Transcripción de documentos

Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original CR.12H CRIC SOUS ROUES WHEEL TROLLEY JACK WAGENHEBER AUF ROLLEN KRIK ONDER WIELEN GATO DEBAJO DE LAS RUEDAS CRIC SU RUOTE MACACO PARA RODAS NU-12H_0615.indd 1 6/18/2015 10:19:05 AM ES Precauciones No utilizar en ningún caso el gato CR.12H FACOM para aplicaciones distintas a las descritas en el manual. No aportar modificación alguna a los gatos CR.12H FACOM. Cualquier reparación debe ser realizada con piezas de recambio suministradas por algún distribuidor FACOM y por un técnico homologado. Los gatos CR.12H FACOM son equipos para profesionales que tengan la formación requerida para trabajar con medios de elevación de vehículos. - El gato CR.12H sirve para elevar un vehículo, levantándolo por una rueda. - El gato CR.12H debe emplearse únicamente para desplazar un vehículo con una o varias ruedas bloqueadas o para facilitar el desplazamiento del vehículo en un espacio reducido. - El desplazamiento de un vehículo mediante un gato CR.12H FACOM debe llevarse a cabo exclusivamente empujando manualmente de manera suave. - En ningún caso emplear uno o varios gatos CR.12H FACOM para arrastrar un vehículo con otro ni para desplazarlo utilizando el motor del vehículo. - Los gatos CR.12H deben emplearse siempre en suelos lisos, limpios y rectos. Si existe una pendiente, no emplear gatos CR.12H FACOM. - No trabajar ni pasar ningún miembro por debajo de un vehículo que esté levantado mediante un gato FACOM CR.12H. - Es posible emplear uno o varios gatos CR.12H FACOM para desplazar un vehículo. - No superar en ningún caso la capacidad máxima de 600 KG con cada gato CR.12H FACOM. - En caso de duda, no emplear los gatos CR.12H FACOM. Uso Para elevar: - Comprobar que no existen obstáculos ni se encuentran personas debajo ni cerca del vehículo. - Calzar o bloquear los frenos del vehículo. - Abrir el grifo del cilindro y separar los dos brazos del gato CR.12H. (1) - Colocar el gato CR.12H FACOM con los dos brazos del mismo a cada lado de la rueda que se desea levantar. (2) - Cerrar el grifo del cilindro. (1) - Bombear con el pie el pedal hasta llegar al tope. (3) - Introducir el pasador de seguridad. (4) Para el descenso: - Comprobar que no existen obstáculos ni se encuentran personas debajo ni cerca del vehículo. - Calzar o bloquear los frenos del vehículo. - Retirar el pasador de seguridad. (4) - Abrir el grifo del cilindro. (1) - Retirar el gato CR.12H de FACOM. 1 2 3 4 Piezas de recambio CR.12H-4R: Juego de ruedas CR.12H. CR.12H-GP: Pasador de seguridad. CR.12H-HY: Conjunto hidráulico. CR.12H-BD: Chasis del CR.12H. NU-12H_0615.indd 6 6/18/2015 10:21:29 AM BELGIQUE LUXEMBOURG Stanley Black&Decker Belgium BVBA (FACOM) Egide Walschaertstraat 16 2800 Mechelen Belgium T +32 (0)15 47 39 30 [email protected] NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands (FACOM) POSTBUS 83 6120 AB BORN NEDERLAND Tél: 0800 236 236 2 Fax: 0800 237 60 20 [email protected] DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM Nordic Flöjelbergsgatan 1c SE-431 35 Mölndal, Sweden Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden Tel. +45 7020 1510 Tel. +46 (0)31 68 60 60 Tel.. +47 22 90 99 10 Tel. +358 (0)10 400 4333 [email protected] ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co., Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101, Zhulin Road PuDong District Shanghai, 20122,China Tel: 8621-6162 1858 Fax: 8621-5080 5101 DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland SUISSE Stanley Works Europe Gmbh Ringstrasse 14 CH - 8600 DÜBENDORF Tel: 00 41 44 755 60 70 Fax: 00 41 44 755 70 67 ESPAÑA FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U. C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta Polígono Industrial de Vallecas - 28031 MADRID Tel: +34 91 778 21 13 Fax: +34 91 778 27 53 [email protected] ÖSTERREICH STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel.: +43 (0) 1 66116-0 Fax.: +43 (0) 1 66116-613 [email protected] www.facom.at PORTUGAL FACOM S.A.S 6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99 91423 MORANGIS CEDEX - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 UNITED KINGDOM Stanley Black & Decker UK Limited 3 Europa Court EIRE ITALIA SWK UTENSILERIE S.R.L. Sede Operativa : Via Volta 3 21020 MONVALLE (VA) - ITALIA Tel: 0332 790326 Fax: 0332 790307 Česká Rep. Slovakia Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Türkova 5b 149 00 Praha 4 - Chodov Tel.: +420 261 009 780 Fax. +420 261 009 784 LATIN AMERICA FACOM S.L.A. 9786 Premier Parkway Miramar, Florida 33025 USA Tel: +1 954 624 1110 Fax: +1 954 624 1152 POLSKA Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa Tel: +48 22 46 42 700 Fax: +48 22 46 42 701 GmbH Black & Decker Str. 40 65510 Idstein Tel.: +49 (0) 6126 21 2922 Fax +49 (0) 6126 21 21114 [email protected] www.facom.com Sheffield Business Park Sheffield, S9 1XE Tél. +44 1142 917266 Fax +44 1142 917131 www.facom.com France et internationale FACOM S.A.S 6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99 91423 MORANGIS CEDEX - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-CR.12H_0615 NU-12H_0615.indd 10 6/18/2015 10:22:39 AM