Transcripción de documentos

IT EN FR 1° edizione 11/2011 cod. 2G40000481 NL Manuale utente posto interno Planux Lux User manual for internal unit Planux Lux Manuel d'utilisation poste intérieur Planux Lux Gebruikshandleiding Planux Lux-binnentoestel Benutzerhandbuch Innensprechstelle Planux Lux Manual de uso de la unidad interna Planux Lux Manual técnico do posto interno Planux Lux DE ES www.comelitgroup.com PT Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU-normen en -regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! Parabéns, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado de forma profissional e de acordo com as normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!  IT EN FR 1° edizione 11/2011 cod. 2G40000481 NL Manuale utente posto interno Planux Lux User manual for internal unit Planux Lux Manuel d'utilisation poste intérieur Planux Lux Gebruikshandleiding Planux Lux-binnentoestel Benutzerhandbuch Innensprechstelle Planux Lux Manual de uso de la unidad interna Planux Lux Manual técnico do posto interno Planux Lux DE ES www.comelitgroup.com PT Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU-normen en -regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! Parabéns, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado de forma profissional e de acordo com as normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!  Realizar uma chamada de intercomunicação AVVERTENZE Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli a parecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: • Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere l’intervento di personale qualificato. • Non inserire oggeti nè versare liquidi all’interno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. Descrizione monitor e informazioni utente Fig. 1. * Vedi FT/PLANUX/01 1 Tasto fonica. 2 Tasto serratura. 3 Tasto menu: permette di accedere e uscire dal menu e di arretrare di un livello nel menu. 4 Tasto conferma: permette di confermare le scelte effettuate e di accedere al livello successivo nel menu. 5 Tasti navigazione: permettono di scorrere tra le varie voci e di modificare il valore della voce selezionata. 6 Tasto chiamata a centralino / chiamata intercomunicante (programmabile*). 7 Tasto attuatore generico (programmabile*). 8 Tasto autoaccensione (programmabile*). 9 Tasto privacy (dottore*). NOTA Se dopo la pressione del tasto questo lampeggia per 4 secondi significa funzione non disponibile oppure impianto occupato. Utilizzo funzioni base monitor Planux Lux (per funzioni complete vedi FT/ 2 PLANUX/01) · I due LED lampeggiano a seguito di una chiamata Fig. 2.  Per attivare la fonica premere il pulsante attendere che la luce del LED sia fissa prima di parlare.  Per attivare la serratura elettronica premere il pulsante . » Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione.  Premere il tasto 1 per attivare la funzione chiamata a centralino o chiamata intercomunicante. » Viene inviata una chiamata al centralino associato (se presente) o una chiamata intercomunicante.  Premere il tasto 2 per attivare la funzione attuatore generico. » Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione.  Premere il tasto per attivare la funzione autoaccensione. » Sul video comparirà l’immagine del posto esterno associato. Premendo ripetutamente il tasto si potrà basculare tra i posti esterni (MAX 2 se presenti).  Premere il tasto per per attivare la funzione privacy. » Si accenderà il LED rosso ad indicare che la funzione è stata attivata. INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO INTERCOMUNICAÇÃO GERAL INTERNA CHAMADA BIFAMILIAR INTERCOM 1 INTERCOM 2 INTERCOM 3 INTERCOM 4 INTERCOM 5 Caso o posto interno não esteja associado ao endereço de chamada escolhido, é exibida a indicação DISPOSITIVO NÃO PRESENTE. DISPOSITIVO NÃO PRESENTE 2 PT 1 PLANUX 43  Realizar uma chamada de intercomunicação AVVERTENZE Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli a parecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: • Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere l’intervento di personale qualificato. • Non inserire oggeti nè versare liquidi all’interno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. Descrizione monitor e informazioni utente Fig. 1. * Vedi FT/PLANUX/01 1 Tasto fonica. 2 Tasto serratura. 3 Tasto menu: permette di accedere e uscire dal menu e di arretrare di un livello nel menu. 4 Tasto conferma: permette di confermare le scelte effettuate e di accedere al livello successivo nel menu. 5 Tasti navigazione: permettono di scorrere tra le varie voci e di modificare il valore della voce selezionata. 6 Tasto chiamata a centralino / chiamata intercomunicante (programmabile*). 7 Tasto attuatore generico (programmabile*). 8 Tasto autoaccensione (programmabile*). 9 Tasto privacy (dottore*). NOTA Se dopo la pressione del tasto questo lampeggia per 4 secondi significa funzione non disponibile oppure impianto occupato. Utilizzo funzioni base monitor Planux Lux (per funzioni complete vedi FT/ 2 PLANUX/01) · I due LED lampeggiano a seguito di una chiamata Fig. 2.  Per attivare la fonica premere il pulsante attendere che la luce del LED sia fissa prima di parlare.  Per attivare la serratura elettronica premere il pulsante . » Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione.  Premere il tasto 1 per attivare la funzione chiamata a centralino o chiamata intercomunicante. » Viene inviata una chiamata al centralino associato (se presente) o una chiamata intercomunicante.  Premere il tasto 2 per attivare la funzione attuatore generico. » Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione.  Premere il tasto per attivare la funzione autoaccensione. » Sul video comparirà l’immagine del posto esterno associato. Premendo ripetutamente il tasto si potrà basculare tra i posti esterni (MAX 2 se presenti).  Premere il tasto per per attivare la funzione privacy. » Si accenderà il LED rosso ad indicare che la funzione è stata attivata. INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO INTERCOMUNICAÇÃO GERAL INTERNA CHAMADA BIFAMILIAR INTERCOM 1 INTERCOM 2 INTERCOM 3 INTERCOM 4 INTERCOM 5 Caso o posto interno não esteja associado ao endereço de chamada escolhido, é exibida a indicação DISPOSITIVO NÃO PRESENTE. DISPOSITIVO NÃO PRESENTE 2 PT 1 PLANUX 43  UTILIZZO MANUALISTICA All’interno del manuale verranno mostrati i vari passaggi per utilizzare e programmare il monitor Planux Lux. Le varie schermate saranno strutturate nel seguente modo: BLOCCO TASTI ANNULLA CONFERMA SCHERMATA VISUALIZZATA IT MENU IN USO TASTI DA PREMERE LINGUE ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL VOCE ATTUALMENTE ATTIVA VOCE SELEZIONATA Utilizzo funzione blocco tasti La funzione Blocco Tasti si disattiverà automaticamente dopo 60 secondi oppure a seguito di una chiamata ricevuta. Attivazione e disattivazione della funzione Mani Libere PLANUX INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI PLANUX INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI MANI LIBERE ON OFF La funzione Mani Libere permette di attivare la fonica automaticamente dopo una chiamata senza dover premere il pulsante 3  Regolazione immagine PLANUX IT INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUME IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI REGOLA IMMAGINE CONTRASTO LUMINOSITÀ COLORE REGOLA IMMAGINE CONTRASTO LUMINOSITÀ COLORE 4 Regolazione volumi PLANUX INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUME IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI REGOLA VOLUMI SUONERIA AUDIO REGOLA VOLUMI SUONERIA AUDIO  Impostazione melodie Rinomina Voci ( menu attuatori e telecamere) PLANUX IMPOSTAZIONI ATTUATORI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUME IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI IMPOSTA MELODIE ATTUATORE GENERICO ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 ATTUATORE 3 RINOMINA VOCI RINOMINA VOCI ESTERNA CENTRALINO FUORIPORTA INTERCOMUNICANTE ESTERNA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI IT PLANUX INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI 1 2 3 4 5 6 7 ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 Premere i tasti navigazione per scorrere le lettere dell’alfabeto; Premere il tasto per confermare la lettera e passare automaticamente a quella immediatamente a destra. Una volta terminato l’inserimento premere per confermare. RINOMINA VOCI ATTUATORE 1 CANCELLO 5  Utilizzo di un attuatore tramite menu (Art. 1256) PLANUX Visualizzazione immagine da telecamere scorporate (Art. 1259C) PLANUX IT INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI ATTUATORI ATTUATORE GENERICO ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 ATTUATORE 3 RINOMINA VOCI INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI A schermo compare l’immagine del posto esterno TELECAMERE TELECAMERA 1 TELECAMERA 2 RINOMINA VOCI TELECAMERE Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione. In caso non ci sia nessun attuatore, compare la scritta DISPOSITIVO NON PRESENTE. DISPOSITVO NON PRESENTE 6 TELECAMERA 1 TELECAMERA 2 RINOMINA VOCI Premendo ripetutamente il tasto è possibile basculare tra le varie telecamere del gruppo selezionato e il posto esterno. Premere ripetutamente il tasto per uscire dal menu e visualizzare a pieno schermo l’immagine della telecamera. In caso non ci sia nessuna telecamera scorporata compare la scritta DISPOSITIVO NON PRESENTE.  Effetuare una chiamata intercomunicante INTERCOMUNICANTE ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI IT PLANUX INTERCOMUNICANTE CH GENERALE INTERNA CH BIFAMILIARE INTERCOM 1 INTERCOM 2 INTERCOM 3 INTERCOM 4 INTERCOM 5 In caso non ci sia il posto interno associato all’indirizzo di chiamata scelto, compare la scritta DISPOSITIVO NON PRESENTE. DISPOSITVO NON PRESENTE 7  WARNINGS Comelit Group S.pA. does not assume responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, or for the use of non-original accessories and materials. Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: • Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. • Do not insert objects or pour liquids into the device. • Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. EN * See FT/PLANUX/01 Description of the monitor and user information Fig. 1. 1 Audio key. 2 Door lock key. 3 Menu key: Use this key to access and exit the menu, and to go back one level in the menu. 4 Confirm key: Confirms the selection made and provides access to the next menu level. 5 Navigation keys: Use these keys to scroll through the headings and modify the value of the selected heading. 6 Switchboard call / Intercom call key (programmable*). 7 Generic actuator key (programmable*). 8 Self-ignition key (programmable*). 9 Privacy (Doctor*) key. NOTE If, after a key is pressed, it flashes for 4 seconds, this means the function is not available or the system is busy. Using the basic Planux monitor functions (for comprehensive details of how to use all the functions, see FT/PLANUX/01) · The two LEDs flash in response to a call Fig. 2. To activate the audio line, press and wait for the LED to illuminate steadily before speaking. To activate the electronic door lock function, press . » The monitor will beep to confirm activation. Press 1 to activate the Switchboard call or Intercom call function. » A call is transmitted to the corresponding switchboard (if present) or an intercom. Press 2 to activate the Generic actuator function. » The monitor will beep to confirm activation. Press to activate the Self-ignition function. » The image from the corresponding external unit will appear on the monitor. By pressing repeatedly, you can switch between the external units (MAX. 2 if present). Press to activate the Privacy function. » The red LED will light up to indicate that the function has been activated. 8  USING THE MANUAL The manual describes the various sequences used when operating and programming the Planux monitor. The various screens are structured as follows: KEYPAD LOCK CANCEL CONFIRM SCREEN DISPLAYED MENU IN USE KEYS TO BE PRESSED ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL OPTION CURRENTLY ACTIVE OPTION SELECTED Using the Keypad lock function EN LINGUE The Keypad lock function will de-activate automatically after 60 seconds, or on receipt of a call. Activating and de-activating the Handsfree function PLANUX INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK PLANUX INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK HANDS FREE ON OFF The Hands-free function activates the audio line automatically in response to a call, without having to press 9  Image adjustment PLANUX INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK Volume adjustment PLANUX INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK EN SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION ADJUST IMAGE CONTRAST BRIGHTNESS COLOR ADJUST IMAGE CONTRAST BRIGHTNESS COLOR 10 SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION ADJUST VOLUME RINGTONE AUDIO ADJUST VOLUME RINGTONE AUDIO  Setting the melody Renaming headings Camera menus) (Actuator and PLANUX PLANUX INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK EN INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK SETTINGS ACTUATORS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION SET MELODY RENAME HEADINGS EXTERNAL SWITCHBOARD OUTSIDE DOOR INTERCOM EXTERNAL MELODY MELODY MELODY MELODY MELODY MELODY MELODY GENERIC ACTUATOR ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 ACTUATOR 3 RENAME HEADINGS 1 2 3 4 5 6 7 ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 Use the navigation keys to scroll through the letters of the alphabet; press to confirm the letter and move automatically to the one immediately to its right. Once you have completed this procedure, press to confirm. RENAME HEADINGS ACTUATOR 1 GATE 11  Using an actuator from the menu (Art. 1256) PLANUX Viewing images from remote cameras (Art. 1259C) PLANUX INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK EN ACTUATORS GENERIC ACTUATOR ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 ACTUATOR 3 RENAME HEADINGS A schermo compare l’immagine del posto esterno VIDEO CAMERAS VIDEO CAMERA 1 VIDEO CAMERA 2 RENAME HEADINGS VIDEO CAMERAS The monitor will beep to confirm activation. If no actuator is connected, the message DEVICE NOT FOUND will appear on the display. DEVICE NOT FOUND 12 VIDEO CAMERA 1 VIDEO CAMERA 2 RINOMINA VOCI By pressing repeatedly, you can switch between the various cameras in the selected group and the external unit. Press repeatedly to exit the menu and view the image from the camera on the full screen. If no remote camera is connected, the message DEVICE NOT FOUND will appear on the display..  Making an intercom call PLANUX EN INTERCOM ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK INTERCOMUNICANTE GENERAL INT CALL TWO-FAMILY CALL INTERCOM 1 INTERCOM 2 INTERCOM 3 INTERCOM 4 INTERCOM 5 If there is no internal unit associated with the selected call address, the text DEVICE NOT FOUND will appear. DEVICE NOT FOUND 13  AVERTISSEMENTS Comelit Group S.pA. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine. Attention ! Afin de réduire le risque de pannes et les électrocutions : • Ne pas ouvrir l’appareil ni effectuer personnellement les réparations. En cas de nécessité, demander l’intervention de techniciens spécialisés. • Ne jamais introduire d’objets, ni verser des liquides, à l’intérieur du dispositif. • Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de l’alcool ou d’autres produits agressifs. FR Description moniteur et informations usager Fig. 1. * Voir FT/PLANUX/01 1 Touche phonie. 2 Touche gâche. 3 Touche menu : elle permet d’accéder et de quitter le menu ou de reculer d’un niveau dans le menu. 4 Touche confirmation : elle permet de confirmer les choix effectués et d’accéder au niveau suivant dans le menu. 5 Touches navigation : elles permettent de dérouler les différents textes et de modifier la valeur du texte sélectionné. 6 Touche appel au standard / appel intercommunicant (programmable*). 7 Touche actionneur générique (programmable*). 8 Touche auto-allumage (programmable*). 9 Touche privacy (docteur*). REMARQUE Si, après avoir appuyé sur la touche, cette dernière clignote pendant 4 secondes, cela signifie fonction non disponible ou bien installation occupée. Utilisation fonctions de base moniteur Planux (pour fonctions complètes voir FT/ PLANUX/01) · Les deux leds clignotent à la suite d’un appel Fig. 2. Pour activer la phonie, appuyer sur le bouton , attendre que la lumière de la led soit fixe avant de parler. Pour activer la gâche électronique, appuyer sur le bouton . » Le moniteur émettra une tonalité de confirmation de l’activation. Appuyer sur la touche 1 pour activer la fonction appel au standard ou appel intercommunicant. » Un appel est envoyé au standard associé (si présent) ou un appel intercommunicant. Appuyer sur la touche 2 pour activer la fonction actionneur générique. » Le moniteur émettra une tonalité de confirmation de l’activation. Appuyer sur la touche pour activer la fonction auto-allumage. » l’image du poste extérieur associé apparaîtra sur l’écran. En appuyant plusieurs fois sur la touche , on pourra basculer entre les postes extérieurs (MAXI 2 si présents). Appuyer sur la touche pour activer la fonction privacy. » La led rouge s’allume pour indiquer que la fonction a été activée. 14  UTILISATION DU MANUEL Les différents passages pour utiliser et programmer le moniteur Planux sont illustrés dans le manuel. Les différentes pages seront structurées de la manière suivante : PAGE VISUALISÉE BLOCAGE CLAVIER ANNULER CONFIRMER MENU UTILISÉ TOUCHES À APPUYER LINGUE TEXTE ACTUELLEMENT ACTIF TEXTE SÉLECTIONNÉ Utilisation fonction Blocage Touches La fonction Blocage Touches se désactivera automatiquement après 60 secondes ou à la suite d’un appel reçu Activation et désactivation de la fonction Mains Libres FR ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER MAINS LIBRES ON OFF La fonction Mains Libres permet d’activer automatiquement la phonie après un appel sans devoir appuyer sur le bouton 15  Réglage image PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER RÉGLAGES FR RÉGLER IMAGE RÉGLER VOLUMES PROGRAMMER MÉLODIES PROGRAMMATION TOUCHES INFORMATIONS RÉGLER IMAGE CONTRASTE LUMINOSITÉ COULEUR RÉGLER IMAGE CONTRASTE LUMINOSITÉ COULEUR 16 Réglage Volumes PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER RÉGLAGES RÉGLER IMAGE RÉGLER VOLUMES PROGRAMMER MÉLODIES PROGRAMMATION TOUCHES INFORMATIONS RÉGLER VOLUMES SONNERIE AUDIO RÉGLER VOLUMES SONNERIE AUDIO  Programmation mélodies Renommer Textes (Menu Actionneurs et Caméras) PLANUX PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER ACTIONNEURS RÉGLAGES ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE ACTIONNEUR 1 ACTIONNEUR 2 ACTIONNEUR 3 RENOMMER TEXTE FR RÉGLER IMAGE RÉGLER VOLUMES PROGRAMMER MÉLODIES PROGRAMMATION TOUCHES INFORMATIONS RENOMMER TEXTE PROGRAMMER MÉLODIES EXTÉRIEUR STANDARD PALIER INTERCOMMUNICANT EXTÉRIEUR MÉLODIE MÉLODIE MÉLODIE MÉLODIE MÉLODIE MÉLODIE MÉLODIE 1 2 3 4 5 6 7 ACTIONNEUR 1 ACTIONNEUR 2 Appuyer sur les touches de navigation pour dérouler les lettres de l’alphabet ; appuyer sur la touche pour confirmer la lettre et passer automatiquement à celle immédiatement à droite. Après avoir terminé l’insertion, appuyer sur pour confirmer. RENOMMER TEXTE ACTIONNEUR 1 PORTAIL 17  Utilisation d’un actionneur par menu (Art. 1256) PLANUX Visualisation image depuis caméras déportées (Art. 1259C) PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER FR ACTIONNEURS ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE ACTIONNEUR 1 ACTIONNEUR 2 ACTIONNEUR 3 RENOMMER TEXTE INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER L’image du poste extérieur apparaît sur l’écran. CAMÉRAS CAMÉRA 1 CAMÉRA 2 RENOMMER TEXTE CAMÉRAS Le moniteur émettra une tonalité de confirmation de l’activation. S’il n’y a aucun actionneur, le message DISPOSITIF PAS PRESENT apparaît. DISPOSITIF PAS PRESENT 18 CAMÉRA 1 CAMÉRA 2 RENOMMER TEXTE En appuyant à plusieurs reprises sur la touche , il est possible de basculer entre les différentes caméras du groupe sélectionné et le poste extérieur. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour quitter le menu et visualiser à plein écran l’image de la caméra. Si aucune caméra déportée n’est présente, le message DISPOSITIF PAS PRÉSENT apparaît.  Effectuer un appel intercommunicant PLANUX INTERCOMMUNICANT ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER GENERAL INTERNE APPEL DEUX USAGERS INTERCOM. 1 INTERCOM. 2 INTERCOM. 3 INTERCOM. 4 INTERCOM. 5 FR INTERCOMMUNICANT S’il n’y a pas de poste intérieur associé à l’adresse d’appel choisie, le message DISPOSITIF PAS PRÉSENT apparaît. DISPOSITIF PAS PRESENT 19  WAARSCHUWINGEN Comelit Group S.pA. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. Let op! Neem het volgende in acht om het risico van storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: • Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. • Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. • Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. NL Beschrijving van de monitor en gebruikersinformatie afb. 1. * Zie FT/PLANUX/01 1 Spreektoets. 2 Deuropenertoets. 3 Menutoets: hiermee kunt u het menu openen en afsluiten en één niveau achteruit gaan in het menu. 4 Bevestigingstoets: hiermee bevestigt u de gemaakte keuzes en gaat u naar het volgende niveau in het menu. 5 Navigatietoetsen: hiermee kunt u door de verschillende menu-opties lopen en de waarde van de gekozen menu-optie wijzigen. 6 Toets bellen naar portierscentrale / intercomoproep (programmeerbaar*). 7 Toets algemene relaissturing (programmeerbaar*). 8 Toets beeldoproep (programmeerbaar*). 9 Toets privacy (arts*). OPMERKING Als een toets na het indrukken 4 seconden knippert, betekent dit functie niet gevonden of systeem bezet. Gebruik van de basisfuncties van de Planux-monitor (zie voor alle functies FT/ PLANUX/01) · De twee leds knipperen na een oproep afb. 2. Druk op de knop om het geluid in te schakelen en wacht tot het lampje van de led voortdurend gaat branden, voordat u het gesprek begint. Druk op de knop om het elektronische slot in te schakelen. » De monitor laat een geluid horen om te bevestigen dat de functie geactiveerd is. Druk op de toets 1 om de functie oproep naar portierscentrale of intercomoproep in te schakelen. » Er wordt een oproep of een intercomoproep naar de gekoppelde portierscentrale verzonden (indien aanwezig). Druk op de toets 2 om de functie algemene relaissturing in te schakelen. » De monitor laat een geluid horen om te bevestigen dat de functie geactiveerd is. Druk op de toets om de functie beeldoproep in te schakelen. » Op het scherm verschijnt het beeld van het gekoppelde entreepaneel. Door herhaaldelijk op de toets te drukken kunt u tussen de entreepanelen switchen (MAX 2, indien aanwezig). Druk op de toets om de functie Privacy in te schakelen. » De rode led gaat branden om aan te geven dat de functie ingeschakeld is. 20  GEBRUIK VAN DE HANDLEIDING De handleiding beschrijft stapsgewijs hoe de Planux-monitor moet worden gebruikt en geprogrammeerd. De verschillende beeldschermen hebben de volgende indeling: WEERGEGEVEN SCHERM TOETSENBORDVERGRENDELING ANNULEREN BEVESTIGEN MENU IN GEBRUIK IN TE DRUKKEN TOETSEN LINGUE ACTIEVE MENU-OPTIE GESELECTEERDE MENU-OPTIE Gebruik van de functie ‘toetsenbordvergrendeling’ De functie toetsenbordvergrendeling gaat na 60 seconden automatisch uit of na een ontvangen oproep. In- en uitschakelen van de handsfreefunctie PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING NL ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING HANDSFREE ON OFF Met de handsfreefunctie kan het geluid automatisch worden ingeschakeld na een oproep, zonder dat de knop hoeft te worden ingedrukt. 21  Beeldinstelling PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING INSTELLINGEN NL BEELD INSTELLEN VOLUME INSTELLEN TOON INSTELLEN TOETSEN PROGRAMMEREN INFORMATIE BEELD INSTELLEN CONTRAST HELDERHEID KLEUR BEELD INSTELLEN CONTRAST HELDERHEID KLEUR 22 Volumeregeling PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING INSTELLINGEN BEELD INSTELLEN VOLUME INSTELLEN TOON INSTELLEN TOETSEN PROGRAMMEREN INFORMATIE VOLUME INSTELLEN BELTOON AUDIO VOLUME INSTELLEN BELTOON AUDIO  Beltooninstelling Naam wijzigen (menu relais en camera’s) PLANUX PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING RELAIS BEELD INSTELLEN VOLUME INSTELLEN TOON INSTELLEN TOETSEN PROGRAMMEREN INFORMATIE ALGEMENE RELAISSTURING RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 NAAM WIJZIGEN NL INSTELLINGEN NAAM WIJZIGEN TOON INSTELLEN RELAIS 1 RELAIS 2 ENTREEPANEEL PORTIERSCENTRALE ETAGEBEL INTERCOM ENTREEPANEEL TOON TOON TOON TOON TOON TOON TOON 1 2 3 4 5 6 7 Druk op de navigatietoetsen om door de letters van het alfabet te lopen. Druk op de toets om de letter te bevestigen en automatisch naar de letter rechts ervan te gaan. Druk na de invoer ter bevestiging op . NAAM WIJZIGEN RELAIS 1 POORT 23  Gebruik van een relais via menu (art. 1256) PLANUX Beeldweergave vanaf externe camera’s (art. 1259C) PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING Op het scherm verschijnt het beeld van het entreepaneel CAMERA’S RELAIS NL ALGEMENE RELAISSTURING RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 NAAM WIJZIGEN CAMERA 1 CAMERA 2 NAAM WIJZIGEN CAMERA’S De monitor laat een geluid horen om te bevestigen dat de functie geactiveerd is. Als er geen relais is, verschijnt de melding APPARAAT NIET GEVONDEN APPARAAT NIET GEVONDEN 24 CAMERA 1 CAMERA 2 NAAM WIJZIGEN Door herhaaldelijk op de toets te drukken kunt u tussen de verschillende camera’s van de geselecteerde groep en het entreepaneel switchen. Druk herhaaldelijk op de toets om het menu af te sluiten en het beeld van de camera op volledig scherm weer te geven. Als er geen externe camera is, verschijnt de melding APPARAAT NIET GEVONDEN.  Een intercomoproep uitvoeren PLANUX INTERCOM RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING ALGEMEEN INTERN TWEEGEZINSOPROEP INTERCOM 1 INTERCOM 2 INTERCOM 3 INTERCOM 4 INTERCOM 5 NL INTERCOM Als er geen toestel aan het oproepadres is gekoppeld, verschijnt de melding APPARAAT NIET GEVONDEN. APPARAAT NIET GEVONDEN 25  HINWEISE Die Comelit Group S.pA. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen. Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: • Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. • Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen. Beschreibung und Bedienungsanleitung des Monitors Abb. 1. * Siehe FT/PLANUX/01 1 Sprechtaste. 2 Türöffnertaste. 3 Menütaste: Aufrufen und Beenden der Menüs und Zurückgehen um eine Menüebene. 4 Bestätigungstaste: Bestätigen der jeweiligen Auswahl und Weitergehen auf die nächste Menüebene. 5 Navigationstasten: Durchtippen der einzelnen Menüeinträge und Ändern des Werts eines Menüeintrags. 6 Taste Ruf an Pförtnerzentrale / Interngespräch (programmierbar*). 7 Taste allgemeine Relaissteuerung (programmierbar*). 8 Taste Selbsteinschaltung (programmierbar*). 9 TASTE Privacy (Arztruf*). HINWEIS Wenn die Taste nach dem Drücken 4 Sekunden lang blinkt, ist die Funktion nicht verfügbar oder die Anlage ist besetzt. Bedienung der Grundfunktionen von Monitor Planux (die Beschreibung sämtlicher DE Funktionen finden Sie in FT/PLANUX/01) · Nach einem Ruf blinken beide LED, Abb. 2.  Zur Aktivierung der Sprechverbindung Taste drücken und warten, bis die LED anhaltend leuchtet, dann mit der Gegenstelle sprechen.  Zur Betätigung des elektronischen Türschlosses Taste drücken. » Der Monitor bestätigt die Aktivierung durch einen Hinweiston.  Taste 1 drücken, um einen Ruf an die Pförtnerzentrale oder einen hausinternen Ruf auszulösen. » Es erfolgt ein Ruf an die zugehörige Pförtnerzentrale (falls vorhanden) oder an einen Intercom-Teilnehmer.  Taste 2 drücken, um die allgemeine Relaissteuerung zu aktivieren. » Der Monitor bestätigt die Aktivierung durch einen Hinweiston.  Taste drücken, um die Selbsteinschaltung zu aktivieren. » Auf dem Monitor wird das Kamerabild von der zugeordneten Außensprechstelle angezeigt. Durch wiederholtes Drücken von Taste kann zwischen den Außensprechstellen (maximal 2 Stationen, falls vorhanden) umgeschaltet werden.  Taste drücken, um die Mithörsperre zu aktivieren. » Die rote LED zeigt durch Leuchten an, dass die Funktion aktiviert ist. 26  HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER ANLEITUNG Im Handbuch werden die einzelnen Schritte zu Gebrauch und Programmierung des Planux Monitors erläutert. Die Displayseiten sind folgendermaßen aufgebaut: ANGEZEIGTE MENÜSEITE TASTATURSPERRE ABBRECHEN BESTÄTIGEN AUFGERUFENE MENÜSEITE VERFÜGBARE TASTEN LINGUE AKTIVES ELEMENT GEWÄHLTER MENÜEINTRAG Ein- und Ausschaltung der Tastensperre Die Funktion Tastensperre wird automatisch nach 60 Sekunden oder nach einem eingegangenen Ruf deaktiviert. Ein- und Ausschaltung der Freisprechen- Funktion PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE DE ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE FREISPRECHEN ON OFF Die Freisprechen-Funktion ermöglicht die automatische Aktivierung der Sprechverbindung nach einem Ruf ohne Drücken von Taste . 27  Bildeinstellung PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE EINSTELLUNGEN BILD EINSTELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN MELODIEN EINSTELLEN TASTENPROGRAMMIERUNG INFORMATIONEN BILD EINSTELLEN DE KONTRAST HELLIGKEIT FARBE BILD EINSTELLEN KONTRAST HELLIGKEIT FARBE 28 Lautstärke-Einstellung PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE EINSTELLUNGEN BILD EINSTELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN MELODIEN EINSTELLEN TASTENPROGRAMMIERUNG INFORMATIONEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN KLINGELTON AUDIO LAUTSTÄRKE EINSTELLEN KLINGELTON AUDIO  Melodien einstellen Umbenennen der Menüelemente (Menü Relais und Kameras) PLANUX PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE RELAIS EINSTELLUNGEN BILD EINSTELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN MELODIEN EINSTELLEN TASTENPROGRAMMIERUNG INFORMATIONEN ALLGEMEINE RELAIS STEUERUNG RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 MENÜELEMENTE UMBENENNEN MENÜELEMENTE UMBENENNEN MELODIEN EINSTELLEN AUSSENSTATION MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE MELODIE 1 2 3 4 5 6 7 RELAIS 1 RELAIS 2 Zum Durchtippen der Buchstaben des Alphabets die Navigationstasten drücken. Taste drücken, um den Buchstaben zu bestätigen und zum Buchstaben rechts davon zu gehen. Nach Abschluss der Eingabe zur Bestätigung drücken. MENÜELEMENTE UMBENENNEN ES AUSSENSTATION PORTIERZENTRALE RUF ETAGENRUF GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS 1 TOR 29  Relaissteuerung über Menü (Art. 1256) Kamerabild von separaten Kameras (Art. 1259C) PLANUX PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE Auf dem Monitor wird das Kamerabild von der Außensprechstelle angezeigt. KAMERAS RELAIS ALLGEMEINE RELAIS STEUERUNG RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 MENÜELEMENTE UMBENENNEN KAMERA 1 KAMERA 2 MENÜELEMENTE UMBENENNEN KAMERAS DE Der Monitor bestätigt die Aktivierung durch einen Hinweiston. Falls kein Relais angeschlossen ist, erscheint die Meldung GERÄT NICHT GEFUNDEN. GERÄT NICHT GEFUNDEN 30 KAMERA 1 KAMERA 2 MENÜELEMENTE UMBENENNEN Durch wiederholtes Drücken von Taste kann man zwischen den einzelnen Kameras der gewählten Gruppe und der Außensprechstelle umschalten. Taste mehrfach drücken, um das Menü zu verlassen und das Kamerabild als Vollbild anzuzeigen. Falls keine separate Kamera angeschlossen ist, erscheint die Meldung GERÄT NICHT GEFUNDEN.  Einen hausinternen Ruf tätigen PLANUX GEGENSPRECHBETRIEB RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE GEGENSPRECHBETRIEB Falls die Innensprechstelle nicht mit der gewählten Rufadresse verknüpft ist, wird die Meldung GERÄT NICHT VORHANDEN ausgegeben. DE ALLGEMEIN INTERN HAUS- INTERNGESPRÄCH GEGENSPRECHB. 1 GEGENSPRECHB. 2 GEGENSPRECHB. 3 GEGENSPRECHB. 4 GEGENSPRECHB. 5 GERÄT NICHT GEFUNDEN 31  ADVERTENCIAS Comelit Group S.pA. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: • No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, requerir la intervención de personal cualificado. • No introducir objetos ni líquidos en el interior del dispositivo. • Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. Descripción del monitor e información para el usuario Fig. 1. * Véase FT/PLANUX/01 1 Tecla de la línea audio. 2 Tecla de la cerradura. 3 Tecla del menú: Permite entrar y salir del menú y retroceder un nivel en el menú. 4 Tecla de confirmación: Permite confirmar las elecciones efectuadas o acceder al siguiente nivel del menú. 5 Teclas de navegación: Permiten desplazar las diferentes funciones y modificar el valor de la función elegida. 6 Tecla de llamada a la centralita / llamada intercomunicante (programable*). 7 Tecla de un actuador genérico (programable*). 8 Tecla de autoencendido (programable*). 9 Tecla privacidad (doctor*). NOTA Si, tras pulsar una tecla, ésta parpadea durante 4 segundos, significa que la función no se encuentra disponible o que la instalación está ocupada. Uso de las funciones básicas del monitor Planux (para mayor información sobre ES cada una de las funciones véase FT/PLANUX/01) · Los dos leds parpadean tras una llamada Fig. 2.  Para activar el audio, pulsar la tecla y, antes de hablar, esperar a que la luz del led se encienda de manera fija.  Para activar la cerradura electrónica, pulsar la tecla . » El monitor emite un tono que confirma la activación.  Pulsar la tecla 1 para activar la función Llamada a la centralita o Llamada intercomunicante. » Se envía una llamada a la centralita asociada (si la hay) o una llamada intercomunicante.  Pulsar la tecla 2 para activar la función Actuador genérico. » El monitor emite un tono que confirma la activación.  Pulsar la tecla para activar la función autoencendido. » En el vídeo aparecerá la imagen de la unidad externa asociada. Pulsando repetidamente la tecla se puede pasar de una a otra unidad externa (máx. 2).  Pulse la tecla para activar la función privacidad. » Se enciende el led rojo para indicar que la función está activada. 32  USO DEL MANUAL En el interior del manual se ilustra cómo utilizar y programar el monitor Planux. Las diferentes pantallas están estructuradas de la siguiente manera: PANTALLA VISUALIZADA BLOQUEO DEL TECLADO CANCELAR CONFIRMAR MENÚ ACTIVO TECLAS POR PULSAR LINGUE ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL La función Bloqueo del teclado se desactiva automáticamente tras 60 segundos o bien tras recibir una llamada Activación y desactivación de la función Manos Libres PLANUX FUNCIÓN ACTUALMENTE ACTIVADA FUNCIÓN SELECCIONADA Uso de la función Bloqueo del teclado FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO ES PLANUX MANOS LIBRES ON OFF La función Manos Libres permite activar el audio automáticamente, tras una llamada, sin tener que pulsar la tecla . 33  Regulación de la imagen PLANUX FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO Regulación de los volúmenes PLANUX FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO CONFIGURACIONES CONFIGURACIONES REGULA LA IMAGEN REGULA LOS VOLÚMENES CONFIGURA LA MELODÍA PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS INFORMACIONES REGULA LA IMAGEN REGULA LOS VOLÚMENES CONFIGURA LA MELODÍA PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS INFORMACIONES REGULA LA IMAGEN CONTRASTE BRILLO COLOR REGULA LOS VOLÚMENES TONO DE LLAMADA AUDIO ES REGULA LA IMAGEN CONTRASTE BRILLO COLOR 34 REGULA LOS VOLÚMENES TONO DE LLAMADA AUDIO  Configuración de las melodías Renombrar funciones (menú actuadores y telecámaras) PLANUX PLANUX FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO ACTUADORES CONFIGURACIONES REGULA LA IMAGEN REGULA LOS VOLÚMENES CONFIGURA LA MELODÍA PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS INFORMACIONES ACTUADOR GENÉRICO ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 ACTUADOR 3 RENOMBRAR FUNCIONES RENOMBRAR FUNCIONES CONFIGURA LA MELODÌA EXTERNA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA MELODÌA 1 2 3 4 5 6 7 ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 Pulsar las teclas de navegación para recorrer las letras del alfabeto; Pulsar la tecla para confirmar la letra y pasar automáticamente a la siguiente letra de la derecha. Una vez finalizada la inserción, pulsar para confirmar. RENOMBRAR FUNCIONES ES EXTERNA CENTRALITA FUERA DE LA PUERTA FUNC. INTERCOM. ACTUADOR 1 PORTAL 35  Uso de un actuador mediante menú (art. 1256) PLANUX Visualización de la imagen telecámaras separadas (art. 1259C) de PLANUX FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO ACTUADORES ACTUADOR GENÉRICO ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 ACTUADOR 3 RENOMBRAR FUNCIONES FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO En la pantalla se visualiza la imagen de la unidad externa TELECÁMARAS TELECÁMARA 1 TELECÁMARA 2 RENOMBRAR FUNCIONES KAMERAS TELECÁMARAS El monitor emite un tono que confirma la activación. Si no hay ningún actuador, se visualiza el mensaje DISPOSITIVO NO PRESENTE TELECÁMARA KAMERA 1 1 TELECÁMARA2 RENOMBRAR FUNCIONES ES DISPOSITIVO NO PRESENTE 36 Pulsando repetidamente la tecla , es posible pasar de las diferentes telecámaras del grupo seleccionado a la unidad externa y viceversa. Pulsar repetidamente la tecla para salir del menú y visualizar la imagen de la telecámara a pantalla completa. Si no hay ninguna telecámara separada, se visualiza el mensaje DISPOSITIVO NO PRESENTE.  Efectuar una llamada intercomunicante PLANUX FUNC. INTERCOM. ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO FUNC. INTERCOM. GENERAL INTERNA LLAMADA BIFAMILIAR INTERCOM. 1 INTERCOM. 2 INTERCOM. 3 INTERCOM. 4 INTERCOM. 5 ES Si no hay ninguna unidad interna asociada al código de llamada elegido, se visualiza el mensaje DISPOSITIVO NO PRESENTE. DISPOSITIVO NO PRESENTE 37  AVISOS Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade por uma utilização imprópria dos aparelhos, por modificações realizadas por terceiros seja a que título e âmbito for e por utilização de acessórios e materiais não originais. Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: • Não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. No caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. • Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. • Limpar com um pano humedecido em água. Evitar álcool e outros produtos agressivos. Descrição do monitor e informações ao utilizador Fig. 1. * Consultar FT/PLANUX/01 1 Tecla áudio. 2 Tecla fechadura. 3 Tecla menu: permite aceder e sair do menu, e retroceder a partir de um nível no menu. 4 Tecla confirmar: permite confirmar as escolhas realizadas e aceder ao nível seguinte no menu. 5 Teclas navegação: permitem percorrer os vários itens e modificar os valores do item seleccionado. 6 Tecla chamada à central/chamada de intercomunicação (programável*). 7 Tecla actuador geral (programável*). 8 Tecla acendimento automático (programável*). 9 Tecla privacidade (médico*). NOTA: Se após premir a tecla, a mesma piscar por 4 segundos, significa função não disponível ou aparelho ocupado. Utilização das funções básicas do monitor Planux (para funções completas PT consultar FT/PLANUX/01) · As duas luzes indicadoras piscam perante uma chamada Fig. 2.  Para activar o áudio premir o botão e aguardar que a luz indicadora se fixe antes de falar.  Para activar a fechadura electrónica, premir o botão . » O monitor emitirá um som a confirmar a activação. Premir a tecla 1 para activar a função chamada à central ou chamada de intercomunicação. » Será realizada uma chamada à central associada (se disponível) ou uma chamada de intercomunicação.  Premir a tecla 2 para activar a função actuador geral. » O monitor emitirá um som a confirmar a activação.  Premir a tecla para activar a função acendimento automático. » No vídeo surgirá a imagem do posto externo associado. Premir repetidamente a tecla alterna entre os postos externos (máximo 2 quando presentes).  Premir a tecla para activar a função privacidade. » A luz indicadora vermelha acende-se indicando que a função se encontra activada. 38  COMO UTILIZAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES No interior do manual de instruções são apresentadas várias informações sobre como utilizar e programar o monitor Planux. Os vários ecrãs encontram-se estruturados no seguinte modo: ECRÃ EXIBIDO BLOQUEIO TECLADO ANULAR CONFIRMAR MENU EM UTILIZAÇÃO TECLAS A PREMIR LINGUE ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL ITEM ACTUALMENTE ACTIVADO ITEM SELECCIONADO Utilizar a função Bloqueio Teclado A função Bloqueio Teclado desactiva-se automaticamente após 60 segundos ou após uma chamada. Activar e desactivar a função Mãos livres PLANUX INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO PLANUX MÃOS LIVRES ON OFF A função Mãos Livres permite activar o áudio automaticamente após uma chamada, sem ter que premir o botão . PT INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO 39  Regulação da imagem PLANUX INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO PLANUX INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO CONFIGURAR CONFIGURAR REGULAR IMAGEM REGULAR VOLUME CONFIG. MELODIAS PROGRAMAR TECLAS INFORMAÇÕES REGULAR IMAGEM REGULAR VOLUME CONFIG. MELODIAS PROGRAMAR TECLAS INFORMAÇÕES REGULAR IMAGEM CONTRASTE LUMINOSIDADE COR REGULAR IMAGEM PT 40 Regulação do volume CONTRASTE LUMINOSIDADE COR REGULAR VOLUME CAMPAINHA AUDIO REGULAR VOLUME CAMPAINHA AUDIO  Configuração de melodias Renomear itens (menu actuadores e câmaras) PLANUX PLANUX INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO ACTUADORES CONFIGURACIONES REGULAR IMAGEM REGULAR VOLUME CONFIG. MELODIAS PROGRAMAR TECLAS INFORMAÇÕES ACTUADOR GERAL ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 ACTUADOR 3 RENOMEAR ITEM RENOMEAR ITEM CONFIG. MELODIAS EXTERIOR MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA MELODIA 1 2 3 4 5 6 7 ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 Premir as teclas de navegação para percorrer as letras do alfabeto; Premir a tecla para confirmar a letra e passar automaticamente à letra que se encontra à direita. No fim, premir para confirmar. RENOMEAR ITEM ACTUADOR 1 PORTA PT EXTERIOR CENTRAL CAMPAINHA EXTERNA INTERCOMUNICAÇÃO 41  Utilizar um actuador através do menu (art. 1256) PLANUX Visualizar imagens separadas (art. 1259C) das câmaras PLANUX INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO ACTUADORES ACTUADOR GERAL ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 ACTUADOR 3 RENOMEAR ITEM INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO No ecrã é exibida a imagem do posto externo CÂMARAS CÂMARA 1 CÂMARA 2 RENOMEAR ITEM CÂMARAS KAMERAS O monitor emitirá um som a confirmar a activação. Caso não se encontre nenhum actuador, é exibida a indicação DISPOSITIVO NÃO PRESENTE PT 42 DISPOSITIVO NÃO PRESENTE CÂMARA 1 CÂMARA 2 RENOMEAR ITEM Premir repetidamente a tecla para alternar entre as várias câmaras do grupo seleccionado e o posto externo. Premir repetidamente a tecla para sair do menu e visualizar no modo de ecrã completo a imagem da câmara. Caso não se encontre nenhuma câmara separada, é exibida a indicação DISPOSITIVO NÃO PRESENTE.  Realizar uma chamada de intercomunicação AVVERTENZE Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli a parecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: • Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere l’intervento di personale qualificato. • Non inserire oggeti nè versare liquidi all’interno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. Descrizione monitor e informazioni utente Fig. 1. * Vedi FT/PLANUX/01 1 Tasto fonica. 2 Tasto serratura. 3 Tasto menu: permette di accedere e uscire dal menu e di arretrare di un livello nel menu. 4 Tasto conferma: permette di confermare le scelte effettuate e di accedere al livello successivo nel menu. 5 Tasti navigazione: permettono di scorrere tra le varie voci e di modificare il valore della voce selezionata. 6 Tasto chiamata a centralino / chiamata intercomunicante (programmabile*). 7 Tasto attuatore generico (programmabile*). 8 Tasto autoaccensione (programmabile*). 9 Tasto privacy (dottore*). NOTA Se dopo la pressione del tasto questo lampeggia per 4 secondi significa funzione non disponibile oppure impianto occupato. Utilizzo funzioni base monitor Planux Lux (per funzioni complete vedi FT/ 2 PLANUX/01) · I due LED lampeggiano a seguito di una chiamata Fig. 2.  Per attivare la fonica premere il pulsante attendere che la luce del LED sia fissa prima di parlare.  Per attivare la serratura elettronica premere il pulsante . » Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione.  Premere il tasto 1 per attivare la funzione chiamata a centralino o chiamata intercomunicante. » Viene inviata una chiamata al centralino associato (se presente) o una chiamata intercomunicante.  Premere il tasto 2 per attivare la funzione attuatore generico. » Il monitor emetterà un tono a confermare l’avvenuta attivazione.  Premere il tasto per attivare la funzione autoaccensione. » Sul video comparirà l’immagine del posto esterno associato. Premendo ripetutamente il tasto si potrà basculare tra i posti esterni (MAX 2 se presenti).  Premere il tasto per per attivare la funzione privacy. » Si accenderà il LED rosso ad indicare che la funzione è stata attivata. INTERCOMUNICAÇÃO ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO INTERCOMUNICAÇÃO GERAL INTERNA CHAMADA BIFAMILIAR INTERCOM 1 INTERCOM 2 INTERCOM 3 INTERCOM 4 INTERCOM 5 Caso o posto interno não esteja associado ao endereço de chamada escolhido, é exibida a indicação DISPOSITIVO NÃO PRESENTE. DISPOSITIVO NÃO PRESENTE 2 PT 1 PLANUX 43  IT EN FR 1° edizione 11/2011 cod. 2G40000481 NL Manuale utente posto interno Planux Lux User manual for internal unit Planux Lux Manuel d'utilisation poste intérieur Planux Lux Gebruikshandleiding Planux Lux-binnentoestel Benutzerhandbuch Innensprechstelle Planux Lux Manual de uso de la unidad interna Planux Lux Manual técnico do posto interno Planux Lux DE ES www.comelitgroup.com PT Complimenti, Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di legge. Grazie per aver scelto Comelit! Congratulations, You have purchased a quality state of the art Comelit product. That complies with all EC legal regulations and standards. Thank you for choosing Comelit! Félicitations! Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit! Gefeliciteerd, U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit product voldoet aan alle wettelijke EU-normen en -regelgeving. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen! Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass Sie Comelit gewählt haben! Enhorabuena, Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit! Parabéns, Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de qualidade. Realizado de forma profissional e de acordo com as normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!