Transcripción de documentos

FT_PLaNUX_02_CoP_1_2 :a 23/06/09 14:58 Pagina 1 IT FT PLANUX 02 Comelit Group Belgium Z.3 Doornveld 170 1731 Zellik ( Asse) Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097 www.comelit.be - [email protected] [D] Comelit Espana S.L. Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683 www.comelit.es - [email protected] [F] Comelit Immotec 15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 Fax +33 (0) 4 72 28 83 29 www.comelit.fr - [email protected] [ GR ] Comelit Hellas 9 Epiru str. 16452 Argiroupolis - Athens Greece Tel. +30 210 99 68 605-6 Fax +30 210 99 45 560 www.comelit.gr - [email protected] [I] Comelit Piemonte Str. Del Pascolo 6/E 10156 Torino Tel. e Fax +39 011 2979330 www.comelit.eu [email protected] [I] Comelit Sud S.r.l. Via Corso Claudio, 18 84083 Castel San Giorgio (Sa) Tel. +39 081 516 2021 Fax +39 081 953 5951 www.comelit.eu - [email protected] [ IRL ] Comelit Ireland [ NL ] Comelit Nederland BV Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht Tel. +31 (0) 786511201 Fax +31 (0) 786170955 www.comelit.nl - [email protected] [ RC ] [ SG ] Comelit Group Singapore Representative Office 54 Genting Lane, Ruby Land Complex Blk 2, #06-01 - Singapore 349562 Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584 [email protected] [ UAE ] Comelit Group UK Ltd Unit 4 Mallow Park Watchmead Welwyn Garden City Herts AL7 1GX Tel: +44 (0)1707377203 Fax: +44 (0)1707377204 www.comelitgroup.co.uk [email protected] [ USA ] [E] [ UK ] Comelit Group Germany GmbH Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24 Fax +49 (0) 24319015125 www.comelit.de - [email protected] Suite 3 Herbert Hall 16 Herbert Street - Dublin 2 Tel. +353 (0) 1 619 0204 Fax. +353 (0) 1 619 0298 www.comelit.ie - [email protected] Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd 5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China Tel. +86-21-64519192/9737/3527 Fax +86-21-64517710 www.comelit.com.cn [email protected] Comelit Group U.A.E. Middle East Office P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E. Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534 www.scame.ae - [email protected] Comelit Usa (Formerly Cyrex) 250 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 91016 Tel. +1 626 930 0388 Fax +1 626 930 0488 www.comelitusa.com [email protected] EN Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! FR Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! FT/PLANUX/02 – 2a edizione 05/2009 – cod. 2G40000210 [B] Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Videocitofono vivavoce serie PLANUX PLANUX series hands-free video entry phone Visiophone mains libres série PLANUX Handsfree PLANUX-videointercom Video-Tursprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX Monitor manos libres de la serie PLANUX Videointercomunicador mãos-livres da série PLANUX Assistenza tecnica Italia Commerciale Italia 0346/750090 0346/750091 Technical service abroad Export department (+39) 0346750092 (+39) 0346750093 NL Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! DE Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! ES Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! PT Congratulações, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo com as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit! Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected] FT PLANUX 02  FT PLANUX 02 Lautstärke einstellen PLANUX Melodien einstellen PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS RELAIS KAMERAS KAMERAS FREISPRECHEN FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE TASTATURSPERRE EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN BILD EINSTELLEN BILD EINSTELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN MELODIEN EINSTELLEN MELODIEN EINSTELLEN TASTENPROGRAMMIERUNG TASTENPROGRAMMIERUNG INFORMATIONEN INFORMATIONEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN KLINGELTON AUDIO MELODIEN EINSTELLEN AUSSENSTATION PORTIERZENTRALE RUF ETAGENRUF GEGENSPRECHBETRIEB AUSSENSTATION LAUTSTÄRKE EINSTELLEN KLINGELTON AUDIO MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE 1 2 3 4 5 6 7 21 FT PLANUX 02 DE GEGENSPRECHBETRIEB  ADVERTENCIAS Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: • No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. • No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. • Limpiar con un paño humedecido en agua. No usar alcohol ni otros productos agresivos. Descripción del monitor e informaciones para el usuario Fig. 1. * Véase FT/PLANUX/01, FT/PLANUX/03 1. Tecla de la línea audio. 2. Tecla de la cerradura. 3. Tecla del menú: permite entrar y salir del menú y retroceder un nivel en el menú. Si no se pulsa, el monitor sale automáticamente de la modalidad menú tras 15 s. 4. Tecla de confirmación: permite confirmar las elecciones efectuada o acceder al siguiente nivel del menú. 5. Teclas de navegación: permiten desplazar las diferentes funciones y modificar el valor de la función elegida. 6. Tecla de llamada a la centralita / Llamada intercomunicante (programable).* 7. Tecla de un actuador genérico (programable).* 8. Tecla de autoencendido (programable).* 9. Tecla para la función Privacidad (Doctor).* NOTA: Si, tras pulsar una tecla, esta parpadea durante 4 segundos, significa que la función no se encuentra disponible o que la instalación está ocupada. Uso de las funciones básicas del monitor Planux (Para mayor información sobre las funciones véase FT/PLANUX/01, FT/PLANUX/03 www.comelit.eu). · Los dos leds parpadean tras una llamada Fig. 2. Para activar el audio, pulsar la tecla manera fija. y, antes de hablar, esperar a que la luz del led se encienda de ES Para activar la cerradura electrónica, pulsar la tecla activación de la cerradura. . El monitor emite un tono que confirma la · Pulsar la tecla para activar la función Llamada a la centralita o llamada intercomunicante. Se envía una llamada a la centralita asociada o una llamada intercomunicante. · Pulsar la tecla activación. para activar la función Actuador genérico. El monitor emite un tono que confirma la · Pulsar la tecla para activar la función Autoencendido. En el monitor se visualiza la imagen de la unidad externa asociada. Pulsando repetidamente la tecla externa (máx. 2 ). · Pulsar la tecla está activada. , se puede pasar de una a otra unidad para activar la función Privacidad. Se enciende el led rojo para indicar que la función FT PLANUX 02 22  FT PLANUX 02 Uso del manual ITALIANO En el interior del manual se ilustra cómo utilizar y programar el monitor Planux. Las diferentes pantallas están estructuradas de la siguiente manera: NO OK PANTALLA VISUALIZADA MENÚ ACTIVO TECLAS POR PULSAR Uso de la función Bloqueo del teclado LINGUE PLANUX ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO FUNCIÓN ACTUALMENTE ACTIVADA Configuración del idioma Cuando se accede al menú por primera vez, se solicita que se elija el idioma. BLOQUEO DEL TECLADO CANCELAR CONFIRMAR ES FUNCIÓN SELECCIONADA LINGUE ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL La función Bloqueo del teclado se desactiva automáticamente tras 60 segundos o bien tras recibir una llamada. 23 FT PLANUX 02  Activación y desactivación de la función Manos Libres Regulación de la imagen PLANUX PLANUX FUNC. INTERCOM. FUNC. INTERCOM. ACTUADORES ACTUADORES TELECÁMARAS TELECÁMARAS MANOS LIBRES MANOS LIBRES CONFIGURACIONES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO BLOQUEO DEL TECLADO CONFIGURACIONES MANOS LIBRES REGULA LA IMAGEN REGULA LOS VOLÚMENES ON OFF CONFIGURA LA MELODÍA PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS INFORMACIONES REGULA LA IMAGEN La función Manos libres permite activar el audio automáticamente, tras una llamada, sin tener que CONTRASTE pulsar la tecla . BRILLO ES COLOR REGULA LA IMAGEN CONTRASTE BRILLO COLOR FT PLANUX 02 24  FT PLANUX 02 Regulación de los volúmenes PLANUX Configuración de las melodías PLANUX FUNC. INTERCOM. FUNC. INTERCOM. ACTUADORES ACTUADORES TELECÁMARAS TELECÁMARAS MANOS LIBRES MANOS LIBRES CONFIGURACIONES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO BLOQUEO DEL TECLADO CONFIGURACIONES CONFIGURACIONES REGULA LA IMAGEN REGULA LA IMAGEN REGULA LOS VOLÚMENES REGULA LOS VOLÚMENES CONFIGURA LA MELODÍA CONFIGURA LA MELODÍA PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS INFORMACIONES INFORMACIONES REGULA LOS VOLÚMENES TONO DE LLAMADA AUDIO CONFIGURA LA MELODÌA EXTERNA CENTRALITA FUERA DE LA PUERTA ES FUNC. INTERCOM. EXTERNA REGULA LOS VOLÚMENES TONO DE LLAMADA AUDIO MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA 1 2 3 4 5 6 7 25 FT PLANUX 02