidad. liquides chauds ou d’objets pesant plus de 5 lb dans le plateau pour enfant. Il pourrait en résulter des brûlures graves ou des conditions instables. 5) • Attach child tray by lining up the corresponding slots located on stroller frame. Slide down into position until locked into place (Fig. 5a). NOTE: Check to make sure the child tray is secure before using. • Coloque la bandeja para niños alineando las ranuras correspondientes situadas en el marco del cochecito. Deslice hacia abajo en su posición hasta que esté bloqueado en su lugar (Fig. 5a). NOTA: Verifique para asegurarse de que la bandeja para padres esté sujeta antes del uso. Fig. 5a • Attachez le plateau enfant en alignant les fentes correspondantes situées sur le cadre de poussette. Glisser le en place jusqu'à ce qu'il soit verrouillé (Fig. 5a). REMARQUE: assurez-vous que le plateau pour enfant est sécurisé avant de l'utiliser. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 12  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE CANOPY DOSEL AUVENT Mosquito net Mosquitera Moustiquaire • Para instalar el dosel: agregue el marco del dosel en las aberturas designadas ubicadas en la bandeja para niños (Fig. 6a). 6) • To install the canopy: Add the canopy frame into the designated slots located on the child tray (Fig. 6a). • To open the canopy: Behind the main fold mechanism use the strap and snap closure to anchor the canopy. Firmly spread out both sides of the canopy (Fig 6b). • Para abrir el dosel: Detrás del mecanismo de doblar principal, use la correa y cierre a presión para anclar el dosel. Extienda firmemente ambos lados del dosel (Fig 6b). Fig. 6a • Instale Mosquitera: Baje el cierre y saque la red del bolsillo de almacenamiento. Estire la red alrededor del borde superior del marco y enganchar cada esquina a las pestañas en forma de círculo. Repita para el otro lado y asegurarse de enganchar la red a las 4 pestañas (Fig. 6c). • Install mosquito net: Unzip and pull out the net from the storage pocket. Stretch the net around the top edge of the frame and hook each corner to the the circle tabs. Repeat for the other side and ensure to hook the net to all 4 tabs (Fig. 6c). • To store away the mosquito net: Lift the mosquito net at the elastic end and start to roll toward canopy. Locate the zipper attached to canopy end and connect zipper to track. Continue to tuck canopy into pocket while zipping pocket closed (Fig. 6d). NOTE: Tuck and Zip in sections. • Para guardar la mosquitera: Levante la mosquitera en el extremo elástico y comience a rodar hacia el dosel. Localice el cierre unido al extremo del dosel y conecte el cierre al riel. Continúe metiendo el dosel en el bolsillo mientras que cierra el bolsillo con el cierre (Fig. 6d). NOTA: Introducir y use el cierre en secciones Fig. 6b • To remove the canopy: Press the tab on each end of the canopy, and lift up the entire canopy from the bottom ends slots of the child tray (Fig. 6e). • Para quitar la cubierta: presione la lengüeta en cada extremo de la cubierta y levante todo el dosel desde las aberturas del extremo inferior de la bandeja para niños (Fig. 6e). • To remove the child tray: push the tabs outward and pull out the child tray (Fig. 6f). NOTE: The canopy may also be installed without the child tray. Insert the ends into holes. 13 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE tab pestaña onglet Fig. 6c Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Para retirar la bandeja para niños: empuje las pestañas hacia afuera y extraiga la bandeja para niños (Fig. 6f). NOTA: El dosel también se puede instalar sin la bandeja para niños. Inserte los extremos en agujeros. Fig. 6d Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 14  FOLD PLEGAR PLIER ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE TO FOLD STROLLER PARA PLEGAR EL CARRITO POUR PLIER LA POUSSETTE • PARA GUARDAR: Retroceda el paso (Fig. 7a) y asegúrese de empujar la manija por completo hasta que encaje en su posición. NOTA: Asegúrese de que la manija descanse sobre los ganchos de almacenamiento (Fig. 7c). “Click” “Clic” “Cliquer” • POUR UTILISER LA POIGNÉE: Localisez la poignée sous le cadre et appuyez sur le bouton de déverrouillage pour le déverrouiller. Tirez la barre complètement hors du cadre (Fig. 7a). Faites pivoter vers le haut dans la position souhaitée (Fig. 7b). WARNING: Care must be taken when folding the stroller to prevent finger entrapment. CAUTION: Do not allow children near stroller while folding. ADVERTENCIA: Se debe ser prudente al plegar el carrito para evitar que queden dedos atrapados. PRECAUCIÓN: No permita que los niños se acerquen al carrito mientras lo pliega. • POUR RANGER LA POIGNÉE: Inverser l'étape (Fig. 7a): ranger complètement la poignée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. REMARQUE: Assurez-vous que la poignée se repose sur les crochets de rangement (Fig. 7c). AVERTISSEMENT : Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts en pliant la poussette. Ne laissez pas votre enfant s'approcher de la poussette lorsque vous la pliez. MISE EN GARDE : Fig. 7c 8) • Close the canopy by reversing (Fig. 6b). 1 • To use the double lock feature: (1) push the safety lock up. (2) Lift up the trigger to hold the safety lock into place. (3) Pull both triggers together (Fig. 8a). • Push down on the stroller handle until the stroller is completely folded. Ensure the fold latch clicks and secures the stroller closed (Fig. 8b). • For a full compact fold ensure your handle is completely pushed to the front of the stroller (Fig. 8c). 2 3 • Cierre el dosel invirtiendo (Fig. 6b). 17 Fig. 8a Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 18  UNFOLD FOLD PLEGAR DESPLEGAR PLIER DÉPLIER TO UNFOLD STROLLER PARA DESPLEGAR EL CARRITO DÉPLIER LA POUSSETTE • Para usar la función de doble bloqueo, (1) empuje el bloqueo de seguridad hacia arriba. (2) Luego levante el gatillo para mantener el bloqueo de seguridad en su lugar. (3) Jale ambos gatillos al mismo tiempo (Fig. 8a). • Empuje hacia abajo el manubrio del carrito hasta que el carrito esté completamente plegado. Asegúrese de que el pestillo para plegar haga clic y asegure el carrito (Fig. 8b). Fig. 8b • Para un pliegue compacto completo, asegúrese de que su manija esté completamente empujado a la parte delantera del cochecito (Fig. 8c). 9) • Release the fold latch (Fig. 9a). Unfold the stroller frame by pulling the stroller handle upward until it clicks into locked position (Fig. 9b). The RED indicator on the handle will not be visible when stroller is fully open. If RED indicator are visible check open position lock is engaged before continuing. • Suelte el pestillo de plegado (Fig. 9a). Despliegue la carriola tirando de la manija de la carriola hacia arriba hasta que encaje en la posición de bloqueo (Fig. 9b). El indicador ROJO en la manija no será visible cuando la carriola está completamente abierta. Si el indicador ROJO es visible verifique la posición abierta. • Inverser l'étape pour fermer l'auvent (Fig. 6b). • Pour utiliser la fonction de double verrouillage, (1) poussez le verrou de sécurité vers le haut. (2) Relevez ensuite la gâchette pour maintenir le verrou de sécurité en place. (3) Tirez les deux gâchettes en même temps (Fig. 8a). UNFOLD DESPLEGAR DÉPLIER Fig. 8c • Appuyez sur la poignée de la poussette jusqu'à ce qu'elle soit complètement pliée. Assurez-vous que le loquet de verrouillage maintient la poussette bien fermée (Fig. 8b). • Relâchez le levier de verrouillage (Fig. 9a). Dépliez le cadre de la poussette en tirant la poignée de la poussette vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position verrouillée (Fig. 9b). L'indicateur ROUGE sur la poignée ne sera pas visible lorsque la poussette est complètement ouverte. Si le indicateur ROUGE est visible, vérifiez que le verrou de position ouverte est engagé avant de continuer. Fig. 9a “Click” “Clic” “Cliquer” Fig. 9b • Pour un pliage compact, assurez-vous que votre poignée est complètement poussée à l'avant de la poussette (Fig. 8c). 19 Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 20  SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ TO USE THE SAFETY HARNESS PARA USAR EL CINTURON DE SEGURIDAD POUR UTILISER LE HARNAIS DE SECURITE WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the safety harness. • La bandeja para niños no está diseñada para contener al niño en el carrito. Manténgase CERCA y vigile al niño durante su uso. NUNCA deje al nino solo. • Coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. Inserte las hebillas del arnés en la presilla central con el botón. STRANGULATION HAZARD: • NOTA: Utilice sólo las ranuras superiores con el accesorio Baby Trend Asiento a colchoneta (se vende por separado). Ajuste las correas de la cintura para brindar comodidad y seguridad al niño; para ello, deslice las hebillas (Fig. 10a). ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por • Le plateau pour enfant n’est pas conçu pour retenir l’enfant dans la poussette. Demeurez À PROXIMITÉ de l'enfant et surveillez-le lorsqu'il est dans la poussette. NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance. Child can strangle in loose straps. Never leave child in seat when straps are loose or undone. caídas o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad. PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: El niño se puede estrangular con las correas sueltas. Nunca deje al niño en el asiento cuando las correas estén sueltas o sin terminar de colocar. MISE EN GARDE: Éviter les blessures graves causées par une chute ou une glissade. Toujours utiliser le harnais de sécurité. DANGER D’ÉTRANGLEMENT: Un enfant pourrait s’étrangler dans des sangles lâches. Ne jamais laisser un enfant dans le siège lorsque les sangles sont desserrées ou défaites. 10) • The child tray is not designed to hold the child in the stroller. Stay near and watch child during use. NEVER leave child unattended. • Place the crotch strap between your child’s legs. Insert the Harness Buckles into the Center Clasp with the Button. • NOTE: Only use top slots with Baby Trend Seat 2 Mat accessory (sold separately). Adjust waist straps for your child’s comfort and safety by sliding buckles in either direction. Safety straps are to fit snug around your child (Fig. 10a). 21 SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ • Placez la sangle de l’entre-jambe entre les jambes de votre enfant. Insérer les attaches dans la boucle au centre avec le bouton. • REMARQUE: Utilisez uniquement les fentes supérieures avec l'accessoire Baby Trend Siège au tapis (vendu séparément). Les sangles pour le confort et la sécurité de votre enfant en faisant glisser des boucles dans les deux sens. Les sangles de sécurité doivent être bien serrées autour de votre enfant (Fig.10a). Seat 2 Mat Only TO RELEASE SAFETY BELT PARA AFLOJAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD POUR LIBÉRER L’ENFANT Asiento a colchoneta solamente Siège au tapis Seulement 11) • Push Button on Center Clasp, the two Harness Buckles will pop free (Fig. 11a). • Presione el botón rojo en la presilla central para destrabar las dos hebillas del arnés (Fig. 11a). Adjust for a snug fit Ajustar para obtener un ajuste apretado Ajuster pour un ajustement serré Fig.10a • Appuyer sur le bouton au centre des boucles, les deux sangles se détacheront (Fig. 11a). Center Clasp Cierre Central Bouton au centre Fig. 11a Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 22  SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ BRAKES FRENOS FREINS SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ NOTA: Verifique que el carrito no se mueva y que ambos frenos estén aplicados correctamente. WARNING: Always set brakes when the stroller is not being pushed so that the stroller will not roll away. NEVER leave stroller unattended on a hill or incline as the stroller may slide down the hill. ADVERTENCIA: Siempre aplique los frenos cuando el carrito no esté siendo empujado, para impedir que ruede fuera de su alcance. Nunca deje el carrito desatendido en una colina o pendiente, ya que podría deslizarse pendiente abajo. ADVERTISSEMENT: Toujours engager les freins lorsque la poussette est en position d’arrêt, afin qu’elle soit bien stabilisée. Ne JAMAIS laisser la poussette sans surveillance sur une côte ou en position inclinée, car elle pourrait glisser vers le bas. • Para soltarlos, levante suavemente la palanca del freno. • Pour engager les freins, appliquez une légère pression vers le bas sur le levier de frein situé sur chacune des roues arrière. La poussette peut nécessiter un léger mouvement vers l’avant ou l’arrière afin d’aligner les dents du frein avec les trains d’engrenage de chaque frein de roue (Fig. 12a). REMARQUE : Assurez-vous que la poussette ne bougera pas et que les freins sont bien appliqués. • Pour dégager, soulevez légèrement le levier de frein. 12) • To engage brakes, apply light downward pressure to the brake lever located on each rear wheel. The stroller may require slight forward or rearward movement in order to line up the teeth on the brake with each wheel brake cluster (Fig. 12a). NOTE: Check that the stroller will not move and that both brakes are properly applied. • To release, gently lift up on the brake lever. 23 • Para aplicar los frenos, ejerza una ligera presión hacia abajo a la palanca del freno situada en cada rueda trasera. El carrito podría requerir un leve movimiento hacia delante o hacia atrás para alinear los dientes del freno con el piñón del freno de cada rueda (Fig. 12a). Fig. 12a Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 24  ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES WARNING: For maximum weight used in the adapter refer to the manual of the car seat it will attach to. Prevent serious injury or death from falls, ensure car seat adapter is securely attached to the stroller frame before use. Tray and/or Canopy CANNOT be used with the with the car seat adapter. Avoid serious injury from falling, always use the safety belt to secure car seat to stroller. CAUTION: ADVERTENCIA: Para el peso máximo utilizado en el adaptador, consulte el manual del sillita para el automóvil al que se adjunta. Evite una lesión grave por caídas o resbalones, siempre use el arnés de la Sillita para el automóvil. Evite lesiones graves o la muerte por caída, asegúrese de que el adaptador del asiento para automóvil esté bien sujeto al marco de la carriola antes de usar. La bandeja y / o el dosel NO SE PUEDEN usar con el adaptador para asiento de automóvil PRECAUCIÓN: Evite lesiones graves por caídas, siempre use el cinturón de seguridad para sujetar la sillita para el automóvil al cochecito. AVERTISSEMENT: Pour le poids maximum utilisé dans l’adaptateur, référez-vous au manuel du siège d’auto pour bébé auquel il est attaché. Évitez les blessures graves causées par une chute ou un glissement. Utilisez toujours le harnais de siège d’auto pour bébé. Pour éviter les blessures graves ou mortelles dues aux chutes, assurez-vous que l'adaptateur de siège auto est correctement fixé au cadre de la poussette avant utilisation. Le plateau et / ou l'auvent NE PEUVENT PAS être utilisés avec l'adaptateur de siège auto. ATTENTION: Évitez les blessures grave en tombant, utilisez toujours la ceinture de sécurité pour fixer le siège d’auto à la poussette. 25 ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES CAR SEAT ADAPTER ADAPTADOR DE LA SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL ADAPTATEUR POUR SIÈGE-AUTO (visit babytrend.com for compatibility chart) (visite babytrend.com para ver la tabla de compatibilidad) (visitez babytrend.com pour le tableau de compatibilité) Always remove the child tray and canopy from the wagon to install the adapter. See pages 13 to 15. Siempre retire la bandeja para niños y el dosel para instalar. Consulte las páginas 13 a 15. Retirez toujours le plateau pour enfants et la verrière de la voiture pour installer l'adaptateur. Voir les pages 13 à 15. 13) • Unfold the adapter and place it on a flat surface with the straps faced down (Fig 13a). Connect both ends of the adapter bars together as shown on (Fig 13b). NOTE: Ensure both pins click into the holes. Flip the adapter with the straps facing upwards (Fig 13c). Ensure both straps and D-rings are attached to the side bar at foot-end next to the foam (Fig. 13d). Fig. 13a • Open the clips on both sides of the adapter, open the flaps on the wagon cover to expose the bar connection (Fig. 13e). Face the front of the adapter to the front of the wagon. Align the clips to the bar as you press them into place (Fig. 13f). Close the clips firmly from the inside with your thumbs and check that it is secured into the frame (Fig. 13g). Fig. 13b Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 26  ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES • Despliegue el adaptador y colóquelo sobre una superficie con las correas hacia abajo (Fig 13a). Conecte ambos extremos de las barras adaptadoras como se muestra en la (Fig 13b). NOTA: Asegúrese de que ambos pasadores encajen en los agujeros. Voltee el adaptador con las correas hacia arriba (Fig. 13c). Asegúrese de que ambas correas y anillos en D estén unidos a la barra lateral en el extremo del pie junto a el acolchado (Fig. 13d). • Abra las hebillas a ambos lados del adaptador, abra el doblez de la cubierta del carro para exponer la conexión de barra (Fig. 13e). Gire el frente del adaptador al frente del vagón. Alinee las hebillas con la barra mientras que los presiona en su lugar (Fig. 13f). Cierre los gancho firmemente desde el interior con los pulgares y verifique que esté asegurado en el marco (Fig. 13g). • Déplier l'adaptateur et placez-le sur une surface avec les sangles vers le bas (figure 13a). Connectez les deux extrémités des barres d'adaptation ensemble comme indiqué sur (Fig 13b). REMARQUE: Assurez-vous que les deux broches s'enclenchent dans les trous Retournez l'adaptateur avec les sangles vers le haut (Fig 13c). Assurez-vous que les deux courroies et anneaux en D sont attachés à la barre latérale du côté du pied, à côté du polystyrène (Fig. 13d). ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES Open flaps Abra el doblez Ouvrir les volets Open Clips Abre las hebillas Ouvrir les agrafes Fig. 13e Close Clips "Press Hard" Fig. 13c Cierre las hebillas "prensa arduamente" Fermer les agrafes "appuyez dur" Fig. 13d Fig. 13f Fig. 13g • Ouvrir les agrafes des deux côtés de l'adaptateur, ouvrez les volets sur le wagon pour exposer les barres de connection (Fig. 13e). Tourner l’avant de l'adaptateur vers l'avant du wagon. Alignez les agrafes sur la barre lorsque vous les appuyez pour les mettre en place (Fig. 13f). Fermer les agrafes fermement de l'intérieur avec vos pouces et vérifier qu'il est fixé dans le cadre (Fig. 13g). 27 Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 28  ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES 14) • REMOVAL: To remove the adapter wrap your thumbs over the wagon frame and use all your other fingers to apply pressure on the clip to release it from the bar (Fig. 14). NOTE: Refer to pages 30 and 31 for car seat installation. • DESMONTAJE: Para quitar el adaptador, envuelva los pulgares sobre el marco del carro y use todos los dedos para presionar el gancho y liberarlo de la barra (Fig. 14). NOTA: Consulte las páginas 30 y 31 para la instalación del asiento para el automóvil. • ENLÈVEMENT: Pour retirer l'adaptateur, placez vos pouces sur le cadre du wagon et appuyez avec vos doigts sur les agrafes pour le dégager de la barre (Fig. 14). REMARQUE: Référez-vous aux pages 30 et 31 pour l'installation du siège auto. ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES INFANT CAR SEAT Sold Separately SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL Se vende por separado SIÈGE D’AUTO POUR BÉBÉ Vendu séparément 15) • Place the car seat onto the Car Seat Adapter. The front of the car seat should be facing the same direction as the adapter buckle. Ensure the car seat stoppers are resting on the Adapter Bar (Fig. 15a). • Strap the Safety Belts through the Belt Path on the Car Seat and connect the buckles together (Fig.15b). Tighten the strap so it fits snugly and the car seat is secured to the frame (Fig. 15c). Tighten the bottom support straps, located on the back of the upper frame, by pulling back on the loop and sliding the adjuster forward for a snug fit (Fig. 15d). NOTE: The Safety Belt MUST ALWAYS be installed through the Belt Path before using this product. REMOVAL: Release the safety strap (Fig. 15e), reverse step 15 and then follow step 14. • Coloque el asiento para el automóvil en el Adaptador Universal para Asiento del Automóvil. El frente del asiento para automóvil debe estar orientado en la misma dirección que la hebilla del adaptador. Asegúrese de que los bloques colocados en la parte inferior del asiento están apoyados en la parte superior del daptador (Fig. 15a). 29 • Abroche los Cinturones de seguridad por la Ruta del cinturón de la Sillita para el automóvil y conecte las hebillas (Fig. 15b). Ajuste la correa de modo que encaje bien y que la sillita para el automóvil esté sujeta al armazón (Fig. 15c). Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 15a Fig. 15b Fig. 15c Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 30  ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES Ajuste las correas de apoyo inferior, ubicadas en la parte trasera del armazón superior, tirando hacia atrás de la arandela y deslizando el ajuste hacia delante para que estén ceñidas. (Fig. 15d) NOTA: El Cinturón de seguridad DEBE SIEMPRE instalarse a través de la ruta del cinturón antes de usar este producto. DESMONTAJE: suelte la correa de seguridad (Fig. 15e), invierta el paso 15 y entonces siga el paso 14. WAGON FABRIC TELA DE LA VAGON TISSU SUR WAGON 16) • To detach the fabric: for cleaning or replacement, unzip from the front and rear of the wagon frame (Fig. 16a). 31 • Through the pocket opening, remove the D-Rings straps from the fabric near the bottom front and rear frames to unthread the harness straps (Fig. 16b). Remove the screws on the underside of the frame (Fig. 16c). Fig. 15d • Placez le siège-auto sur l’adaptateur universel de siège-auto. La partie avant du siège-auto doit être tournée dans la même direction que la boucle de l’adaptateur. Placer le siège de manière à ce qu ‘il est intégré à l’intérieur de l’adaptateur (Fig. 15a). • Faites passer les ceintures de sécurité par la piste pour ceinture du siège-auto et connectez les boucles ensemble (Fig. 15b). Réglez la sangle de façon à ce qu’elle soit bien serrée et que le siège-auto soit bien fixé sur le cadre (Fig. 15c). Réglez les sangles de support inférieures, situées à l’arrière du cadre supérieur, en tirant sur la boucle et en faisant glisser le dispositif de réglage vers l’avant pour que le tout soit bien attaché (Fig. 15d). REMARQUE: La ceinture de sécurité DOIT TOUJOURS être installée à travers le chemin de la ceinture avant d'utiliser ce produit. ENLÈVEMENT: Détachez la sangle de sécurité (Fig. 15e), inverser l'étape 15 et puis suivre l'étape 14. MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN Press Apretar Appuyer • To reattach the fabric: ensure that the fabric is realigned to the corresponding front and rear end frames. Front Frente l'avant • Through the pocket opening, Insert the D-Ring straps through the slots. The straps must be secured completely with the D-Ring. Refer to (Fig. 16b). Press Apretar Appuyer Fig. 15e Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • To ensure the fabric is securley attatched, the zippers should be zipped and the hook and loop fasteners are attatched (Fig. 16a). NOTE: Check for worn parts, torn material, or stitching on a regular basis. Replace or repair parts as needed. Rear Trasero l'arrière Fig. 16a • Para retirar la tela: para limpiar o reemplazo, desabroche desde la parte delantera y trasera del marco del vagón(Fig. 16a). • A través de la abertura del bolsillo, retire las correas de los anillos en D de la tela cerca del marco inferior delanteros y traseros para remover las correas del arnés (Fig. 16b).Retire los tornillos en la parte inferior de de el marco (Fig. 16c). • Para volver a colocar la tela: asegúrese de que la tela se realinee al marco correspondiente frontal y trasero. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 32  MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN • A través de la abertura del bolsillo,, Inserte las correas del anillo en D a través de las aberturas. Las correas deben estar completamente aseguradas con el anillo en D. Consulte la (Fig. 16b) • Para garantizar que la tela esté bien sujetada, los cierres deben estar comprimidos y el gancho y los sujetadores de bucle están unidos (Fig. 16a). NOTA: Verifique si hay piezas desgastadas, material rasgado, o costuras dañadas de forma regular. Reemplazar o repare las piezas según sea necesario. • Pour détacher le tissu: pour le nettoyage ou remplacement, dézipper à l'avant et à l'arrière du cadre du wagon (Fig. 16a). pocket opening apertura de bolsillo ouverture de poche Coloque el montaje del eje trasero y las ruedas de la siguiente manera: Fixez l’ensemble d’essieu arrière et les roues comme suit: 17) • To release the entire rear wheel assembly, push in the rear wheel release. The wheel easily detaches from the bushing (Fig. 17a). D-ring and strap Correas las anillas en D Sangles avec les anneaux en D • If replacing the rear axle, press the pin on each side behind the wheel hub. Pull the rear axle out from the hub (Fig. 17b). Fig. 17a Fig. 16b • Para liberar todo el conjunto de la rueda trasera, empuje la liberación de la rueda trasera. La rueda se desprende fácilmente del casquillo (Fig. 17a). • Si reemplaza el eje trasero, presione el pasador en cada lado detrás del cubo de la rueda. Tire del eje trasero del buje (Fig. 17b). • Pour attacher le tissu: assurez-vous que le tissu est aligné sur le correspondant cadres avant et arrière. Fig. 16c • Pour vous assurer que le tissu est bien attaché, les fermetures éclair doivent être zippées et le crochet et des attaches de boucle sont attachées (Fig. 16a). REMARQUE: recherchez les pièces usées, le matériel déchiré, ou couture sur une base régulière. Remplacer ou réparer les pièces au besoin. 33 REAR AXLE WHEEL REMOVAL DESMONTAJE DE RUEDA DEL EJE TRASERO ENLÈVEMENT DE ROUE ARRIÈRE Attach the rear axle assembly and wheels as follows: • À travers l'ouverture de poche, enlevez l'anneau en D du tissue près des cadres inférieurs avant et arrière pour dés-enfiler les sangles du harnais (Fig. 16b). Retirez les vis dessous le cadre (Fig. 16c). • À travers l'ouverture de poche, insérez l’anneau en D dans les fentes. Les sangles doivent être complètement sécurisées avec l'anneau en D. Regardez (Fig. 16b). MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Pour libérer l’ensemble de l’assemblage de la roue arrière, poussez la languette de dégagement de la roue arrière. La roue se détache facilement du cadre (Fig. 17a). • Si vous remplacez l’essieu arrière, appuyez sur l'épingle de chaque côté derrière le moyeu de roue. Sortez l’essieu arrière du moyeu (Fig. 17b). Fig. 17b Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 34  MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Limpieza del cojín del asiento: Para limpiar manchas - Limpie las pequeñas manchas pasando un paño por la superficie con una solución suave de agua y jabón. Enjuague con agua para eliminar la solución de jabón. Seque con un paño o al aire libre. • Limpieza de la carrito: Limpie el armazón de la carrito, las piezas de plástico y la tela pasando un paño por la superficie con una solución suave de agua y jabón. Enjuague las superficies. Seque con un paño o al aire libre. • Verifique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario. SOIN D'ENTRETIEN • Nettoyage de la garniture du siège: Pour enlever des taches - Lavez en surface les petites taches avec un mélange d'eau savonneuse. Rincez avec de l’eau pour éliminer le mélange savonneux. Essuyez ou laissez sécher à l'air. • Nettoyage de la poussette: Lavez en surface le châssis de la poussette, les pièces en plastique et le tissu avec un mélange d'eau savonneuse. Essuyez les surfaces avec de l’eau pour éliminer le mélange savonneux. Essuyez ou laissez sécher à l'air. • Vérifiez régulièrement la poussette pour détecter la présence de vis desserrées, de pièces usées, de tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez les pièces au besoin. 37 Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. BABY TREND® CUSTOMER SERVICE The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday through Friday between 8:00am and 4:30pm (PST). Return Authorizations are required prior to returning product(s) to Baby Trend®. Warranty only valid in North America. BABY TREND® SERVICIO AL CLIENTE El Departamento de Servicio al Cliente puede ser contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00am y 4:30pm (PST).Un numero de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®. Garantia válida sólo en América del Norte. BABY TREND® SERVICE CLIENT Le service client peut être contacté au 1 (800) 328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant de retourner le produit à Baby Trend®. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 38