Denver KCA-1330 Manual de usuario

Marca: Denver

Modelo: KCA-1330

Tipo: Manual de usuario

11/2021

KCA-1330

ENG 1

Safety information

Please read the safety instructions carefully before using the product for the first time

and keep the instructions for future reference.

1. Warning: This product includes lithium polymer batteries.

2. Keep product out of the reach of children and pets to avoid chewing and

swallowing.

3. Product operating and storage temperature is from 0 degree Celsius to 40 degree

Celsius. Under and over this temperature might affect the function.

4. Never open the product. Touching the inside electrics can cause electric shock.

Repairs or service should only be performed by qualified personnel.

5. Do not expose to heat, water, moisture, direct sunlight!

6. The unit is not waterproof. If water or foreign objects enter the unit, it may result in

fire or electric shock. If water or a foreign object enters the unit, stop use

immediately.

7. Only charge with supplied USB cable.

8. Do not use non original accessories together with the product as this can make

the product functionality abnormal.

ENG 2

Appearance

Take picture

Video

Replay

One-click photo

ndicator light

ower/Return

p/Zoom/Filter mode

ight

own/Zoom

eft/Timing

et up

ame

usic

D screen

ne-click photo/OK

icro USB

est button

D camera lens

emory slot

8.8 cm

6.1

ENG 3

Start to use

1. Recharge

Use Micro-USB cable to charge if it is low battery. As shown in the figure below.

2. How to use the memory card

2.1. Properly insert the Micro SD into the card holder as per the instructions near the

card holder.

2.2. To remove the Micro SD, press the end of memory card gently, the card will be

ejected.

Note: With the built-in memory, you can take around 50 photos without memory

card. Please insert memory card before using it to take video.

3. Power on/off

3.1. Power on: Long press the power Button the screen will be on and the camera

will be started

3.2. Power off: Hold on Power Button for 3 seconds when the camera is in the idle

state to turn it off.

3.3. Auto screen off: The screen will be turned off automatically when the time that

ENG 4

the camera is in the idle state for automatic-screen off to save power.

3.4. Power off when the camera is lacking-power. When battery power is very low, an

icon will be displayed on the LCD screen, prompting you to charge it in time. When

the icon flickers the camera will be turned off automatically.

4. Recording mode,photo mode,playback mode, game, music and system

settings

4.1. Recording Mode

When you turn on your camera, you are in main menu, find icon , short press

will enter video recording mode, short press to start video recording; short

press it again to stop shooting.

Tip: If you want return menu, kindly short press power button

4.1.1. Short press page up button to choose color effect of images, there are seven

kinds of color effects, such as normal,black and white, retro, negative, red, green and

blue.

4.1.2. Short press page down button to enter the mode of Automatic breath

screen.

4.1.3 Short press left button to choose fast or slow motion.

4.2. Photo Mode

4.2.1. When you turn on your camera, you are in main menu, find icon , short press

ENG 5

the take photos button to enter photo mode, short press power button to

capture your photo. Then short press page up button to choose color effect of

images. You can long press it to enlarge focal length (2-3-4-8 times)

Tip: If you want to return to menu or exit, kindly short press power button

4.2.2. Short press page down button to enter different frames or vibrato effects

mode.（28 cartoon frames and 5 vibrato effects) You can long press it to minify focal

length. (2-3-4-8 times)

4.2.3. Short press to turn on/off timed photo function.

Tip: You can set timed photo function at setting menu, there are three kinds of

modes:2 sec, 5 sec,10 sec.

4.3. Playback mode

4.3.1. Enter main menu, find icon , short press into playback mode, you can

short press left or right button to see the photos and videos you took.

4.3.2. Short press up button to delete one photo or video. (you can see Execute

and Cancel, short press right or left button to choose, short press to confirm)

4.3.3. Short press down button to delete ALL photos or videos. (you can see

Execute and Cancel, short press right or left button to choose, short press to

confirm)

ENG 6

Tip: If you want to return to menu or exit, kindly short press power button

4.4. Game mode:

Enter main menu,find icon , short press into game mode, you can short press

or right button to choose, then short press to confirm. (3 games: Square

game, Push Box, Snake)

Tip: If you want return to menu or exit, kindly short press power button

4.5. Setting mode:

Enter main menu, find icon , short press into setting mode. More functions

as below:

Photo size: 2M~3M~5M~8M~12M~16M~18M~20M ~40M

Timed photo: Off，2 sec, 5 sec,10 sec

Video format: 1080P, 720P, VGA

Date stamp: on，off

Language: Chinese, English, German, French, Spanish, Danish, Dutch, Portuguese,

Czech, etc. (12 kinds of languages)

Auto screen: off, 1min, 2 min, 3 min (to save power when you do not use)

Auto off: off, 3 min, 5min (To conserve battery power, the camera will shut off if no

keys are pressed within the selected time)

Format: execute, cancel (Erase all data on the SD Card)

Date: Year/Month/ Day (setting the date and time of the camera)

System reset: execute, cancel (Reset settings of the camera to factory default)

ENG 7

5. Connect to PC

The camera has a plug-and-play function. Connect the powered device to the

computer with the USB cable, and the mode will automatically switch to the

removable hard disk. Removable disk icon will appear in the "My Computer" window.

The pictures and video files you shot are stored in the removable disk H: \ DCIM folder

(H is this equipment removable disk).

Note: During file downloading, it is prohibited to disconnect USB connection,

and plugging out the memory card when USB connected is also prohibited to avoid

loss of data.

ENG 8

Technical parameters

Speaker 1W

Battery 600mah (full capacity +with protective board)

Resolution 1080P/720P/VGA

Video Resolution Real: 640*480（VGA）

Interpolation: 1920 * 1080 (with filters, slow, fast)

Photo Resolution Real: 640*480

Interpolation: 3000 * 4000

Charging Time 1~2hours

Working Time 1.5~2.5 hours

Screen Size 2 Inch IPS screen

Material ABS with rubber oil painting

Storage Media：Max support 32GB

Features Photography ，take videos ，3 Puzzle games ，28 Cartoon

Stickers，

6 Filters，

auto on/off，

8 x Digital Zoom ，

12 Languages,

5 Vibrato Effects,Automatic Breath Screen ，Timed Photo

Function, Date Input, Time Stamp, Voice Record, Delete,

Format, Reset System, Photo Size,Slow Motion

Product Size 8.8 x 6.1 x 4.8cm

Product Weight 176g (includes package)

Memory Built-in memory (can take 50+ photos) but cannot record

video without memory card

Operation

Requirements

Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Note: The product design specification is made based on updated information when

ENG 9

compiling this product manual. The specification is subject to change without

further notice. The product is subject to the actual camera. When the camera is

crashed from drop and please restart the camera

Please notice - All products are subject to change without any notice. We take

reservations for errors and omissions in the manual.

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials,

components and substances that can be hazardous to your health and the

environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and

batteries) is not handled correctly.

www.denver.eu

ENG 10

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash

can symbol, seen above. This symbol signifies that electric and electronic equipment

and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be

disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate

and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled

in accordance with legislature and will not harm the environment.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment

and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other

collection sites, or be collected from the households. Additional information is

available at the technical department of your city.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denmark

www.facebook.com/denver.eu

GER 1

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Verwendung des Produkts

aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen

auf.

1. Warnung:Dieses Produkt enthält Lithium-Polymer-Akkus.

2. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren

auf, um ein Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden.

3. Die Betriebs- und Lagertemperatur des Produkts liegt zwischen 0 und +40 °C.Eine

Unter- oder Überschreitung dieser Temperatur kann die Funktion

beeinträchtigen.

4. Öffnen Sie das Produkt nicht.Das Berühren der Elektronik kann zu einem

Stromschlag führen.Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von

qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

5. Vor Hitze, Wasser, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen!

6. Das Gerät ist nicht wasserdicht.Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät

eindringen, kann es zu Feuer oder Stromschlag kommen.Wenn Wasser oder

Fremdkörper in das Gerät eindringen, beenden Sie sofort den Gebrauch.

7. Laden Sie nur mit dem mitgelieferten USB-Kabel.

8. Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile zusammen mit dem Produkt;

Nichtbeachtung kann die Funktionalität des Produkts beeinträchtigen.

GER 2

Übersicht

Fot

Video

Wiederhol

Auslöser

ontrollleuchte

in/Aus / Zurück

ach oben/Zoom/Filter

ach rechts

ach unten/Zoom

ach

instell

piele

usik

D-Display

uslöser/OK

ikro-USB

ücksetztaste

D-Kameraobjektiv

peicherkarten-Steckplat

8,8 cm

6,1

GER 3

Erste Schritte

1. Laden

Verwende ein Mikro-USB-Kabel zum Aufladen, wenn der Akku schwach ist, wie

nachstehend dargestellt.

2. Speicherkarte

2.1. Setze die micro SD-Speicherkarte so in den Kartenschacht ein, wie auf der

Anleitung nahe dem Kartenschacht zu sehen ist.

2.2. Drücke leicht gegen die micro SD-Speicherkarte, dann wird die Karte

freigegeben, so dass du sie anschließend entnehmen kannst.

Hinweis: Mit dem eingebauten Speicher kannst du etwa 50 Fotos ohne

Speicherkarte aufnehmen. Bitte setze die Speicherkarte ein, bevor du Videos

aufnimmst.

3. Ein- und Ausschalten

3.1. Einschalten: Wenn du die Ein/Aus-Taste lange drückst, dann schaltet sich

das Display ein und die Kamera wird gestartet.

3.2. Ausschalten: Halte im Standby-Modus die Ein/Aus-Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um die Kamera auszuschalten.

GER 4

3.3. Automatische Bildschirmabschaltung: Um Energie zu sparen, wird der

Bildschirm im Standby-Modus automatisch ausgeschaltet.

3.4. Schalte die Kamera aus, wenn der Akku zu schwach ist. Wenn die Akkuleistung

sehr gering ist, wird ein Symbol im Display angezeigt, das dich auffordert, den Akku

rechtzeitig zu laden. Wenn das Symbol blinkt, wird die Kamera automatisch

ausgeschaltet.

4. Aufnahmemodus, Fotomodus, Wiedergabemodus, Spiel, Musik und

Systemeinstellungen

4.1. Aufnahmemodus

Wenn du deine Kamera einschaltest, befindest du dich im Hauptmenü, finde das

Symbol , drücke kurz , um den Videoaufnahmemodus aufzurufen, dann

drücke kurz/ , um die Videoaufnahme zu starten. Drücke die Taste erneut, um die

Aufnahme zu beenden.

Tipp: Wenn du in das Menü zurückkehren möchtest, drücke kurz die

Ein/Aus-Taste/ .

4.1.1. Drücke kurz die Pfeiltaste aufwärts , um den Farbeffekt der Bilder

auszuwählen. Es gibt sieben Arten von Farbeffekten: Normal, Schwarz-Weiß, Retro,

Negativ, Rot, Grün und Blau.

4.1.2. Drücke kurz die Pfeiltaste abwärts , um den automatischen Standby-Modus

aufzurufen.

4.1.3 Drücke kurz die Pfeiltaste links , um zwischen Zeitraffer und Zeitlupe

umzuschalten.

4.2. Fotomodus

4.2.1. Wenn du deine Kamera einschaltest, befindest du dich im Hauptmenü. Finde

das Symbol , drücke kurz den Auslöser , um den Fotomodus aufzurufen.

GER 5

Dann drücke kurz die Ein/Aus-Taste , um ein Foto aufzunehmen. Drücke dann

kurz die Pfeiltaste aufwärts , um den Farbeffekt für das Bild auszuwählen. Halte

die Taste gedrückt, um das Bild zu vergrößern (2-, 3-, 4-, 8-Mal).

Tipp: Wenn du in das Menü zurückkehren oder es verlassen möchtest, drücke kurz

die Ein/Aus-Taste .

4.2.2. Drücke kurz die Pfeiltaste abwärts , um verschiedene Bild- oder

Animationseffekte zu aktivieren. (28 Cartoon-Bilder und 5 Animationseffekte). Halte

die Taste gedrückt, um das Bild zu verkleinern (2-, 3-, 4-, 8-Mal).

4.2.3. Drücke kurz , um den Selbstauslöser ein- und auszuschalten.

Tipp: Du kannst den Selbstauslöser im Einstellungsmenü auf 2, 5 oder 10 Sekunden

einstellen.

4.3. Wiedergabemodus

4.3.1. Gehe in das Hauptmenü, finde das Symbol ，drücke kurz , um den

Wiedergabemodus aufzurufen und drücke kurz die Pfeiltaste links oder

rechts , um die Fotos und Videos anzuzeigen, die du aufgenommen hast.

4.3.2. Drücke kurz die Pfeiltaste aufwärts , um ein Foto oder Video zu löschen

(Ausführen und Abbrechen werden angezeigt; drücke zur Auswahl kurz die Pfeiltaste

rechts oder links und zur Bestätigung).

4.3.3. Drücke kurz die Pfeiltaste abwärts , um ALLE Fotos oder Videos zu löschen

(Ausführen und Abbrechen werden angezeigt; drücke zur Auswahl kurz die Pfeiltaste

rechts oder links und zur Bestätigung).

Tipp: Wenn du in das Menü zurückkehren oder es verlassen möchtest, drücke kurz

die Ein/Aus-Taste .

4.4. Spielmodus:

GER 6

Gehe in das Hauptmenü, finde das Symbol ，drücke kurz , um den

Spielmodus aufzurufen und drücke kurz die Pfeiltaste links oder rechts zur

Auswahl. Dann drücke kurz zur Bestätigung (3 Spiele stehen zur Auswahl:

Quadrate, Push Box, Snake).

Tipp: Wenn du in das Menü zurückkehren oder es verlassen möchtest, drücke kurz

die Ein/Aus-Taste .

4.5. Einstellmodus:

Gehe in das Hauptmenü, finde das Symbol und drücke kurz , um das

Einstellungsmenü aufzurufen. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar:

Fotogröße: 2 MP, 3 MP, 5 MP, 8 MP, 12 MP, 16 MP, 18 MP, 20 MP, 40 MP.

Selbstauslöser: Aus, 2 Sekunden, 5 Sekunden, 10 Sekunden.

Videoformat: 1080p, 720p, VGA

Datumstempel: Ein, aus.

Sprache: Chinesisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Dänisch,

Niederländisch, Portugiesisch, Tschechisch usw. (12 Sprachen).

Automatische Bildschirmabschaltung: Aus, 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten (zum

Energiesparen bei Nichtgebrauch).

Automatische Abschaltung: Aus, 3 Minuten, 5 Minuten (zum Energiesparen; die

Kamera schaltet sich aus, wenn innerhalb des gewählten Zeitraums keine Taste

gedrückt wird).

Formatieren: Ausführen, Abbrechen (alle Daten auf der SD-Karte werden

gelöscht).

Datum: Jahr/Monat/Tag (eingeblendetes Datum im Bild)

Systemrücksetzung: Ausführen, Abbrechen (Kameraeinstellungen zu den

Werkseinstellungen zurücksetzen).

GER 7

5. Anschluss am PC

Die Kamera ist Plug-and-Play-fähig. Schließe das eingeschaltete Gerät über

USB-Kabel am Computer an, damit wird der Modus automatisch auf

Wechseldatenträger umgeschaltet. Das Wechseldatenträgersymbol wird im Fenster

„Arbeitsplatz“ angezeigt. Die aufgenommenen Bilder und Videos befinden sich auf

dem Wechseldatenträger H: \DCIM Ordner (H ist der Wechseldatenträger).

Hinweis: Ziehe niemals das USB-Kabel während des Herunterladens von Dateien

ab und entnehme auch währenddessen nicht die microSD-Speicherkarte, weil dies

Datenverlust zur Folge haben kann.

GER 8

Technische Daten

Lautsprecher 1 W

Akku 600 mAh (volle Kapazität + mit Schutzplatine)

Auflösung 1080p/720p/VGA

Videoauflösung Echt: 640 x 480 (VGA)

Interpolation: 1920 x 1080 (mit Filter, langsam, schnell)

Fotoauflösung Echt: 640 x 480

Interpolation: 3000 x 4000

Ladezeit 1 - 2 Stunden

Betriebszeit 1,5 - 2,5 Stunden

Displaygröße

2 Zoll IPS-Display

Material ABS mit Gummibeschichtung

Speichermedien: Max. 32 GB unterstützt

Funktionen Fotoaufnahme, Videoaufnahme, 3 Puzzlespiele, 28

Cartoon-Aufkleber, 6 Filter, automatisches Ein-/Ausschalten,

8-facher Digitalzoom, 12 Sprachen, 5 Animationseffekte,

automatischer Standby-Modus, Selbstauslöser,

Datumeingabe, Zeitstempel, Sprachaufnahme, Löschen,

Formatieren, Systemrücksetzung, Fotogröße, Zeitlupe.

Abmessungen 8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Gewicht 176 g (einschließlich Verpackung)

Speicher Integrierter Speicher (kann 50+ Fotos aufnehmen), kann

aber ohne Speicherkarte keine Videos aufnehmen.

Betriebsanforderungen Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Hinweis: Das Produktdesign kann sich aufgrund von Verbesserungen nach

Drucklegung dieser Anleitung verändern. Die Spezifikationen können

stillschweigend geändert werden. Das Produkt ist immer die Kamera auf dem

aktuellen Entwicklungsstand. Bitte die Kamera neu starten, wenn sie durch

Herunterfallen „abgestürzt“ ist.

GER 9

Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden.

Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Elektrische und elektronische Geräte einschließlich Batterien enthalten Materialien,

Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein

können, wenn die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische

Altgeräte und Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der vorstehend

abgebildeten durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt

Ihnen, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern getrennt zu entsorgen sind.

www.denver.eu

GER 10

Als Endverbraucher ist es wichtig, dass Sie Ihre verbrauchten Batterien bei den

entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die

Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine

Umweltschäden verursachen.

Alle Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen

elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling

abgegeben werden können oder die sie von den Haushalten einsammeln. Weitere

Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Stadt/Gemeinde.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dänemark

www.facebook.com/denvere.eu

DEN 1

Sikkerhedsoplysninger

Læs omhyggeligt sikkerhedsanvisningerne, før du tager produktet i brug første gang,

og gem vejledningen til senere brug.

1. Advarsel:Dette produkt indeholder LiPo-batterier.

2. Hold produktet udenfor børns og kæledyrs rækkevidde, så dele ikke bliver tygget

på eller slugt.

3. Produktets drifts-funktions temperature ligger fra 0 °C til 40 °C. Udenfor dette

område kan funktionaliteten blive påvirket.

4. Produktet må aldrig åbnes. Hvis du rører de elektriske dele i enheden, kan du få

elektrisk stød.Reparation og service bør altid udføres af kvalificeret fagmand.

5. Må ikke udsættes for varme, væske, fugt eller direkte sollys!

6. Enheden er ikke vandtæt. Hvis væske eller fremmedlegemer trænger ind i

enheden, kan det medføre brand eller elektrisk stød. Hvis væske eller

fremmedlegemer trænger ind i enheden, skal du omgående afbryde brugen.

7. Brug kun det medfølgende USB-kabel til opladning.

8. Brug kun originalt tilbehør sammen med produktet, da produktet ellers vil kunne

fungere unormalt.

DEN 2

Udseende

Tag billede

Video

Afspil

Billedudløser

ontrollampe

ænd/sluk/Tilbage

p/Zoom/Filtertilstand

øjre

ed/Zoom

enstre/Timer

psæt

pil

usik

D-skærm

illedudløser/OK

icro USB

ulstillingsknap

D-kameraobjektiv

older til hukommelseskort

8,8 cm

6,1

DEN 3

Kom godt i gang

1. Genopladning

Brug Micro-USB-kablet til opladning, hvis batteriniveauet er lavt, som vist på

tegningen herunder.

2.Sådan bruges hukommelseskortet

2.1. Sæt Micro-kortet i kortholderen, som vist på illustrationen nær kortholderen.

2.2. Når du vil tage Micro-kortet ud, skal du blidt trykke kortet indad, hvorefter det

skydes ud.

Bemærk: Med den indbyggede hukommelse kan du tage ca. 50 billeder uden

hukommelseskort. Sæt et hukommelseskort i, inden du optager video.

3. Tænd/sluk

3.1. Opstart: Hold Tænd/slukknappen inde, indtil skærmen lyser op, og kameraet

tænder.

3.2. Nedlukning: Sluk kameraet ved at holde tænd/slukknappen inde i 3 sekunder,

mens kameraet er inaktivt.

3.3. Autosluk skærm: Skærmen slukker automatisk, når kameraet har været inaktivt i

den periode, der er angivet i indstillingerne. Dette sparer på batteriet.

DEN 4

3.4. Automatisk nedlukning, når batteriet mangler strøm. Når batteriet er ved at køre

tørt, vises et ikon på LCD-displayet, der minder dig om at oplade det i tide. Når ikonet

blinker, lukker kameraet automatisk ned.

4.Videooptagelse, billedoptagelse, afspilning, spil, musik og systemindstillinger.

4.1. Videooptagelse

Når du tænder kameraet, starter det op i hovedmenuen. Find ikonet , og tryk kort

på for at aktivere videooptagelse. Tryk kort på for at starte en

videooptagelse, og tryk kort igen for at afbryde optagelsen.

Tip: Hvis du vil gå tilbage til menuen, skal du trykke kort på tænd/slukknappen .

4.1.1. Tryk kort på pileknap op for at vælge farveeffekt til billederne. Du kan vælge

mellem 7 farveeffekter; normal, sort/hvid, retro, negativ, rød, grøn og blå.

4.1.2. Tryk kort på pileknap ned for at aktivere automatisk standby.

4.1.3 Tryk kort på venstre pileknap/ for at vælge fast- eller slow motion.

4.2. Billedoptagelse

4.2.1. Når du tænder kameraet, starter det op i hovedmenuen. Find ikonet/ , og

tryk kort på udløserknappen for at aktivere billedoptagelse. Tryk kort på

tænd/slukknappen for at tage dit billede. Tryk dernæst kort på pileknap op

for at vælge farveeffekt til billederne. Du kan holde knappen inde for at øge

zoomfaktoren (2-3-4-8 gange).

Tip: Hvis du vil gå tilbage til menuen eller afslutte, skal du trykke kort på

tænd/slukknappen .

4.2.2. Tryk kort på pileknap ned for at vælge mellem forskellige tegnefilmrammer

eller animationseffekter（28 tegnefilmrammer og 5 animationseffekter). Du kan holde

knappen inde for at mindske zoomfaktoren (2-3-4-8 gange).

DEN 5

4.2.3. Tryk kort på for at slå timeroptagelse af billede til/fra.

Tip: Du kan indstille timerfunktionen i menuen indstillinger. Vælg mellem tre

indstillinger: 2 sek., 5 sek., 10 sek.

4.3. Afspilning

4.3.1. Gå ind i hovedmenuen, find ikonet ，og tryk kort på for at aktivere

afspilning. Du kan trykke kort på venstre eller højre pileknap for at

gennemse de billeder og videoer, du har optaget.

4.3.2. Tryk kort på pileknap op for at slette et billede eller en video (Du vil se Udfør

og Annullér. Tryk kort på højre eller venstre pileknap for at vælge, og tryk kort på

for at bekræfte).

4.3.3. Tryk kort på pileknap ned for at slette ALLE billeder eller videoer (Du vil se

Udfør og Annullér. Tryk kort på højre eller venstre pileknap for at vælge, og tryk kort

på for at bekræfte).

Tip: Hvis du vil gå tilbage til menuen eller afslutte, skal du trykke kort på

tænd/slukknappen .

4.4. Spil:

Gå ind i hovedmenuen, find ikonet ，og tryk kort på for at åbne spiltilstand.

Tryk kort på venstre pileknap eller højre pileknap for at vælge, og tryk kort

på for at bekræfte (3 spil: Square, Push Box, Snake).

Tip: Hvis du vil gå tilbage til menuen eller afslutte, skal du trykke kort på

tænd/slukknappen

4.5. Indstillinger:

Gå ind i hovedmenuen, find ikonet , og tryk kort på for at åbne

indstillingerne. Flere funktioner herunder:

Billedstørrelse: 2M, 3M, 5M, 8M, 12M, 16M, 18M, 20M og 40M.

DEN 6

Timeroptagelse af foto: Fra，2 sek., 5 sek., 10 sek.

Videoformat: 1080P, 720P, VGA.

Datostempel: Til，fra.

Sprog：Kinesisk, engelsk, tysk, fransk, spansk, dansk, hollandsk, portugisisk, tjekkisk

osv. (12 sprog).

Autosluk skærm: Fra, 1 min., 2 min., 3 min. (For at spare på batteriet, når du ikke

bruger kameraet).

Autosluk: Fra, 3 min., 5 min. (For at spare på batteriet slukker kameraet automatisk,

hvis der ikke trykkes på nogen knapper indenfor det valgte tidsrum).

Formatering: Udfør, annullér (Sletter alle data på SD-kortet).

Dato：År/Måned/Dato (Indstilling af dato og klokkeslæt for kameraet).

Nulstilling af system: Udfør, annullér (Nulstiller kameraets indstillinger til de

oprindelige fabriksindstillinger).

5. Tilslutning til PC

Kameraet har plug-and-play-funktion. Slut det tændte kamera til computeren via

USB-kablet, hvorefter det automatisk skifter til tilstanden flytbar disk. Ikonet for den

flytbare disk vises i vinduet "Denne computer". De billed- og videofiler, du optager,

gemmes på den flytbare disk H: \ mappen DCIM (H står for den flytbare disk).

Bemærk: Under nedhentning af filer må USB-forbindelsen ikke afbrydes, og

hukommelseskortet ikke tages ud, da dette kan medføre tab af data.

Tekniske specifikationer

Højttaler 1 W

Batteri 600 mAh (fuld kapacitet + med beskyttelsesdæksel)

DEN 7

Opløsning 1080P/720P/VGA

Videoopløsning Ægte: 640 x 480（VGA）

Interpoleret: 1920 x 1080 (med filtre, langsom, hurtig)

Billedopløsning Ægte: 640 x 480

Interpoleret: 3000 x 4000

Opladningstid 1-2 timer

Driftstid 1,5-2,5 timer

Skærmstørrelse 2" IPS-skærm

Materiale ABS med olie-gummimaling

Lagermedie：Understøtter maks. 32 GB

Funktioner Billedoptagelse，Videooptagelse，3 spil，28 tegneseriestickers

，

6 filtre ，Autotænd/sluk ，8 x digital zoom ，12 sprog, 5

animationseffekter, Automatisk standby，Billedoptagelse med

timer, Datoangivelse, Tidsstempel, Stemmeoptagelse,

Sletning, Formatering, Nulstilling af systemet, Billedstørrelse,

Slowmotion

Produktstørrelse 8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Produktvægt 176 g (inkl. emballage)

Hukommelse Indbygget hukommelse (kan rumme 50+ billeder), men

videooptagelse kun mulig med hukommelseskort.

Systemkrav Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Bemærk: Produktdesign og specifikationer er angivet på baggrund af de opdaterede

oplysninger på tidspunktet for udarbejdelsen af denne vejledning. Ret til uvarslet

ændring i specifikationer. Det faktiske kamera gælder. Hvis kameraet går ned, skal du

genstarte det

DEN 8

Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager

forbehold for fejl og udeladelser i denne manual.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer,

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og miljøet,

hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres

korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med ovenstående symbol med

en affaldsspand overstreget med et kryds. Symbolet angiver, at elektrisk og

elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

www.denver.eu

DEN 9

husholdningsaffald men skal bortskaffes særskilt.

Det er vigtigt, at du som slutbruger afleverer dine brugte batterier på de hertil

beregnede indsamlingssteder. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne

genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr samt batterier gratis kan afleveres på genbrugsstationer og andre

indsamlingssteder eller blive afhentet direkte fra boligerne. Nærmere information

kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

NED 1

Veiligheidsinformatie

Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste

keer gebruikt en bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

1. Waarschuwing:Dit product bevat lithium-polymeerbatterijen.

2. Houd het product buiten het bereik van kinderen en huisdieren om kauwen en

inslikken te voorkomen.

3. De bedrijfs- en opslagtemperatuur van het product is van 0 °C tot 40 °C.Een te

lage of te hoge temperatuur kan de werking beïnvloeden.

4. Open het product nooit.Elektrische onderdelen aan de binnenkant aanraken kan

elektrische schokken veroorzaken.Reparaties of onderhoud mogen alleen worden

uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

5. Niet blootstellen aan warmte, water, vocht of direct zonlicht!

6. Het apparaat is niet waterdicht.Als er water of vreemde voorwerpen het apparaat

binnendringen, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.Stop

onmiddellijk het gebruik. als er water of een vreemd voorwerp het apparaat

binnendringt.

7. Alleen opladen met meegeleverde USB-kabel.

8. Gebruik geen niet-originele accessoires samen met het apparaat, aangezien dit

de werking van het apparaat kan verstoren.

NED 2

Uiterlijk

Foto'

Video

Opnieuw

afspelen

Foto met één klik

ndicatielampje

an/uit/terug

mhoog/zoomen/filtermodes

echts

mlaag/zoomen

inks/timing

nstellin

ame

uziek

D-scherm

oto met één klik/O

icro-USB

tand-byknop

D-cameralens

eheugensleuf

8,8 cm

6,1

NED 3

Eerste gebruik

1. Opladen

Gebruik de micro-USB-kabel om de camera op te laden als de accu bijna leeg is,

zoals weergegeven op de onderstaande afbeelding.

2.De geheugenkaart gebruiken

2.1. Plaats de geheugenkaart in de kaarthouder volgens de instructies nabij de

kaarthouder.

2.2. Om de geheugenkaart te verwijderen, drukt u zachtjes op het uiteinde van de

geheugenkaart waarna de kaart zal worden uitgeworpen.

Opmerking: Met het ingebouwde geheugen kunt u ongeveer 50 foto’s maken zonder

geheugenkaart. Plaats de geheugenkaart in het apparaat voordat u video-opnamen

maakt.

3. In-/uitschakelen

3.1. Inschakelen: Houd de Aan/uit-knop ingedrukt, het scherm gaat aan en de

camera wordt opgestart.

3.2. Uitschakelen: Houd de Aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt wanneer de camera

NED 4

in stand-by staat om hem uit te schakelen.

3.3. Scherm automatisch uitschakelen: Het scherm wordt automatisch uitgeschakeld

wanneer het apparaat in stand-by staat om stroom te besparen.

3.4. Uitschakelen wanneer de camera geen stroom heeft. Als de accu bijna leeg is

wordt er op het scherm een pictogram weergegeven, zodat u tijdig de accu kunt

opladen. Als het pictogram flikkert wordt de camera automatisch uitgeschakeld.

4.Opnamemodus, fotomodus, weergavemodus, game, muziek en

systeeminstellingen

4.1. Opnamemodus

Wanneer u uw camera inschakelt bevindt u zich in het hoofdmenu. Zoek het

pictogram op en druk op om de video-opnamemodus te openen. Druk

op om de video-opname te starten en druk er nogmaals op om de opname te

stoppen.

Tip: Als u terug wilt naar het menu, druk dan op de Aan/uit-knop .

4.1.1. Korte druk op Pagina omhoog-knop om de kleureffecten van de

afbeeldingen te selecteren. Er zijn zeven soorten kleureffecten, zoals normaal,

zwart-wit, retro, negatief, rood, groen en blauw.

4.1.2. Druk op de Pagina omlaag-knop om de Stand-bymodus te openen.

4.1.3 Druk op de Links-knop om snelle of langzame beweging te selecteren.

4.2. Fotomodus

4.2.1. Wanneer u uw camera inschakelt bevindt u zich in het hoofdmenu. Zoek het

pictogram op en druk op de Foto’s-knop om de fotomodus te openen.

Druk op de Aan/uit-knop om uw foto te maken. Druk vervolgens op de Pagina

omhoog-knop om de kleureffecten van de afbeeldingen te selecteren. Houd de

knop ingedrukt om de zoom te vergroten (2-3-4-8 keer).

NED 5

Tip: Druk op de Aan/uit knop als u wilt terugkeren naar het menu of het scherm

wilt sluiten.

4.2.2. Druk op de Pagina omlaag-knop om de verschillende kaders of

vibrato-effecten te openen (28 cartoonkaders en 5 vibrato-effecten). Houd de knop

ingedrukt om de zoom te verkleinen (2-3-4-8 keer).

4.2.3. Druk op om de functie Getimede foto’s in/uit te schakelen.

Tip: U kunt de functie Getimede foto's instellen in het instellingenmenu. Er zijn drie

soorten modi: 2 seconden, 5 seconde en 10 seconde.

4.3. Weergavemodus

4.3.1. Ga naar het hoofdmenu en zoek het pictogram op. Druk op om de

weergavemodus te openen. Druk op de Links-knop of Rechts-knop om de

foto’s en video’s die u heeft gemaakt te bekijken.

4.3.2. Druk op om een foto of video te verwijderen. U ziet Uitvoeren en Annuleren,

druk op de Links-knop of de Rechts-knop om te selecteren en druk vervolgens op

te bevestigen.

4.3.3. Druk op de Omlaas-knop om ALLE foto’s of video’s te verwijderen. U ziet

Uitvoeren en Annuleren, druk op de Links-knop of de Rechts-knop om te selecteren

en druk vervolgens op te bevestigen.

Tip: Druk op de Aan/uit knop als u wilt terugkeren naar het menu of het scherm

wilt sluiten.

4.4. Gamemodus:

Ga naar het hoofdmenu en zoek het pictogram op. Druk op om de

gamemodus te openen. Druk op de Links-knop of Rechts-knop om te

selecteren en druk vervolgens op om te bevestigen. U heeft de keuze uit 3

NED 6

games: Square game, Push Box, Snake.

Tip: Druk op de Aan/uit-knop als u wilt terugkeren naar het menu of het scherm

wilt sluiten.

4.5. Instellingenmodus:

Ga naar het hoofdmenu, en zoek het pictogram op. Druk op de

instellingenmodus te openen. De onststaande functies zijn beschikbaar:

Fotogrootte: 2 M, 3 M, 5 M, 8 M, 12 M, 16 M, 18 M, 20 M, 40 M

Getimede foto: uit, 2 seconde, 5 seconde, 10 seconde

Videoformaat: 1080P, 720P, VGA

Datumstempel: aan, uit

Taal: Chinees, Engels, Duits, Frans, Spaans, Deens, Nederlands, Portugees,

Tsjechisch, enz. (12 talen)

Automatisch scherm: uit, 1 minuut, 2 minuten, 3 minuten (om de accu te sparen

wanneer u het apparaat niet gebruikt)

Automatisch uitschakelen: uit, 3 minuten, 5 minuten (om de accu te sparen

schakelt de camera uit als er binnen de geselecteerde tijd geen knoppen worden

ingedrukt)

Formatteren: uitvoeren, annuleren (alle gegevens op de geheugenkaart wissen)

Datum: jaar/maand/dag (instellen van de datum en tijd van de camera)

Systeemreset: uitvoeren, annuleren (instellingen van de camera terugzetten naar

fabrieksinstellingen)

5. Op een computer aansluiten

De camera heeft een plug-and-play-functie. Sluit het ingeschakelde apparaat met de

USB-kabel aan op de computer. De camere wordt automatisch herkent als een

NED 7

verwisselbare schijf. Het pictogram van de verwijderbare schijf verschijnt in het

venster “Deze computer”. De foto- en videobestanden die u heeft gemaakt worden

opgeslagen in de map H: \DCIM op de verwisselbare schijf (station H is dit apparaat).

Opmerking: Om verlies van gegevens te voorkomen mag u de USB-verbinding

niet verbreken tijdens het downloaden van bestanden en de geheugenkaart niet

verwijderen.

NED 8

Technische parameters

Luidspreker 1 W

Accu 600 mah (volledige capaciteit met met beschermplaat)

Resolutie 1080P/720P/VGA

Videoresolutie Werkelijk: 640X480 (VGA)

Interpolatie: 1920x1080 (met filters, langzaam, snel)

Fotoresolutie Werkelijk: 640x480

Interpolatie: 3000x4000

Oplaadtijd 1-2 uur

Gebruikstijd 1,5-2,5 uur

Schermgrootte 2 inch IPS-scherm

Materiaal ABS met rubber olieverf

Opslagmedia: Max. 32 GB ondersteunt

Functies Foto's maken, video’s maken, 3 games, 28 cartoonstickers, 6

filters, automatisch in-/uitschakelen, 8x digitale zoom, 12

talen, 5 vibrato-effecten, stand-by, functie getimede foto,

datuminvoer, tijdstempel, stemopname, verwijderen,

formatteren, systeem resetten, fotoformaat, slowmotion

Productafmeting 8,8x6,1x4,8 cm

Gewicht van het

product

176 g (inclusief verpakking)

Geheugen Ingebouwd geheugen, ruimte voor opslag van meer dan 50

foto's maar niet geschikt voor opslag van video's zonder

geheugenkaart.

Systeemvereisten Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Opmerking: De productontwerpspecificaties zijn gemaakt op basis van bijgewerkte

informatie bij het samenstellen van deze producthandleiding. De specificaties

kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Het product is

www.denver.eu

NED 9

afhankelijk van de werkelijke camera. Start de camera opnieuw op als de camera is

gecrasht door een val.

Opmerking - Alle producten zijn onderworpen aan wijzigingen zonder enige

aankondiging. Fouten en omissies in de gebruiksaanwijzing voorbehouden.

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten

materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid

en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt.

NED 10

Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met het

doorgekruiste vuilnisbaksymbool, zoals hierboven afgebeeld. Dit symbool betekent

dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet mogen worden

afgevoerd met ander huishoudelijk afval, maar afzonderlijk moeten worden

afgevoerd.

Het is belangrijk dat u als eindgebruiker de gebruikte batterijen inlevert bij de gepast

en hiervoor aangewezen faciliteit. Op deze manier zorgt u ervoor dat de batterijen

worden gerecycled in overeenstemming met de wetgeving en geen schade

toebrengen aan het milieu.

Alle plaatsen hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische

apparatuur en batterijen kosteloos kunnen worden ingeleverd bij recyclestations of

andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden

opgehaald. Aanvullende informatie kan worden verkregen bij de technische afdeling

van uw gemeente.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denemarken

www.facebook.com/denver.eu

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit pour la

première fois et conservez-les pour référence ultérieure.

1. Avertissement :Ce produit contient des batteries au lithium-polymère.

2. Gardez le produit hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie

pour éviter qu’ils les mordent et les avalent.

3. La température de fonctionnement et de rangement du produit est comprise

entre 0 et 40 degrés Celsius.Une température inférieure ou supérieure peut

affecter le fonctionnement.

4. N’ouvrez jamais le produit.Toucher les pièces électriques à l’intérieur peut

provoquer une décharge électrique.Les réparations ou l’entretien doivent toujours

être effectués par du personnel qualifié.

5. N’exposez pas l’appareil à la chaleur, l’eau, l’humidité et la lumière directe du

soleil !

6. L’unité n’est pas étanche.Si de l’eau ou des objets pénètrent dans l’unité, cela peut

causer un incendie ou une électrocution.Si de l’eau ou un objet pénètre dans

l’unité, cessez immédiatement l’utilisation.

7. Ne chargez l’appareil qu’avec le câble USB inclus.

8. N’utilisez pas d’accessoires non officiels avec le produit, car cela peut causer un

mauvais fonctionnement.

FRA 1

Apparence

Début d'utilisation

Prendre une phot

Vidéo

Repassag

Photo en un clic

émoin

limentation / Retour

onter / Zoom / Filtre

roite

escendre / Zoom

auche / Minuterie

onfigu

usiqu

cran HD

hoto en un clic / OK

icro USB

éinitialisation

entille de caméra

rise de mémoire

8,8 cm

6,1

FRA 2

1. Recharge

Utiliser la câble micro-USB pour recharger si la batterie est faible. Comme indiqué

dans l'illustration ci-dessous.

2.Comment utiliser la carte de mémoire

2.1. Insérer correctement la carte Micro dans le porte-carte selon les instructions

données sur le porte-carte.

2.2. Pour retirer la carte Micro, appuyer doucement sur la carte mémoire, elle est

éjectée.

Remarque : Avec la mémoire intégrée, vous pouvez prendre environ 50 photos sans

carte de mémoire. Insérer une carte mémoire avant de prendre une vidéo.

3. Allumer/Éteindre

3.1. Allumer : Appuyer longuement sur l'écran s'allume et la caméra démarre

3.2. Éteindre : Maintenir la Touche d'alimentation pendant 3 secondes quand la

caméra ne fonctionne pas pour la couper.

3.3. Extinction automatique de l'écran : Pour économiser l'énergie, l'écran s'éteint

automatiquement lorsque la caméra est en mode veille.

FRA 3

3.4. Eteindre la caméra quand elle manque d'énergie. Quand la charge de batterie

est très faible, une icône apparait sur l'écran LCD, vous indiquant de charger

rapidement. La caméra est éteinte automatiquement quand l'icône clignote.

4.Mode enregistrement, mode photo, mode lecture, jeu et paramétrage du système.

4.1. Mode Enregistrement

Quand vous allumez la caméra, vous êtes dans le menu principal, trouvez l'icône ,

appuyez brièvement sur pour entrer en mode d'enregistrement, appuyez

brièvement sur pour démarrer l'enregistrement vidéo ; réappuyez brièvement

pour arrêter.

Conseil : Si vous voulez revenir au menu, appuyez brièvement sur .

4.1.1. Appuyez brièvement sur pour choisir l'effet de couleur des images, il y a sept

effets de couleur, comme normal, noir et blanc, rétro, négatif, rouge, vert et bleu.

4.1.2. Appuyer brièvement sur pour entrer en mode écran en veille

4.1.3 Appuyer brièvement sur pour chosir ralenti ou accéléré

4.2. Mode Photo

4.2.1. Quand vous allumez votre caméra, vous êtes dans le menu principal, touvez

l'icône , appuyez brièvement sur le bouton pour prendre des photos pour

entrer en mode photo, appuyez brièvement sur le bouton pour prendre la

photo. Puis appuyez sur pour choisir l'effet de couleur des images. Vous pouvez

appuyer longuement pour augmenter le zoom numérique (2-3-4-8 fois)

Conseil : Si vous voulez revenir au menu ou sortir, appuyez brièvement sur .

4.2.2. Appuyez brièvement sur pour entrer différents cadres ouen mode d'effet

vibrato (28 cadres de dessin animé et 5 effets vibrato). Vous pouvez appuyer

longuement pour réduire le zoom numérique (2-3-4-8 fois).

FRA 4

4.2.3. Appuyer brièvement sur pour mettre en marche ou arrêter la fonction de

photo retardée.

Conseil : Vous pouvez régler la fonction de photo retardée dans les paramètres, il y a

trois modes : 2 sec, 5 sec, 10 sec

4.3. Mode Lecture

4.3.1. Entrez dans le menu principal, trouvez l'icône , appuyez brièvement sur

en mode de lecture, vous pouvez appuyer brièvement sur gauche ou

droite pour voir les photos et vidéos que vous avez prises.

4.3.2. Appuyez brièvement sur pour annuler une photo ou vidéo (vous pouvez voir

Excute ou Cancel, appuyez brièvement sur droite ou gauche pour choisir, appuyez

brièvement sur pour confirmer)

4.3.3. Appuyez brièvement sur pour annuler TOUTES les photos ou vidéos (vous

pouvez voir Excute ou Cancel, appuyez brièvement sur droite ou gauche pour choisir,

appuyez brièvement sur pour confirmer)

Conseil : Si vous voulez revenir au menu ou sortir, appuyez brièvement sur .

4.4. Mode jeu :

Entrez dans le menu principal, trouvez l'icône , appuyez brièvement sur dans

le mode jeu, vous pouvez appuyer brièvement sur ou droite pour choisir,

puis appuyer brièvement sur pour confirmer (3 jeux : Square , Push Box, Snake).

Conseil : Si vous voulez revenir au menu ou sortir, appuyez brièvement sur .

4.5. Mode réglage :

Entrez dans le menu principal, trouvez l'icône , appuyez brièvement sur

en mode réglage Plus de fonctions comme ci-dessous :

Taille de photo : 2M~3M~5M~8M~12M~16M~18M~20M ~40M

Photo retardée : Off，2 sec, 5 sec, 10 sec

FRA 5

Format de vidéo : 1080P, 720P, VGA

Indication de date : marche, arrêt

Langue : chinois, anglais, allemand, français, espagnol, danois, néerlandais,

portugais, tchèque, etc. (12 langues)

Ecran Auto : arrêt, 1 min, 2 min, 3 min (pour économiser l'énergie quand elle n'est

pas utilisée)

Arrêt Auto : arrêt, 3 min, 5 min (pour économiser l'énergie de la batterie, la caméra

s'arrête si aucune touche n'est appuyée dans le délai sélectionné)

Format : entrer, annuler (effacer toutes les données sur la carte SD)

Date : Année/Mois/Jour (réglage de date et d'heure de la caméra)

Réinitialisation du système : entrer, annuler (paramètres de la caméra aux

paramètres d'usine par défaut)

5. Connecter à un PC

La caméra a une fonction Prêt à l'emploi. Connecter l'appareil allumé à l'ordinateur

avec le câble USB, et le mode passe automatiquement en disque dur amovible.

L'icône de disque amovible apparait dans la fenêtre « Mon ordinateur ». Les fichiers

de photos et vidéos stockées dans le disque amovible H : \ dossier DCIM (H est le

disque amovible).

Remarque : Pendant le chargement du fichier, il est interdit de débrancher la

connexion USB, et de débrancher la carte mémoire pour éviter la perte des données.

FRA 6

Données techniques

Haut-parleur 1W

Pile 600 mAh (capacité totale + tableau de protection)

Résolution 1080P/720P/VGA

Résolution vidéo Reel : 640 x 480（VGA）

Interpolation : 1920 x 1080 (avec filtres, lent, rapide)

Résolution photo Reel : 640 * 480

Interpolation : 3 000 x 4 000

Durée de la charge 1 à 2 heures

Temps de travail 1,5 à 2,5 heures

Taille de l'écran Ecran IPS 2 pouces

Matériau ABS avec peinture à l'huile pour caoutchouc

Moyen de stockage：Max. 32 GB

Caractéristiques Photographie, vidéos, 3 jeux de puzzle, 28 autocollants de

dessin animé, 6 filtres, marche-arrêt auto, 8 zooms

numériques, 12 langues, 5 effets vibrato, écran en veille,

fonction de photo retardée, entrée de date, affichage d'heure,

enregistrement vocal, annulation, format, réinitialisation du

système, taille de photo, ralenti

Dimensions du

produit

8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Poids du produit 176 g (avec emballage)

Mémoire Mémoire intégrée (peut prendre 50 photos) mais ne peut pas

enregistrer de vidéo sans carte de mémoire

Exigences pour les

opérations

Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Remarque : Les caractéristiques de conception du produit sont basées sur les

FRA 7

informations mise à jour en compilant manuellement ce produit. Les caractéristiques

sont sujettes à changement sans préavis. Le produit est sujet à la présente caméra.

Quand la caméra tombe, la redémarrer

Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce

document est établi sous toute réserve d’erreur et d’omission.

Les équipements électriques et électroniques et les piles ou batteries qu’ils

renferment contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire

à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils électriques et

électroniques ainsi que piles et batteries) ne sont pas traités de façon appropriée.

Les équipements électriques et électroniques, ainsi que les piles et batteries, sont

marqués du symbole d'une poubelle barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole

www.denver.eu

FRA 8

indique que les appareils électriques et électroniques et les piles et batteries doivent

être triés et jetés séparément des ordures ménagères.

En tant qu’utilisateur final, il est important que vous jetiez les piles et batteries

usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant au rebut les piles et

batteries afin qu’elles soient recyclées conformément à la réglementation, vous

contribuez à préserver l’environnement.

Toutes les municipalités disposent de points de collecte dans lesquels les appareils

électriques et électroniques ainsi que les piles et batteries peuvent être déposés sans

frais en vue de leur recyclage, ou offrent des services de ramassage des déchets. Vous

pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des services de votre

municipalité.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danemark

www.facebook.com/denverelectronics

FRA 9

ESP 1

Información sobre seguridad

Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de usar el producto por

primera vez y guarde las instrucciones como referencia futura.

1. Advertencia: Este producto incluye baterías de polímero de litio.

2. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños y mascotas para evitar que lo

mastiquen o se lo traguen.

3. La temperatura de almacenamiento y de funcionamiento del producto es de 0

grados Celsius a 40 grados Celsius. Una temperatura superior o inferior a esta

puede afectar al funcionamiento.

4. Nunca abra el producto. Tocar las partes electrónicas del interior puede provocar

una descarga eléctrica. Las reparaciones o el mantenimiento debe realizarlo

únicamente personal cualificado.

5. ¡No la exponga al calor, agua, humedad o luz solar directa!

6. La unidad no es impermeable. Si entra en la unidad agua o un objeto extraño, se

puede provocar que haya un incendio o una descarga eléctrica. Si entra en la

unidad agua o un objeto extraño, detenga su uso inmediatamente.

7. Cárguelo únicamente con el cable USB que se suministra.

8. No use accesorios no originales con el producto ya que esto puede provocar una

funcionalidad anormal del producto.

ESP 2

Apariencia

Empezar a usarla

Hacer una fot

Vídeo

Repetición

Fotografía con un clic

uz indicadora

limentación/Atrás

rriba/Zoom/Modo filtro

erecha

bajo/Zoom

zquierda/Cadencia

nstalaci

ón

uego

úsica

antalla HD

otografía con un clic /OK

icro USB

otón de reinicio

ente HD de la cámara

anura de memoria

8,8 cm

6,1

ESP 3

1.Recarga

Use el cable Micro-USB para cargarla si la batería está baja. Tal y como aparece en la

figura de debajo.

2.Cómo usar la tarjeta de memoria

2.1. Inserte correctamente la tarjeta Micro en la ranura para tarjetas siguiendo las

instrucciones indicadas cerca de la ranura para tarjetas.

2.2. Para retirar la tarjeta Micro, presione suavemente el extremo de la tarjeta de

memoria y será expulsada.

Nota: Con la memoria integrada, puede hacer aproximadamente 50 fotografías sin

tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria antes de usarla para hacer

vídeos.

3. Encendido/Apagado

3.1. Encender: Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón power ;

la pantalla se encenderá y se iniciará la cámara

3.2. Apagar: Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos cuando la

ESP 4

cámara esté en estado inactivo para apagarla.

3.3. Apagado automático de pantalla: La pantalla se apagará automáticamente

cuando pase el tiempo que la cámara está en estado inactivo donde se apagará la

pantalla para ahorrar energía.

3.4. Apagado cuando a la cámara la falta alimentación. Cuando la potencia de la

batería es muy baja, se mostrará un icono en la pantalla LCD, avisándole de que la

cargue a tiempo. Cuando el icono parpadee, la cámara se apagará automáticamente.

4.Modo de grabación, modo de fotografía, modo de reproducción, juego, música y

configuración del sistema

4.1. Modo de grabación

Cuando encienda la cámara, estará en el menú principal y encontrará el icono ; al

pulsarlo brevemente se entrará en modo grabación; púlselo brevemente

para iniciar la grabación del vídeo; vuélvalo a pulsar brevemente para detener la

grabación.

Sugerencia: Si desea volver al menú, pulse brevemente el botón de alimentación

4.1.1. Pulse brevemente el botón subir página para elegir el efecto de color de las

imágenes; existen siete tipos de efectos de color como normal, blanco y negro, retro,

negativo, rojo, verde y azul.

4.1.2. Pulse brevemente el botón bajar página para entrar en el modo en espera

automático

4.1.3 Pulse brevemente el botón izquierdo/ para elegir movimiento lento o rápido

4.2. Modo fotografía

4.2.1. Cuando encienda la cámara, se encuentra en el menú principal; encuentre el

icono/ ; pulse brevemente el botón para realizar fotografías para entrar en el

ESP 5

modo fotografía; pulse brevemente el botón de alimentación para capturar la

fotografía. Posteriormente, pulse brevemente el botón subir página para elegir el

efecto de color de las imágenes. Puede pulsarlo durante un periodo prolongado de

tiempo para aumentar el zoom digital (2-3-4-8 veces)

Sugerencia: Si desea volver al menú o salir, pulse brevemente el botón de

alimentación

4.2.2. Pulse brevemente el botón bajar página para entrar en el modo de efectos

de animación y diferentes fotogramas （28 fotogramas de viñetas y 5 efectos de

animación); puede pulsarlo durante un periodo prolongado de tiempo para

aumentar el zoom digital (2-3-4-8 veces)

4.2.3. Púlselo brevemente para conectar / desconectar la función de fotografía

temporizada.

Sugerencia: Puede configurar la función de fotografía temporizada en el menú

configuración; existen tres tipos de modos: 2 segundos, 5 segundos, 10 segundos

4.3. Modo reproducción

4.3.1. Entre en el menú principal; encuentre el icono ; púlselo brevemente

para entrar en el modo reproducción; puede pulsar brevemente el botón izquierdo

o derecho para ver las fotografías y vídeos que ha grabado.

4.3.2. Pulse brevemente el botón arriba para eliminar una fotografía o vídeo

(puede ver Ejecutar o Cancelar; pulse brevemente el botón izquierdo o derecho para

elegir; pulse brevemente para confirmarlo)

4.3.3. Pulse brevemente el botón abajo para eliminar TODOS los video o fotografías

(puede ver Ejecutar o Cancelar; pulse brevemente el botón izquierdo o derecho para

elegir; pulse brevemente para confirmarlo)

Sugerencia: Si desea volver al menú o salir, pulse brevemente el botón de

ESP 6

alimentación

4.4. Modo juego:

Entre en el menú principal; encuentre el icono ; pulse brevemente para

entrar en el modo juego; puede pulsar brevemente o el botón derecho

para elegir; posteriormente, pulse brevemente para confirmar (3 juegos: ajedrez,

Push Box, serpiente)

Sugerencia: Si desea volver al menú o salir, pulse brevemente el botón de

alimentación

4.5. Modo de configuración:

Entre en el menú principal; encuentre el icono ; pulse brevemente para

entrar en el modo de configuración. Debajo aparecen más funciones:

Tamaño de la fotografía: 2M~3M~5M~8M~12M~16M~18M~20M ~40M

Fotografía temporizada: Desconectada，2 segundos, 5 segundos, 10 segundos

Formato de vídeo: 1080P, 720P, VGA

Sello temporal: conectado，desconectado

Idiomas: chino, inglés, alemán, francés, español, danés, holandés, portugués,

checo, etc. (12 tipos de idiomas)

Pantalla automática: desconectada, 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos (para ahorrar

energía cuando no la use)

Apagado automático: desconectado, 3 minutos, 5 minutos (Para conservar la

potencia de la batería, la cámara se apagará si no se pulsan teclas dentro del

tiempo seleccionado)

Formato: ejecutar, cancelar (Elimina todos los datos de la tarjeta SD)

Fecha：Año/Mes/ Día (configuración de la fecha y la hora de la cámara)

Reinicio del sistema: ejecutar, cancelar (Reinicia la configuración de la cámara a la

predeterminada en fábrica)

ESP 7

5. Conectar al PC

La cámara tiene una función plug and play. Conecte el dispositivo alimentado al

ordenador con el cable USB y el modo cambiará automáticamente al del disco duro

extraíble. El icono de disco extraíble aparecerá en la ventana “Mi PC”. Los archivos de

las imagines y videos que capture se almacenarán en el disco extraíble H: \ carpeta

DCIM (H es el disco extraíble del equipo).

Nota: No desconecte el cable USB durante la descarga de archivos ni retire la

tarjeta de memoria cuando el USB esté conectado para evitar la pérdida de datos.

ESP 8

Parámetros técnicos

Altavoz 1W

Batería 600mah (capacidad completa + con tablero protector)

Resolución 1080P/720P/VGA

Resolución de vídeo Verdadero: 640*480（VGA）

Interpolación: 1920 * 1080 (con filtros, lento, rápido)

Resolución de la

fotografía

Verdadero: 640*480

Interpolación: 3000 * 4000

Tiempo de carga 1~2horas

Hora de trabajo 1,5~2,5 horas

Tamaño de la

pantalla

Pantalla IPS de 2 pulgadas

Material ABS con pintura de aceite de goma

Almacenamiento

multimedia:

Compatible máximo 32GB

Características Fotografía, rodar vídeos, 3 juegos de rompecabezas, 28

pegatinas de viñetas, 6 filtros, encendido /apagado

automático, Zoom digital x 8, 12 idiomas, 5 efectos de

animación, Pantalla de modo en espera automático, Función

de fotografía temporizada, Introducción de fecha, Sello

temporal, Grabación de voz, Borrado, Formato, Reiniciar

sistema, Tamaño de la fotografía, cámara lenta

Tamaño del

producto

8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Peso del producto 176 g (incluye el envase)

Memoria Memoria integrada (puede realizar más de 50 fotografías)

pero no puede grabar video sin tarjeta de memoria

Requerimientos de

funcionamiento

Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

www.denver.eu

ESP 9

Nota: Las especificaciones de diseño del producto se han realizado en base a la

información actualizada en el momento de creación de este manual del producto.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El producto está sujeto

a la cámara real. Cuando la cámara se apague debido a una caída, reinicie la cámara

Aviso - Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso.

Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual.

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen

materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y

para el medio ambiente si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y

baterías) no se manipula correctamente.

ESP 10

El equipo eléctrico y electrónico y las pilas aparecen marcadas con un símbolo de un

cubo de basura tachado, véase arriba. Este símbolo indica que los equipos eléctricos

y electrónicos y sus pilas o baterías no deben ser eliminados con el resto de residuos

domésticos, sino que deben eliminarse por separado.

Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al

centro adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías

se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente.

Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que puede

depositar los equipos eléctricos y electrónicos y sus pilas o baterías gratuitamente, o

solicitar que los recojan en su hogar. Puede obtener información adicional en el

departamento técnico de su ciudad.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dinamarca

www.facebook.com/denver.eu

JTA 1

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto per la

prima volta. Conservare le istruzioni per riferimento futuro.

1. Avvertenza:questo prodotto contiene delle batterie ai polimeri di litio.

2. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici per

evitare che venga masticato o ingerito.

3. La temperatura di esercizio e stoccaggio del prodotto va da 0 gradi Celsius a 40

gradi Celsius.Temperature inferiori o superiori potrebbero comprometterne il

funzionamento.

4. Non aprire mai il prodotto.Il contatto con i componenti elettronici interni può

provocare una scossa elettrica.Le riparazioni o la manutenzione devono essere

eseguite solo da personale qualificato.

5. Non esporre a fonti di calore, acqua, umidità o luce solare diretta!

6. L’unità non è resistente all’acqua.In caso di penetrazione di copri estranei o di

acqua all’interno dell’unità, sussiste il pericolo di incendio o di scossa elettrica.In

caso di penetrazione di corpi estranei o di acqua all’interno dell’unità,

interrompere immediatamente l’utilizzo.

7. Effettuare la carica solamente con il cavo USB in dotazione.

8. Evitare l’uso di accessori non originali insieme al prodotto in quanto essi

potrebbero compromettere il suo corretto funzionamento.

JTA 2

Aspetto

Scatto fotografi

Video

Riproduzio

Foto con un clic

pia

ccensione/Ritorno

u/Zoom/Modalità filtro

estra

iù/Zoom

inistra/Temporizzazione

mpost

ioco

usica

chermo HD

oto con un clic/OK

icro USB

ulsante reset

Obiettivo fotocamera HD

lot memoria

8,8 cm

6,1

JTA 3

Funzionamento

1. Ricarica

Utilizzare il cavo Micro-USB per ricaricare la batteria canali come mostrato nella

figura seguente scarica,

2.Come usare la scheda di memoria

2.1. Inserire la scheda di memoria Micro seguendo le istruzioni vicino all'apposito

alloggiamento.

2.2. Per rimuovere la scheda di memoria Micro, premere l'estremità della scheda

stessa con delicatezza; verrà espulsa dall'alloggiamento.

Nota: Con la memoria incorporata, è possibile scattare circa 50 foto senza scheda di

memoria. Inserire la scheda di memoria prima di utilizzarla per la registrazione video.

3. Accensione/Spegnimento

3.1. Accensione: Premere a lungo il pulsante di accensione . Lo schermo si

accenderà e la fotocamera si avvierà

3.2. Spegnimento: Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi quando la

fotocamera è in stato di inattività per spegnerla.

3.3. Spegnimento automatico dello schermo: Lo schermo si spegne

JTA 4

automaticamente quando la fotocamera passa dallo stato di inattività a quello di

spegnimento per risparmiare energia.

3.4. Spegnere quando la fotocamera è priva di alimentazione. Quando il livello della

batteria è molto basso, sullo schermo LCD verrà visualizzata un'icona che richiede di

caricarla in tempo. Quando l'icona lampeggia, la fotocamera si spegnerà

automaticamente.

4.Modalità registrazione, modalità foto, modalità riproduzione, gioco, musica e

impostazioni di sistema

4.1. Modalità registrazione

Quando si accende la fotocamera, si attiva il menu principale. Cercare l'icona ,

premere brevemente per entrare in modalità di registrazione video, premere

brevemente per avviare la registrazione video; premere di nuovo brevemente

per interrompere la ripresa.

Suggerimento: Se si desidera tornare al menu, premere delicatamente il pulsante di

accensione

4.1.1 Premere brevemente il pulsante pagina su per scegliere l'effetto colore delle

immagini. Sono previsti sette tipi di effetti colore, cioè normale, bianco e nero, retrò,

negativo, rosso, verde e blu.

4.1.2 Premere brevemente il pulsante pagina giù per accedere alla modalità

breath (respiro di standby) automatica

4.1.3 Premere brevemente il pulsante sinistra per la modalità fast o slow motion

4.2. Modalità foto

4.2.1 Quando si accende la fotocamera, si attiva il menu principale. Cercare l'icona

, premere brevemente il pulsante di scatto per accedere alla modalità foto,

JTA 5

premere brevemente il pulsante di accensione per scattare la foto. Quindi

premere brevemente il pulsante pagina su per scegliere l'effetto colore delle

immagini. È possibile premere a lungo per aumentare lo zoom (2-3-4-8 volte)

Suggerimento: Se si desidera tornare al menu o uscire, premere delicatamente il

pulsante di accensione

4.2.2 Premere brevemente il pulsante pagina giù per accedere alla modalità

fumetto o vibrato (28 fumetti e 5 effetti vibrato). È possibile premere a lungo per

ridurre al minimo lo zoom (2-3-4-8 volte)

4.2.3 Premere brevemente per attivare/disattivare la funzione di scatto

temporizzato.

Suggerimento: È possibile impostare la funzione di scatto temporizzato nel menu di

impostazione. Sono previste tre modalità: 2 sec, 5 sec, 10 sec

4.3. Modalità riproduzione

4.3.1 Accedere al menu principale e cercare l'icona . Premere brevemente in

modalità riproduzione: è possibile premere brevemente il pulsante sinistra o

destra per vedere le foto e i video scattate.

4.3.2 Premere brevemente il pulsante per eliminare una foto o un video (è

possibile vedere Esegui e Annulla: premere brevemente il pulsante verso destra o

sinistra per scegliere; premere brevemente per confermare)

4.3.3 Premere brevemente il pulsante verso il basso per eliminare TUTTE le foto o i

video (è possibile vedere Esegui e Annulla: premere brevemente il pulsante destro o

sinistro per scegliere; premere brevemente per confermare)

Suggerimento: Se si desidera tornare al menu o uscire, premere delicatamente il

pulsante di accensione

JTA 6

4.4. Modalità gioco:

Accedere al menu principale. Cercare l'icona . Premere brevemente in

modalità gioco. Premere brevemente il pulsante o il pulsante verso destra

per scegliere, quindi premere brevemente per confermare (3 giochi: Square ,

Push Box, Snake)

Suggerimento: Se si desidera tornare al menu o uscire, premere delicatamente il

pulsante di accensione

4.5. Modalità impostazione:

Accedere al menu principale. Cercare l'icona , premere brevemente in

modalità impostazione. Altre funzioni:

Dimensioni foto: 2M~3M~5M~8M~12M~16M~18M~20M ~40M

Scatto temporizzato: Off, 2 sec, 5 sec, 10 sec

Formato video: 1080P, 720P, VGA

Sovrimpressione data: on, off

Lingua: cinese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, danese, olandese, portoghese,

ceco, ecc. (12 tipi di lingue)

Spegnimento schermo automatico: disattivato, 1 min, 2 min, 3 min (per

risparmiare energia quando non si utilizza)

Spegnimento automatico: disattivato, 3 min, 5 min (per conservare la carica della

batteria, la fotocamera si spegne se non viene premuto alcun pulsante entro il

tempo selezionato)

Formattazione: eseguire, annullare (Cancella tutti i dati sulla scheda SD)

Data：anno/mese/giorno (impostazione della data e dell'ora della fotocamera)

Ripristino del sistema: eseguire, annullare (ripristina le impostazioni della

fotocamera sui valori predefiniti di fabbrica)

JTA 7

5. Connessione a PC

La fotocamera prevede un funzionamento plug-and-play. È sufficiente collegare il

dispositivo alimentato al computer con il cavo USB e verrà automaticamente vista

come un disco rimovibile. L'icona del disco rimovibile verrà visualizzata nella finestra

"Computer personale". I file di foto e video verranno archiviati nella cartella del disco

rimovibile H: \ DCIM (H è il disco rimovibile).

Nota: Per evitare la perdita di dati, durante il download di file, è proibito

scollegare la connessione USB ed estrarre la scheda di memoria quando il cavo USB

è connesso.

JTA 8

Parametri tecnici

Altoparlante 1W

Batteria 600mAh (piena capacità + scheda di protezione)

Risoluzione 1080P/720P/VGA

Risoluzione video Reale: 640*480 (VGA)

Interpolazione: 1920 * 1080 (con filtri, lento, veloce)

Risoluzione foto Reale: 640*480

Interpolazione: 3000 * 4000

Tempo di ricarica 1~2 ore

Orario di lavoro 1,5~2,5 ore

Dimensioni dello

schermo

schermo IPS 2 pollici

Materiale ABS con pittura a olio in gomma

Supporti di

memorizzazione:

Supporto massimo 32 GB

Caratteristiche Foto, video, 3 giochi puzzle, 28 adesivi fumetto, 6 filtri,

accensione/spegnimento automatico, zoom digitale 8x, 12

lingue, 5 effetti vibrato, schermata breath automatica,

funzione foto temporizzata, inserimento data,

sovrapposizione data, registrazione vocale, eliminazione,

formattazione, ripristino sistema, dimensioni foto, slow

motion

Dimensioni del

prodotto

8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Peso del prodotto 176 g (confezione inclusa)

Memoria Memoria incorporata (può scattare oltre 50 foto) - non è

possibile registrare video senza scheda di memoria

Requisiti di

funzionamento

Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

www.denver.eu

JTA 9

Nota: Le specifiche del design del prodotto sono indicate sulla base delle

informazioni aggiornate presenti in questo manuale del prodotto. Questo sono

soggette a modifiche senza preavviso. Il prodotto è soggetto alla fotocamera effettiva.

Quando la fotocamera risulta danneggiata a causa di una caduta, riavviarla

Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ci riserviamo il diritto

di correggere errori e omissioni nel manuale.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie incluse contengono

materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per

l'ambiente nel caso in cui il materiale di scarto (apparecchiature elettriche ed

elettroniche e batterie) non venga gestito correttamente.

JTA 10

Gli apparati elettrici ed elettronici e le batterie sono contrassegnati con il simbolo del

cestino barrato mostrato sopra. Questo simbolo indica che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con gli altri rifiuti

domestici, ma separatamente.

È importante inviare le batterie usate alle strutture appropriate e predisposte. In

questo modo si ha la garanzia che le batterie verranno riciclate in conformità alla

normativa senza danneggiare l'ambiente.

Per le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie, tutte le città hanno

stabilito dei sistemi di smaltimento che prevedono il conferimento gratuito presso le

stazioni di riciclaggio oppure di raccolta porta a porta. Ulteriori informazioni sono

disponibili presso l'ufficio tecnico municipale.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danimarca

www.facebook.com/denver.eu

Informação de Segurança

Leia atentamente as instruções de segurança antes de utilizar o produto pela

primeira vez e guarde-as para referência futura.

1. Advertência:Este produto inclui baterias de polímero de lítio.

2. Mantenha o produto fora do alcance das crianças e de animais de estimação,

para evitar ingestão ou que roam.

3. A temperatura de funcionamento e de armazenamento é entre 0 graus Celsius e

40 graus Celsius.Abaixo e acima destas temperaturas poderá afetar a função.

4. Nunca abra o produto.Tocar nas partes elétricas no interior poderá causar choque

elétrico.As reparações ou manutenções apenas devem ser realizadas por pessoal

qualificado.

5. Não expor a calor, água, humidade ou luz solar direta!

6. A unidade não é à prova de água.Se entrar água ou objetos estranhos na unidade,

poderá resultar em fogo ou choque elétrico.Se entrar água ou um objeto estranho

na unidade, pare imediatamente de a usar.

7. Carregue apenas com o cabo USB fornecido.

8. Não utilize acessórios não originais com o produto, pois poderá afetar o

funcionamento normal do produto.

POR 1

Aspeto

Tirar fotografi sa

Vídeo

Reproduzi

Fotografia com um

uz do Indicador

igar-desligar/Voltar

ara cima/Ampliar/

odo de filtros

ireita

ara baixo/Reduzir

squerda/Temporiza

nstalar

ogo

úsica

crã HD

otografia com um

lique/OK

icro USB

otão de reposição

ente da câmara HD

anhura para cartão

8,8 cm

6,1

POR 2

Começar a usar

1. Recarregar

Utilize o cabo micro-USB para carregar se a bateria estiver fraca. Como mostrado na

figura abaixo.

2.Como usar o cartão de memória

2.1. Inserir corretamente o cartão Micro no suporte para o cartão conforme as

instruções junto ao mesmo.

2.2. Para remover o cartão Micro, premir ligeiramente a extremidade do cartão de

memória, o cartão será ejetado.

Nota: com a memória integrada, pode tirar cerca de 50 fotografias sem um cartão de

memória. Insira um cartão de memória antes de utilizar a câmara para gravar um

vídeo.

3. Ligar/desligar

3.1. Ligar: premir sem soltar o botão de Ligar/Desligar para ligar o ecrã e iniciar a

câmara.

3.2. Desligar: premir o botão de Ligar/Desligar durante 3 segundos quando a câmara

está no estado inativo para a desligar.

3.3. Desligamento automático do ecrã: o ecrã desligará automaticamente quando a

POR 3

câmara estiver no estado inativo muito tempo para poupar energia.

3.4. Desligue quando a bateria da câmara estiver fraca. Quando a bateria estiver fraca,

será apresentado um ícone no ecrã LCD a indicar ao utilizador para carregar a tempo.

Quando o ícone ficar intermitente a câmara desligar-se-á automaticamente.

4.Modo de gravação, modo de fotografia, modo de reprodução, jogos, música e

definições do sistema

4.1. Modo de gravação

Quando ligar a câmara, será apresentado o menu principal. Localize o ícone ,

realize uma pressão breve em para entrar no modo de gravação de vídeo,

realize uma pressão breve em para iniciar a gravação de vídeo. Volte a realizar

uma pressão breve para parar a gravação.

Sugestão: Se pretender regressar no menu, realize uma pressão breve no botão de

Ligar/Desligar .

4.1.1. Realize uma pressão breve no botão para cima para selecionar o efeito de

cor das imagens. Existem sete tipos de efeitos de cor tais como normal, preto e

branco, retro, negativo, vermelho, verde e azul.

4.1.2. Realize uma pressão breve no botão para baixo para entrar

automaticamente no modo do ecrã de suspensão automática.

4.1.3 Realize uma pressão breve no botão para a esquerda para selecionar em

câmara rápida ou em câmara lenta.

4.2. Modo de Fotografia

4.2.1. Quando ligar a câmara, encontrar-se-á no modo principal. Localize o ícone ,

realize uma pressão breve no botão para tirar fotografias para entrar no modo

de fotografia e realize uma pressão breve no botão de Ligar/Desligar para tirar a

POR 4

sua fotografia. Em seguida, realize uma pressão breve no botão para cima para

selecionar o efeito de cor das imagens. Pode premir sem soltar no mesmo botão

para aumentar a distância de focagem (2-3-4-8 vezes)

Sugestão: Se pretender regressar ao menu ou sair, realize uma pressão breve no

botão de Ligar/Desligar .

4.2.2. Realize uma pressão breve no botão para baixo para entrar no modo de

molduras diferentes ou efeitos animados (28 molduras de animação e 5 efeitos

animados). Pode premir sem soltar o mesmo botão para minimizar a ampliação

(2-3-4-8 vezes)

4.2.3. Realize uma pressão breve em para ligar/desligar a função de fotografia

com temporizador.

Sugestão: Pode definir a função de fotografia temporizada no menu de configuração.

Existe três tipos de modo: 2 seg, 5 seg, 10 seg

4.3. Modo de Reprodução

4.3.1. Aceda ao menu principal, localize o ícone , realize uma pressão breve em

para entrar no modo de reprodução. Pode realizar uma pressão breve no botão

para a esquerda ou para a direita para ver as fotografias e os vídeos que

capturou.

4.3.2. Realize uma pressão breve no botão para cima para eliminar uma

fotografia ou um vídeo (poderá ver Executar e Cancelar, realize uma pressão breve no

botão para a direita ou para a esquerda para selecionar e prima para confirmar).

4.3.3. Realize uma pressão breve no botão para baixo para eliminar TODAS as

fotografias ou vídeos (poderá ver Executar e Cancelar, realize uma pressão breve no

botão para a direita ou para a esquerda para selecionar e prima para confirmar).

Sugestão: Se pretender regressar ao menu ou sair, realize uma pressão breve no

botão de Ligar/Desligar .

POR 5

4.4. Modo de jogo:

Aceda ao menu principal, localize o ícone , realize uma pressão breve em

para entrar no modo de jogo. Poderá realizar uma pressão breve no botão ou no

botão para a direita para selecionar e, em seguida, realizar uma pressão breve

em para confirmar (3 jogos: Jogo dos quadrados, Empurrar a caixa e Cobra)

Sugestão: Se pretender regressar ao menu ou sair, realize uma pressão breve no

botão de Ligar/Desligar .

4.5. Modo de configuração:

Aceda ao menu principal , realize uma pressão breve em para entrar no

modo de configuração. Mais funções descritas abaixo:

Tamanho da fotografia: 2M~3M~5M~8M~12M~16M~18M~20M ~40M

Fotografia com temporizador: Desligado, 2 seg, 5 seg, 10 seg

Formato de vídeo: 1080P, 720P, VGA

Carimbo de hora: ligado, desligado

Idioma: chinês, inglês, alemão, francês, espanhol, dinamarquês, holandês,

português, checo, etc. (12 idiomas)

Ecrã automático: desligado, 1 min, 2 min, 3 min (para poupar energia quando não

em utilização)

Desligamento automático: desligado, 3 min, 5 min (para poupar bateria, a câmara

irá encerrar se não for premido qualquer botão durante o tempo selecionado)

Formatar: executar, cancelar (apagar todos os dados no cartão SD)

Data: Ano/Mês/ Dia (configuração da data e hora da câmara)

Reiniciar o sistema: executar, cancelar (repor todas as definições da câmara para a

predefinição de fábrica)

POR 6

5. Ligar ao PC

A câmara tem uma função de ligar e reproduzir. Ligue o dispositivo ligado ao

computador através do cabo USB e o modo mudará automaticamente para o disco

rígido amovível. Será exibido o ícone de disco amovível na janela do “Meu

Computador”. Os ficheiros de imagens e de vídeo que filmou estão memorizados no

disco amovível na pasta H:\DCIM (H ié o disco amovível do equipamento).

Nota: Durante a transferência de ficheiros, é proibido desligar a ligação USB tal

como retirar o cartão de memória, para evitar a perda de dados.

POR 7

Parâmetros técnicos

Coluna 1 W

Bateria 600 mah (capacidade total + com placa de proteção)

Resolução 1080P/720P/VGA

Resolução de vídeo Real: 640 x 480 (VGA)

Interpolação: 1920 * 1080 (com filtros, lenta, rápida)

Resolução da

fotografia

Real: 640 x 480

Interpolação: 3000 x 4000

Tempo de

carregamento

1 a 2 horas

Tempo de

funcionamento

1,5 a 2,5 horas

Tamanho do ecrã Ecrã IPS com 2 polegadas

Material ABS com pintura a óleo de borracha

Unidade de

Armazenamento:

Suporte máximo de 32 GB

Funcionalidades Fotografia, gravar vídeos, 3 jogos de puzzle, 28 autocolantes

de desenho animado, 6 filtros, ligar/desligar automático,

Zoom digital de 8x, 12 idiomas, 5 efeitos animados, ecrã de

suspensão automática, Função de fotografia temporizada,

introdução de data, carimbo de hora, gravação de voz,

eliminar, formatar, repor o sistema, tamanho da fotografia,

câmara lenta

Dimensões do

produto

8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Peso do produto 176 g (inclui a embalagem)

Memória Memória integrada (pode tirar mais de 50 fotografias) mas

não pode gravar vídeos sem um cartão de memória.

Requisitos de

funcionamento

Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

POR 8

Nota: A especificação de design do produto é feita com base em informações

atualizadas ao compilar este manual do produto. A especificação está sujeita a

alteração sem aviso prévio. O produto é referente à câmara atual. Quando a câmara

falhar devido a uma queda, reinicie a câmara.

Ter em atenção - Todos os produtos estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Aceitamos com reserva erros e omissões no manual.

Equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas incluídas, contêm

materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e

para o meio ambiente, caso o material usado (equipamentos elétricos e eletrónicos

deitados fora, incluindo pilhas) não sejam eliminados corretamente.

www.denver.eu

POR 9

O equipamento elétrico e eletrónico e as pilhas estão marcados com o símbolo de

caixote de lixo com uma cruz, como apresentado em cima. Este símbolo significa

que os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, não devem ser

deitados fora em conjunto com o lixo doméstico, mas separadamente.

Como utilizador final, é importante que envie as suas pilhas usadas para uma

unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de

acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado.

Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde os equipamentos

elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, podem ser enviados gratuitamente para

estações de reciclagem e outros locais de recolha ou recolhidos na sua própria casa.

O departamento técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais em

relação a isto.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dinamarca

www.facebook.com/denver.eu

POR 10

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder produkten för

första gången och behåll anvisningarna för framtida referens.

1. Varning:Denna produkt innehåller litiumpolymerbatterier.

2. Håll produkten utom räckhåll för barn. Se även till att husdjur inte kan tugga på

eller svälja produkten.

3. Produktens drift- och förvaringstemperatur är från 0 grader Celsius till 40 grader

Celsius.Temperaturer över och under dessa temperaturer kan påverka funktionen.

4. Öppna aldrig produkten.Om du vidrör elektroniken på insidan av produkten kan

du få en elektrisk stöt.Reparationer och service får endast utföras av kvalificerad

personal.

5. Får inte utsättas för hög temperatur, vatten, fukt eller direkt solljus!

6. Enheten är inte vattentät.Om vatten eller främmande föremål tränger in i

enheten kan det leda till brand eller elektrisk chock.Om vatten eller främmande

föremål tränger in i enheten ska du omedelbart sluta använda den.

7. Ladda endast med den medföljande USB-kabeln.

8. Använd inte tillbehör som ej är original tillsammans med produkten eftersom

produktens funktionalitet kan äventyras.

SWE 1

Utseende

Ta bilde

Video

Spela upp igen

Utlösare

ndikatorlampa

tröm/retur

pp/zooma/filter

öger

ed/zooma

änster/beskära

täll in

pel

usik

D-skärm

tlösare/OK

icro-USB

terställningsknapp

D-kameraobjektiv

inneskortplats

8,8 cm

6,1

SWE 2

Börja använda

1. Ladda

Använd Micro-USB-kabeln för att ladda om batterinivån är låg. Som visas på bilden

nedan.

2.Använda minneskortet

2.1. Sätt in Micro-kortet i korthållaren i enlighet med instruktionerna nära

korthållaren.

2.2. För att ta bort Micro-kortet, tryck försiktigt på nederdelen av minneskortet och

TF-kortet skjuts ut.

Obs: Med det inbyggda minnet kan du ta cirka 50 foton utan ett minneskort. Sätt i

minneskortet innan du använder den för att filma.

3. Ström på/av

3.1. Ström på: Tryck på och håll strömbrytaren nedtryckt för att tända skärmen

slå på och kameran

3.2. Ström av: Håll inne strömknappen i tre sekunder när kameran är i inaktivt läge för

att stänga av den.

SWE 3

3.3. Automatisk skärm av: Skärmen slås av automatiskt när kameran befinner sig i

viloläge, under en specifik tidsperiod, för att spara ström.

3.4. Stäng av kameran när batterinivån är låg. När batterinivån är mycket låg visas en

ikon på LCD-skärmen som uppmanar dig att ladda enheten i tid. När ikonen blinkar

stängs kameran av automatiskt.

4.Inspelningsläge, fotoläge, uppspelningsläge, spel-, musik- och systeminställningar

4.1. Inspelningsläge

När du slår på kameran öppnas huvudmenyn. Hitta ikonen och tryck kort på

för att starta videoinspelningsläget. Tryck kort på för att starta

videoinspelningen och tryck kort på den igen för att sluta spela in.

Tips: Tryck kort på strömbrytaren för att återgå till menyn

4.1.1. Tryck kort på knappen Sida upp för att välja färgeffekter på bilderna. Det

finns sju olika färgeffekter, till exempel normal, svartvitt, retro, negativ, röd, grön och

blå.

4.1.2. Tryck kort på knappen Sida ned för att aktivera standby-läget

4.1.3 Tryck kort på knappen Vänster för att välja snabb eller långsam rörelse

4.2. Fotoläge

4.2.1. När du slår på kameran öppnas huvudmenyn. Hitta ikonen och tryck kort

på fotoknappen för att öppna fotoläget. Tryck kort på strömbrytaren för

att ta ditt foto. Tryck sedan kort på knappen Sida uppåt för att välja färgeffekt på

bilderna. Du kan hålla den nedtryckt för att öka den digitala zoomen (2–3–4–8 gånger)

Tips: Tryck kort på strömbrytaren för att återgå till menyn eller avsluta

4.2.2. Tryck kort på knappen Sida ned för att aktivera olika ramar eller animerade

SWE 4

effektlägen (28 seriefigursramar och 5 vibrato-effekter). Du hålla den nedtryckt för att

minska den digitala zoomen (2–3–4–8 gånger)

4.2.3. Tryck kort på för att slå på/av funktionen Tidsinställt foto.

Tips: Du kan ställa in funktionen Tidsinställt foto i inställningsmenyn. Det finns tre

lägen: 2 s, 5 s och 10 s

4.3. Uppspelningsläge

4.3.1. Öppna huvudmenyn och hitta ikonen . Tryck kort på för att öppna

uppspelningsläget. Du kan trycka kort på knappen Vänster eller Höger för

att se de foton och videor du har tagit.

4.3.2. Tryck kort på knappen Upp för att radera ett foto eller en video (du kan se

Kör och Avbryt. Tryck kort på knappen Höger eller Vänster för att välja och tryck kort

på för att bekräfta)

4.3.3. Tryck kort på knappen Ned för att radera ALLA foton eller videor (du kan se

Kör och Avbryt. Tryck kort på knappen Höger eller Vänster för att välja och tryck kort

på för att bekräfta)

Tips: Tryck kort på strömbrytaren för att återgå till menyn eller avsluta

4.4. Spelläge:

Öppna huvudmenyn och hitta ikonen . Tryck kort på för att öppna spelläget.

Du kan trycka kort på knappen Vänster eller Höger och sedan trycka kort

på för att bekräfta (tre spel: Square game, Push Box och Snake)

Tips: Tryck kort på strömbrytaren för att återgå till menyn eller avsluta

4.5. Inställningsläge:

Öppna huvudmenyn och hitta ikonen . Tryck kort på för att öppna

SWE 5

inställningsläget. Fler funktioner enligt nedan:

Fotostorlek: 2 MP/3 MP/5 MP/ 8 MP/12 MP/16 MP/18 MP/20 MP/40 MP

Tidsinställt foto: Av, 2 s, 5 s och 10 sec

Videoformat: 1080P, 720P och VGA

Datumstämpel: på, av

Språk: kinesiska, engelska, tyska, franska, spanska, danska, nederländska,

portugisiska, tjeckiska etc. (12 olika språk)

Automatisk skärmavstängning: av, 1 min, 2 min, 3 min (för att spara ström när den

inte används)

Automatisk avstängning: av, 3 min, 5 min (för att spara på batteriet stängs

kameran av om inga knappar trycks in inom en vald tid)

Format: kör, avbryt (radera alla data på SD-kortet)

Datum: år/månad/dag (ställ in datum och tid för kameran)

Systemåterställning: kör, avbryt (återställ kamerans inställningar till

fabriksinställningarna)

5. Anslut till PC

Kameran har en plug and play-funktion. Anslut den påslagna enheten till datorn

med USB-kabeln och läget byts automatiskt till den flyttbara hårddisken. En ikon för

borttagbar disk dyker upp i fönstret “Min dator”. Dina tagna foton och inspelade

videor förvaras på den externa hårddisken H: \DCIM-mapp (H är denna utrustning

borttagbar disk).

Obs: Du får inte koppla från USB-anslutningen medan filer laddas ner. Om du tar

ut minneskortet när USB-enheten är ansluten kan du förlora data.

SWE 6

Tekniska parametrar

Högtalare 1 W

Batteri 600 mAh (full kapacitet + med skyddskort)

Upplösning 1080P/720P/VGA

Videoupplösning Verkligt: 640 x 480 (VGA)

Interpolation: 1920 x 1080 (med filter, långsam, snabb)

Fotoupplösning Verkligt: 640 x 480

Interpolation: 3000 x 4000

Laddningstid 1–2 timmar

Arbetstid 1,5–2,5 timmar

Skärmstorlek 2 tum IPS-skärm.

Material ABS med oljemålning på gummi

Lagringsmedia: Har stöd för maximalt 32 GB

Funktioner Fotografering, videoinspelning, 3 Pusselspel, 28 tecknade

klistermärken, 6 filter, automatisk på/av-funktion, 8 x digital

zoom, 12 språk, 5 animerade effekter, standby-läge,

tidsinställd fotofunktion, datuminmatning, tidsstämpel,

röstinspelning, radera, formatera, återställ system, fotostorlek,

slow motion

Produktstorlek 8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Produktens vikt 176 g (inklusive paket)

Minne Inbyggt minne (kan ta över 50 foton) men kan inte spela in

video utan minneskort

Användningskrav Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Obs: Produktdesignspecifikationen är baserad på uppdaterad information när denna

produktmanual sammanställdes. Specifikationen kan ändras utan föregående

varning. Produkten är föremål för den faktiska kameran. Starta om kameran om den

faller och slår emot något objekt.

SWE 7

Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående meddelande. Vi

reserverar oss för eventuella fel och utelämnanden i handboken.

ALLA RÄTTIGHETER RESERVERADE, COPYRIGHT DENVER A/S

Elektrisk och elektronisk utrustning samt tillhörande batterier innehåller material,

komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsa och miljö om avfallet

(kasserad elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en överkorsad

soptunna, enligt ovan. Symbolen innebär att elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier inte får avfallshanteras tillsammans med annat hushållsavfall, utan måste

avfallshanteras separat.

www.denver.eu

SWE 8

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina förbrukade batterier till en för

ändamålet avsedd anläggning. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns

lagenligt och att de inte skadar miljön.

Alla städer har återvinningsstationer där elektrisk och elektronisk utrustning samt

batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt vid återvinningsstationen, eller hämtas

från hushållen. Ytterligare information finns hos den tekniska förvaltningen i din

kommun.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

SWE 9

Turvallisuustiedot

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa ja

säilytä ohjeet myöhempiä tarpeita varten.

1. Varoitus:Tämän tuotteen sisällä on litiumpolymeeriakkuja.

2. Pidä laite poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta, jotta vältät niiden

pureskelun ja nielemisen.

3. Tuotteen käyttö- ja varastointilämpötila on 0 celsiusasteen ja 40 celsiusasteen

välillä.Tämän lämpötila-alueen alittaminen tai ylittäminen voi vaikuttaa

toimintaan.

4. Älä koskaan avaa tuotetta.Sisällä olevien sähköosien koskettaminen voi aiheuttaa

sähköiskun.Vain pätevät henkilöt saavat korjata tai huoltaa laitetta.

5. Älä altista lämmölle, vedelle, kosteudelle, suoralle auringonpaisteelle!

6. Laite ei ole vedenpitävä.Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä,

seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita

esineitä, lopeta käyttö välittömästi.

7. Lataa vain mukana tulevalla USB-johdolla.

8. Älä käytä muita kuin alkuperäisiä lisävarusteita tuotteen kanssa, koska muutoin

tuote voi toimia epänormaalisti.

FIN 1

Ulkoasu

Kuvien ottamine

Video

Toisto

Yhden napsautuksen kuva

erkkivalo

irta/Paluu

lös / Zoomaus / Suodatin

ikea

las/Zoomaus

asen/Ajastus

setus

eli

usiikki

D-näyttö

hden napsautuksen kuva / OK

icro-USB

ollauspainike

D-kameran linssi

uistikorttipaikka

8,8 cm

6,1

FIN 2

Käytön aloittaminen

1. Lataaminen

Käytä Micro-USB-kaapelia lataamiseen, jos akun varaus on vähissä. Kuten alla

olevassa kuvassa.

2.Muistikortin käyttäminen

2.1. Työnnä Micro-kortti kunnolla kortin pidikkeeseen, kuten lähellä kortin pidikettä

olevissa ohjeissa näytetään.

2.2. Kun haluat poistaa Micro-kortin, paina muistikortin päätä varovasta ja kortti

ponnahtaa ulos.

Huomaa: Sisäisen muistin avulla voit ottaa noin 50 valokuvaa ilman muistikorttia.

Aseta muistikortti ennen kuin käytät sitä videoiden ottamiseen.

3. Virran kytkeminen päälle tai pois päältä

3.1. Virta päälle: Paina pitkään virtapainiketta, näyttö kytkeytyy päälle ja kamera

käynnistyy

3.2. Virta pois päältä: kytke virta pois päältä pitämällä virtapainiketta painettuna 3

FIN 3

sekunnin ajan, kun kamera on joutotilassa.

3.3. Automaattinen näytön sammutus: näyttö kytkeytyy automaattisesti pois päältä

kameran ollessa joutotilassa, jolloin näyttö sammuu virran säästämiseksi.

3.4. Katkaise virta, kun kamerassa ei ole virtaa. Kun akun varaus on vähissä,

LCD-näyttöön tulee kuvake, joka kehottaa lataamaan sen ajoissa. Kun kuvake vilkkuu,

kamera sammuu automaattisesti.

4.Tallennustila-, valokuvaustila-, toistotila-, peli-, musiikki- ja järjestelmäasetukset

4.1. Tallennustila

Kun käynnistät kameran, olet päävalikossa, etsi kuvake , painamalla lyhyesti

siirryt videotallennustilaan, käynnistät videotallennuksen painamalla lyhyesti

; lopetat videotallennuksen painamalla sitä uudelleen lyhyesti.

Vinkki: Jos haluat palata valikkoon, paina lyhyesti virtapainiketta

4.1.1. Painamalla lyhyesti sivu ylös -painiketta voit valita kuvien väritehosteen.

Väritehosteita on seitsemän erilaista normaali, mustavalkoinen, retro, negatiivi,

punainen, vihreä ja sininen.

4.1.2. Painamalla lyhyesti sivu alas -painiketta siirryt valmiustilanäyttöön

4.1.3 Painamalla lyhyesti vasenta painiketta voit valita nopean tai hitaan liikkeen

4.2. Valokuvaustila

4.2.1. Kun käynnistät kameran, olet päävalikossa, etsi kuvake , lyhyellä kuvien

ottopainikkeen painalluksella pääset valokuvaustilaan, lyhyellä virtapainikkeen

painalluksella otat kuvan. Painamalla lyhyesti sivu ylös -painiketta voit valita

kuvien väritehosteen. Voit suurentaa polttoväliä painamalla sitä pitkään (2-, 3-, 4-,

8-kertaisesti)

FIN 4

Vinkki: Jos haluat palata valikkoon tai poistua siitä, paina lyhyesti virtapainiketta

4.2.2. Painamalla lyhyesti sivu alas -painiketta siirryt erilaisiin kehyksiin tai

animaatiotehosteisiin (28 sarjakuvakehystä ja 5 animaatiotehostetta). Voit pienentää

digitaalista zoomausta painamalla sitä pitkään (2-, 3-, 4-, 8-kertaisesti)

4.2.3. Lyhyellä painalluksella voit kytkeä ajastetun valokuvaustoiminnon päälle /

pois päältä.

Vinkki: Voit asettaa ajastetun kuvaustoiminnon asetusvalikosta, valittavissa on kolme

erilaista tilaa: 2 s, 5 s, 10 s

4.3. Toistotila

4.3.1. Siirry päävalikkoon, etsi kuvake , paina lyhyesti siirryt toistotilaan. Voit

katsoa ottamasi valokuvat ja videot painamalla lyhyesti vasenta tai oikeaa

painiketta.

4.3.2. Painamalla lyhyesti ylös-painiketta poistat yhden valokuvan tai videon (näet

vaihtoehdot Suorita ja Peruuta, paina lyhyesti oikeaa tai vasenta painiketta, vahvista

painamalla lyhyesti )

4.3.3. Painamalla lyhyesti alas-painiketta poistat KAIKKI kuvat tai videot (näet

vaihtoehdot Suorita ja Peruuta, paina lyhyesti oikeaa tai vasenta painiketta, vahvista

painamalla lyhyesti )

Vinkki: Jos haluat palata valikkoon tai poistua siitä, paina lyhyesti virtapainiketta

4.4. Pelitila:

Siirry päävalikkoon, etsi kuvake , paina lyhyesti siirryt pelitilaan, valitse

painamalla lyhyesti tai oikeaa painiketta ja vahvista sitten painamalla

FIN 5

lyhyesti (3 peliä: Neliöpeli, Työnnettävä laatikko, Matopeli)

Vinkki: Jos haluat palata valikkoon tai poistua siitä, paina lyhyesti virtapainiketta

4.5. Asetustila:

Siirry päävalikkoon, etsi kuvake , siirry asetustilaan painamalla lyhyesti .

Lisätoiminnot, kuten alla:

Kuvan koko: 2M, 3M, 5M, 8M, 12M, 16M, 18M, 20M, 40M

Ajastettu kuva: pois päältä, 2 s, 5 s, 10 s

Videomuoto: 1080P, 720P, VGA

Päivämääräleima: päälle, pois päältä

Kieli: kiina, englanti, saksa, ranska, espanja, tanska, hollanti, portugali, tšekki jne. (12

eri kieltä)

Automaattinen näyttö: pois päältä, 1 min, 2 min, 3 min (virran säästämiseksi, kun

et käytä laitetta)

Automaattinen pois päältä: pois päältä, 3 min, 5 min (akun virran säästämiseksi

kamera sammuu, jos mitään näppäintä ei paineta valitun ajan kuluessa)

Alustus: suorita, peruuta (poistaa kaikki tiedot SD-kortilta)

Päivämäärä: vuosi/kuukausi/päivä (aseta kameran päivämäärä ja kellonaika)

Järjestelmän nollaus: suorita, peruuta (palauta kameran asetukset

tehdasasetuksiin)

FIN 6

5. Yhdistäminen tietokoneeseen

Kamerassa on kytke ja käytä -toiminto. Liitä päälle kytketty laite tietokoneeseen

USB-kaapelilla ja tilaksi vaihtuu automaattisesti siirrettävä kiintolevy. Siirrettävän

aseman kuvake ilmestyy tietokoneen ”Oma tietokone”-ikkunaan. Ottamasi kuvat ja

videotiedostot on tallennettu siirrettävään asemaan H: \ DCIM-kansio (H on tämän

laitteen siirrettävä levyasema).

Huomaa: USB-yhteyttä ei saa katkaista tiedoston latauksen aikana. Muistikorttia

ei saa poistaa USB:n ollessa yhdistettynä, jotta tietoja ei häviä.

FIN 7

Tekniset tiedot

Kaiutin 1 W

Akku 600 mAh (täysi kapasiteetti + suojalevy)

Tarkkuus 1080P/720P/VGA

Videon tarkkuus Todellinen: 640x480 (VGA)

Interpolaatio: 1920x1080 (suodattimien kanssa, hidas,

nopea)

Valokuvaresoluutio Todellinen: 640x480

Interpolaatio: 3000x4000

Latausaika 1–2 tuntia

Toiminta-aika 1,5–2,5 tuntia

Näyttöruudun koko 2 tuuman IPS-näyttö

Materiaali ABS kumiöljymaalaus

Tallennusväline: Maks. tuki 32 Gt

Ominaisuudet Valokuvaus, videokuvaus, 3 palapeliä, 28 sarjakuvatarraa, 6

suodatinta, automaattinen päälle/pois, 8 x digitaalinen

zoomaus, 12 kieltä, 5 värinätehostetta, automaattinen

värinänäyttö, ajastettu kuvaustoiminto, päivämääräsyöttö,

aikaleima, äänitallennus, poista, alusta, nollaa järjestelmä,

kuvan koko, hidas liike

Tuotteen koko 8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Tuotteen paino 176 g (sisältää pakkauksen)

Muisti Sisäänrakennettu muisti (ottaa 50+ kuvaa), mutta ei

tallenna videota ilman muistikorttia

Järjestelmävaatimukset Windows XP / Vista / 7 / 8, Mac 10.8

Huomaa: Tuotteen tiedot perustuvat käyttöohjeen laatimisen aikana voimassa

olleisiin tietoihin. Tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Tuotetiedot

riippuvat todellisesta kamerasta. Kun kamera kaatuu pudotuksesta, käynnistä

FIN 8

kamera uudelleen

Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme

vastaa tämän käyttöoppaan virheistä tai puutteista.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, COPYRIGHT DENVER A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos

jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei

käsitellä asianmukaisesti.

Sähköinen ja elektroninen laite ja akku on merkitty roskakorilla, jonka yli on piirretty

rasti, kuten yllä. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa

www.denver.eu

FIN 9

hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä

tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan, eivätkä ne vahingoita

ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä, joihin sähkö- ja

elektroniikkalaitteet sekä paristot voidaan viedä maksutta edelleen toimitettaviksi

kierrätysasemille tai muihin keräyspisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa.

Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Tanska

www.facebook.com/denver.eu

FIN 10

NOR 1

Sikkerhetsinformasjon

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før produktet brukes for første gang. Behold

instruksjonene for fremtidig referanse.

1. Advarsel:Dette produktet har Litium-batterier inkludert.

2. Hold produktet utenfor rekkevidden til barn og dyr, for å unngå tygging og

svelging.

3. Produktets betjenings- og oppbevaringstemperatur er fra 0 grader celsius til 40

grader celsius.Bruk under og over denne temperaturen kan påvirke

funksjonaliteten.

4. Produktet skal aldri åpnes.Berøring av elektronikken på innsiden kan forårsake

elektrisk støt.Reparasjon eller service må kun utføres av kvalifisert personell.

5. Ikke utsett produktet for varme, vann, fuktighet eller direkte sollys!

6. Enheten er ikke vanntett.Dersom vann eller fremmedobjekter kommer inn i

enheten, kan dette forårsake brann eller elektrisk støt.Stopp bruken umiddelbart

dersom vann eller fremmedobjekter kommer inn i enheten.

7. Lade kun med den leverte USB-kabelen.

8. Ikke bruk uoriginalt tilbehør sammen med produktet, siden dette kan føre til at

produktet fungerer unormalt.

NOR 2

Utseende

Ta bilde

Video

Avspilling

Ett-klikks-foto

ndikatorlys

trøm/returner

pp/zoom/filtermodus

øyre

ed/zoom

enstre/tidsstyring

ppset

pill

usikk

D-skjerm

tt-klikks-foto/OK

ikro-USB

vileknapp

D-kameralinse

innespor

8,8 cm

6,1

NOR 3

Begynn å bruke

1. Lade opp

Bruk Micro-USB-kabel til å lade dersom det er lite batteri. Som vist i figuren nedenfor.

2.Hvordan bruke minnekortet

2.1. Sett Micro-kortet ordentlig inn i kortholderen ifølge instruksjonene som finnes i

nærheten av kortholderen.

2.2. For å ta ut Micro-kortet trykker du forsiktig på enden av minnekortet, og kortet

kommer ut.

Merk: Med det innebygde minnet, kan du ta omtrent 50 bilder uten minnekort. Sett

inn minnekort før du bruker det til å ta opp video.

3. Slå av/på

3.1. Slå på: Trykk lenge på strømknappen , skjermen slås på og kameraet starter

3.2. Slå av: Hold av/på-knappen inne i 3 sekunder når kameraet er i inaktiv tilstand, for

å skru det av.

3.3. Autoskjerm av: For å spare strøm, slås skjermen automatisk av i tiden kameraet er

i inaktiv tilstand.

3.4. Slå av strømmen når kameraet mangler batteri. Når batteriets kraft er svært lav,

NOR 4

vises et ikon på LCD-skjermen og ber om at du lader i tide. Når ikonet blinker, skrus

kameraet automatisk av.

4.Opptaksmodus, fotomodus, avspillingsmodus, spill, musikk og systeminnstillinger

4.1. Opptaksmodus

Når du slår på kameraet er du i hovedmenyen, finn ikonet , trykk kort på for

å gå inn i videoopptaksmodus, trykk kort på for å starte videoopptak, trykk kort

igjen for å stoppe opptaket.

Hint: Dersom du vil returnere til menyen, trykker du kort på strømknappen .

4.1.1. Trykk kort på side opp-knappen for å velge bildenes fargeeffekt. Det finnes

syv typer fargeeffekter, slik som normal, svart og hvit, retro, negativ, rød, grønn og blå.

4.1.2. Trykk kort på ned-knappen for å gå inn i standby-modus.

4.1.3 Trykk kort på venstre knapp for å velge rask eller sakte bevegelse

4.2. Fotomodus

4.2.1. Når du slår på kameraet er du i hovedmenyen. Finn ikonet , trykk kort på

knappen for å ta bilder for å gå inn i bildemodus, trykk kort på strømknappen

for å ta bildet ditt. Trykk så kort på side opp-knappen for å velge bildenes

fargeeffekt. Du kan trykke på den lenge for å forstørre digital zoom (2–3–4–8 ganger)

Hint: Dersom du vil returnere til menyen eller avslutte, trykker du kort på

strømknappen

4.2.2. Trykk kort på side ned-knappen for å gå inn i forskjellige moduser for

rammer eller animasjonseffekter (28 tegneserierammer og 5 animasjonseffekter. Du

kan trykke lenge for å minimere digitalt zoom (2–3–4–8 ganger)

4.2.3. Trykk kort på for å slå på/av den tidsstyrte bildefunksjonen.

Hint: Du kan angi tidsstyrte bildefunksjoner i innstillingsmenyen, det finnes tre

moduser: 2 sek, 5 sek, 10 sek

NOR 5

4.3. Avspillingsmodus

4.3.1. Gå inn i hovedmenyen, finn ikonet , trykk kort på i avspillingsmodus,

du kan trykke kort på venstre eller høyre knapp for å se bildene og

videoene du har tatt:

4.3.2. Trykk kort på knappen for å slette ett bilde eller video (du kan se utfør og

kanseller, trykke kort på høyre eller venstre knapp for å velge, trykke kort på for å

bekrefte)

4.3.3. Trykk kort på ned-knappen for å slette ALLE bilder eller videoer (du kan se

utfør og kanseller, trykk kort på høyre eller venstre knapp for å velge, trykk kort på

for å bekrefte)

Hint: Dersom du vil returnere til menyen eller avslutte, trykker du kort på

strømknappen

4.4. Spillmodus:

Gå inn i hovedmenyen, finn ikonet , trykk kort på i spillmodus, du kan trykke

kort på eller høyre knapp for å velge, trykk så kort på for å bekrefte (3

spill: Firkantspill, boksdytting, snake)

Hint: Dersom du vil returnere til menyen eller avslutte, trykker du kort på

strømknappen .

4.5. Innstillingsmodus:

Gå inn i hovedmenyen, finn ikonet , trykk kort på i innstillingsmodus.

Flere funksjoner som følger:

Bildestørrelse: 2M~3M~5M~8M~12M~16M~18M~20M ~40M

Tidsstyrt bilde: av, 2 sek, 5 sek, 10 sek

Videoformat1080P, 720P, VGA

NOR 6

Datostempel: på, av

Språk: kinesisk, engelsk, tysk, fransk, spansk, dansk, nederlandsk, portugisisk,

tsjekkisk osv. (det er 12 tilgjengelige språk)

Autoskjerm: av, 1 min, 2 min, 3 min (for å spare strøm når ikke i bruk)

Auto av: av, 3 min, 5 min (for å spare batteriet, slås kameraet av dersom det ikke

trykkes på noen knapper innenfor den valgte perioden)

Formatering: utfør, avbryt (slette alle data på SD-kortet)

Dato: år/måned/dag (stille kameraets dato og tid)

Tilbakestill system: utfør, avbryt (tilbakestille kameraets innstillinger til

fabrikkoppsett)

5. Koble til datamaskin

Kameraet har en plug-and-play-funksjon. Koble enheten til en datamaskin med

USB-kabelen, og modusen byttes automatisk til uttakbar harddisk. Ikonet for den

flyttbare harddisken vil vises i "Min datamaskin"-vinduet. Bildene og videofilene du

har tatt, lagres i den flyttbare harddisken H: \ DCIM-mappe (H er utstyrets uttakbare

disk).

Merk: Under nedlasting av filene kan du ikke koble fra USBEK-ledningen. Du kan

heller ikke plugge ut minnekortet mens USBEK-en er koblet til, da dette vil føre til

tap av data.

NOR 7

Tekniske parametere

Høyttaler 1 W

Batteri 600 mah (full kapasitet + med beskyttelsesbrett)

Oppløsning 1080p/720p/WVGA/QVGA

Videooppløsning Ekte: 640*480（VGA）

Interpolert: 1920 * 1080 (med filtre, sakte, raskt)

Bildeoppløsning Ekte: 640*480

Interpolert: 3000 * 4000

Ladetid 1~2 timer

Arbeidstid 1,5~2,5 timer

Skjermstørrelse

2” IPS-skjerm

Materiale ABS med oljebilde på gummi

Lagringsmedia: Støtter maks 32 GB

Funksjoner Fotografering, ta videoer, 3 spill, 28 tegneserieklistremerker, 6

filtre, auto på/av, 8x digital zoom, 12 språk, 5

animasjonseffekter, standby-modus, tidsstyrt bildefunksjon,

dato, tidsmerke, taleopptak, slett, formater, tilbakestill system,

bildestørrelse, sakte bevegelse

Produktstørrelse 8,8 x 6,1 x 4,8 cm

Produktvekt 176 g (inkludert pakke)

Minne Innebygd minne (kan ta 50+ bilder) men kan ikke ta opp video

uten minnekort

Operativsystem krav Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Merk: Spesifikasjonene for produktutformingen er basert på oppdatert informasjon,

fra det tidspunktet denne bruksanvisningen ble satt sammen. Spesifikasjonene kan

endres uten ytterligere varsel. Produktet er det faktiske kameraet. Dersom kameraet

krasjer grunnet fall, omstart kameraet

www.denver.eu

NOR 8

Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar

forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen.

MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER A/S

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer, komponenter og

stoffer som kan være farlige for helse og miljø hvis avfallet (kasserte elektriske og

elektroniske produkter og batterier) ikke håndteres riktig.

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med en søppelbøtte med kryss

over, som vist ovenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og

batterier ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall, men skal avhendes

separat.

Det er viktig at du som sluttbruker kvitter deg med dine brukte batterier på en

NOR 9

korrekt måte. På denne måten kan du være sikker på at batteriene blir resirkulert i

henhold til lovverket, og ikke skader miljøet.

Alle byer har egne systemer for avfallshåndtering. Elektrisk og elektronisk utstyr og

batterier kan enten leveres inn gratis til gjenvinningsstasjoner og andre

innsamlingssteder eller bli hentet direkte fra husholdningene. Du kan få mer

informasjon fra de lokale myndighetene i byen din.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

POL 1

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać uważnie instrukcje dot.

bezpieczeństwa i zachować je do wykorzystania w przyszłości.

1. Ostrzeżenie:Produkt zawiera baterie litowo-polimerowe.

2. Przechowywać produkt z dala od dzieci i zwierząt, aby zapobiec pogryzieniu i

połknięciu.

3. Temperatura pracy i przechowywania produktu wynosi od 0 stopni do 40 stopni

Celsjusza.Temperatury niższe lub wyższe niż powyższe mogą wpływać na

działanie urządzenia.

4. Nigdy nie otwierać produktu.Dotknięcie podzespołów wewnętrznych może

spowodować porażenie prądem.Naprawy lub czynności serwisowe powinny być

wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel.

5. Nie narażać na działanie wysokich temperatur, wody, wilgoci i promieni

słonecznych!

6. Urządzenie nie jest wodoodporne.W przypadku kontaktu urządzenia z wodą lub

ciałami obcymi może dojść do powstania pożaru lub porażenia prądem.W

przypadku kontaktu urządzenia z wodą lub ciałami obcymi natychmiast

zaprzestać korzystania z urządzenia.

7. Urządzenie można ładować tylko za pomocą dostarczonego kabla USB.

8. Nie używać z produktem nieoryginalnych akcesoriów, ponieważ może to

spowodować nieprawidłowe działanie produktu.

POL 2

Wygląd

Robienie zdjęci

Wideo

Powtórka

Przycisk migawki

skaźnik świetlny

rzycisk zasilania/powrót

górę/ zoom / tryb filtra

prawo

dół / zoom

lewo /

stawi

uzyka

kran HD

rzycisk migawki/O

ort Micro USB

rzycisk resetowania

biektyw aparatu HD

niazdo karty pamięci

8,8 cm

6,1

POL 3

Rozpoczęcie korzystania

1. Ładowanie

Jeżeli poziom energii akumulatora jest niski, podłącz kabel z wtykiem micro USB,

aby go naładować. Sposób podłączania pokazano na poniższym rysunku.

2.Korzystanie z karty pamięci

2.1. Prawidłowo włóż kartę Micro do gniazda karty, postępując zgodnie z instrukcjami

znajdującymi się obok gniazda karty.

2.2. Aby wyjąć kartę Micro, naciśnij lekko koniec karty, a karta zostanie wysunięta.

Uwaga: Wbudowana pamięć aparatu pozwala na zrobienie około 50 zdjęć. Aby

nagrywać filmy, włóż kartę pamięci do gniazda karty.

3. Włączanie/wyłączanie

3.1. Włączanie: Naciśnij długo przycisk zasilania . Ekran zostanie włączony i aparat

zostanie uruchomiony.

3.2. Wyłączanie: Przytrzymaj przycisk zasilania przez trzy sekundy, gdy aparat jest

nieaktywny, by go wyłączyć.

3.3. Automatyczne wyłączenie ekranu: Ekran wyłączy się automatycznie, by

zaoszczędzić energię, gdy kamera jest w stanie bezczynności.

POL 4

3.4. Aparat będzie się wyłączać samoczynnie, gdy poziom energii akumulatora

będzie niski. Na ekranie LCD zostanie wyświetlona odpowiednia ikona, wskazująca

konieczność naładowania. Gdy ikona miga, aparat wyłączy się automatycznie.

4.Tryb nagrywania, tryb zdjęcia, tryb odtwarzania oraz ustawienia gry, muzyki

i systemu

4.1. Tryb nagrywania

Po włączeniu aparatu wyświetlane jest menu główne. Znajdź ikonę , a następnie

krótko naciśnij przycisk . Zostanie włączony tryb nagrywania. Naciśnij krótko

przycisk , aby rozpocząć nagrywanie filmu. Ponowne jego naciśnięcie powoduje

zatrzymanie nagrywania.

Wskazówka: Aby wrócić do menu, naciśnij krótko przycisk zasilania .

4.1.1. Naciśnij przycisk w górę , aby wybrać efekt kolorów obrazów. Dostępnych jest

siedem rodzajów: normalne kolory, czarno-biały, retro, negatyw, czerwony, zielony

i niebieski.

4.1.2. Naciśnij krótko przycisk w dół , aby włączyć tryb czuwania.

4.1.3 Naciśnij krótko przycisk w lewo , aby wybrać tryb przyspieszenia lub

spowolnienia.

4.2. Tryb fotografii

4.2.1. Po włączeniu aparatu wyświetlane jest menu główne. Znajdź ikonę ,

a następnie krótko naciśnij przycisk , aby włączyć tryb zdjęć. Naciśnij krótko

przycisk migawki , aby zrobić zdjęcie. Naciśnij krótko przycisk w górę , aby

wybrać efekt kolorów zdjęć. Aby wybrać poziom powiększenia (2, 3, 4, 8 razy),

przytrzymaj ten przycisk.

Wskazówka: Aby wrócić do menu lub wyłączyć menu, naciśnij krótko przycisk

zasilania .

POL 5

4.2.2. Naciśnij krótko przycisk w dół , aby wybrać różne ramki lub efekty

animowane (dostępnych jest 28 ramek kreskówkowych i pięć efektów animowanych).

Można go przytrzymać, aby wybrać poziom powiększenia (2, 3, 4, 8 razy).

4.2.3. Naciśnij krótko przycisk , aby włączyć/wyłączyć funkcję samowyzwalacza.

Wskazówka: Funkcję samowyzwalacza można skonfigurować w menu. Dostępne są

trzy ustawienia: 2 s, 5 s i 10 s.

4.3. Tryb odtwarzania

4.3.1. Przejdź do menu głównego. Znajdź ikonę . Naciśnij krótko przycisk ,

aby włączyć tryb odtwarzania. W tym trybie można naciskać przycisk w lewo

lub w prawo , aby przeglądać zrobione zdjęcia i nagrane filmy.

4.3.2. Naciśnij krótko przycisk w górę , aby usunąć jedno zdjęcie lub film. Zostaną

wyświetlone polecenia Wykonaj i Anuluj. Aby wybrać jedno z nich naciśnij przycisk

w prawo lub w lewo, a następnie naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

4.3.3. Naciśnij krótko przycisk w dół , aby usunąć WSZYSTKIE zdjęcia lub filmy.

Zostaną wyświetlone polecenia Wykonaj i Anuluj. Aby wybrać jedno z nich naciśnij

przycisk w prawo lub w lewo, a następnie naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

Wskazówka: Aby wrócić do menu lub wyłączyć menu, naciśnij krótko przycisk

zasilania .

4.4. Tryb gry:

Przejdź do menu głównego. Znajdź ikonę . Naciśnij krótko przycisk , aby

włączyć tryb gry. W tym trybie naciśnij przycisk w lewo lub w prawo , aby

wybrać pozycję, a następnie naciśnij przycisk w celu potwierdzenia. Dostępne

są trzy gry: Square game, Push Box i Snake.

Wskazówka: Aby wrócić do menu lub wyłączyć menu, naciśnij krótko przycisk

zasilania .

4.5. Tryb ustawiania:

POL 6

Włącz menu główne, znajdź ikonę , a następnie naciśnij krótko przycisk ,

aby włączyć tryb ustawiania. Poniżej przedstawiono dostępne ustawienia:

Rozmiar zdjęcia: 2M, 3M, 5M, 8M, 12M, 16M, 18M, 20M i 40M

Samowyzwalacz: wyłączone, 2 s, 5 s i 10 s

Format filmu: 1080p, 720p i VGA

Znacznik daty: włączone, wyłączone

Język: chiński, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, duński, holenderski,

portugalski, czeski itd. (dostępnych jest 12 języków)

Automatyczne wyłączanie ekranu: wyłączone, 1 min, 2 min, 3 min (oszczędzanie

energii akumulatora, gdy aparat nie jest używany)

Automatyczne wyłączanie: wyłączone, 3 min, 5 min (oszczędzanie energii

akumulatora przez wyłączenie aparatu, gdy w danym czasie nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk).

Format: Wykonaj, Anuluj (wymazanie wszystkich danych z karty SD)

Data: rok/miesiąc/dzień (ustawienie daty i godziny w aparacie)

Resetowanie systemu: Wykonaj, Anuluj (przywrócenie ustawień fabrycznych

aparatu)

5. Podłączanie do komputera

Aparat korzysta z funkcji plug-and-play. Podłącz włączone urządzenie do komputera

za pomocą kabla USB. Tryb zostanie automatycznie przełączony na wymienny dysk

twardy. W oknie „Mój komputer” pojawi się ikona dysku wymiennego. Pliki

zrobionych zdjęć i nakręconych filmów są zapisane w folderze na dysku wymiennym

H: \folder DCIM (H to jest litera wymiennego dysku).

Uwaga: Podczas kopiowania plików nie wolno odłączać USB ani odłączać karty

pamięci, gdy USB jest podłączone, gdyż może to spowodować utratę danych.

Parametry techniczne

POL 7

Głośnik 1 W

Bateria 600 mAh (pełna pojemność, obwód ochronny)

Rozdzielczość 1080p, 720p i VGA

Rozdzielczość filmu Rzeczywista: 640 x 480 (VGA)

Interpolacja: 1920 x 1080 (z filtrami, spowolnienie,

przyspieszenie)

Rozdzielczość zdjęć Rzeczywista: 640 x 480

Interpolacja: 3000 x 4000

Czas ładowania 1–2 godz.

Czas pracy 1,5–2,5 godz.

Rozmiar ekranu

2-calowy ekran IPS

Materiał Tworzywo ABS z elementami gumowymi

Pamięć urządzenia Obsługiwane maksymalnie 32 GB

Funkcje Fotografia: robienie zdjęć, trzy gry logiczne, 28 naklejek

kreskówkowych, 6 filtrów, automatyczne wł./wył., 8x zoom

cyfrowy, 12 języków, 5 efektów animowanych, tryb czuwania,

funkcja samowyzwalacza, wejście danych, znacznik godziny,

nagrywanie głosu, usuwanie, formatowanie, resetowanie

systemu, rozmiar zdjęcia i spowolnienie

Wymiary produktu 8,8 × 6,1 × 4,8 cm

Masa produktu 176 g (wraz z opakowaniem)

Pamięć Pamięć wbudowana (pomieści do 50 zdjęć), nie umożliwia

nagrywania filmów bez włożonej karty pamięci

Wymagany system

operacyjny

Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8

Uwaga: Specyfikacja produktu jest oparta na zaktualizowanych informacjach

podczas tworzenia niniejszej instrukcji obsługi. Specyfikacja może ulec zmianie bez

uprzedzenia. Specyfikacja produktu jest zależna od rzeczywistego aparatu. W razie

zawieszenia aparatu po jego upuszczeniu należy go uruchomić ponownie.

www.denver.eu

POL 8

Uwaga: wszystkie produkty mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Zastrzegamy

sobie prawo do błędów i pomyłek w tym podręczniku.

WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. COPYRIGHT DENVER A/S

Sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz dołączone baterie zawierają materiały,

elementy i substancje, które mogą być szkodliwe dla zdrowia ludzi i niebezpieczne

dla środowiska naturalnego w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z takim

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym oraz bateriami.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są oznaczone przekreślonym

symbolem kosza na śmieci, patrz wyżej. Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz baterii nie wolno utylizować razem z odpadami

komunalnymi, ale należy je utylizować osobno.

POL 9

Użytkownik jest zobowiązany do przekazania zużytych baterii do punktu selektywnej

zbiórki odpadów. Dzięki temu baterie będą poddawane recyklingowi zgodnie

z obowiązującymi przepisami i w sposób bezpieczny dla środowiska.

We wszystkich miejscowościach wyznaczono punkty selektywnej zbiórki odpadów,

a także inne miejsca, w których można bezpłatnie zostawić zużyty sprzęt elektryczny

i elektroniczny oraz baterie. Odpady tego rodzaju mogą też być odbierane

z gospodarstw domowych. Dodatkowe informacje dostępne są w urzędzie

odpowiedzialnym za usuwanie odpadów.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dania

www.facebook.com/denver.eu

If your country is not listed above,

please write an email to

[email protected]

Denver A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denmark

Nordics

Headquarter

Denver A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denmark

Phone: +45 86 22 51 00

(Push “2” for support)

E-Mail

For technical questions, please write to:

support@denver.eu

For all other questions please write to:

denver@denver.eu

Germany

Denver Germany GmbH Service

Gutenbergstrasse 1

94036 Passau

Phone: +49 851 379 369 40

E-Mail

[email protected]

Fairﬁxx GmbH

Repair and service

Rudolf-Diesel-Str. 3 TOR 2

53859 Niederkassel

(for TV, E-Mobility/Hoverboards/Balanceboards,

Smartphones & Tablets)

Tel.: +49 851 379 369 69

E-Mail: denver@fairﬁxx.de

Austria

Lurf Premium Service GmbH

Deutschstrasse 1

1230 Wien

Phone: +43 1 904 3085

E-Mail: [email protected]

Benelux/France

Denver Benelux BV

Barwoutswaarder 13C+D

3449 HE Woerden

The Netherlands

Phone: +31 348 420 029

E-Mail: [email protected]

Spain/Portugal

Denver AS Spain S.A.

C/ Moscú, 1 Pol.Ind.Mas de Tous

46185 La Pobla de Vallbona

Valencia (Spain)

Spain

Phone: +34 960 046 883

Mail: [email protected]

Portugal:

Phone: +35 1255 240 294

E-Mail: denver.service@satﬁel.com

Contact

Version 1.1

denver.eu

facebook.com/denver.eu

Denver KCA-1330 Manual de usuario

Marca: Denver

Modelo: KCA-1330

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Denver KCA-1330 Manuel utilisateur
italiano: Denver KCA-1330 Manuale utente
Deutsch: Denver KCA-1330 Benutzerhandbuch
português: Denver KCA-1330 Manual do usuário
dansk: Denver KCA-1330 Brugermanual
polski: Denver KCA-1330 Instrukcja obsługi
svenska: Denver KCA-1330 Användarmanual

Denver KCA-1330 Manual de usuario

Denver KCA-1330 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos