Transcripción de documentos

Brandeggi Se necessario, è possibile variare manualmente l'inquadratura della telecamera allentando e spostando, nella direzione desiderata, la vite del brandeggio orizzontale e verticale. Rotaciones Si fuera necesario, se puede variar manualmente el encuadre de la cámara aflojando y moviendo el tornillo de rotación horizontal y vertical hacia la dirección deseada. Sweeps If necessary, you can manually change the camera framing by unloosening and adjusting the horizontal and vertical screw in the desired direction. Ajustamentos Caso seja necessário, é possível variar manualmente o enquadramento da telecâmara, por intermédio do afrouxamento e do deslocamento, na direção desejada, dos parafusos do ajuste horizontal e vertical. MA 42DG - in bianco e nero, senza pulsanti di chiamata - en blanco y negro, sin pulsadores - black/white, without call buttons - em branco/preto, sem botões - noir/blanc, sans boutons d'appel - schwarz/weiß, ohne Ruftasten MA 42CDG - a colori, senza pulsanti di chiamata - a color, sin pulsadores - colour, without call buttons - a cores, sem botões - couleurs, sans boutons d'appel - zu Farben, ohne Ruftasten MA 43DG - in bianco e nero, con 1 pulsante di chiamata - en blanco y negro, con 1 pulsador - black/white, with 1 call button - em branco/preto, com 1 botão - noir/blanc, 1 bouton d'appel - schwarz/weiß, mit 1 Ruftaste Schwenkung Falls erforderlich, kann der Bildausschnitt der Videokamera verändert werden. Hierzu ist die Schraube der Vertikal- und Horizontalschwenkung zu lockern und anschließend in die gewünschte Richtung zu verschieben. MA 43CDG - a colori, con 1 pulsante di chiamata - a color, con 1 pulsador - colour, with 1 call button - a cores, com 1 botão - couleurs, 1 bouton d'appel - zu Farben, mit 1 Ruftaste Balayages Si nécessaire, on peut modifier manuellement l’encadrement de la caméra en dévissant et en déplaçant, dans la direction désirée, la vis du balayage horizontal et vertical. Regolazioni audio Se necessario, è possibile regolare il volume dei 2 canali audio variando opportunamente gli appositi potenziometri. Audio adjustments If necessary, it is possible to adjust the volume of the 2 channels audio opportunely varying the external knobs. Regolazione volume trasmissione Transmitter adjustable volume Réglage du volume transmission Regulación del volumen de transmisión Regulador volume transmissão Lautstärkenregelung für Mikrofon Regolazione volume ricezione Receiver adjustable volume Réglage du volume réception Regulación del volumen de recepción Regulador volume recepção Lautstärkenregelung für Lautsprecher Moduli telecamerecon gruppo fonico integrato per sistema digitale FN4000 Cameras with integrated audio modules for FN4000 digital system Modules caméras avec module phonique intégré pour système digital FN4000 Módulos telecámaras con grupo fónico para sistema digital FN4000 Módulos telecâmaras com grupo fónico para sistema digital FN4000 Videokamera-module mit Türfreisprecheinrichtung für FN4000 digitalen Systemen 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 0 J Régulations audio Si nécessaire, il est possible de régler le volume des 2 canaux audio en changeant opportunément les potentiomètres spéciaux Regulaciones audio Si necesario, es posible regular el volumen de los 2 canales audio variando oportunamente los adecuados potenciómetros. Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano l’obiettivo della telecamera. Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad no incidan en la óptica de la telecámara. Position the camera unit in such a way that solar rays or other direct light or intense reflections do not hit the camera lens. Posicionar a telecâmara de maneira a que os raios solares ou outras fontes luminosas, directas ou reflectidas, de forte intensidade, não atinjam a objectiva da camara de video. Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires ou autres sources lumineuses directes ou reflets de forte intensité ne visent pas l’objectif de la caméra. Die Videokamera so ausrichten, daß Sonnenstrahlen, oder andere direkte und indirekte starke Lichtquellen, das Objektiv nicht treffen können. 5 5" Regulações audio Se necessário, é possível regular o volume dos 2 canais audio variando oportunamente os trimmers. CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) Lautstärkenregelungen Wenn notwendig, es ist möglich, das Volumen der 2 Ton Kanäle zweckmäßig die dazu bestimmen Potentiometer ändernd, zu regeln. DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI-FARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS 1 2 3 4 MA42DG F2 F1 LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. P1 DB MA42CDG S2 S1 EC RV CS DS V+ GN MA43DG Mi 2295 MA43CDG La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. Änderungen vorbehalten. ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 0 J  Dati tecnici MA42DG - MA43DG MA42CDG - MA43CDG Datos técnicos MA42DG - MA43DG MA42CDG - MA43CDG IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE - MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM Alimentazione video Alimentazione audio Ampiezza segnale video su 75Ω Standard segnale video Illuminazione minima Led Sensore Numero di pixel Ottica Messa a fuoco regolabile Brandeggio orizzontale/verticale 12Vcc±1 - 0,2A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp CCIR 2 Lux 6 infrarossi CCD 1/4" 291.000 3,6mm; F5 0,1m ÷ ∞ ±15° 12Vcc±1 - 0,4A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp PAL 2,5 Lux 6 bianchi CCD 1/3" 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° Alimentación video Alimentación audio Ampl.señal video sobre 75Ω Standard señal video Iluminación mínima Led Sensor Número de píxel Optica Enfoque regulable Rotación horizontal/vertical 12Vcc±1 - 0,2A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp CCIR 2 Lux 6 infrarrojos CCD 1/4" 291.000 3,6mm; F5 0,1m ÷ ∞ ±15° SYSTEME VIDÉO MULTI-DIRECTIONS - INSTALACION VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR 12Vcc±1 - 0,4A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp PAL 2,5 Lux 6 blancos CCD 1/3" 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° Technical data MA42DG - MA43DG MA42CDG-MA43CDG Dados técnicos MA42DG - MA43DG MA42CDG - MA43CDG Video power supply Audio power supply Video signal output on 75Ω Video signal standard Minimum lighting LED's Sensor Number of pixel Lens Adjustable focusing Horizontal/vertical sweep 12VDC±1 - 0.2A 6÷12VDC-0.06A 1Vpp CCIR 2 Lux 6 infrared CCD 1/4" 291,000 3.6mm; F5 0.1m ÷ ∞ ±15° 12VDC±1 - 0.4A 6÷12VDC-0.06A 1Vpp PAL 2.5 Lux 6 white CCD 1/3" 291,000 4mm; F4 0.6m ÷ ∞ ±15° Alimentação video Alimentação audio Ampl. do sinal video a 75Ω Standard sinal video Iluminação mínima Led Sensor Número de pixel Optica Foco regulável Ajustamento horizontal/vertical 12Vcc±1 - 0,2A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp CCIR 2 Lux 6 infra-vermelhos CCD 1/4" 291.000 3,6mm; F5 0.1m ÷ ∞ ±15° Données techniques MA42DG - MA43DG MA42CDG - MA43CDG Technische Daten MA42DG - MA43DG MA42CDG - MA43CDG Alimentation vidéo Alimentation audio Ampleur signal vidéo sur 75Ω Standard signal vidéo Eclairage minimum Leds Sensore Numéro de pixel Objectif Mise au point réglable Balayage horizontal/vertical 12Vcc±1 - 0,2A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp CCIR 2 Lux 6 infra-rouges CCD 1/4" 291.000 3,6mm; F5 0,1m ÷ ∞ ±15° 12Vcc±1 - 0,4A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp PAL 2,5 Lux 6 blancs CCD 1/3" 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° Spannung für Videokamera Spannung für Türlautsprecher Videosignalpegel auf 75Ω Videosignalstandard Mindestbeleuchtung LED Sensore Anzahl der Pixel Objektiv Fokuseinstellung Horizontale/vertikale Schwenkung 12Vdc±1 - 0,2A 6÷12Vdc-0,06A 1Vss CCIR 2 Lux 6 Infrarot CCD 1/4" 291.000 3,6mm; F 5 0,1m ÷ ∞ ±15° Morsettiera e dati elettrici Terminal board and electrical data Bornier et données électriques Terminales y datos eléctricos Morsetti / Bornes Caratteristiche Terminals /Terminales Description Terminais / Klemmen Caractéristiques 12Vdc±1 - 0,4A 6÷12Vdc-0,06A 1Vss PAL 2,5 Lux 6 weiß CCD 1/3" 291.000 4mm; F 4 0,6m ÷ ∞ ±15° Canal de recepción Canal de recepção Sprechweg Senderichtung 3 Ingresso tensione positiva per gruppo fonico (6÷12Vcc) Power supply input for electric door speaker (6÷12Vdc) Entrée tension positive pour module phonique (6÷12Vcc) Entrada tensión positiva para grupo fonico (6÷12Vcc) Entrada tensão positiva para porteiro eléctrico (6÷12Vcc) Eingang positive Spannung für einbau-Türlautsprecher (6 bis 12Vdc) 4 Massa fonica / Audio ground / Masse phonique Masa fónica / Massa fónica / Sprechleitungsmasse Massa per Led Ground for Led's Masse pour Led Masa para Led Massa para Led Masse für Led + Ingresso tensione positiva per telecamera e Led (12Vcc) DC power supply input for camera and Led (12Vdc) Entrée tension positive pour caméra et Led (12Vcc) Entrada tensión positiva para telecámara y Led (12Vcc) Entrada tensão positiva para telecâmara e Led (12Vcc) Wechselstromversorgung für Videokamera und Led (12Vdc) C Comune pulsanti di chiamata / call push-buttons common / commun des boutons-poussoirs Común pulsadores de llamada / comum botões de chamada / Anschlußklemme für Rufstrom P Pulsante di chiamata / call push-button / bouton-poussoir d'appel Pulsador de llamada / botão de chamada / Ruftaste V Uscita segnale video (cavo coassiale) Video signal output (coaxial cable) Sortie signal vidéo (câble coaxial) Salida señal vídeo (cable coaxial) Saída sinal vídeo (cabo coaxial) Videosignalausgang (Koaxialkabel) M Massa video (schermo coassiale) Video ground (coaxial shield) Masse vidéo (blindage coaxial) Masa vídeo (pantalla coaxial) Massa vídeo (tela coaxial) Video-Erdung (Koaxialkabel) EC Ingresso abilitazione telecamera * Camera activation input * Entrée activation caméra * Entrada habilitación telecámara * Entrada habilitação telecâmara * Eingang Befähigung Videokamera * Alimentazione positiva o alternata per Led di servizio (12Vcc-ca) AC or DC power supply input for service Led (12Vdc-ac) Entrée tension alternée ou continue pour Led de service (12Vcc-ca) Entrada tensión alterna ó continua para Led de servicio (12Vcc-ca) Entrada tensão alternada ou contínua para Led de serviço (12Vcc-ca) Wechsel-Gleichstromversorgung für Led von Service (12Vdc-ac) L+ DB 8 V M F2 F1 DB 8 1 3 F2 F1 DB P PC P1 P2 P3 8 V M F2 F1 DB 8 1 3 F2 F1 DB P PC P1 P2 P3 ST7100+WB7100DG +ST720+WB700 +ST4231 Terminais e dados elétricos Klemmenbrett und elektrische Daten Canal de transmisión Canal de transmissão Sprechweg Empfangrichtung L- DB 12Vcc±1 - 0,4A 6÷12Vcc-0,06A 1Vpp PAL 2,5 Lux 6 brancos CCD 1/3" 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° Linea fonica trasmissione Transmission audio line Ligne phonique de transmission 2 75W IN OUT DV2 DV4 OUT PT5160WDG +WB5160DG Descriptión Descrição Beschereibung Linea fonica ricezione Reception audio line Ligne phonique de réception 1 INSTALAÇÃO VIDEO MULTIFAMILIAR - VIDEOSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUS * Funzionamento temporizzato se collegato al morsetto EC della pulsantiera o continuo se collegato a massa. * Operating timed mode if connected to the EC terminal of the push-button panel or continuous mode if grounded. * Fonctionnement temporisé si connecté au borne EC de la plaque de rue ou continu si connecté à la masse. * Funcionamiento temporizado cuando conectado al borne de la placa de calle o continuo cuando conectado a masa. * Funcionamento temporizado se for ligado al terminal da botoneira ou continuo se for ligado à masa. * Funktionieren zeitgesteuert wenn verbunden zu die Klemme EC vom Klingelplatte oder dem Kontinuum wenn verbunden zu Masse. Conduttori / Cables / Conducteurs Conductores / Condutores / Leiter Distanza / Distance Distance / Distancia Distância / Abstand Morsetti / Terminals / Bornes / Bornes Terminais / Klemmen art.1282E 230V 127V 0 1 4 7 +.-. F1I F2I PDX4000 Ft 50 165 0.35 mm² AWG22 0.75 mm² AWG18 100 330 0.35 mm² AWG22 1.5 mm² AWG15 200 660 0.5 mm² AWG20 2 mm² AWG14 300 990 0.75 mm² AWG18 3 mm² AWG12 Per il segnale video usare un cavo coassiale da 75Ω. Use a 75Ω coaxial cable for the video signal. Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial de 75Ω. Para la señal de vídeo usar un cable coaxial de 75Ω. Para o sinal video usar um cabo coaxial de 75Ω. Verwenden Sie für das Videosignal ein Koaxial-kabel mit 75Ω. DBE F1E F2E MA42DG MA42CDG MA43DG MA43CDG V M 1 2 3 4 EC 1 2 3 4 PA = Pulsante apriporta (opzionale) Door release push-button (optional) Bouton poussoir ouvre porte (optional) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste) TD4100MA CD4130MA SE = Serratura elettrica (12Vca-max1A) Electric door lock (12Vac-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12VWs-1A max.) 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 0 J EC RV F2 F1 DB S1 S2 PA SE Si 51VD5 5 3 6 8 9 0 # PDX DBI DB . F1 . F2 . 8 m. 2 4220 230V 127V 0 4220 IN