Transcripción de documentos

GB Die Grinder Instruction manual F Meuleuse droite Manuel d’instructions D Geradschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l’uso NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora recta Manual de instrucciones P Rectificadora recta Manual de instruções Ligesliber Brugsanvisning S Slipstiftmaskin Bruksanvisning N Rettsliper Bruksanvisning FIN Karalaikkahiomakone Käyttöohje GR Ευθυλειαντήρας Οδηγίες χρήσης DK GD0600  ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1. 2. Palanca del interruptor Palanca de desbloqueo 3. 4. Botón de bloqueo Llave 13 5. 6. Tuerca de pinza Empuñadura lateral ESPECIFICACIONES Modelo GD0600 Capacidad máx. de la pinza 6 mm o 6,35 mm (1/4") Diámetro máximo de la muela 38 mm Velocidad en vacío (mín-1) 25.000 Longitud total 358 mm Peso neto 1,6 kg Clase de seguridad /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. Símbolos END202-2 Se utilizan los siguientes símbolos para la herramienta. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ............... Lea el manual de instrucciones. ................ AISLAMIENTO DOBLE ................ Utilice gafas de seguridad. Uso previsto Esta herramienta está diseñada para amolar materiales férreos o desbarbar piezas moldeadas. Alimentación La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede, por lo tanto, usarse también en tomacorrientes sin conductor de tierra. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ENB044-3 1. Utilice siempre protección para ojos y oídos. También deberá utilizar otro equipo de protección personal como mascarilla contra el polvo, guantes, casco y delantal. 2. Emplee sólo discos del tamaño correcto y que tengan una velocidad de funcionamiento máxima por lo menos tan alta como la velocidad máxima marcada en “Velocidad en vacío”, en la placa de características de la herramienta. 3. Antes de usar el disco, compruebe que no esté agrietado ni dañado. Si tiene grietas o está dañado, reemplácelo inmediatamente. 4. Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar correctamente los discos. Maneje y guarde con cuidado los discos. 5. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo definitiva, déjela funcionar a su velocidad en vacío máxima durante 30 segundos por lo menos en una posición segura. Párela inmediatamente si nota alguna vibración o bamboleo que pudiera indicar una incorrecta instalación o un disco mal equilibrado. Inspeccione la herramienta para determinar la causa. 6. Compruebe que la pieza de trabajo esté bien sujetada. 7. Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si entra en contacto con un cable con corriente, las piezas metálicas expuestas se cargarán también de corriente y el operario puede recibir una descarga. 8. Asegúrese de que el disco no esté tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. 9. Tenga cuidado con las chispas que saltan. Sostenga la herramienta de modo que las chispas 17  no salten hacia usted ni hacia otras personas o materiales inflamables. 10. Tenga en cuenta que el disco continuará girando después de haber apagado la herramienta. 11. Sujete firmemente la herramienta. 12. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias. Para la herramienta sin botón de bloqueo Para evitar que la palanca del interruptor se accione accidentalmente se proporciona un botón de desbloqueo. Para poner en marcha la herramienta, tire de la palanca de desbloqueo hacia el operario y, a continuación, tire de la palanca del interruptor. Suelte la palanca del interruptor para detener la herramienta. 13. No deje la herramienta encendida. Póngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos. MONTAJE 14. No toque la pieza de trabajo inmediatamente después de la tarea, ya que puede estar extremadamente caliente y producir quemaduras en la piel. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. 15. Colóquese siempre en una posición bien equilibrada. Si utiliza la herramienta en una ubicación elevada, asegúrese de que nadie se encuentre debajo. Instalación o extracción de la muela 16. No utilice la herramienta con ningún material que contenga asbestos. 17. No utilice agua ni lubricante para amolado. 18. No utilice esta herramienta como cortadora. 19. Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén despejadas cuando trabaje en condiciones polvorientas. Si fuera necesario tener que eliminar el polvo, desconecte primero la herramienta de la fuente de alimentación (utilice objetos que no sean metálicos) y procure no estropear las piezas internas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Afloje la tuerca de pinza e inserte la muela en la tuerca de pinza. Utilice una llave para sujetar el eje y la otra para apretar la tuerca de pinza firmemente. (Fig. 2) La muela no debe montarse a más de 8 mm desde la tuerca de pinza. Si se sobrepasa la distancia se pueden producir vibraciones o se puede romper el eje. (Fig. 3) Para extraer la muela, siga el procedimiento de instalación en orden inverso. PRECAUCIÓN: • Utilice el tamaño correcto del cono del collar para la muela que va a usar. MANEJO DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Encienda la herramienta sin que la muela esté en contacto con la pieza de trabajo y espere hasta que la muela alcance la velocidad máxima. A continuación, aplique la muela a la pieza de trabajo suavemente. Para lograr un buen acabado, mueva la herramienta hacia la izquierda lentamente. (Fig. 4) PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. PRECAUCIÓN: • Aplique una ligera presión sobre la herramienta. Una presión excesiva sobre la herramienta sólo logrará un pobre acabado y una sobrecarga del motor. Funcionamiento del interruptor (Fig. 1) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que la palanca del interruptor funcione como es debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado) al soltarla. • No tire de la palanca del interruptor forzándola sin empujar la palanca de desbloqueo. Para la herramienta con botón de bloqueo Para evitar que la palanca del interruptor se accione accidentalmente se proporciona un botón de desbloqueo. Para poner en marcha la herramienta, tire de la palanca de desbloqueo hacia el operario y, a continuación, tire de la palanca del interruptor. Suelte la palanca del interruptor para detener la herramienta. Para un uso continuo, tire de la palanca del interruptor y después pulse el botón de bloqueo. Para detener la herramienta desde la posición de bloqueo, tire totalmente de la palanca del interruptor y suéltelo. 18 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación, la inspección y el reemplazo de las escobillas de carbón, y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar  daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. Empuñadura lateral (Fig. 5) Cuando utilice la empuñadura lateral, extraiga el protector de goma, inserte la empuñadura lateral en el portaherramientas y gírela lo máximo posible hasta el ángulo deseado. A continuación, apriete la empuñadura firmemente girándola en el sentido de las agujas del reloj. PRECAUCIÓN: • Cuando utilice la herramienta sin empuñadura, monte siempre el protector de goma en la herramienta. • Cuando monte el protector de goma, empújelo para insertarlo en la herramienta hasta que el saliente de la goma encaje en la ranura de la herramienta. • Muelas • Conjunto de conos del collar (3 mm, 6 mm, 1/4”, 1/8”) • Soporte de sujeción • Llave 13 • Conjunto de la empuñadura lateral 19  ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration Modello per l’Europa soltanto Rumore e vibrazione The typical A-weighted sound pressure level is 73 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. Il livello tipico di pressione sonora ponderato A è di 73 dB (A). Il livello acustico in esercizio può superare 85 dB (A). – Indossare una protezione acustica. – In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non supera i 2,5 m/s2. Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma EN50144. These values have been obtained according to EN50144. FRANÇAIS NEDERLANDS Pour les pays d’Europe uniquement Bruit et vibrations Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Le niveau de pression sonore pondérée A typique est 73 dB (A). Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l'utilisation. – Portez des protections d’oreilles. – La valeur d'accélération quadratique pondérée typique ne dépasse pas 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été obtenues selon EN50144. Het typische, A-gewogen geluidsdrukniveau is 73 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB (A). – Draag gehoorbescherming. – De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s2. Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144. DEUTSCH ESPAÑOL Nur für europäische Länder Geräusch- und Vibrationsentwicklung Para países europeos solamente Ruido y vibración Der typische Schalldruck beträgt 73 dB (A). Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB (A) überschreiten. – Tragen Sie Gehörschutz. – Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens 2,5 m/s2. Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144 gewonnen. El nivel de presión acústica típico ponderado A es de 73 dB (A). El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB (A). – Utilice protección para los oídos. – El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s2. Estos valores se han obtenido conforme a EN50144. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation Anjo Aichi Japan 36  ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC. Si dichiara, sotto la propria diretta responsabilità, la conformità di questo prodotto con i seguenti standard: EN50144, EN55014, EN61000 in conformità con le direttive del Consiglio, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC. FRANÇAIS NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés EN50144, EN55014, EN61000, conformément aux Directives du Conseil 73/23/CEE , 89/336/CEE et 98/37/CE. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen van de volgende documenten, EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN50144, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 73/23/EEC, 89/336/EEC und 98/37/EC. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados, EN50144, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation Anjo Aichi Japan 38