Transcripción de documentos

IT FOGLIO TECNICO EN TECHNICAL SHEET FR FEUILLE TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING DE TECHNISCHES DATENBLATT ES HOJA TÉCNICA FT SBC 22 Schemi di collegamento staffa Art. 6214C Wiring diagrams for bracket Art. 6214C Schémas de connexion étrier Art. 6214C Aansluitschema's van de grondplaat art. 6214C Anschlusspläne der Grundplatte Art. 6214C Esquemas de conexión de la placa soporte art. 6214C Esquemas de ligação suporte art. 6214C Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091 Technical service abroad (+39)0346750092 Export department (+39) 0346750093 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected] PT FICHA TÉCNICA GROUP S.p.A. IT Descrizione staffa Art. 6214C. DE Beschreibung der Grundplatte Art. 6214C. EN Description of bracket Art. 6214C. ES Descripción de la placa soporte Art. 6214C. FR Description étrier Art. 6214C. PT Descrição suporte Art. 6214C. NL Beschrijving van de grondplaat Art. 6214C. NL 1. CN4 CN5 Connectoren voor grondplaat monitor. 2. Aansluitblok voor de installatie: S- S+ Klemmen voor aansluiting van extra bel. CFP CFP Ingang voor etagebel. L L Klemmen voor aansluiting busleiding voor video-intercom. - + Klemmen voor voeding grondplaat en monitor. A B Communicatiebus 485 met de centrale van het inbraakbeveiligingssysteem Simple Safe (alleen Planux Manager-monitor Art. 20034801B en Art. 20034801W). D (TC/THC) Domoticabus Simple Home (alleen Planux Manager-monitor Art. 20034801B en Art. 20034801W). +VS Niet gebruikt. 3. CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal. 4. JP10 NIET WIJZIGEN. 5. CV6 NIET VERWIJDEREN. 6. CV8 Afsluiting 485. DE 1. CN4 CN5 Steckverbinder der Monitor-Grundplatte. 2. Klemmleiste für Anschluss an die Anlage: S- S+ Klemmen für Rufwiederholeinrichtung. CFP CFP Eingang Etagenruf. L L Anschlussklemmen Busleitung der Video-Türsprechanlage. - + Klemmen Stromversorgung von Grundplatte und Monitor. A B Bus 485 zur Datenübertragung mit Zentrale der Alarmanlage Simple Safe (nur Monitor Planux Manager Art. 20034801B und Art. 20034801W). D (TC/THC) Domotik-Bus Simple Home (nur Monitor Planux Manager Art. 20034801B und Art. 20034801W). +VS Nicht verwendet. 3. CV5 Abschlussstecker des Videosignals. 4. JP10 NICHT VERÄNDERN. 5. CV6 NICHT ENTFERNEN. 6. CV8 Terminierung 485. ES 1. CN4 CN5 Conectores placa soporte-monitor. 2. Regleta de conexiones para la instalación: S- S+ Bornes para el dispositivo de repetición de llamada. CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta. L L Bornes de conexión de la línea Bus de vídeo portero. - + Bornes de alimentación de la placa soporte y monitor. A B Bus 485 de comunicación con la centralita del sistema de detección de intrusos Simple Safe (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B y Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domótico Simple Home (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B y Art. 20034801W). +VS No se utiliza. 3. CV5 Puente para el cierre del vídeo. 4. JP10 NO MODIFICAR. 5. CV6 NO QUITAR. 6. CV8 Terminación 485. PT 1. CN4 CN5 Conector suporte do monitor. 2. Bateria de bornes de ligação da instalação: S- S+ Bornes para dispositivo de repetição de chamada. CFP CFP Entrada de chamada do andar. L L Bornes para ligação à linha bus vídeointercomunicador. - + Bornes para alimentação suporte e monitor. A B Bus 485 de comunicação com a central da instalação antiintrusão Simple Safe (apenas monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domótico Simple Home (apenas monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W). +VS Não utilizado. 3. CV5 Comutador de derivação para fecho do vídeo. 4. JP10 NÃO MODIFICAR. 5. CV6 NÃO REMOVER. 6. CV8 Terminação 485. 6 5 4 2 D 1 3 IT EN FR 1. CN4 CN5 Connettori staffa monitor. 2. Morsettiera per connessione impianto: S- S+ Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata. CFP CFP Ingresso chiamata da piano. L L Morsetti di connessione linea Bus videocitofonico. - + Morsetti per alimentazione staffa e monitor. A B Bus 485 di comunicazione con la centrale dell'impianto anti intrusione Simple Safe (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domotico Simple Home (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W). +VS Non utilizzato. 3. CV5 Jumper chiusura video. 4. JP10 NON MODIFICARE. 5. CV6 NON RIMUOVERE. 6. CV8 Terminazione 485. 1. CN4 CN5 Monitor-bracket connectors. 2. Terminal block for system connection: S- S+ Terminals for call repetition device. CFP CFP Floor door call input. L L Video entry phone Bus line connection terminals. - + Terminals for bracket and monitor power supply. A B Bus 485 for communication with Simple Safe anti-intrusion system switchboard (Planux Manager monitor Art. 20034801B and Art. 20034801W only). D (TC/THC) Simple Home home automation Bus (Planux Manager monitor Art. 20034801B and Art. 20034801W only). +VS Not used. 3. CV5 Jumper for video closure. 4. JP10 DO NOT ADJUST. 5. CV6 DO NOT REMOVE. 6. CV8 Termination 485. 1. CN4 CN5 Connecteurs étrier moniteur. 2. Bornier pour la connexion de l'installation : S- S+ Bornes pour le dispositif de répétition de l'appel. CFP CFP Entrée de l'appel palier. L L Bornes de connexion ligne Bus visiophonique. - + Bornes pour alimentation étrier et moniteur. A B Bus 485 de communication avec la centrale de l'installation anti-effraction Simple Safe (uniquement moniteur Planux Manager Art. 20034801B et Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domotique Simple Home (uniquement moniteur Planux Manager Art. 20034801B et Art. 20034801W). +VS Non utilisé. 3. CV5 Cavalier de débranchement vidéo. 4. JP10 NE PAS MODIFIER. 5. CV6 NE PAS ENLEVER. 6. CV8 Terminaison 485. FT SBC 22 2 FT SBC 22 SB2V/033PM IT Collegamento Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentazione centralizzata. DE Anschluss von Art. 6214C + 6101BM/WM mit zentraler Stromversorgung. EN Connection of Art. 6214C + 6101BM/WM with central power supply. ES Conexión Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentación centralizada. FR Connexion Art. 6214C + 6101BM/WM avec alimentation centralisée. PT Ligação do Art. 6214C + 6101BM/WM com alimentação central. NL Aansluiting Art. 6214C + 6101BM/WM met centrale voeding. 1216 6101BM 6101WM+ 6214C + S S C C D B A VS - + PF FP L L - + - + L L L L 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN 1536 24V DC RELE - 1 2 C N N - - - +~ 2 4 C O 0 1 2 5 2 2 0 2 4 0 A max 6101+ 6114C + - L L C F P C F P S S + - 1214/2C 6101BM 6101WM+ 6214C + S S C C D B A VS - + PF PF L L - L 0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 70 m (230 feet) 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 150 m (495 feet) 1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 200 m (650 feet) L LM OUT OUT LM L L IN IN + 1214/2C 6101+ 6114C + - L L C F P C F P L L LM OUT OUT LM L L IN IN 6101BM A S S + - 1214/2C 6101BM 6101WM+ 6214C + S S C C D B A VS - + FP FP L L - L L LM OUT OUT LM L L IN IN LM OUT OUT LM L L IN IN + 1214/2C L L 2 3 4 1536 24V DC 4888C RELE - 1 2 C N N - - - +~ 2 4 C O 0 1 2 5 2 2 0 2 4 0 L L IN IN L L L L L L L L 1 1 2 2 3 3 4 4 - + ~230V~ ~ 1195/ 1395 0 1 2 2 3 0 0 * O C C R T E V S + - S S E E J1 ~~ L L 4660C J2 J1 J2 3323 Per programmare il codice Simplebus vedi FT/PLANUX/MEMOVIDEO pag. 22 To program the Simplebus code, see FT/PLANUX/MEMOVIDEO, page 45 Pour programmer le code Simplebus voir FT/PLANUX/MEMOVIDEO page 68 Zie FT/PLANUX/MEMOVIDEO op pag. 91 om de Simplebus-code te programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe FT/PLANUX/MEMOVIDEO auf Seite 22 Para programar el código Simplebus, véase FT/PLANUX/MEMOVIDEO, pág. 45 Para programar o código Simplebus, consultar FT/PLANUX/MEMOVIDEO na pág. 68 *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local 3 FT SBC 22 Art.6214C + 6101 Planux Memo Video. Aggiungere 1 alimentatore Art. 1536 ogni 8 monitor oppure al superamento della distanza MAX di tabella. Add 1 power supply unit Art. 1536 for every 8 monitors, or when the MAX distance (see table) is exceeded. Ajouter 1 alimentateur Art. 1536 tous les 8 moniteurs ou bien au dépassement de la distance maximum indiquée dans le tableau. Voeg 1 voedingstransformator Art. 1536 per 8 monitors toe of als de MAX. afstand in de tabel wordt overschreden. 1 Netzteil Art. 1536 pro 8 Monitore und jede Überschreitung der MAX. Entfernung gemäß Tabelle hinzufügen. Añadir 1 alimentador Art. 1536 por cada 8 monitores o si se supera la distancia máxima indicada en la tabla. Adicionar 1 alimentador Art. 1536 por cada 8 monitores ou ao ultrapassar a distância máxima da tabela. 1 GROUP S.p.A. SB2V/029PM IT Collegamento Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentazione locale. DE Anschluss von Art. 6214C + 6101BM/WM an lokale Stromversorgung. EN Connection of Art. 6214C + 6101BM/WM with local power supply. ES Conexión Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentación local. FR Connexion Art. 6214C + 6101BM/WM avec alimentation locale. PT Ligação Art. 6214C + 6101BM/WM com alimentação local. NL Aansluiting Art. 6214C + 6101BM/WM met individuele voeding. Art.6214C + 6101 Planux Memo Video. 1 1216 1212/B 2 0 6101BM 6101WM+ 6214C + S S C C D B A VS - + PF FP L 2 3 0 0 L - 0 L L L L + 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN + 1212/B 2 0 2 3 0 0 0 L OUT OUT 6101BM 6101WM+ 6214C L L - L L 1214/2C L + S S C C D B A VS - + FP FP - LM L L LM IN IN + 1214/2C Per programmare il codice Simplebus vedi FT/PLANUX/MEMOVIDEO pag. 22 To program the Simplebus code, see FT/PLANUX/MEMOVIDEO, page 45 Pour programmer le code Simplebus voir FT/PLANUX/MEMOVIDEO page 68 Zie FT/PLANUX/MEMOVIDEO op pag. 91 om de Simplebus-code te programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe FT/PLANUX/MEMOVIDEO auf Seite 22 Para programar el código Simplebus, véase FT/PLANUX/MEMOVIDEO, pág. 45 Para programar o código Simplebus, consultar FT/PLANUX/MEMOVIDEO na pág. 68 L L LM OUT OUT LM L L IN IN 2 3 4 4888C L L IN IN L L L L L L L L 1 1 2 2 3 3 4 4 - + ~230V~ ~ 1195/ 1395 0 1 2 2 3 0 0 *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local O C C R T E * V S + - S S E E J1 ~~ L L 4660C FT SBC 22 4 J2 J1 J2 3323 C F P C F P S S + - 6101+ 6114C FT SBC 22 SB2/A12PM IT Collegamento Art. 6214C + 6101BM/WM in cascata. DE Anschluss von Art. 6214C + 6101BM/WM in Kaskadenschaltung. EN Cascade connection of Art. 6214C + 6101BM/WM. ES Conexión Art. 6214C + 6101BM/WM en cascada. FR Connexion Art. 6214C + 6101BM/WM en cascade. PT Ligação do Art. 6214C + 6101BM/WM em cascata. NL Aansluiting in cascade Art. 6214C + 6101BM/WM. + + S S C C D B A VS - + PF PF L 1216 L L L L L - MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) - 1212/B + 6101BM+ 6101WM+ 6214C + CV5 + S S C C D B A VS - + FP FP L L - + CV5 MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) - 1212/B 6101BM+ 6101WM+ 6214C + + S S C C D B A VS - + PF PF L L - Art.6214C + 6101 Planux Memo Video. MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) 1212/B + 6101BM+ 6101WM+ 6214C 1214/2C OUT OUT LM L L LM IN IN Per impostare il monitor come principale, principale multi (3 MAX) o secondario vedi FT/PLANUX/MEMOVIDEO pag. 22 To set the monitor as main, main multi (3 MAX) or secondary, see FT/PLANUX/MEMOVIDEO, page 45 Pour programmer le moniteur comme principal, principal multi (3 MAX) ou secondaire, voir FT/PLANUX/MEMOVIDEO page 68 Zie FT/PLANUX/MEMOVIDEO op pag. 91 om de monitor als hoofd, hoofd multi (3 MAX) of als secundaire monitor in te stellen. Einstellung des Monitors als Haupt, Haupt multi (3 MAX) oder Zusatzmonitor, siehe FT/PLANUX/MEMOVIDEO auf Seite 22 Para configurar el monitor como principal, principal multi (3 MAX) o secundario, véase FT/PLANUX/MEMOVIDEO, pág. 45 Para configurar o monitor como principal, principal multi (3 MAX) ou secundário, consultar FT/PLANUX/MEMOVIDEO na pág. 68 SB2/A13PM IT Collegamento Art. 6214C + 6101BM/WM in derivazione. DE Anschluss von Art. 6214C + 6101BM/WM über Abzweigung. EN Branch connection of Art. 6214C + 6101BM/WM. ES Conexión Art. 6214C + 6101BM/WM en derivación. FR Connexion Art. 6214C + 6101BM/WM en dérivation. PT Ligação do Art. 6214C + 6101BM/WM em derivação. NL Aansluiting Art. 6214C + 6101BM/WM met afgetakte aansluiting. MONITOR SECONDARIO SECONDARY MONITOR MONITEUR SECONDAIRE + + S S C C D B A VS - + PF FP L 1216 L L L L L - + 1212/B 6101BM 6101WM+ 6214C 1214/2C OUT OUT LM L L LM IN IN MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) 1212/B + + S S C C D B A VS - + FP FP L CV5 1214/2C L L OUT OUT L - + 6101BM 6101WM+ 6214C MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) 1212/B + + S S C C D B A VS - + PF FP L L - + 6101BM 6101WM+ 6214C Per impostare il monitor come principale, principale multi (3 MAX) o secondario vedi FT/PLANUX/MEMOVIDEO pag. 22 To set the monitor as main, main multi (3 MAX) or secondary, see FT/PLANUX/MEMOVIDEO, page 45 Pour programmer le moniteur comme principal, principal multi (3 MAX) ou secondaire, voir FT/PLANUX/MEMOVIDEO page 68 Zie FT/PLANUX/MEMOVIDEO op pag. 91 om de monitor als hoofd, hoofd multi (3 MAX) of als secundaire monitor in te stellen. Einstellung des Monitors als Haupt, Haupt multi (3 MAX) oder Zusatzmonitor, siehe FT/PLANUX/MEMOVIDEO auf Seite 22 Para configurar el monitor como principal, principal multi (3 MAX) o secundario, véase FT/PLANUX/MEMOVIDEO, pág. 45 Para configurar o monitor como principal, principal multi (3 MAX) ou secundário, consultar FT/PLANUX/MEMOVIDEO na pág. 68 LM L L LM IN IN 5 FT SBC 22 GROUP S.p.A. SB2V/034PMA IT Collegamento Art. 6214C + 20034801W/B con sistema Simplehome. DE Anschluss von Art. 6214C + 20034801W/B mit Simplehome-System. EN Connection of Art. 6214C + 20034801W/B with Simplehome system. ES Conexión Art. 6214C + 20034801W/B con sistema Simplehome. FR Connexion Art. 6214C + 20034801W/B avec système Simplehome. PT Ligação do Art. 6214C + 20034801W/B com o sistema Simplehome. NL Aansluiting Art. 6214C + 20034801W/B met Simplehome-systeem. 1 1216 L L + - L L C F P C F P S S + - 6101+ 6114C + - L L C F P C F P S S + - 6101+ 6114C 1214/2C 20034801W/ 20034801B + 6214C + S S C C D B A VS - + FP FP L L - L + L OUT OUT LM L L LM IN IN Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. 1214/2C L L LM OUT OUT LM L L IN IN SIMPLEHOME SYSTEM 1214/2C L L OUT OUT D + LM L L LM IN IN - D BUS SIMPLEHOME + - * Per programmare il codice Simplebus vedi FT/PLANUX/MANAGER pag. 50 To program the Simplebus code, see FT/PLANUX/MANAGER, page 50 Pour programmer le code Simplebus voir FT/PLANUX/MANAGER page 128 Zie FT/PLANUX/MANAGER op pag. 206 om de Simplebus-code te programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe FT/PLANUX/MANAGER auf Seite 50 Para programar el código Simplebus, véase FT/PLANUX/MANAGER, pág. 50 Para programar o código Simplebus, consultar FT/PLANUX/MANAGER na pág. 50 *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local 2 3 4 4888C L L IN IN L L L L L L L L 1 1 2 2 3 3 4 4 - + ~230V~ ~ 1195/ 1395 0 1 2 2 3 0 0 * O C C R T E V S + - S S E E J1 ~~ L L J1 J2 J2 4660C 3323 * BUS SIMPLEHOME D D + + - - + - IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 V V K D + + - FAIL 20022101 2A 24V ~ FT SBC 22 6 + 20046501 5I - - FAIL - 20046606 9I 8O 16A ~230V~ L N - 20022101 2A 24V ~230V~ NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 L N ~ - + D I4 I3 I2 I1 IS V + FT SBC 22 SB2V/035PMA IT Collegamento Art. 6214C + 20034801W/B con sistema Simplesafe. DE Anschluss von Art. 6214C + 20034801W/B mit Simplesafe-System. EN Connection of Art. 6214C + 20034801W/B with Simplesafe system. ES Conexión Art. 6214C + 20034801W/B con sistema Simplesafe. FR Connexion Art. 6214C + 20034801W/B avec système Simplesafe. PT Ligação do Art. 6214C + 20034801W/B com o sistema Simplesafe. NL Aansluiting Art. 6214C + 20034801W/B met Simplesafe-systeem. 1 1216 L S40-S88-S200 VV+ SCH -B/L A/L + A/L+ CENTRAL 20034801W/ 20034801B + 6214C 30010202 VV RS232 ALIM. RS232 12Vdc + B/L- + * L - T T D D + - R+R- + S S C C D B A VS - + PF PF L L - + - L L C F P C F P S S + - 6101+ 6114C + - L L C F P C F P S S + - 6101+ 6114C 1214/2C + L L OUT OUT LM L L LM IN IN 1214/2C RS232 RS485 20022618 L L LM OUT OUT LM L L IN IN VA B Per programmare il codice Simplebus vedi FT/PLANUX/MANAGER pag. 50 To program the Simplebus code, see FT/PLANUX/MANAGER, page 50 Pour programmer le code Simplebus voir FT/PLANUX/MANAGER page 128 Zie FT/PLANUX/MANAGER op pag. 206 om de Simplebus-code te programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe FT/PLANUX/MANAGER auf Seite 50 Para programar el código Simplebus, véase FT/PLANUX/MANAGER, pág. 50 Para programar o código Simplebus, consultar FT/PLANUX/MANAGER na pág. 50 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 2 3 4 4888C L L IN IN L L L L L L L L 1 1 2 2 3 3 4 4 - + ~230V~ ~ *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local 1195/ 1395 0 1 2 2 3 0 0 * O C C R T E V S + - S S E E J1 ~~ L L J1 J2 J2 4660C 3323 * BUS SIMPLESAFE SCH V+ V+ V- V- A/L+ A/L+ B/L- B/L- + G + N B/L SH A/L D 12V V V A/L B/L + - + - 1 2 3 4 5 1 2 3 FUNZ 4 5 6 F3 F4 7 8 9 F5 F6 0 ACTIVATOR 6 F1 F2 7 8 V V + + - A/LB/L + G + N B/L SH A/L D 12V V V A/L B/L + - + - CENTRAL 1 S40 3 4 5 1 2 3 FUNZ 4 5 6 F3 F4 7 2 8 9 F5 F6 0 F7 F8 6 7 8 F1 F2 F7 F8 ACTIVATOR 7 FT SBC 22 Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. V+ GROUP S.p.A. SB2V/036PMA IT Collegamento Art. 6214C + 20034801W/B con sistema Simplesafe + Simplehome. DE Anschluss von Art. 6214C + 20034801W/B mit Simplesafe- und Simplehome-System. EN Connection of Art. 6214C + 20034801W/B with Simplesafe + Simplehome system. ES Conexión Art. 6214C + 20034801W/B con sistema Simplesafe + Simplehome. FR Connexion Art. 6214C + 20034801W/B avec système Simplesafe + Simplehome. PT Ligação do Art. 6214C + 20034801W/B com o sistema Simplesafe + Simplehome. NL Aansluiting Art. 6214C + 20034801W/B met Simplesafe + Simplehome-systeem. 1 1216 L S40 - S88 - S200 B/L- CENTRAL -B/L A/L+ 30010202 + A/L V- VV RS232 ALIM. RS232 12Vdc + V+ + * L SCH - S40 20034801W/ 20034801B + 6214C + S S C C D B A VS - + PF FP L L - - L L C F P C F P S S + - 6101+ 6114C + - L L C F P C F P S S + - 6101+ 6114C 1214/2C + L L OUT OUT LM L L LM IN IN ! T T D D + - R+R- + 1214/2C RS232 RS485 20022618 L L LM OUT OUT LM L L IN IN V+ VA Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. B * SIMPLEHOME SYSTEM L L L L OUT OUT D + - 1214/2C IN IN LM LM D BUS SIMPLEHOME + - Per programmare il codice Simplebus vedi FT/PLANUX/MANAGER pag. 50 To program the Simplebus code, see FT/PLANUX/MANAGER, page 50 Pour programmer le code Simplebus voir FT/PLANUX/MANAGER page 128 Zie FT/PLANUX/MANAGER op pag. 206 om de Simplebus-code te programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe FT/PLANUX/MANAGER auf Seite 50 Para programar el código Simplebus, véase FT/PLANUX/MANAGER, pág. 50 Para programar o código Simplebus, consultar FT/PLANUX/MANAGER na pág. 50 4888C L L IN IN L L L L L L L L 1 1 2 2 3 3 4 4 + ~230V~ ~ 2 3 0 0 * O C C R T E V S + * - S S E E J1 ~~ L L J1 J2 J2 3323 SIMPLESAFE SYSTEM V+ V+ V- V- A/L+ A/L+ B/L- B/L- + G + N B/L SH A/L D 12V V V A/L B/L + - + - 1 3 4 5 1 2 3 FUNZ 4 5 6 F3 F4 7 2 8 9 F5 F6 0 6 7 *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local 1195/ 1395 0 1 2 4660C SCH - 8 F1 F2 V V + + - A/LB/L + G + N B/L SH A/L D 12V V V A/L B/L + - + - CENTRAL 1 S40 2 3 4 5 1 2 3 FUNZ 5 6 F3 F4 7 8 9 F5 F6 0 ACTIVATOR 6 7 8 F1 F2 4 F7 F8 F7 F8 ACTIVATOR SIMPLEHOME SYSTEM * BUS SIMPLEHOME D D + + - - + - IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 V V K D + + - FAIL 20022101 2A 24V - ~230V~ + 20046501 5I - 20022101 2A 24V ~230V~ NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 L N ~ FT SBC 22 - - FAIL 20046606 9I 8O 16A NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 L N ~ 8 - + D I4 I3 I2 I1 IS V + FT SBC 22 SB2/A15PMA IT Posti interni supplementari Art. 6214C + 20034801W/B con Simplehome in derivazione da Art. 1214/2C. EN Additional internal units Art. 6214C + 20034801W/B with Simplehome in branched connection from Art. 1214/2C. FR Postes intérieurs supplémentaires Art. 6214C + 20034801W/B avec Simplehome en dérivation de l'Art. 1214/2C. NL Extra binnentoestellen Art. 6214C + 20034801W/B met Simplehome afgetakt van Art. 1214/2C. DE Zusatz-Innensprechstellen Art. 6214C + 20034801W/B mit Simplehome über Abzweigung von Art. 1214/2C. ES Unidades internas adicionales Art. 6214C + 20034801W/B con Simplehome en derivación del Art. 1214/2C. PT Postos internos adicionais Art. 6214C + 20034801W/B com Simplehome em derivação do Art. 1214/2C. 1216 L L L L 1214/2C OUT OUT LM L L LM IN IN + S S C C D B A VS - + PF FP L L - + MONITOR SECONDARIO SECONDARY MONITOR MONITEUR SECONDAIRE 20034801W/ 20034801B + 6214C D + + - - MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) + S S C C D B A VS - + FP FP L CV5 L - + 20034801W/ 20034801B + 6214C BUS SIMPLEHOME MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) + S S C C D B A VS - + PF FP L L - + 20034801W/ 20034801B + 6214C 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN Per impostare il monitor come principale, principale multi (3 MAX) o secondario vedi FT/PLANUX/MANAGER pag. 50. Nel caso di 2 o più monitor principali, settarli come Principali (multi). Per determinare il numero di alimentatori necessari, considerare oltre agli altri dispositivi presenti, il consumo di 250 mA per ogni Planux Manager. To set the monitor as main, main multi (3 MAX) or secondary, see FT/PLANUX/MANAGER, page 50. If there are 2 or more main monitors, set them as Main (Multi). To establish the number of power supply units required, take into account the other devices present, as well as a consumption level of 250 mA for each Planux Manager. Pour programmer le moniteur comme principal, principal multi (3 MAX) ou secondaire, voir FT/PLANUX/MANAGER page 128. En cas de 2 moniteurs principaux ou plus, les programmer comme Principal (Multi). Pour déterminer le nombre d'alimentateurs nécessaires, prendre en considération, outre les autres dispositifs présents, la consommation de 250 mA pour chaque Planux Manager. Zie FT/PLANUX/MANAGER op pag. 206 om de monitor als hoofd, hoofd multi (3 MAX) of als secundaire monitor in te stellen. Bij 2 of meer hoofdmonitors moeten ze als hoofdmonitor worden ingesteld (Multi). Om het aantal benodigde voedingstransformators te bepalen, moet rekening worden gehouden met de aanwezige toestellen en met een verbruik van 250 mA voor elk Planux Manager-toestel. Einstellung des Monitors als Haupt, Haupt multi (3 MAX) oder Zusatzmonitor, siehe FT/PLANUX/MANAGER auf Seite 50. Falls 2 (oder mehr als 2) Hauptmonitore angeschlossen sind, im Setup jeweils alle Monitore als Hauptmonitor einstellen (Multi). Bei der Berechnung der benötigten Netzteile außer den sonstigen Geräten auch die Stromaufnahme der Planux Manager von jeweils 250 mA berücksichtigen. Para configurar el monitor como principal, principal multi (3 MAX) o secundario, véase FT/PLANUX/MANAGER, pág. 50. En el caso de dos o más monitores principales, configurarlos como Principal (Multi). Para determinar la cantidad de alimentadores necesarios, hay que tener en cuenta los otros dispositivos presentes y, también, que cada Planus Manager consume 250 mA. Para configurar o monitor como principal, principal multi (3 MAX) ou secundário, consultar FT/PLANUX/MANAGAER na pág. 50. No caso de 2 ou mais monitores principais, programá-los como Principal (Multi). Para determinar o número de alimentadores necessários, considerar para além dos restantes dispositivos presentes, o consumo de 250 mA por cada Planux Manager. 9 FT SBC 22 Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. D GROUP S.p.A. SB2/A16PMA IT Posti interni supplementari Art. 6214C + 20034801W/B con Simplesafe in derivazione da Art. 1214/2C. EN Additional internal units Art. 6214C + 20034801W/B with Simplesafe in branched connection from Art. 1214/2C. FR Postes intérieurs supplémentaires Art. 6214C + 20034801W/B avec Simplesafe en dérivation de l'Art. 1214/2C. NL Extra binnentoestellen Art. 6214C + 20034801W/B met Simplesafe afgetakt van Art. 1214/2C. DE Zusatz-Innensprechstellen Art. 6214C + 20034801W/B mit Simplesafe über Abzweigung von Art. 1214/2C. ES Unidades internas adicionales Art. 6214C + 20034801W/B con Simplesafe en derivación del Art. 1214/2C. PT Postos internos adicionais Art. 6214C + 20034801W/B com Simplesafe em derivação do Art. 1214/2C. 1216 L L L L 1214/2C LM OUT OUT CV8 Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. Vedi nota a pag. 9 See the note on page 9 Voir la remarque page 9 De opmerking op pag. 9 Siehe die Anmerkung auf Seite 9 Véase nota de pág. 9 Consultar a nota na página 9 MONITOR SECONDARIO SECONDARY MONITOR MONITEUR SECONDAIRE L L LM IN IN + S S C C D B A VS - + FP FP L L - + CV5 + S S C C D B A VS - + PF FP L L - 20034801W/ 20034801B + 6214C + V+ V+ V- V- A A B B MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) 20034801W/ 20034801B + 6214C + S S C C D B A VS - + PF PF L L - + CV8 BUS SIMPLESAFE S40 - S88 - S200 RS232 20022618 RS485 MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) 20034801W/ 20034801B + 6214C 1214/2C L L LM OUT OUT L L LM IN IN SB2/A14PMA IT Posti interni supplementari Art. 6214C + 20034801W/B con Simplesafe + Simplehome in derivazione da Art. 1214/2C. EN Additional internal units Art. 6214C + 20034801W/B with Simplesafe + Simplehome in branched connection from Art. 1214/2C. FR Postes intérieurs supplémentaires Art. 6214C + 20034801W/B avec Simplesafe + Simplehome en dérivation de l'Art. 1214/2C. NL Extra binnentoestellen Art. 6214C + 20034801W/B met Simplesafe + Simplehome afgetakt van Art. 1214/2C. DE Zusatz-Innensprechstellen Art. 6214C + 20034801W/B mit Simplesafe + Simplehome über Abzweigung von Art. 1214/2C. ES Unidades internas adicionales Art. 6214C + 20034801W/B con Simplesafe + Simplehome en derivación del Art. 1214/2C. PT Postos internos adicionais Art. 6214C + 20034801W/B com Simplesafe + Simplehome em derivação do Art. 1214/2C. 1216 L L L L Vedi nota a pag. 9 See the note on page 9 Voir la remarque page 9 De opmerking op pag. 9 Siehe die Anmerkung auf Seite 9 Véase nota de pág. 9 Consultar a nota na página 9 1214/2C OUT OUT LM MONITOR SECONDARIO SECONDARY MONITOR MONITEUR SECONDAIRE L L LM IN IN CV8 + S S C C D B A VS - + PF FP L L - + 20034801W/ 20034801B + 6214C ! D D + + - - ! L - CV5 1214/2C L L LM L L LM IN IN FT SBC 22 V+ V- V- A A B B MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) + S S C C D B A VS - + FP FP L OUT OUT V+ 10 + 20034801W/ 20034801B + 6214C ! + S S C C D B A VS - + PF FP L CV8 BUS SIMPLEHOME BUS SIMPLESAFE S40 - S88 - S200 RS232 20022618 MONITOR PRINCIPALE (MULTI) MAIN MONITOR (MULTI) MONITEUR PRINCIPAL (MULTI) L - + 20034801W/ 20034801B + 6214C RS485 FT SBC 22 IT Variante collegamento chiamata fuori porta. DE Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen. EN Floor door call connection variant. ES Variante con conexión para llamada timbre de planta. FR Variante connexion appel palier. PT Variante para ligação da campainha externa. NL Variant met aansluiting van een etagebel. IT In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente. 0 If there are a number of door-entry phones or monitor brackets with the same user code, connect the CFP button to one only; all the devices will ring simultaneously. En cas de plusieurs combinés parlophoniques ou étriers moniteur avec le même code L usager, relier le bouton CFP sur un seul ; tous les dispositifs sonneront en même temps. Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de L drukknop CFP op slechts één ervan aan; alle toestellen gaan dan tegelijk over. EN FR NL + 20 DE ES PT Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor-Grundplatten mit gleichem Teilnehmercode die CFP-Taste nur an ein Gerät anschließen; daraufhin ertönt an allen Geräten gleichzeitig der Rufton. En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo código de usuario, conectar el pulsador CFP a uno sólo; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo. No caso de vários telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP num só; todos os dispositivos soarão em simultâneo. CFP CFP *20m MAX P1 IT Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A). EN Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A). FR Connexion de dispositifs de répétition d’appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A). S+ NL Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A). DE Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A). ES Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229 o art. 1122/A). PT Ligação de dispositivos de repetição da chamada (art. 1229 ou art. 1122/A). IT La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti interni non può superare il numero di 4. Connettere un solo dispositivo di ripetizione chiamata per ogni posto interno. Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione (230V / 400V). In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l’inserimento di una capacità di 470nF in parallelo ai contatti C-NO dell’Art. 1122/A. The total number of internal units with the same user code plus the number of call repetition devices connected to these internal units cannot exceed 4. Connect only one call repetition device for each internal unit. Use screened cable for the connection and do not run cables near heavy inductive loads or power supply cables (230V / 400V). If inductive loads are connected, a 470nF capacitor should be fitted in parallel with the C-NO contacts of Art. 1122/A. DE La somme du nombre de postes intérieurs ayant le même code usager et du nombre de dispositifs de répétition d’appel branchés à ces postes intérieurs ne peut pas être supérieur à 4. Brancher un seul dispositif de répétition d’appel pour chaque poste intérieur. Pour la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles d’alimentation (230V / 400V). En cas de connexion de charges inductives, il est conseillé d’installer une capacité de 470nF en parallèle aux contacts C-NO de l’Art. 1122/A. De som van het aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode en het aantal extra bellen dat met deze binnentoestellen verbonden is, mag niet groter zijn dan 4. Sluit één extra bel aan per interne aansluiting. Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels (230V / 400V). Bij aansluiting van inductieve belastingen adviseren wij een condensator van 470nF parallel aan de NO-contacten van art. 1122/A aan te sluiten. PT EN FR NL ES Insgesamt dürfen nicht mehr als 4 Innensprechstellen mit gleichem Teilnehmercode und daran angeschlossenen Rufwiederholeinrichtungen vorhanden sein. Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro Innensprechstelle anschließen. Für den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel nicht in der Nähe von großen induktiven Lasten oder Stromversorgungskabeln (230V /400V) verlegen. Bei einem Anschluss von induktiven Lasten empfiehlt sich die Parallelschaltung eines Kondensators mit 470nF zu den Schließerkontakten von Art. 1122/A. Las unidades internas con el mismo código de usuario y los dispositivos de repetición de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden sumar más de 4. Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada unidad interna. Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación (230V / 400V). En caso de conexión de cargas inductivas, es aconsejable disponer de una conexión con una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos normalmente abiertos del art. 1122/A. A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador e do número de dispositivos de repetição de chamada ligados aos postos internos não pode ser superior a 4. Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno. Utilizar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimentação (230V / 400V). Em caso de conexão de cargas indutivas aconselha-se a introdução de uma resistência de 470nF em paralelo aos contactos C-NO do art. 1122/A. 11 FT SBC 22 Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. SB2V/AAK C1 GROUP S.p.A. SB2V/036PMA IT Planux Manager in sistema Simplesafe + Simplehome senza impianto videocitofonico. DE Planux Manager im Simplesafe + Simplehome-System ohne Video-Türsprechanlage. EN Planux Manager in Simplesafe + Simplehome system without video entry phone system. ES Planux Manager con sistema Simplesafe + Simplehome sin instalación de vídeo portero. FR Planux Manager en système Simplesafe + Simplehome sans installation visiophonique. PT Planux Manager em sistema Simplesafe + Simplehome sem equipamento vídeointercomunicador. NL Planux Manager in Simplesafe + Simplehome-systeem zonder video-intercomsysteem. S40 - S88 - S200 CENTRAL -B/L A/L+ 20034801W/ 20034801B + 6214C 30010202 + A/L V- VV RS232 ALIM. RS232 12Vdc + V+ SCH - S40 + S S C C D B A VS - + PF FP L L - + ! T T D D + - R+R- CV8 RS232 RS485 20022618 V+ V+ V- V- A A B B + S S C C D B A VS - + PF PF L Art.6214C + 20034801W/B Planux Manager. * - SIMPLEHOME SYSTEM D + BUS SIMPLEHOME L ! - D D + + - - * SCH SIMPLESAFE SYSTEM V+ V+ V- V- A/L+ A/L+ B/L- B/L- + G + N B/L SH A/L D 12V V V A/L B/L + - + - 1 20034801W/ 20034801B + 6214C + 2 3 4 5 1 2 3 FUNZ 4 5 6 F3 F4 7 8 9 F5 F6 0 6 7 8 V V + + - A/LB/L + G + N B/L SH A/L D 12V V V A/L B/L + - + - CENTRAL F1 F2 1 S40 2 3 4 5 1 2 3 FUNZ 4 5 6 F3 F4 7 8 9 F5 F6 0 F7 F8 ACTIVATOR 6 7 8 F1 F2 F7 F8 ACTIVATOR SIMPLEHOME SYSTEM * BUS SIMPLEHOME D D + + - - + - V V K D + + - IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 - FAIL + 20046606 9I 8O 16A 20022101 2A 24V - 20022101 2A 24V ~230V~ L N NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 [ E ] Comelit Espana S.L. Comelit Group S.p.A. Via Don Arrigoni 5 24020 Rovetta S. Lorenzo (BG) Tel. +39 0346 750011 Fax +39 0346 71436 www.comelit.eu [email protected] Comelit Group Belgium Z.3 Doornveld 170 1731 Zellik ( Asse) Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097 www.comelit.be - [email protected] [ D ] Comelit Group Germany GmbH + D I4 I3 I2 I1 IS V + L N ~ Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091 [B] - - ~230V~ NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 ~ [I] 20046501 5I - FAIL Josep Estivill 67-69 - 08027 Barcelona Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683 www.comelit.es - [email protected] [ F ] Comelit Immotec Siège: 18, rue Séjourné- 94000 CRETEIL CEDEX Tél. +33 (0) 1 43 53 97 97 Fax +33 (0) 1 43 53 97 87 www.comelit.fr - [email protected] [ GR ] Comelit Hellas Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24 Fax +49 (0) 24319015125 www.comelit.de - [email protected] 9 Epiru str. 16452 Argiroupolis - Athens Greece Tel. +30 210 99 68 605-6 Fax +30 210 99 45 560 www.comelit.gr - [email protected] FT/SBC/22 2° edizione 09/2010 cod. 2G40000365 B/L- + * Technical service abroad (+39)0346750092 Export department (+39) 0346750093 [ IRL ] Comelit Ireland Suite 3 Herbert Hall 16 Herbert Street - Dublin 2 Tel. +353 (0) 1 619 0204 Fax +353 (0) 1 619 0298 www.comelit.ie - [email protected] [ NL ] Comelit Nederland BV [ RU ] Comelit Russia Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1, 6 floor, off. 21, 115093, Moscow +7(495)644-20-97 www.comelit.ru - [email protected] [ SG ] Comelit Far East Block 1160, Depot Road #06-04 Telok Blangah Industrial Estate Singapore 109674 Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584 [ USA ] Comelit Usa (formerly Cyrex) [email protected] buitendijks 1-3356 lx Papendrecht Tel. +31 (0) 786511201 Fax +31 (0) 786170955 www.comelit.nl - [email protected] [ PRC ] Comelit (Shanghai) [ UK ] Comelit Group UK Ltd Unit 4 Mallow Park Watchmead Welwyn Garden City Herts AL7 1GX Tel: +44 (0)1707377203 Fax: +44 (0)1707377204 www.comelitgroup.co.uk [email protected] [ UAE ] Comelit Group U.A.E. Electronics Co.,Ltd 5 Floor No. 4 Building No.30, Hongcao Road, Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China Tel. +86-21-64519192/9737/3527 Fax +86-21-64517710 www.comelit.com.cn [email protected] Middle East Office P.O. Box 54433 Dubai U.A.E. Tel. +971 4 299 7533 Fax +971 4 299 7534 www.comelit.ae [email protected] 250 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 91016 Tel. +1 626 930 0388 Fax +1 626 930 0488 www.comelitusa.com [email protected]