www.denver-electronics.com
DEN ... ....................1-5
NED.......................6-10
ENG.......................11-15
FIN........................16-22
FRA.......................23-28
GER.......................29-34
ITA.........................35-40
POL.......................41-46
POR.......................47-52
ESP........................53-58
SWE.......................59-64
1. Fotofunktion
2. Batteristatus
3. Timerfunktion
4. Billedopløsning
5. Billedkvalitet
6. Antal mulige optagelser
1. Optagefunktion
2. Videokvalitet
3. Video framerate
4. Video opløsning
5. Resterende optagetid
6. Batteristatus
Når du tænder WiFi-kameraet, viser LCD-skærmen følgende status:
1. Optagefunktion
2. Videokvalitet
3. Video framerate
4. Video opløsning
5. Resterende optagetid
6. Batt
eristatus
Når du tænder kameraet, kan du trykke på knappen M (funktion) for at aktivere afspilningsfunktionen. Du kan trykke på
pileknapperne Op / Ned for at vælge mellem CAR (bil)/ VIDEO/ JPG og dernæst trykke på udløseren for at åbne
billedvisningen.Tryk på knappen M (funktion) for at aktivere afspilningsfunktionerne, hvor du kan gennemse fotos og video
samt afspille de videofiler, der er optaget med dette kamera.
Tryk på pileknapperne Op / Ned for a
t gå til næste eller
foregående foto eller video.Afspilning af film: Tryk på udløseren for at starte / pause afspilningen af video, tryk på
pileknapperne Op / Ned for at spole hurtigt frem eller tilbage i indholdet og tryk på knappen power for at afbryde afspilning
af videoen.
DEN 1
Micro USB
Micro HDMI
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Lens
Charger
indicator
Reset
DEN 2
1) Nå
å
r du anvender kameraet første gang, skal du:
Indsætte et micro SD- eller micro SDHC-kort (medfølger ikke), som vist på tegningen
herunder.
Dette kamera kræver et Klasse 10 Micro SD-kort.
Sluk kameraet, inden du sætter kortet i eller tager det ud.
Når en af funktionerne fotooptagelse, videooptagelse, videooptagelse under kø
ø
rsel og afspilning er valgt, kan du trykke
på knappen Power for at åbne menuen. Tryk dernæst på pileknapperne Op / Ned for at vælge undermenu og tryk på
udløseren for at åbne menuen. Når du vælger i menuen, vises det markerede menupunkt med blå baggrund.
：
：
Når du har åbnet menuen ved at trykke på knappen Power, skal du trykke på knappen M (funktion) for at skifte til menuen
systemindstillinger. Tryk på pileknapperne Op / Ned for at vælge undermenu og tryk dernæst på udløseren for at åbne
undermenuen. I undermenuen skal du trykke på pileknapperne Op / Ned for at for at vælge det ønskede punkt i menuen og
trykke på udløseren for at bekræfte. Gå tilbage til hovedmenuen og tryk på knappen Power for at lukke menuen.
：
Tryk på knappen Power for at åbne menuen, tryk på knappen M (funktion) for at skifte til menuen systemindstillinger og
tryk på udløseren for at bekræfte. Tryk på pileknap Ned og vælg punktet “Date and time” (dato og tid) i menuen og tryk
dernæst på udløseren for at åbne vinduet med indstillinger.
I dette vindue skal du trykke på knappen M (funktion) for at vælge de punkter (dato, tidspunkt), der skal justeres og trykke
på pileknapperne Op / Ned for at for at foretage ændringen. Tryk på udløseren for at bekræfte hver indstilling, eller tryk på
knappen Power for at annullere opsætningen og lukke menuen. Når du er færdig med opsætningen, skal d
u trykke på
knappen Power for at lukke menuen systemindstillinger.
Tryk på knappen Power for at åbne menuen, tryk på knappen M (funktion) for at skifte til menuen systemindstillinger og
tryk på udløseren for at bekræ
æ
fte. Tryk på pileknap Ned og vælg punktet “ Date and time” (dato og tid) i menuen og tryk
på udløseren for at åbne vinduet med indstillinger.
I dette vindue skal du trykke på knappen M (funktion) for at vælge de punkter (dato, tidspunkt), der skal justeres og trykke
på pileknapperne Op / Ned for at for at foretage ændringen. Tryk på udløseren for at bekræfte hver indstilling, eller tryk
på k
nappen Power for at annullere opsætningen og lukke menuen. Når du er færdig med opsætningen, skal du trykke på
knappen Power for at lukke menuen systemindstillinger.
Tryk på knappen Power mens afspilningsfunktionen er aktiveret, hvis du vil åbne menuen afspilning. Tryk på
pileknapperne Op / Ned for at for at vælge punkter i menuen og tryk på udløseren for at åbne undermenuerne. Når du
står i undermenuen, skal du trykke på pileknapperne Op / Ned for at vælge og trykke på udløseren for at bekræfte. Gå
tilbage til hovedmenuen og tryk på knappen M (funktion) for at lukke menuen.
1 Opstart: tryk og hold knappen POWER i 3 sekunder, hvorefter kameraet viser startskærmen og starter op.
2 Nedlukning: tryk og hold knappen POWER i 3 sekunder, mens kameraet ikke arbejder, når du vil slukke det.
3 Automatisk nedlukning: for at spare på strømmen lukker kameraetautomatisk ned, når du ikke har brugt det i et
stykke tid. Som standard lukker kameraet automatisk ned efter 3 min.
4 Nedlukning ved lavt batteriniveau: når batteriniveauet er lavt, viser LCD-displayet ”. Oplad batteriet i tide. Når
ikonet skifter til rødt og blinker, luk
ker kameraet automatisk ned.
Kameraet er udstyret med et indbygget 3,7V lithium batteri. Forbind kameraet til en strømkilde og oplad det i tide,
når det er ved at være kørt tørt.
Forbind det slukkede kamera til en computer, når du vil oplade det. Ladeindikatoren er tændt under opladningen og
slukker, når batteriet er fuldt opladet. Almindeligvis tager det ca. 4 timer at oplade batteriet fuldt ud.
DEN
4
fra Appstore (til iOS) eller Google Play (til Android OS).
Indsæt TF-kortet og tænd videooptageren. Når du vil slå WiFi til, skal du trykke og holde udlø
ø
seren i ca. 3 sekunder,
hvorefter LCD-skærmen viser ”Waiting for WiFi connection” (afventer WiFi-forbindelse), og WiFi-indikatoren blinker.
Aktivér Wi-Fi på din smartphone eller tablet og sø
ø
g efter det trådløse AP-signal “ACT-5020TWC ” . Opret forbindelse til
videooptageren og vent, til systemet viser ”Connected successfully” (forbindelse oprettet). Når forbindelsen er oprettet,
slukker L
CD
-skæ
æ
æ
rmen efter ca. 15 sekunder, og WiFi-indikatoren holder op med at blinke.
“ ”
Når du trykker på udløseren for at tænde LCD-skærmen, viser displayet “WiFi Connection Ready” (WiFi-forbindelse klar)
og afbryder dernæst omgående WiFi-forbindelsen.
“ ”
Billedsensor
Funktioner
LCD-skærm
Billedopløsning
Videoopløsning
Lagermedie
Filformater
Optageindstillinger ved
kørsel
USB-port
Strømforsyning
Strømsparefunktion
Systemkrav
Ydre mål
5,0 megapixel CMOS billedsensor
Videooptagelse, Videooptagelse
under kørsel,Fotografering, Afspilning
1,5'' HD LCD
12M (4000 x 3000),
10M (3648× 2736),
8M (3264 x 2448),
5M (2592 x 1944)
FHD (1920 x 1080 30fps)，
HD (1280 x 720 30fps)，
HD（ 1280 x 720 60fps）
TF-kort (Maks. understøttet 32GB)
JPEG, H.264
2 sek./10 sek.
USB 2
.0/3.0
Indbygget genopladeligt
3,7V lithium batteri
1 min. / 3 min. / 5 min. / FRA
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
Download og installér app'en “ ismart DV”
DEN
ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT
DENVER ELECTRONICS A/S
5
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være
skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke
håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer,
at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt.
Som slutbruger e
r det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er
du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier
gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Int
er Sales A/S erklærer hermed, at dette produkt (ACT-5020TWC) overholder de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.
En kopi af konformitetserklæringen kan fås hos:Inter Sales A/S Stavneagervej 22DK-8250 Egaa Danmark
Importeret af:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22 DK-8250
Egaa Danmark
www.facebook.com/denverelectronics
Advarsel
Indeholder lithium batteri!
Forsøg ikke at åbne produktet!
Udsæt ikke produktet for stærk varme,
vand, fugt eller direkte sollys!
FORSIGTIG!
DEN
LCD
UPUP
Down
Mode
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
Reset
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
Schakel de WiFi-camera in, het LCD-scherm zal de volgende status weergeven:
TRANSLATION
Micro USB
Micro HDMI
Terugstelling
Micro-SD
LCD
Omhoog
Omlaag
Modus
ENGLISH
Micro USB
Micro HDMI
Reset
Micro SD
LCD
UP
Down
Mode
Fotomodus;
Batterij toestand;
Zelfontspanner-modus;
Fotoresolutie;
Fotokwaliteit;
Beschikbare opnameteller;
Opnamemodus;
Videokwaliteit;
Video beeldsnelheid
Video resolutie;
Beschikbare opnametijd;
Batterij toestand;
Opnamemodus;
Videokwaliteit;
Video beeldsnelheid
Video resolutie;
Beschikbare opnametijd;
Batterij toestand;
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key
Sluitertoets
Power key
Aan/uit-knop
Busy indicator Werkingsindicator
WIFI indicator WiFi-indicator
Lens Lens
Charger indicator
Laadindicator
Zet de camera aan, je kan de modustoets aanraken om de afspeelmodus te openen en je kan de Omhoog/Omlaag-toets
aanraken om CAR/VIDEO/JPG te kiezen, druk dan op de sluitertoets om een voorbeeld te openen.
Raak de modustoets aan om de afspeelmodus te openen en naar foto/video te bladeren, speel de video af die opgenomen
werd met deze camera.
Druk op de Omhoog/Omlaag-toets om toegang te krijgen tot de vorige of de volgende foto/video.
Start film: Druk op de sluitertoets om het afspelen van de video te starten of te pauzeren, raak de boven
omhoog/omlaag-toets aan om snel te
rug te spoelen/snel vooruit te spoelen, druk op de aan/uit-knop om het afspelen
van de video te stoppen
NED 7
Wanneer u de camera voor de eerste keer gebruikt, dan kunt u:
Een micro-SD- of micro-SDHC-kaart (niet inbegrepen) insteken, zoals weergegeven in de volgende afbeelding.
Een klasse 10 micro-SD-kaart is vereist voor deze camera.
Schakel de camera uit voordat u de kaart plaatst of verwijdert.
In foto-, opname-, voertuig gemonteerde- en afspeelmodus, druk op de aan/uit-knop om het menu te openen en druk dan
op de omhoog/omlaag-toets om het menu te selecteren, druk op de sluitertoets om het submenu te openen. Bij het
selecter
en van het menu, zal het gekozen menu worden weergegeven met een blauwe achtergrond.
Druk, na het openen van het men, door op de aan/uit-knop te drukken, op de modustoets om over te schakelen naar het
hoofdmenu instellingen, druk op de Omhoog/Omlaag-toets om het menu te selecteren, en druk daarna op de sluitertoets
ter bevestiging van het openen van het submenu. Druk in het submenu op de omhoog/omlaag-toets om het menu te
selecteren en druk ter bevestiging op de sluitertoets. Druk, na terugkeer naar het hoofdmenu, op de aan/uit-knop om
het menu af te sluiten.
NED 8
Druk op de aan/uit-knop om het menu te openen, druk op de modustoets om over te schakelen naar het menu instellingen,
en druk daarna op de sluitertoets om te bevestigen. Druk op de omlaag-toets om “datum en tijd” in het menu-item te
selecteren, en druk daarna op de sluitertoets om het instelvenster te openen.
Druk op de modustoets in het instelvenster om de items (datum, tijd) die moeten worden aangepast te selecteren,
en druk daarna op de omhoog- of de omlaag-toets om een aanpassing te doen, druk op de sluitertoets voor bevest
iging bij
voltooiing van de aanpassing, of druk op de aan/uit-knop om de instelling te annuleren en af te sluiten. Druk tenslotte op
de aan/uit-knop om de instelmodus af te sluiten.
Druk op de aan/uit-knop om het menu te openen, druk op de modustoets om over te schakelen naar het menu instellingen,
en druk daarna op de sluitertoets om te bevestigen. Druk op de omlaag-toets om “datum en tijd” in het menu-item te
selecteren, en druk daarna op de sluitertoets om het instelvenster te openen.
Druk op de modustoets in het instelvenster om de items (datum, tijd) die moeten worden aangepast te selecteren,
en druk daarna op de omhoog- of de omlaag-toets om een aanpassing te doen, druk op de sluitertoets voor bevestiging bij
voltooiing van de aanpassi
ng, of druk op de aan/uit-knop om de instelling te annuleren en af te sluiten. Druk tenslotte op
de aan/uit-knop om de instelmodus af te sluiten.
Druk in de afspeelmodus op de aan/uit-knop om het afspeel hoofdmenu te openen, Druk op de omhoog/omlaag-toets om
het gekozen menu te selecteren,druk op de sluitertoets om het submenu te openen. Druk op de omhoog- of de
omlaag-toets in het submenu voor selectie, en druk op sluitertoets om te bevestigen. Druk, na terugkeer naar het
hoofdmenu, op de modustoets om het menu te verlaten.
Opstarten: druk gedurende 3 seconden op de aan/uit-knop, de camera zal het opstartscherm tonen en opent in
de AAN-status;
Afs
luiten: druk gedurende 3 seconden op de aan/uit-knop, wanneer de camera in inactieve modus staat, om af te sluiten;
Automatische uitschakeling: de camera zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer deze gedurende een tijd in
ruststand staat, om energie te besparen. De standaardtijd voor automatische uitschakeling is 3 minuten.
Uitschakeling onder laag vermogen: wanneer de batterij weinig vermogen heeft, zal het LCD-scherm dit aangeven “ ”
Laad de batterij tijdig op. Wanneer het pictogram rood wordt en knippert, wordt de camera automatisch uitges
chakeld.
De camera is voorzien van een ingebouwde 3,7 V lithium batterij. Zorg ervoor dat de camera voldoende opgeladen is en
laad de batterij tijdig wanneer de batterij bijna leeg is.
Sluit de camera aan op de computer voor het opladen onder shutdown-status. De batterij-indicator zal oplichten tijdens
het opladen en gaat uit wanneer de batterij volledig is opgeladen. In het algemeen is de batterij volledig opgeladen na
ongeveer 4 uur.
NED 9
Download en installeer de app “iSmart DV” van Appstore ((voor iOS) of Google Play (voor Android OS).
Plaats de TF-kaart en zet de DV aan, wanneer u de WiFi wilt inschakelen kan je de sluitertoets ongeveer 3 seconden
indrukken, het LCD-scherm meldt dan “wachten op WiFi-verbinding” en de WiFi-indicator zal knipperen.
Schakel WiFi op de smartphone of tablet in en zoek naar draadloos AP-signaal “ACT-5020TWC”, sluit deze dan aan op DV,
totdat het systeem de boodschap “verbinding succesvol” vermeldt. Na een succesvolle aansluiting zal het LCD-scherm
zich na ongeveer 15 seco
nden uitschakelen en de wifi-indicator zal niet knipperen.
Wanneer u op de sluitertoets drukt om het LCD-scherm aan te zetten zal op het LCD-scherm “WiFi-verbinding gereed”
komen te staan en wordt de WiFi meteen uitgeschakeld.
Beeldsensor
Functiemodus
LCD-scherm
Beeldresolutie
Videoresolutie
Opslagmedium
Bestandsformaat
Driver Modus
USB-poort
Stroomvoorziening
Spaarstand
Vereisten
besturingssysteem
Afmetingen
5,0 megapixel CMOS-beeldsensor
Opname, recorder tijdens het rijden,
foto, afspelen
1,5'' HD LCD
12 M (4000 x 3000),
10 M(3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 fps),
HD (1280 x 720 30 fps),
HD (1280 x 720 60 fps)
TF-kaart
(maximaal 32 GB ondersteunend)
JPEG, H.264
2 sec./10 sec.
USB 2.0/3.0
Ingebouwde 3,7 V oplaadbare
lithium batterij
1 min
./3 min./5 min./UIT
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
NED 10
ALLE RECHTEN VOOR
EHOUDEN,
AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen be atten materialen, componenten en stoffen die
schadelijk kunnen zij
oor uw gezondheid en het milieu, indien de af alproducten (afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worde
erwerkt.
Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder
afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen
dient als normaal huishoudelijk af
al afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld.
Als eindgebruiker is het belangrijk dat u u
erbruikte batterijen inle ert bij een geschikte en speciaal daar oor bestemde
faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in o
ereenstemming met de wetge ing
en het milieu niet aantasten.
Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos
ingele
erd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde ge allen kan het af al ook aan
huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.
Hierbi
erklaart Inter Sales A/S dat dit product ACT-5020TWC i ereenstemming is met de essenti le eisen en andere
rele
ante bepalinge an richtlijn 1999/5/EC.
Een kopi
an de Verklarin an Conformiteit i erkrijgbaar bij:
Inter Sales A/S
Sta
neager ej 22,
DK-
250 Egaa
Denemarken
www.facebook.com/den
erelectronics
Waarschuwing
Interne lithiumbatterij!
Probeer het product niet zelf te openen!
Niet blootstellen aan hitte, wate
ocht,
direct zonlicht!
OPGELET!
ENG 11
Turn on the Wi-Fi camera, the LCD will display the following status:
1. Photo mode;
2. Battery state；
3. Self-timer mode;
4. Photo resolution;
5. Photo quality;
6. Available shooting count;
1. Recording mode;
2. Video quality;
3. Video framerate
4. Video resolution；
5. Available time to record；
6. Battery state;
1. Recording mode;
2. Video quality;
3. Video framerate
4. Video resolution；
5. Available time to record；
6. Battery state;
Micro USB
Micro HDMI
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Lens
Charger
indicator
Reset
ENG 12
1)When you use the camera for the first time, please:
Insert a micro SD or micro SDHC card (not included), as shown in the following picture.
A Class 10 Micro SD Card is required for this camera.
Turn off the camera before inserting or removing the card.
In photo, recording, vehicle-mounted and playback mode, press Power key to open the menu, and then press Up/Down
key to select menu, press the Shutter key to enter submenu. When selecting menu, the selected menu will be displayed
with blue background.
：
：
After opening the menu by pressing Power key, press mode key to switch over to setting main menu, press Up/Down key
to select menu, and after that to press Shutter key for confirming to enter the submenu. In the submenu, press Up or Down
key to select menu, and press Shutter to confirm. After returning to the main menu, press Power key to exit from the menu.
：
Press Power key to open the menu, press Mode key to switch to setting menu, and then press Shutter key to confirm.
Press Down key to select “ Date and time” in menu item, and then press Shutter key to e
nter setting window.
In setting window, press Mode key to select items (date, time) to be adjusted, and then press Up key or Down key to make
adjustment, press Shutter key for conformation at completion of adjustment, or press Power key to cancel setting and exit.
Finally, press Power key to exit from setting mode.
ENG 13
Press Power key to open the menu, press Mode key to switch to setting menu, and then press Shutter key to confirm. Press
Down key to select “ Date and time” in menu item, and then press Shutter key to enter setting window.
In setting window, press Mode key to select items (date, time) to be adjusted, and then press Up key or Down key to make
adjustment, press Shutter key for conformation at completion of adjustment, or press Power key to cancel setting and exit.
Finally, press Power key to exit from setting mode.
In playback mode press power key to open playback main menu, press Up or Down key to select menu, press Shutter key
to enter submenu. In the submenu, press Up or Down key for selection, and press Shutter key to confirm. After returning
to the main menu, press Mode key to exit from the menu.
1 Startup: press the POWERkey for 3 second, the camera will show startup screen and enters intoPOWERONstate;
2 Shutdown:press the POWER key for 3 second when the camera is under idle mode to shutdown;
3 Auto shutdown: the camerawill be shut down automatically when the camera is under idle mode for acertain time to save
power. The default time for auto shutdown is 3 min.
4 Shutdown under low power: when the batteryis under low power, the LCD will indicate ”. Please charge the
battery ti mely. When the icon turns red andflashes, the camera will be shut down automatic
ally
The camera is equipped with built-in 3.7V lithium battery. Please ensure power available for the camera and timely charge
it in case of low battery.
Connect the camera to computer for charging under shutdown status. The charging indicator will be on when charging,
and will be off when the battery is fully charged. Generally, the battery can be fully charged after about 4 hours.
ENG 14
Insert the TF card and turn on the DV,When you want to turn on the wifi,you can press the shutter key about 3seconds,the
LCD Screen display”Waiting for WiFi connection” and the wifi indicator will flash.
Enable Wi-Fi on smartphone or tablet and search for wireless AP signal “ ACT-5020TWC ” , then connect it to DV, until
the system displays”Connected successfully”.After it Connects successfully,the LCD Screen will turn off after about 15
seconds,and the wifi indicator will not flash.
， “
”
when you press shutter key to turn on the LCD Screen,the LCD Screen display “WiFi Connection Ready” and will turn off
the WIFI immediately.
“ ”
Download and install the app “ ismart DV”
from Appstore ( (for iOS) or Google Play (for Android OS).
Image sensor
Function mode
LCD screen
Picture resolution
Video resolution
Storage medium
File format
Driver Mode
USB port
Power supply
Power Save
Operating system
requirements
Dimensions
5.0 mega-pixel CMOS image sensor
Recording, Driving recorder,
photo, playback
1.5'' HD LCD
12M (4000 x 3000),
10M (3648× 2736),
8M (3264 x 2448),
5M (2592 x 1944),
FHD (1920x1080 30fps)，
HD (1280X720 30fps)，
HD（ 1280X720 60fps）
TF card (Maximum supporting 32GB)
JPEG, H.264
2 sec./10 sec.
USB 2.0/3.0
Built-in 3.7V rechargeable
lithiu
m battery
1 min. / 3 min./5 min./ OFF
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
ENG 15
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT
DENVER ELECTRONICS A/S
Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be
hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and
batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol
signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste,
but should be disposed of separately.
As the end us
er it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility. In this
manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted
free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information
is available at the technical department of your city.
Hereby, Inter Sales A/S, declares t
hat this product (ACT-5020TWC ) is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of conformity may be obtained at:
Inter Sales A/S Stavneagervej 22,DK-8250 Egaa Denmark
Imported by:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics
Warning
Lithium battery inside!
Do not try to open the product!
Do not expose to heat, water, moisture,
direct sunlight!
CAUTION!
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
FIN 16
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Laukaisinpainike
Power key
Virtapainike
Busy indicator Varattu-merkkivalo
WIFI indicator WIFI-merkkivalo
Lens Objektiivi
Charger indicator
Latausmerkkivalo
ENGLISH TRANSLATION
Micro USB Micro USB
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Palauta
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP Ylös
Down Alas
Mode Tila
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
FIN 17
Kytke Wi-Fi-kamera pä
ä
älle, jolloin LCD esittää seuraavan statuksen:
Valokuvaustila;
Akun tila;
Ajastintila;
Valokuvan resoluutio;
Valokuvan laatu;
Käytettävissä oleva
kuvauslaskuri;
Tallennustila;
Videolaatu;
Videon kuvataajuus
Videoresoluutio;
Käytettävissä oleva
tallennusaika;
Akun tila;
Tallennustila;
Videolaatu;
Videon kuvataajuus
Videoresoluutio;
Käytettävissä oleva
tallennusaika;
Akun tila;
Kytke kameran virta p
äälle, voit koskettaa tilanäppäintä siirtyäksesi toistotilaan ja sitten voit koskettaa
Ylös/Alas-näppäintä valitsemaan AUTO/VIDEO/JPG ja painaa sitten laukaisinta päästäksesi esikatseluun.
Kosketa tilanäppäintä siirtyäksesi toistotilaan, jotta voit selata valokuvia/videoita, toistaa kameralla tallennetun videon.
Avaa edellinen tai seuraava valokuva/video painamalla Ylös/Alas-näppäintä.
Elokuvan toisto: Käynnistä/pysäytä video painamalla laukaisinta, kelaa nopeasti eteen-/taaksepäin p
ainamalla
Ylös/Alas-painiketta, pysäytä videotoisto painamalla virtapainiketta
FIN 18
Kun kamera on kä
ä
ytö
ö
ssä ensimmäistä kertaa:
Aseta micro SD- tai micro SDHC -kortti (ei sisälly toimitukseen) seuraavan kuvan mukaisella tavalla.
Tähän kameraan tarvitaan luokan 10 SD-kortti.
Kytke kamera pois päältä ennen kortin asettamista sisään tai poistamista.
Valokuvaus-, tallennus- ajoneuvoon kiinnitys- ja toistotiloissa avaa
valikko painamalla virtapainiketta ja valitse sitten valikko painamalla
Ylös/Alas-painiketta, siirry alivalikkoon painamalla laukaisinta.
Kun valikkoa valitaan, valittuna oleva valikko esitetään sinisellä
taustalla.
FIN 19
Kun valikko on avattu painamalla virtapainiketta, siirry asetusten päävalikkoon painamalla tilapainiketta, valitse valikko
painamalla Ylös/Alas-painiketta ja sen jä
ä
ä ä
ä
lkeen vahvista alivalikkoon siirtyminen painamalla laukaisinta. Paina alivalikossa
Ylös- tai Alas-painiketta valitsemaan valikko ja vahvista painamalla laukaisinta. Palattuasi päävalikkoon poistu valikosta
painamalla virtapainiketta.
Avaa valikko painamalla virtapainiketta, siirry asetusvalikkoon painamalla tilapainiketta ja vahvista sitten painamalla
laukaisinta. Valitse valikkokohta ”Päiväys ja kellonaika” painamalla Alas-painiketta ja siirry sitten asetusikkunaan
painamalla laukaisinta.
Paina asetusikkunassa tilapainiketta valitsemaan muokattavia kohteita (päiväys, aika) ja tee muutos painamalla
Ylös- tai Alas-painiketta, vahvista muutos lopuksi painamalla laukaisinta, tai peruuta asetus ja poistu painamalla
virtapainiketta. Poistu lopuksi asetu
stilasta painamalla virtapainiketta.
Avaa valikko painamalla virtapainiketta, siirry asetusvalikkoon painamalla tilapainiketta ja vahvista sitten painamalla
laukaisinta. Valitse valikkokohta ”Päiväys ja kellonaika” painamalla Alas-painiketta ja siirry sitten asetusikkunaan
painamalla laukaisinta.
Paina asetusikkunassa tilapainiketta valitsemaan muokattavia kohteita (päiväys, aika) ja tee muutos painamalla
Ylös- tai Alas-painiketta, vahvista muutos lopuksi painamalla laukaisinta, tai peruuta asetus ja p
oistu painamalla
virtapainiketta. Poistu lopuksi asetustilasta painamalla virtapainiketta.
Avaa toiston päävalikko toistotilassa painamalla virtapainiketta, valitse valikkoa painamalla Ylös- tai Alas-painiketta,
siirry alivalikkoon painamalla laukaisupainiketta. Paina alivalikossa Ylös- tai Alas-painiketta tekemään valinta ja
vahvista painamalla laukaisinpainiketta. Palattuasi päävalikkoon poistu valikosta painamalla tilapainiketta.
ä ä
FIN 20
Kä
ä
ä
ä
ynnistys: paina VIRTApainiketta 3 sekunnin ajan, kamera esittää aloitusnäytön ja siirtyy VIRTA PÄÄLLÄ -tilaan;
Sammutus: paina VIRTApainiketta 3 sekunnin ajan, kun kamera on joutotilassa;
Automaattinen sammutus: kamera sammuu automaattisesti säästääkseen virtaa oltuaan tietyn ajan joutotilassa.
Automaattisen sammutuksen oletusaika on 3 minuuttia.
Sammutus virran ollessa vähissä: kun akkuvirta on vähissä, LCD:ssä näkyy “ . Lataa akku ajoissa. Kun kuvake
muuttuu punaiseksi ja
”
Kamera on varustettu sisäänrakennetulla 3,7 V litiumakulla. Varmista, että kamerassa on virtaa, ja lataa akku, mikäli
virta on vähissä.
Kytke kamera tietokoneeseen latausta varten, kun kamera on sammuttanut itsensä. Latauksen merkkivalo on päällä
lataamisen aikana ja se sammuu, kun akku on ladattu täyteen. Yleensä akku voidaan ladata täyteen noin 4 tunnissa.
Lataa ja asenna sovellus ”iSmart DV”
Appstoresta ( (iOS:lle) tai Google Playsta (Android OS:lle).
Aseta TF-kortti kameraan ja kytke DV päälle, kun haluat kytkeä wifin päälle, voit painaa laukaisinta noin 3 sekunnin ajan,
jolloin LCD-näytölle ilmestyy ”Odotetaan Wifi-yhteyttä” ja wifi-merkkivalo vilkkuu.
Ota Wi-Fi käyttöön älypuhelimessa tai tabletissa ja etsi langatonta AP-signaalia ”ACT-5020TWC”, yhdistä se sitten
DV:hen, kunnes järjestelmä esittää tekstin ”Yhteys luotu onnistuneesti”. Kun yhteyden luominen on onnistunut,
LCD-näytt
ö
ammuu noin 15 sekunnin kuluttua, eikä w
ä ä
ifi-merkkivalo vilku.
Kun painat laukaisinta kytkeä
ä ä
ä ä
ksesi LCD-näytön pää
ää ä
lle, siihen tulee viesti ”Wifi-yhteys valmis” ja Wifi sammuu välittömästi.
FIN 21
Kuvakenno
Toimintatila
LCD-näyttö
Kuvaresoluutio
Videoresoluutio
Tallennusväline
Tiedostomuoto
Ajotila
USB-portti
Virtalähde
Virransäästö
Käyttöjärjestelmävaatimukset
Mitat
5,0 megapikselin CMOS-kuvakenno
Tallennus, ajotallennus,
valokuvaus, toisto
1,5'' HD LCD
12 M (4000 x 3000),
10 M(3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 kuvaa/s),
HD (1280 x 720 30 kuvaa/s),
HD (1280 x 720 60 kuvaa/s)
TF-kortti (enintään 32 Gt tuki)
JPEG, H.264
2 s/10 s
USB 2.0/3.0
Sisäänrakennettu 3,7 V ladattava
litiumakku
1 min/3 min/5 min/POI
S PÄÄLTÄ
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
FIN 22
Varoitus
Litiumakku sisällä!
Tuotetta ei saa yrittää avata!
Älä altista lämmölle, vedelle, kosteudelle,
suoralle auringonpaisteelle!
HUOMIO!
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN,
TEKIJÄNOIKEUS DENVER ELECTRONICS A/S
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka
voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet
sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei
sähkö- ja e
lektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.
On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot
kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.
Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräilypisteitä, joihin sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voidaan viedä
maksutta edelleen toimitettaviksi kierrätysasemille ja muihin keräilypisteisiin tai ne voidaan kerät
ä suoraan kotoa.
Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.
Inter Sales A/S täten vakuuttaa, että tämä tuote ACT-5020TWC on direktiivin 1999/5/EC olennaisten vaatimusten ja muiden
määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa osoitteesta:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Tanska/Denmark
ww w.face bo ok.com/ denvere le ctronic s
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
FRA 23
ENGLISH
TRANSLATION
Micro USB Micro USB
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Réinitialiser
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP
Haut
Down Bas
Mode Mode
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Touche de l'obturateur
Power key
Touche alimentation
Busy indicator Témoin occupé
WIFI indicator Témoin WIFI
Lens Objectif
Charger indicator
Témoin de charge
FRA 24
Lorsque la caméra est allumée, les indicateurs suivants sont affichés sur l'écran LCD :
Mode Photo ;
État de la batterie ;
Mode Retardateur ;
Résolution photo ;
Qualité photo ;
Nombre de photos disponibles ;
Mode enregistrement ;
Qualité vidéo ;
Fréquence d'images
Résolution vidéo ;
Temps d'enregistrement disponible ;
État de la batterie ;
Mode enregistrement ;
Qualité vidéo ;
Fréquence d'images
Résolution vidéo ;
Temps d'enregistrement disponible ;
État de la batterie ;
Allumez la caméra, vous pouvez appuyer sur la touche Mode pour accéder au mode lecture, et vous pouvez utilisez les
touches Haut/Bas pour choisir CAR/VIDEO/JPG, puis appuyez sur la touche de l'obturateur pour accéder à prévisualisation.
Appuyez sur la touche Mode pour accéder au mode lecture et parcourir les photos/vidéos enregistrées par cette caméra
et les lire.
Utilisez les touches Haut/Bas pour accéder à la photo/vidéo précédente ou suivante.
Regarder un film : Appuyez sur la touche de l'obturateur pour lancer/suspendre la lecture vidéo, utilisez les touches
Haut/Bas pour un retour/avance rap
ide, appuyez sur la touche alimentation pour arrêter la lecture vidéo
Lorsque vous utilisez la caméra pour la première fois, veillez à :
Insérer une carte micro SD ou micro SDHC (non fournie), comme illustré à l'image suivante.
Une carte Micro SD de classe 10 est nécessaire pour cette caméra.
Éteignez la caméra avant d'insérer ou de retirer la carte.
FRA 25
En mode photo, enregistrement, monté dans un véhicule et lecture, appuyez sur la touche alimentation pour ouvrir le
menu, puis utilisez les touches Haut/Bas pour sélectionner un menu, appuyez sur la touche de l'obturateur pour accéder
au sous-menu. Lorsqu'un élément de menu est sélectionné, il s'affiche sur un fond bleu.
Une fois le menu ouvert en appuyant sur la touche alimentation, appuyez sur la touche mode pour aller au menu principal,
utilisez les touches Haut/Bas pour sélectionner un menu, appuyez sur la touche de l'obturateur pour accéder au sous-menu.
Dans le sous-menu, utilisez les touches Haut et Bas pour sélectionner un menu, et appuyez sur la touche de l'obturateur
pour confirmer. Dans le menu principal, appuyez sur la touche alimentation pour quitter le menu.
Appuyez sur la touche alimentation pour ouvrir le menu, appuyez sur la touch
e Mode pour aller au menu réglages, puis
appuyez sur la touche de l'obturateur pour confirmer. Appuyez sur la touche Bas pour sélectionner « Date et heure »,
puis appuyez sur la touche de l'obturateur pour accéder à la fenêtre des réglages.
Dans la fenêtre des réglages, appuyez sur la touche Mode pour sélectionner les éléments (date, heure) à régler, puis
utilisez les touches Haut/Bas pour effectuer les réglages, appuyez sur la touche de l'obturateur pour conformer les
réglages, ou appuyez sur la touche alimentation pour annuler les réglages et quitter. Enfin, appuyez sur la touch
e
alimentation pour quitter le mode réglages.
FRA 26
Appuyez sur la touche alimentation pour ouvrir le menu, appuyez sur la touche Mode pour aller au menu réglages, puis
appuyez sur la touche de l'obturateur pour confirmer. Appuyez sur la touche Bas pour sélectionner « Date et heure »,
puis appuyez sur la touche de l'obturateur pour accéder à la fenêtre des réglages.
Dans la fenêtre des réglages, appuyez sur la touche Mode pour sélectionner les éléments (date, heure) à régler, puis
utilisez les touches Haut/Bas pour effectuer les réglages, appuyez sur la touche de l'obturateur pour conformer les
r
églages, ou appuyez sur la touche alimentation pour annuler les réglages et quitter. Enfin, appuyez sur la touche
alimentation pour quitter le mode réglages.
En mode lecture, appuyez sur la touche alimentation pour ouvrir le menu principal de lecture, puis utilisez les touches
Haut/Bas pour sélectionner un menu, appuyez sur la touche de l'obturateur pour accéder au sous-menu. Dans le
sous-menu, utilisez les touches Haut et Bas pour sélectionner un menu, et appuyez sur la touche de l'obturateur pour
confirmer. Dans le menu principal, appuyez sur la touche Mode pour quitter le menu.
Marche : maintenez appuyée la touche Alimentation pendant 3 secondes, la caméra affiche l'écran de démarrage et
passe en mode Marche ;
Arrêt : maintenez appuyée la touche Alimentation pendant 3 secondes lorsque la caméra est en mode veille pour l'éteindre;
Arrêt automatique : la caméra s'arrête automatiquement lorsqu'elle reste inactive pendant un certain temps pour
économiser l'énergie. La valeur par défaut du délai d'arrêt automatique est de 3 minutes.
Arrêt lorsque la batterie est faible : lorsque la batterie est faible, l'écran L
CD indique « ». Rechargez immédiatement
la batterie. La caméra s'éteint automatiquement lorsque l'icône devient rouge clignotant
La caméra est équipée d'une batterie lithium 3,7 V. Veillez à ce que la batterie soit chargée pour assurer le fonctionnement
de la caméra.
Connectez la caméra à un ordinateur pour charger la batterie en mode arrêt. Le témoin de charge sera allumé pendant la
recharge, et s'éteint lorsque la batterie est complètement chargée. En général, la charge complète de la batterie prend
environ 4 heures.
FRA 27
Téléchargez et installez l'application « iSmart DV »
à partir d'Appstore (pour iOS) ou Google Play (pour Android).
Insérez la carte TF et activez le DV, si vous souhaitez activer le wifi, vous pouvez maintenir appuyée la touche de
l'obturateur pendant 3 secondes, l'écran LCD affiche « En attente de connexion WiFi » et le témoin WiFi se met à clignoter.
Activez le Wi-Fi sur le smartphone ou la tablette et rechercher le signal sans fil AP « ACT-5020TWC », puis le connecter au
DV, jusqu'à ce que le système affiche « Connecté avec succès ». Une fois la connexion est effectuée avec succès, l'écran
LCD s'éteint après environ 15 secondes, et le témoin wifi cesse de clignoter.
« »
lorsque vous appuyez sur la touche de l'obturateur pour allumer l'écran LCD, « Connexion WiFi prête » sera affiché et
désactive immédiatement le WIFI.
« »
Capteur d'image
Modes de
fonctionnement
Écran LCD
Résolution d'image
Résolution vidéo
Support de stockage
Format de fichier
Mode conduite
Port USB
Alimentation
Économie d'énergie
Système d'exploitation
requis
Dimensions
Capteur d'image CMOS à 5,0
mégapixels
Enregistrement, enregistreur de
conduite, photo, lecture
LCD Haute Définition 1,5 pouces
12 M (4000 x 3000),
10 M (3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 ips),
HD (1280 x 720 30 ips),
HD (1280 x 720 60 ips)
carte TF (32 Go maximum)
JPEG, H.264
2 sec./10 sec.
USB 2.0
/3.0
Batterie intégrée lithium 3,7 V
rechargeable
1 min./3 min./5 min./Arrêt
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
FRA 28
Avertissement
Batterie Lithium à l'intérieur !
N'essayez jamais d'ouvrir l'apparei l !
N'exposez pas à la chaleur, l'eau,
l'humidité et la lumière directe du soleil !
ATTENTION !
TOUS DROITS RÉSERVÉS,
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui
peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques et batteries) ne
sont pas traités de façon appropriée.
Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle barrée, comme illustré
ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être jetés séparément
des ordures ménagères.
En t
ant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte appropriés.
De cette façon, vous recyclez les batteries conformément à la règlementation vous contribuez à la préservation
de l'environnement.
Des points de collecte existent dans toute les villes où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent
être déposés sans frais en vue de leur recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des
autorités locales de la ville.
Par la présente, Inter Sales A/S, déc
lare que ce produit ACT-5020TWC est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La Déclaration de conformité peut être obtenue à l'adresse :
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Danemark
ww w.face bo ok.com/ denvere le ctronic s
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
GER 29
ENGLISH TRANSLATION
Micro USB Micro-USB
Micro HDMI Micro-HDMI
Reset Rückstellung
Micro SD
Micro-SD
LCD LCD
UP Auf
Down Ab
Mode Modus
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Auslösertaste
Power key
Einschalttaste
Busy indicator Aktivitätsanzeige
WIFI indicator WiFi-Anzeige
Lens Linse
Charger indicator
Ladeanzeige
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
GER 30
ü
Schalten Sie die WiFi-Kamera ein. Auf dem LCD-Bildschirm erscheint folgender Status:
Fotomodus;
Batteriestatus;
Selbstauslösermodus;
Fotoauflösung;
Fotoqualität;
Zähler für verfügbare Aufnahmen;
Aufzeichnungsmodus;
Videoqualität;
Video-Bildwiederholrate
Videoauflösung;
Verfügbare Aufnahmezeit;
Batteriestatus;
Aufzeichnungsmodus;
Videoqualität;
Video-Bildwiederholrate
Videoauflösung;
Verfügbare Aufnahmezeit;
Batteriestatus
;
Schalten Sie die Kamera ein. Um in den Wiedergabemodus zu gelangen, berühren Sie die Modus-Taste. Nun können Sie
über die Tasten Auf/Ab zwischen CAR/VIDEO/JPG auswählen. Drücken Sie dann auf die Auslösertaste, um sich eine
Vorschau anzeigen zu lassen.
Berühren Sie die Modus-Taste, um in den Wiedergabemodus zu wechseln und Fotos/Videos zu durchsuchen. Geben Sie
das von dieser Kamera aufgezeichnete Video wieder.
Verwenden Sie die Tasten Auf/Ab, um auf das nächste/vorherige Foto/Video zuzugreifen.
Filmwiedergabe: Drücke
n Sie auf die Auslösertaste, um ein Video abzuspielen/anzuhalten. Drücken Sie die Auf/Ab-Taste
zum schnellen Vor-/Rücklauf. Drücken Sie die Einschalttaste, um die Wiedergabe des Videos zu beenden
Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden:
Legen Sie bitte eine Micro-SD oder Micro-SDHC-Karte (nicht enthalten), wie in der folgenden Abbildung gezeigt, ein.
Für diese Kamera wird eine Micro-SD-Karte der Klasse 10 benötigt.
Schalten Sie vor dem Einlegen oder Entfernen der Karte bitte die Kamera aus.
GER 31
„
Drücken Sie in den Modi „Foto“, „Aufzeichnung“, „Fahrzeug-montiert“ und „Wiedergabe“ die Einschalttaste, um das Menü
zu öffnen, dann die Auf/Ab-Taste zur Auswahl des Menüs. Um in das Untermenü zu gelangen, drücken Sie
die Auslösertaste. Bei der Auswahl eines Menüs wird das ausgewählte Menü mit einem blauen Hintergrund angezeigt.
„
„
Nach dem Öffnen des Menüs durch Drücken der Einschalttaste, drücken Sie die Modus-Taste, um in das Hauptmenü der
Einstellungen zu wechseln. Drücken Sie zur Auswahl des Menüs die Auf/Ab-Taste und im Anschluss zur Bestätigung die
Auslösertaste, um in das Untermenü zu gelangen. Drücken Sie in dem Untermenü die Auf/Ab-Taste zur Auswahl eines
Menüs und dann zur Bestätigung die Auslösertaste. Nachdem Sie sich wieder in dem Hauptmenü befinden, drücken
Sie die Einschalttaste, um das Menü zu verlassen.
„
Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Einschalttaste. Drücken Sie zum Wechsel in das Menü „Einstellungen“ auf die
Modus-Taste und drücken zur Bestätigung auf die Auslösertaste. Drücken Sie die Ab-Taste zur Auswahl von „Datum und
Zeit“ in der Menüliste und drücken dann die Auslösertaste, um das Einstellungen-Fenster zu öffnen.
Im Einstellungen-Fenster drücken Sie die Modus-Taste zur Auswahl des zu ändernden Menüpunktes (Datum, Zeit).
Nehmen Sie die Anpassungen mit den Auf/Ab-Tasten vor. Nach Beendigung der Anpassung drücken Sie zur Bestät
igung
die Auslösertaste oder die Einschalttaste, um die Einstellungen abzubrechen und das Menü zu verlassen. Abschließend
drücken Sie die Einschalttaste, um den Modus „Einstellungen“ zu verlassen.
GER 32
Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Einschalttaste. Drücken Sie zum Wechsel in das Menü „Einstellungen“ auf die
Modus-Taste und drücken zur Bestätigung auf die Auslösertaste. Drücken Sie die Ab-Taste zur Auswahl von „Datum und
Zeit“ in der Menüliste und drücken dann die Auslösertaste, um das Einstellungen-Fenster zu öffnen.
Im Einstellungen-Fenster drücken Sie die Modus-Taste zur Auswahl des zu ändernden Menüpunktes (Datum, Zeit).
Nehmen Sie die Anpassungen mit den Auf/Ab-Tasten vor. Nach Beendigu
ng der Anpassung drücken Sie zur Bestätigung
die Auslösertaste oder die Einschalttaste, um die Einstellungen abzubrechen und das Menü zu verlassen. Abschließend
drücken Sie die Einschalttaste, um den Modus „Einstellungen“ zu verlassen.
Drücken Sie in dem Modus „Wiedergabe“ die Einschalttaste, um das Wiedergabe-Menü zu öffnen, dann die Auf/Ab-Taste
zur Auswahl des Menüs. Um in das Untermenü zu gelangen, drücken Sie die Auslösertaste. Drücken Sie in dem Untermenü
die Auf/Ab-Taste zur Auswahl eines Menüs und dann zur Bestätigung die Auslösertaste. Nachdem Sie sich wieder in dem
Hauptmenü befinden, drücken Sie die Modus-Taste um das Menü zu verlassen.
Einschalten: Drücken Sie die Einschalttaste für 3 Sekunden. Die Kamera zeigt den Startbildschirm und tritt in den
Zustand „EINSCHALTEN“;
Ausschalten: Drücken Sie die Einschalttaste für 3 Sekunden während sich die Kamera im Ruhemodus befindet;
Automatisches Ausschalten: Um Strom zu sparen, schaltet sich die Kamera automatisch aus, wenn sie sich für eine
bestimmte Zeit im Ruhemodus befindet. Die Standardzeit für das automatische Ausschalten beträgt 3 Minuten.
4.Abschalten bei niedrigem Akku-Lades
tand: wenn der Akku nur noch einen geringen Ladestand hat, zeigt der
LCD-Bildschirm „ “ an. Bitte laden Sie den Akku rechtzeitig auf. Wenn das Symbol rot wird und blinkt, wird sich die
Kamera automatisch ausschalten
Die Kamera ist mit einem eingebauten 3,7 V Lithium-Akku ausgestattet. Bitten stellen Sie sicher, dass die Kamera immer
ausreichend mit Strom versorgt ist und laden sie rechtzeitig auf, wenn der Akku-Ladestand niedrig ist.
Zum Aufladen des Akkus im Modus „Ausgeschaltet“, verbinden Sie die Kamera mit einem Computer. Die Ladeanzeige
leuchtet während des Ladevorgangs auf ist aus, wenn der Akku vollständig geladen ist. Im Allgemeinen kann der Akku
nach ca. 4 Stunden vollständig aufgeladen werden.
GER 33
Laden Sie das App „iSmart DV“
aus dem App-Store (für iOS) oder Google Play (für Android OS) herunter und installieren es.
Legen Sie die TF-Karte ein und schalten Sie den DV ein. Wenn Sie WiFi einschalten möchten, drücken Sie die
Auslösertaste für ca. 3 Sekunden. Der LCD-Bildschirm zeigt „Warte auf WiFi-Verbindung“ an und die WiFi-Anzeige blinkt.
Aktivieren Sie auf einem Smartphone oder Tablet die WiFi-Funktion und suchen nach dem drahtlosen AP-Signal
„ACT-5020TWC“
.
Dann verbinden Sie es mit dem DV, bis das System „Verbindung erfolgreich“ anzeigt. Nachdem eine
Verbindung erfolgreich her
gestellt wurde, schaltet sich der LCD-Bildschirm nach ca. 15 Sekunden aus und die
WiFi-Anzeige hört auf zu blinken.
„
Wenn Sie die Einschalttaste betätigen, um den LCD-Bildschirm einzuschalten, zeigt der LCD-Bildschirm „WiFi-Verbindung
bereit“ an und schaltet WiFi sofort aus.
„
Bildsensor
Funktionsmodi
LCD-Bildschirm
Bildauflösung
Videoauflösung
Speichermedium
Dateiformat
Fahrer-Modus
USB-Anschluss
Stromversorgung
Energie sparen
Betriebssystemanforderungen
Abmessungen
5,0 Megapixel CMOS-Bildsensor
Aufzeichnung, Fahrtaufzeichnung,
Foto, Wiedergabe
1,5 Zoll HD-LCD
12 M (4000 x 3000),
10 M (3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 fps),
HD (1280 x 720 30 fps),
HD (1280 x 720 60 fps)
TF-Karte (32 GB maximal)
JPEG, H.264
2 Sek./10 Sek.
USB 2.0/3.0
Eingebauter 3,7 V L
ithium-Akku
1 Min./3 Min./5 Min./AUS
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
GER 34
Warnung
Im Inneren befindet sich eine Lithiumbatterie!
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen!
Vor Hitze, Wasser, Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung schützen!
VORSICHT!
ALLE RECHTE VORBEHALTEN,
URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für
Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte
sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet,
kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass e
lektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.
Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine
Umweltschäden verursachen.
Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen
elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien
kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können; alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie
bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.
Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass dieses Produkt ACT-5020TWC den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist erhältlich unter:
Inter Sales A
/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Dänemark
www.facebook.com/de nverele ctronic s
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
ITA 35
ENGLISH TRANSLATION
Micro USB Micro USB
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Reset
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP Su
Down Giù
Mode Modalità
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Tasto Scatto
Power key
Tasto di accensione
Busy indicator Indicatore di utilizzo
WIFI indicator Indicatore WIFI
Lens Obiettivo
Charger indicator
Indicatore del livello di carica
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
ITA 36
Accendere la fotocamera Wi-Fi e lo schermo LCD visualizzerà il seguente stato:
Modalità Foto;
Stato batteria;
Modalità Auto-timer;
Risoluzione foto;
Qualità foto;
Numero di riprese a disposizione;
Modalità Registrazione;
Qualità video;
Frequenza fotogrammi
Risoluzione video;
Tempo disponibile per registrazione;
Stato batteria;
Modalità Registrazione;
Qualità video;
Frequenza fotogrammi
Risoluzione video;
Tempo disponibile per registrazione;
Stato batt
eria;
Accendere la fotocamera. È possibile toccare il tasto Modalità per accedere alla modalità Riproduzione, e il tasto Su/Giù
per scegliere CAR/VIDEO/JPG, quindi premere il tasto Scatto per accedere alla modalità di anteprima.
Toccare il tasto Modalità per accedere alla modalità Riproduzione per sfogliare foto/video e riprodurre video ripresi con
questa fotocamera.
Premere il tasto Su/Giù per visualizzare foto e video precedenti o successivi.
Riproduzione video: Premere il tasto Scatto per avviare/interrompere l
a riproduzione del video, toccare il tasto Su/Giù per
avanzare rapidamente con la riproduzione e premere il tasto di accensione per interrompere la riproduzione video
Quando si utilizza la fotocamera per la prima volta:
Inserire una scheda micro SD o micro SDHC (non incluse), come mostrato nella figura seguente.
Per questa fotocamera è necessaria una scheda Micro SD Class 10.
Spegnere la fotocamera prima di inserire o rimuovere la scheda.
ITA 37
Nella modalità Foto, Registrazione, Montaggio su veicolo e Riproduzione, premere il tasto di accensione per aprire il menu
e premere quindi Su/Giù per selezionare il menu; premere il tasto Scatto per accedere a un sottomenu. Il menu selezionato
verrà visualizzato su sfondo blu.
Dopo aver aperto il menu premendo il tasto di accensione, premere il tasto Modalità per passare al menu delle
impostazioni principale, premere il tasto Su/Giù per selezionare il menu, e quindi premere il tasto Scatto per confermare
di accedere al sottomenu. Nel sottomenu, premere il tasto Su o Giù per selezionare il menu e premere il tasto Scatto per
confermare. Dopo essere ritornati al menu principale, premere il tasto di accensione per uscire dal menu.
Premere il tasto di accensione per aprire il menu, premere il t
asto Modalità per passare al menu delle impostazioni e
quindi premere il tasto Scatto per confermare. Premere il tasto Giù per selezionare “Data e ora” nella voce del menu e
quindi premere il tasto Scatto per accedere alla finestra delle impostazioni.
Nella finestra delle impostazioni, premere il tasto Modalità per selezionare le voci (data, ora) da regolare, quindi premere
il tasto Su o il tasto Giù per effettuare la regolazione, premere il tasto Scatto per confermare al termine della regolazione,
oppure premere il tasto di accensione per annullare l'impostazione e us
cire. Infine, premere il tasto di accensione per
uscire dalla modalità Impostazione.
ITA 38
Premere il tasto di accensione per aprire il menu, premere il tasto Modalità per passare al menu delle impostazioni e
quindi premere il tasto Scatto per confermare. Premere il tasto Giù per selezionare “Data e ora” nella voce del menu e
quindi premere il tasto Scatto per accedere alla finestra delle impostazioni.
Nella finestra delle impostazioni, premere il tasto Modalità per selezionare le voci (data, ora) da regolare, quindi premere
il tasto Su o il tasto Giù per effettuare la regolazione, premere il tasto Scatto per confermare al termine del
la regolazione,
oppure premere il tasto di accensione per annullare l'impostazione e uscire. Infine, premere il tasto di accensione per
uscire dalla modalità Impostazione.
Nella modalità Riproduzione premere il tasto di accensione per aprire il menu principale della riproduzione, premere il
tasto Su/Giù per selezionare il menu e premere il tasto Scatto per accedere a un sottomenu. Nel sottomenu premere il
tasto Su/Giù per la selezione e premere il tasto Scatto per confermare. Dopo essere ritornati al menu principale, premere
il tasto Modalità per uscire dal menu.
Accensione: premere il tasto di ACCENSIONE per 3 secondi; la videocamera visualizzerà la schermata di avvio e sarà
pronta all'uso;
Arresto: premere il tasto di ACCENSIONE per 3 secondi quando la fotocamera è in modalità inattiva per il suo arresto;
Arresto automatico: la fotocamera si arresterà automaticamente quando è in modalità inattiva per un certo periodo di
tempo per risparmiare energia. Il tempo predefinito per lo spegnimento automatico è 3 min.
Arresto quando batteria in esaurimento: quando la batteria è in esaurime
nto, lo schermo LCD indicherà “ ”.
Ricaricare la batteria tempestivamente. Quando l'icona diventa rossa e lampeggia la fotocamera si arresterà
automaticamente
Questa videocamera è equipaggiata con una batteria al litio 3,7V. Controllare di avere a disposizione i mezzi per ricaricare
la videocamera in caso di batteria scarica.
Collegare la videocamera al computer per la ricarica solo quando è spenta. L'indicatore di carica sarà acceso quando la
batteria sarà in carica e si spegnerà a processo completato. Generalmente la batteria può essere completamente carica
dopo 4 ore di ricarica.
ITA 39
Abbinare la fotocamera allo smartphone o al pad.
APP (supporto di Android iOS)
Scaricare e installare l'app “iSmart DV”
dall'App Store (per iOS) o da Google Play (per Android OS).
Inserire la scheda TF e accendere il DV. Quando si desidera accendere il Wifi è possibile premere il tasto Scatto per circa
3 secondi e lo schermo LCD indicherà “In attesa della connessione WiFi” e l'indicatore WiFi lampeggerà.
Abilitare il Wi-Fi su smartphone o tablet e cercare il segnale AP wireless “ACT-5020TWC”, quindi connetterlo al DV fino a
che lo schermo indica "Connesso correttamente". In seguito alla corretta connessione, lo schermo LCD si spegnerà
dopo circa 15 secondi e l'indicatore WiFi non lampeggerà.
Quando si preme il tasto Scatto per accendere lo schermo LCD, lo schermo LCD visualizzerà “Connessione WiFi pronta”
e disattiverà immediatamente il WiFi.
Sensore immagine
Modalità di funzionamento
Schermo LCD
Risoluzione fotografie
Risoluzione video
Archiviazione media
Formato file
Modalità Guidatore
Porta USB
Alimentazione elettrica
Risparmio energetico
Requisiti del sistema
operativo
Dimensioni
Sensore immagine CMOS da
5,0 mega-pixel
Registrazione, Registrazione guida,
Foto, Riproduzione
LCD HD da 1,5 pollici
12 M (4000 x 3000),
10 M (3648×2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 fps),
HD (1280 x 720 30fps),
HD (1280 x 720 60 fps）
Scheda TF (supporto massimo 32 GB)
JPEG, H.264
2 s
ec./10 sec.
USB 2.0/3.0
Batteria al litio ricaricabile da 3,7 V
integrata
1 min./3 min./5 min./OFF
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
ITA 40
Avvertimento
Contiene una batteria al litio!
Ton cercare di aprire il prodotto!
Non esporre a fonti di calore, acqua,
umidità o luce solare diretta!
ATTENZIONE!
TUTTI I DIRITTI RISERVATI,
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono
essere dannosi per la salute e l'ambiente se i rifiuti correlati (le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie
da smaltire) non vengono gestiti correttamente.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie sono contrassegnate con il simbolo di un cesti
no sbarrato,
visibile di seguito. Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere
smaltite con gli altri rifiuti domestici ma separatamente.
È importante inviare le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo le batterie vengono riciclate in
conformità alle norme e non danneggiano l'ambiente.
Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove le apparecchiature elettroniche ed elet
triche e le batterie possono
essere consegnate gratuitamente alle stazioni di riciclaggio e ad altri siti di raccolta, oppure possono essere raccolte
direttamente a casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili rivolgendosi all'amministrazione comunale.
Con la presente, Inter Sales A/S dichiara che questo prodotto ACT-5020TWC è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. Una copia della Dichiara
zione di conformità può essere richiesta a:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Danimarca
www.fac ebo ok. com /de nverelectronics
POL 41
ENGLISH TRANSLATION
Micro US
Micro US
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Reset
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP Góra
Down Dół
Mode Tryb
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Przycisk migawki
Power key
Włącznik
usy indicator Wskaźnik zajętego urządzenia
WIFI indicator Wskaźnik WIFI
Lens Soczewki
Charger indicator
Wskaźnik ładowania
Shutter
key
Power
key
usy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
Micro US
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
POL 42
Włącz aparat WiFi, a na wyświetlaczu LCD pojawią się następujące informacje:
Tryb zdjęć;
Stan akumulatora;
Tryb samowyzwalacza;
Rozdzielczość zdjęć;
Jakość zdjęć;
Pozostało zdjęć;
Tryb nagrywania;
Jakość wideo;
Częstotliwość odświeżania
Rozdzielczość wideo;
Pozostały czas nagrania;
Stan akumulatora;
Tryb nagrywania;
Jakość wideo;
Częstotliwość odświeżania
Rozdzielczość wideo;
Pozostały czas nagrania;
Stan akumulatora;
Włącz aparat. Wciśnij przycisk trybu, by przejść do trybu odtwarzania. Wciśnij przycisk góra/dół, by wybrać
SAMOCHÓD/WIDEO/JPG, a następnie wciśnij przycisk migawki, by wejść do podglądu.
Wciśnij przycisk trybu, by wejść do trybu odtwarzania, aby przeglądać zdjęcia/filmy wideo lub odtwarzać nagrane przez
tę kamerę filmy.
Wciśnij przycisk góra/dół, by przejść do po
przedniego lub następnego zdjęcia/filmu.
Odtwarzanie filmu: Wciśnij przycisk migawki, by rozpocząć/wstrzymać odtwarzanie filmu wideo. Wciśnij przycisk góra/dół,
by przewinąć do tyłu/do przodu. Wciśnij włącznik, by zatrzymać odtwarzanie filmu wideo
Przed użyciem aparatu po raz pierwszy:
Włóż kartę micro SD lub micro SDHC (brak w zestawie), jak pokazano na poniższej ilustracji.
Ten aparat jest kompatybilny z kartą micro SD klasy 10.
Przed wkładaniem lub wyjmowaniem karty wyłącz aparat.
POL 43
W trybach zdjęć, nagrywania, montażu w pojeździe i odtwarzania wciśnij włącznik, by wejść do menu. Następnie wciśnij
przycisk góra/dół, by wybrać menu, a potem przycisk migawki, by wejść do podmenu. Zaznaczony element menu będzie
podświetlony na niebiesko.
Otwórz menu, naciskając włącznik, po czym wciśnij przycisk trybu, by przejść do głównego menu ustawień. Wciśnij
przycisk góra/dół, by zaznaczyć menu, a następnie wciśnij przycisk migawki, by zatwierdzić i wejść do podmenu.
W podmenu wciśnij przycisk góra lub dół, by zaznaczyć element menu, a następnie wciśnij migawkę, by zatwierdzić.
Po powrocie do głównego menu wciśnij włącznik, by wyjść z menu.
Wciśnij włącznik, by otworzyć menu. Następnie wciśnij przycisk trybu, by przełączyć do menu ustawień, a potem wciśnij
przycisk migawki, by zatwierdzić. Wciśnij przycisk w dół, by wybrać „Data i godzina” w menu elementów, a następnie
wciśnij przycisk migawki, by wejść do okna ustawień.
W oknie ustawień wciśnij przycisk trybu, by wybrać elementy (data, godzina), które mają zostać wyregulowane.
Następnie wciśnij przycisk góra lub dół, by dostosować, a potem przycisk migawki, by zatwierdzić zakończenie czynności,
albo wciśnij włącznik, by anulować ustawienia i wyjść. Na koniec wciśnij włącznik, by wyjść z trybu ustawień.
POL 44
Wciśnij włącznik, by otworzyć menu. Następnie wciśnij przycisk trybu, by przełączyć do menu ustawień, a potem wciśnij
przycisk migawki, by zatwierdzić. Wciśnij przycisk w dół, by wybrać „Data i godzina” w menu elementów, a następnie
wciśnij przycisk migawki, by wejść do okna ustawień.
W oknie ustawień wciśnij przycisk trybu, by wybrać elementy (data, godzina), które mają zostać wyregulowane.
Następnie wciśnij przycisk góra lub dół, by dostosować, a potem przycisk migawki, by zatwierdzić zakończenie czynności,
albo wciśnij w
łącznik, by anulować ustawienia i wyjść. Na koniec wciśnij włącznik, by wyjść z trybu ustawień.
W trybie odtwarzania wciśnij włącznik, by otworzyć główne menu odtwarzania. Następnie wciśnij przycisk góra lub dół,
by zaznaczyć element menu, a potem przycisk migawki, by wejść do podmenu. W podmenu wciśnij przycisk góra lub dół,
by zaznaczyć element menu, a następnie wciśnij przycisk migawki, by zatwierdzić. Po powrocie do głównego menu wciśnij
przycisk trybu, by wyjść z menu.
łą łą
Włączanie: wciśnij na 3 sekundy WŁĄCZNIK. Pojawi się ekran startowy aparatu i urządzenie przechodzi w stan WŁĄCZONY;
Wyłączanie: wciśnij na 3 sekundy WŁĄCZNIK, gdy aparat jest w trybie bezczynności, aby wyłączyć;
Automatyczne wyłączanie: w celu oszczędzania energii aparat wyłączy się automatycznie, jeśli znajduje się w trybie
bezczynności przez określony czas. Domyślny czas automatycznego wyłączenia to 3 minuty.
Wyłączanie w pr
zypadku niskiego naładowania: gdy akumulator jest bliski wyczerpania, na wyświetlaczu pojawi się „ ”.
Proszę na czas naładować akumulator. Gdy ikona staje się czerwona i miga, to aparat wyłączy się automatycznie
Ł
Aparat ma wbudowany akumulator litowo-jonowy 3,7 V. Proszę upewnić się, że aparat jest odpowiednio naładowany oraz
zaplanować czas ładowania w przypadku niskiego stanu baterii.
Podłącz aparat do komputera, by ładować w trybie wyłączonym. Podczas ładowania wyświetli się wskaźnik ładowania.
Wskaźnik ten wyłączy się, gdy aparat zostanie w pełni naładowany. Zazwyczaj akumulator naładuje się w ciągu około
4 godzin.
POL 45
Pobierz i zainstaluj aplikację „iSmart DV”
ze sklepu Appstore (dla iOS) lub Google Play (dla systemu Android).
Włóż kartę TF i włącz DV. Jeśli chcesz włączyć WiFi, to wciśnij przycisk migawki na około 3 sekundy, a na wyświetlaczu
LCD pojawi się „Oczekiwanie na połączenie WiFi”. Równocześnie zacznie migać wskaźnik WiFi.
Włącz WiFi na smartfonie lub tablecie i wyszukaj bezprzewodowy sygnał AP „ACT-5020TWC”. Następnie połącz z DV,
aż system wyświetli „Połączenie zakończone powodzeniem”. Po pomyślnym połączeniu po około 15 sekundach
wyświetlacz LCD się wyłączy, a wskaźnik WiFi przestanie migać.
ę ę ć łą ż
ć ł „
Naciśnij przycisk migawki, by włączyć wyświetlacz LCD. Pojawi się na nim „Połączenie WiFi jest gotowe”, a WiFi zostanie
natychmiast wyłączone.
ę ę ć „ ś ś łą
Przetwornik obrazu
Tryb funkcji
Wyświetlacz LCD
Rozdzielczość obrazu
Rozdzielczość wideo
Nośnik pamięci
Format pliku
Tryb pojazdu
Port US
Zasilanie
Oszczędzanie energii
Wymagany system operacyjny
Wymiary
Przetwornik obrazu CMOS
5,0 megapikseli
Nagrywanie, nagrywanie prowadzenia
pojazdu, zdjęcia, odtwarzanie
HD LCD 1,5”
12 M (400
000),
10 M (3
4 73 ),
32 44 ),
5 M (259
944),
FHD (192
0 0 30 klatek/s),
HD (12
20 30 klatek/s),
HD (12
2 0 klatek/s)
Karta TF (maksymalnie do 32 G
)
JPEG, H.2
4
2 s/10 s
US
.0/3.0
Wbudowany akumulator
litowo-jonowy 3,7 V
1 min/3 min/5 min/WYŁ.
Window
P/Vista/7/ , Mac 10.
m
POL 46
Ostrzeżenie
ateria litowa w środku!
Nie próbuj otwierać produktu!
Nie narażać na działanie wysokich
temperatur, wody, wilgoci i bezpośredniego
nasłonecznienia!
UWAGA!
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE,
PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S
Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być
niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi
i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci,
patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urząd
zenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane
razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny być wyrzucane oddzielnie.
Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach.
W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą
szkodzić środowisku.
We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne
oraz baterie do stanowisk rec
yklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu.
Dodatkowa informacja jest dostępna w wydziale technicznym miasta.
Firma Inter Sales A/S niniejszym deklaruje, że produkt ten ACT-5020TWC jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/EC. Kopię Deklaracji zgodności można uzyskać, pisząc na adres:
Inter Sales A/S
Sta
neager ej 22,
DK-
250 Egaa
Dania
www.faceb ook.c om/denve relec tronics
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
POR 47
ã
ENGLISH TRANSLATION
Micro USB Micro USB
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Reinicializar
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP Para cima
Down Para baixo
Mode Modo
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Botão do Obturador
Power key
Botão de alimentação
Busy indicator Indicador Ocupado
WIFI indicator Indicador Wi-Fi
Lens Objectiva
Charger indicator
Indicador de Carregador
POR 48
ç ã
ç ã
ç
ã
ã
Ligue a câmara Wi-Fi, o LCD apresentará o seguinte estado:
Modo de Fotografia;
Estado da bateria;
Modo de Temporizador automático;
Resolução da fotografia;
Qualidade da fotografia;
Contagem de disparos disponível;
Modo de Gravação;
Qualidade do vídeo;
Taxa de tramas
Resolução do vídeo;
Tempo disponível para gravação;
Estado da bateria;
Modo de Gravação;
Qualidade do vídeo;
Taxa de tramas
Resolução do vídeo;
Tempo disponível para gravação;
Estado da bateria;
Ligue a câmara. Pode tocar no botão de modo para entrar no modo de reprodução e pode tocar no botão Para cima/Para
baixo para escolher CARRO/VÍDEO/JPG e, em seguida, premir o botão do obturador para entrar na pré-visualização.
Toque no botão Modo para entrar no modo de reprodução e procurar fotos/vídeos ou reproduzir o vídeo gravado por esta
câmara.
Prima a tecla Para cima/Para baixo para aceder à foto/vídeo anterior ou seguinte.
Reproduzir filme: Prima o botão do obturador para começar/pausar a reprodução do vídeo, toque no botão Para cima/Para
baixo para Retirar rapidamente/a
vançar rapidamente a reprodução e prima no botão de alimentação para parar a
reprodução do vídeo
Quando usar a câmara pela primeira vez:
Insira um cartão micro SD ou micro SDHC (não incluído), conforme apresentado na seguinte imagem.
É necessário um Cartão Micro SD Classe 10 para esta câmara.
Desligue a câmara antes de inserir ou retirar o cartão.
POR 49
No modo de fotografia, gravaçã
çã
çã
çã
o, montagem no veículo e reprodução, prima o botão de Alimentação para abrir o menu e,
em seguida, prima o botão Para cima/Para baixo para seleccionar o menu e prima o botão do Obturador para entrar no
submenu. Quando seleccionar o menu, o menu seleccionado será apresentado com fundo azul.
Depois de abrir o menu premindo o botão de Alimentação, prima o botão de modo para mudar para a definição do menu
principal, prima o botão Para cima/Para baixo para seleccionar o menu e, depois disso, prima o botão do Obturador para
confirmar a entrada no submenu. No submenu, prima a tecla Para cima ou Para baixo para seleccionar o menue prima o
Obturador para confirmar. Depois de regressar ao menu principal, prima o botão Alimentação para sair do menu.
Prima o botão de Alimentação para abrir o menu, prima o botão de Modo para mudar para o menu de definição e,
em seguida, prima o botão do Obturador para confirmar. Prima a botão Para baixo para seleccionar a “Data e hora” no
item de menu e, em seguida, prima o botão do Obturador para entrar na janela de definição.
Na janela de definição, prima o botão de Modo para seleccionar itens (data, hora) para serem ajustados e, em seguida,
prima o botão Para cima ou Para baixo para ajustar, prima o botão do Obturador para confirmar no fim do ajuste ou prima
o botão de Alimentação para cancelar a definição e sair. Por fim, prima o botão Alimentação para sair do modo de definição.
POR 50
Prima o botão de Alimentação para abrir o menu, prima o botão de Modo para mudar para o menu de definição e,
em seguida, prima o botão do Obturador para confirmar. Prima a botão Para baixo para seleccionar a “Data e hora” no
item de menu e, em seguida, prima o botão do Obturador para entrar na janela de definição.
Na janela de definição, prima o botão de Modo para seleccionar itens (data, hora) para serem ajustados e, em seguida,
prima o botão Para cima ou Para baixo para ajustar, prima o botão do Obturador para confirmar no fim do ajuste ou prima
o botão de Alimentação para cancelar a def
inição e sair. Por fim, prima o botão Alimentação para sair do modo de definição.
No modo de reproduçã
çã çã
o, prima o botão de alimentação para abrir o menu principal de reprodução, prima o botão
Para cima ou Para baixo para seleccionar o menu e prima o botão do Obturador para entrar no submenu. No submenu,
prima o botão Para cima ou Para baixo para seleccionar e prima o botão do Obturador para confirmar. Depois de
regressar ao menu principal, prima o botão de Modo para sair do menu.
Ligar: prima o botão ALIMENTAÇÃO durante 3 segundos, a câmara apresentará o ecrã de ligação e entrará no
estado de LIGADA;
Desligar: prima o botão ALIMENTAÇÃO durante 3 segundos quando a câmara estiver no modo de inactividade para
a desligar;
Desligamento automático: a câmara desligará automaticamente quando estiver em modo inactivo durante um
determinado período de tempo, para poupar energia. O tempo predefinido para o desligamento automático são 3 min.
A câmara está equipada com uma bateria de lítio incorporada de 3,7 V. Certifique-se de que existe energia disponível
para a câmara e carregue-a atempadamente se a mesma estiver fraca.
Ligue a câmara ao computador para carregar no estado de desligada. O indicador de carregamento ficará aceso durante
o carregamento e desligará quando a bateria estiver totalmente carregada. Geralmente, a bateria pode ficar totalmente
carregada após 4 horas.
.Desligar com pouca energia: quando a bateria estiver com pouca energia, o LCD indicará “ ”. Carreg
ue a bateria
atempadamente. Quando o ícone ficar vermelho e piscar, a câmara desligará automaticamente
POR 51
Transfira e instale a aplicaçã
ã
o “iSmart DV”
na Appstore (para iOS) ou Google Play (para Android OS).
Insira o cartão TF e ligue o DV, quando pretender ligar o Wi-Fi, pode premir o botão do obturador durante
cerca de 3 segundos, o ecrã LCD apresenta “À espera de ligação Wi-Fi” e o indicador de Wi-Fi pirca.
Ligue o Wi-Fi no smartphone ou tablet, procure um sinal de PA sem fios “ACT-5020TWC” e, em seguida, ligue-o ao DV até
o sistema apresentar “Ligado com êxito”. Depois de Ligar com êxito, o ecrã LCD desligará após cerca de 15 segundos
e o indicador de Wi-Fi nã
ã
o piscará.
Quando prime o botão do obturador no e
crã LCD, o ecrã LCD apresenta “Ligação Wi-Fi Pronta” e desliga
imediatamente o Wi-Fi.
Sensor de imagem
Modo de funçã
çã
o
Ecrã LCD
Resolução de imagem
Resolução de vídeo
Suporte de armazenamento
Formato de ficheiro
Modo de Condução
Porta USB
Fonte de alimentação
Poupança de Energia
Requisitos de sistema
operativo
Dimensões
Sensor de imagem CMOS de
5,0 megapixéis
Gravação, Gravação durante
condução, foto, reprodução
LCD HD 1,5''
12 M (4000 x 3000),
10 M (3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 fps),
HD (1280 x 720 30 fps),
HD (1280 x 720 60 fps）
Cartão TF (Suporte máximo de 32GB)
JPEG, H.264
2 seg./10 seg.
USB 2.0/3.0
Bateria de lítio recarregável
incorporada de 3,7 V
1 min./3 min./5 min./DESLIGADO
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
POR 52
Aviso
Bateria de lítio no interior!
Não tente abrir o produto!
Não expor ao calor, água,
humidade e luz solar directa!
CUIDADO!
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS,
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Equipamento eléctrico e electrónico, bem como as pilhas que o acompanham, contêm materiais,
componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado
(equipamentos eléctricos e electrónicos e pilhas usados) não for processado correctamente.
Equipamento eléctrico e electrónico, bem como as pilhas, estão marcados com um caixote do lixo com um X,
como mostrado abaixo. Este símbolo significa que o equipamento eléctrico e electrónico, b
em como as pilhas,
não devem ser eliminados com outros resíduos domésticos, mas devem ser eliminados separadamente.
Como utilizador final, é importante que entregue as pilhas usadas numa unidade de reciclagem adequada. Assim,
garante que as pilhas serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado.
Todas cidades têm pontos de recolha instalados, nos quais o equipamento eléctrico e electrónico, bem como as pilhas,
podem ser entregues gratuitamente em estações de reciclagem e outros locais de recolha ou serem recolhidos no
seu domi
cílio. O departamento técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais relativas a este assunto.
Por este meio, a Inter Sales A/S, declara que este produto ACT-5020TWC está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições relevantes da Directiva Directive 1999/5/EC. Pode ser obtida uma cópia da Declaração
de Conformidade em:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Dinamarca
ww w.face bo ok.com/ denvere le ctronic s
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
ESP 53
ENGLISH TRANSLATION
Micro USB Micro USB
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Reinicio
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP Arriba
Down Abajo
Mode Modo
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Tecla del obturador
Power key
Tecla de encendido
Busy indicator Tecla de ocupado
WIFI indicator Indicador WIFI
Lens Lente
Charger indicator
Indicador del cargador
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
ESP 54
Encienda la cámara Wi-Fi; la pantalla LCD mostrará el siguiente estado:
Modo fotografía;
Estado de la batería;
Modo temporizador automático;
Resolución de la fotografía;
Calidad de la fotografía;
Conteo de disparos disponibles;
Modo grabación;
Calidad del vídeo;
Velocidad de fotogramas del vídeo
Resolución de vídeo;
Tiempo disponible para grabar;
Estado de la batería;
Modo grabación;
Calidad del vídeo;
Velocidad de fotogramas del vídeo
Resolución de vídeo;
Tiempo disponible para grabar;
Est
ado de la batería;
Encienda la cámara; puede tocar la tecla de modo para entrar en el modo reproducción y puede tocar la tecla arriba/abajo
para elegir CAR/VIDEO/JPG; posteriormente, pulse la tecla de obturador para entrar en vista preliminar.
Roque la tecla modo para entrar en el modo reproducción para buscar fotografías/vídeo; reproduce el vídeo grabado por
esta cámara.
Pulse la tecla arriba/abajo para ir al video/fotografías siguiente o anterior.
Reproducir películas: Pulse la tecla del obturador para iniciar/hacer una pausa en la reprod
ucción del video;
toque la tecla arriba/abajo para reproducir rápidamente/hacia delante; pulse la tecla de encendido para detener
la reproducción de video
Cuando use la cámara por primera vez, por favor:
Inserte una tarjeta micro SD o micro SDHC (no incluida), tal y como se muestra en la imagen siguiente.
Es necesaria una tarjeta Micro SD Clase 10 para esta cámara.
Apague la cámara antes de insertar o retirar la tarjeta.
ESP 55
En modo fotografía, grabación, montaje en vehículo y reproducción, pulse la tecla de encendido para abrir el menú,
y posteriormente, pulse la tecla arriba/abajo para seleccionar el menú; pulse la tecla obturador para entrar en el submenú.
Cuando seleccione menú, se mostrará el menú seleccionado con un fondo de color azul.
Tras abrir el menú, pulsando la tecla de encendido, pulse la tecla modo para cambiar al menú principal de configuración;
pulse la tecla arriba/abajo para seleccionar el menú y después, pulse la tecla obturador para confirmar la entrada del
submenú. En el submenú, pulse la tecla arriba y abajo para seleccionar el menú y pulse el botón obturador para confirmarlo.
Tras volver al menú principal, pulse la tecla de encendido para salir del menú.
Pulse la tecla de encendido para abrir el menú; pulse la tecla modo para cambiar al menú de configuración y posteriormente
pulse la tecla obturador para confirmarlo. Pulse la tecla abajo para seleccionar “Fecha y hora” en el elemento del menú y
posteriormente pulse la tecla obturador para entrar en la ventana de configuración.
En la ventana de configuración, pulse la tecla modo para seleccionar elementos (fecha, hora) a ajustar y posteriormente
pulse la tecla arriba y abajo para realizar ajustes; `pulse la tecla obturador para confirmarlo al finalizar o pulse la tecla de
alimentación para cancelar la configuración y salir. Finalmente, pulse la tecla d
e encendido para salir del modo
de configuración.
ESP 56
Pulse la tecla de encendido para abrir el menú; pulse la tecla modo para cambiar al menú de configuración y posteriormente
pulse la tecla obturador para confirmarlo. Pulse la tecla abajo para seleccionar “Fecha y hora” en el elemento
del menú y posteriormente pulse la tecla obturador para entrar en la ventana de configuración.
En la ventana de configuración, pulse la tecla modo para seleccionar elementos (fecha, hora) a ajustar y posteriormente
pulse la tecla arriba y abajo para realizar ajustes; `pulse la tecla obturador para confirmarlo al f
inalizar o pulse la tecla de
alimentación para cancelar la configuración y salir. Finalmente, pulse la tecla de encendido para salir
del modo de configuración.
En modo reproducción, pulse la tecla de alimentación para abrir el menú principal de reproducción;
pulse la tecla arriba y abajo para seleccionar el menú; pulse la tecla obturador para entrara en el submenú. En el submenú,
pulse la tecla arriba y abajo para la selección y pulse la tecla obturador para confirmarlo. Tras volver al menú principal,
pulse la tecla modo para salir del menú.
Arranque: pulse la tecla de ENCENDIDO durante 3 segundos; la cámara mostrará la pantalla de arranque y entra
en estado de ENCENDIDO;
Apagado: pulse la tecla de ENCENDIDO durante 3 segundos cuando la cámara se encuentra en modo desocupado
para cerrarla;
Apagado automático: la cámara se cerrará de forma automática cuando la cámara se encuentre bajo modo
desocupado durante cierto tiempo para ahorrar energía. La hora por defecto para el cierre automáticos es de 3 minutos.
4.Cierre bajo batería baja: cuando la batería se encuentre baja, la panta
lla LCD indicará “ ”. Por favor,
cargue la batería inmediatamente. Cuando el icono se vuelva rojo y parpadee, la cámara se apagará de forma automática
La cámara está equipada con una batería de litio de 3,7 V integrada. Por favor, asegúrese que la cámara
dispone de energía y que se carga a tiempo en caso de batería baja.
Conecte la cámara al ordenador para su carga bajo el estado de apagado. El indicador de carga se encenderá cuando
se cargue y se apagará cuando la batería esté totalmente cargada. En general, la batería, se puede cargar totalmente
tras aproximadamente 4 horas.
ESP 57
Descargue e instale la aplicación “iSmart DV”
desde Appstore (para iOS) o Google Play (para Android OS).
Inserte la tarjeta TF y encienda la DV; cuando desee conectar la wifi, puede pulsar la tecla del obturador durante
aproximadamente 3 segundos; la pantalla LCD mostrará “Esperando conexión wifi” y el indicador wifi parpadeará.
Active Wi-Fi en el smartphone o tableta y busque la señal inalámbrica AP “ACT-5020TWC”; posteriormente conéctelo al DV,
hasta que el sistema muestre “Conectado con éxito”. Una vez que se ha conectado con éxito, la pantalla LCD se apagará
tras aproximadamente 15 segundos, y el indicador wifi no parpadeará.
n
Cuando pulse la tecla del obturador para encender la pantalla LCD, la pantalla LCD muestra “Conexión WiFi lista” y se
apagará la WIFI inmediatamente.
Sensor de imagen
Modo de función
Pantalla LCD
Resolución de imagen
Resolución de vídeo
Medio de almacenamiento
Formato de archivo
Modo de unidad
Puerto USB
Alimentación
Ahorro de energía
Requerimientos del
sistema operativo
Dimensiones
Sensor de imagen CMOS de
5,0 megapíxeles
Grabación, grabación conduciendo,
fotografía, reproducción
1,5'' HD LCD
12 M (4000 x 3000),
10 M(3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 fps),
HD (1280 x 720 30 fps),
HD (1280 x 720 60 fps）
Tarjeta TF (máximo compatible 32 GB)
JPEG, H.264
2 seg./10 seg.
USB 2.0/3.0
Batería de litio recargable integrada
de 3,7 V
1 min./3 min./5 min./OFF
W
indows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
ESP 58
Advertencia
¡Batería de litio en su interior!
¡No intente abrir el producto!
¡
humedad o luz solar directa!
No la exponga al calor, agua,
¡PRECAUCIÓN!
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS,
DERECHOS DE AUTOR DENVER ELECTRONICS A/S
Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias
que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y
electrónicos y baterías) no se manipula correctamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado
por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica q
ue los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas
o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado.
Como usuario final, es importante que usted entregue las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida.
De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente.
Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos,
y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de recicla
je y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean
recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad.
Por lo tanto, Inter Sales A/S, declara que este producto ACT-5020TWC cumple con las exigencias esenciales y otros artículos
relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede obtener una copia de la declaración de conformidad en:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Dinamarca
ww w.face bo ok.com/ denvere le ctronic s
Shutter
key
Power
key
Busy indicator
WIFI indicator
Lens
Charger
indicator
ENGLISH TRANSLATION
Micro USB Micro USB
Micro HDMI Micro HDMI
Reset Återställ
Micro SD
Micro SD
LCD LCD
UP Upp
Down Ner
Mode Läge
ENGLISH
TRANSLATION
Shutter key Utlösare
Power key
Strömknapp
Busy indicator Upptagen indikator
WIFI indicator WiFi-indikator
Lens Lins
Charger indicator
Laddningsindikator
SWE 59
Micro USB
Micro HDMI
Micro SD
LCD
UPUP
Down
Mode
Reset
SWE 60
LCD kommer att visa följande status när du slår på Wi-Fi kameran:
Fotolä
ä
ä
ä
ä
ä
ge;
Batteritillstånd;
Självutlösarläge;
Fotoupplösning;
Fotokvalitet;
Tillgänglig räkning av slutare;
Inspelningsläge;
Videokvalitet;
Video med bilder per sekund
Videoupplösning;
Tillgänglig tid för att spela in;
Batteritillstånd;
Inspelningsläge;
Videokvalitet;
Video med bilder per sekund
Videoupplösning;
Tillgänglig tid för att spela in;
Batteritillstånd;
När du slår på kameran kan du trycka på lägesknappen för att öppna uppspelningsläge, och du kan peka på upp/ned för
att välja CAR/VIDEO/JPG, tryck sedan på slutarknappen för att ange förhandsvisning.
Tryck på lägesknappen för att ange uppspelningsläge för att bläddra foton/videos, spela upp videon som spelats in med
denna kamera.
Tryck på knappen Upp/Ner för att få tillgång till föregående eller nästa foto/video.
Spela upp filmen: Tryck på slutarknappen för att starta/pausa uppspelning av video. Tryck på upp/ner -knappen för att
spola snabbt tillbaka/ snabbs
pola framåt uppspelning. Tryck på strömknappen för att stoppa uppspelning av video
När du använder kameran för första gången, var god:
Sätt i ett micro SD- eller micro SDHC-kort (medföljer inte), såsom visas i följande bild.
En klass 10 Micro SD-kort krävs för den här kameran.
Stäng av kameran innan du sätter i eller tar ut kortet.
SWE 61
I lä
ä ä
ä
ä
ä
ä
ä
get foto, inspelning, fordonsmonterat och uppspelning, tryck på strömknappen för att öppna menyn och tryck på
upp/ner för att välja meny. Tryck sedan på slutarknappen för att öppna undermenyn. Vid val av meny, kommer den valda
menyn visas med blå bakgrund.
Efter att ha öppnat menyn genom att trycka på strömknappen, tryck på lägesknappen för att växla över till inställning av
huvudmenyn. Tryck på knappen upp/ner för att välja meny, och efter det tryck på slutarknappen för att ange undermenyn.
I undermenyn, tryck på knappen Upp eller Ner för att välja meny och tryck på slutaren för att bekräfta. Efter att ha återgått
till huvudmenyn, tryck på strömknappen för att lämna menyn.
Tryck på strömknappen för att öppna menyn. Tryck på knappen Läge fö
ö
ö
r att växla till inställningsmenyn och tryck sedan
på slutarknappen för att bekräfta. Tryck ner knappen för att välja ”Datum och tid” i menyn med poster och tryck
sedanknappen för att komma in i fönstret med inställning.
I inställningsfönstret, tryck Läge för att välja post (datum, tid) som ska justeras och tryck sedan på knappen Upp eller Ner
för att göra justeringar. Tryck på slutarknappen för bekräftelse vid slutförande av anpassning, eller tryck på strömknappen
för att avbryta inställningen och avsluta. Slutligen, tryck på Strömknappen för att avsluta inställningsläget.
SWE 62
Tryck på strömknappen för att öppna menyn. Tryck på knappen Läge för att växla till inställningsmenyn och tryck sedan
på slutarknappen för att bekrä
ä
fta. Tryck ner knappen för att välja ”Datum och tid” i menyn med poster och tryck
sedanknappen för att komma in i fönstret med inställning.
I inställningsfönstret, tryck Läge för att välja post (datum, tid) som ska justeras och tryck sedan på knappen Upp eller
Ner för att göra justeringar. Tryck på slutarknappen för bekräftelse vid slutförande av anpassning, eller tryck på
strömknappen fö
r att avbryta inställningen och avsluta. Slutligen, tryck på Strömknappen för att avsluta inställningsläget.
I uppspelningslä
ä ä
ge tryck på strömknappen för att öppna huvudmenyn för uppspelning. Tryck på knappen Upp eller Ner
för att välja meny, tryck sedan på slutarknappen för att öppna undermenyn. I undermenyn, tryck knappen Upp eller Ner
för att välja och tryck på slutarknappen fö
ö
r att bekräfta. Efter återgått till huvudmenyn, tryck på Läges-knappen för
att lämna menyn.
Starta upp: Tryck på knappen för STRÖM i 3 sekunder. Kameran kommer att visa startskärmen och träder in i tillstånd
av STRÖM PÅ;
Avstä
ä
ngning: Tryck på knappen för STRÖM i 3 sekunder när kameran är i viloläge till avstängning;
Automatisk avstängning: kameran stängs av automatiskt när kameran den är i viloläge för att spara ström.
Standardtiden för automatisk avstängning är 3 min.
4.Avstängning under låg effekt: när batteriet har låg effekt, kommer LCD-skärmen indikera ” ”. Ladda batteriet i tid.
När ikonen blir röd och börjar blinka kommer ka
meran att stängas av automatiskt
Kameran är utrustad med ett inbyggt 3,7 V litiumbatteri. Se till att kameran har ström och i ladda den i god tid vid lågt batteri.
Anslut kameran till datorn för laddning i status för avstängning. Laddningsindikatorn kommer att vara under laddning,
och kommer att vara avstängd när batteriet är fullt laddat. Generellt är batteriet fullt laddat efter ca 4 timmar.
SWE 63
Hämta hem och installera programmet ”iSmart DV”
från App-butiken (fö
ö
r iOS) eller Google Play (för Android OS).
Sätt i TF-kortet och slå p
å å
å DV, när du vill Wi-Fi ska slå på. Du kan trycka på slutarknappen om ca 3 sekunder,
och LCD-skärmen visar ”Väntar på WiFi-anslutning” och samtidigt bö
ö
ö
rjar Wi-Fi-indikatorn blinka.
Aktivera Wi-Fi på smart telefon eller surfplatta och sök efter en trådlös AP signal ”ACT-5020TWC”, för att därefter den till
DV, tills systemet visar ”Ansluten”. Efter att den anslutits, kommer LCD-skärmen stängas av efter ca 15 sekunder,
och WiFi-indikatorn slutar blinka.
nä
ä ä
r du t
rycker slutarknappen fö
ö
r att slå på L
å
CD-skärmen, visar LCD-skärmen ”WiFi-anslutningar klar” och kommer att
stänga av WiFi omedelbart.
Bildsensor
Funktionsläge
LCD-skärm
Bildupplösning
Videoupplösning
Lagringsmedium
Filformat
Drivrutinsläge
USB-port
Strömförsörjning
Energisparläge
Krav på operativsystem
Mått
5,0 mega-pixel CMOS bildsensor
Inspelning, inspelare vid körning,
foto, uppspelning
1,5 tum HD LCD
12 M (4000 x 3000),
10 M (3648 x 2736),
8 M (3264 x 2448),
5 M (2592 x 1944),
FHD (1920 x 1080 30 fps),
HD (1280 x 720 30f ps),
HD (1280 x 720 60 fps）
TF-kort (Stöder maximalt 32 GB)
JPEG, H.264
2 sekunder/10 sekunder
USB 2.0/3.0
Inbyggt 3,7 V uppladdningsbart
li
tiumbatteri
1 min./3 min./5 min./AV
Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
60 x 38 x 28 mm
SWE 64
MED ENSAMRÄTT,
UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S
Varning
Litiumbatteri invändigt!
Försök inte att öppna produkten!
Utsätt den inte för hög temperatur,
vatten, fukt och direkt solljus!
VAR
FÖRSIKTIG!
Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara
skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.
Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna
(visas nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte bör slängas tillsammans med
annat hushållsavfall, utan ska istället slängas s
eparat.
Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet avsedd facilitet. På det viset
säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte skadar miljön.
Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas
in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din
kommuns tekniska förvaltning.
Härmed förklarar Inter Sales A/S att denna produkt ACT-5020TWC är i öv
erensstämmelse med de grundläggande kraven
och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. En kopia på deklarationen om överensstämmelse kan fås av:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
8250 Egaa
Danmark
ww w.face bo ok.com/ denvere le ctronic s
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
En otros idiomas
- français: Denver ACT-5020TWC Manuel utilisateur
- italiano: Denver ACT-5020TWC Manuale utente
- Deutsch: Denver ACT-5020TWC Benutzerhandbuch
- Nederlands: Denver ACT-5020TWC Handleiding
- português: Denver ACT-5020TWC Manual do usuário
- dansk: Denver ACT-5020TWC Brugermanual
- polski: Denver ACT-5020TWC Instrukcja obsługi
- svenska: Denver ACT-5020TWC Användarmanual
Documentos relacionados
-
Denver ACT-5020TWC Manual de usuario
-
Denver ACT-5050W Manual de usuario
-
Denver ACT-5030W Manual de usuario
-
Denver ACK-8060W Manual de usuario
-
Denver ACT-1015 Manual de usuario
-
Denver ACT-5040W Manual de usuario
-
Denver ACT-8030WMK2 Manual de usuario
-
-
Denver KCA-1330 Manual de usuario
-
Denver ACG-8050W Manual de usuario
