Transcripción de documentos

GB Rotary Hammer Instruction manual F Marteau rotatif Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l’uso Drilboor Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo rotativo Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης NL HR4501C HR4510C HR4511C 008364  1 2 1 006307 2 006308 HR4501C HR4510C 5 3 4 6 3 006334 4 008359 HR4511C HR4501C HR4510C 6 5 5 4 4 6 5 008365 6 008360 HR4501C HR4510C 6 HR4511C 5 5 6 4 4 7 2 008361 8 008366  7 8 9 006314 10 003139 9 11 10 11 006315 12 13 12 006316 14 15 13 003150 14 006318 HR4501C HR4510C 14 6 5 15 4 15 006333 16 008362 3  HR4511C 6 HR4501C HR4510C 5 4 17 6 008367 HR4511C 4 5 18 4 008363 16 17 5 6 19 008368 20 006323 18 21 006324 23 006325 4 22 002449  NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Aan/uit-schakelaar Aan/uit-schakelaar Stelknop Instelhefboom Aanwijspunt Vastzetknop AAN indicatielamp (groen) Bedrijfsindicatielamp (rood) Zijhandgreep Moer klem Zijhandgreep Bitschacht 13. 14. 15. 16. 17. 18. Bitvet Bit Bitkopdeksel Diepteaanslag Klemschroef Blaasbalgje TECHNISCHE GEGEVENS Model HR4501C Hardmetalen bit Vermogen HR4510C Kroonbit 125 mm Nullasttoerental (min-1) 130 - 280 Aantal slagen/minuut 1.250 – 2.750 Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse HR4511C 45 mm 458 mm 8,2 kg 8,9 kg 9,0 kg /II • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003 Gebruiksdoeleinden ENE044-1 Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren in baksteen, beton en steen, en tevens voor beitelwerk. Voeding ENF002-1 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010-1 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOORHAMER GEB007-6 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel. 1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging. 2. Gebruik de hulphandgrepen, als deze bij het gereedschap werden geleverd. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot persoonlijk letsel. 3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bitaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 4. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en/of gezichtsbescherming. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril. Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen. 5. Controleer of het bit stevig op zijn plaats zit voordat u het gereedschap gebruikt. 6. Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk losraken, waardoor een defect of ongeluk kan ontstaan. Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid, alvorens het gereedschap te gebruiken. 7. In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken. Hierdoor zal de smering worden verbeterd. Zonder degelijk opwarmen, zal de hamerwerking moeilijk zijn. 25  keren wordt herhaald, zal het boorgat schoon worden en kunt u normaal verder boren. LET OP: • Zodra de bit door het beton begint te breken of hij betonijzer raakt, kan de machine gevaarlijk reageren. Zorg voor een goed evenwicht en plast uw voeten veilig terwijl u de machine stevig met beide handen vasthoudt om een gevaarlijke reactie te vermijden. Luchtblazer (los verkrijgbaar) (zie afb. 22) Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen. Beitelen, bikken en slopen (zie afb. 23) Plaats de instelhefboom op symbool. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het rond springt. Het gereedschap werkt niet efficiënter als u grote druk op het gereedschap uitoefent. ONDERHOUD LET OP: • Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten. Het is niet nodig dit gereedschap iedere uur of iedere dag te smeren omdat het is uitgerust met een gesloten smeersysteem. U moet het gereedschap iedere keer na het vervangen van de koolborstels smeren. Stuur het hele gereedschap naar een erkend Makita-servicecentrum om te worden gesmeerd. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen. VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum. • SDS-Max bits met een carbidepunt • SDS-Max bull punt • SDS-MAX koude beitel • SDS-MAX afkapbeitel • SDS-MAX tegelbeitel • SDS-MAX kleischop • Hamervet • Bitvet 28 • • • • • • Zijhandgreep Zijhandgreep Diepteaanslag Blaasbalgje Veiligheidsbril Draagtas OPMERKING: • Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij kunnen van land tot land verschillen. Voor model HR4501C Alleen voor Europese landen Geluid ENG102-2 De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 94 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LwA): 105 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Trilling ENG216-2 De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 12,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 12,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Gebruikstoepassing: hamerboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 16 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 Voor model HR4510C Alleen voor Europese landen Geluid ENG102-2 De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 93 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LwA): 104 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Trilling ENG216-2 De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 8,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 8,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Gebruikstoepassing: hamerboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 9,5 m/s2 Onzekerheid (K): 2 m/s2  Voor model HR4511C Alleen voor Europese landen Geluid ENG102-2 De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 94 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LwA): 105 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Trilling ENG216-2 De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 7 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland 30 januari 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN ENG306-1 Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 7,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Gebruikstoepassing: hamerboren in beton Trillingsemissie (ah, HD): 7,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). EU-verklaring van conformiteit ENH101-12 Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Drilboor Modelnr./Type: HR4501C, HR4510C en HR4511C in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 29  ESPAÑOL (Instrucciones originales) Descripción y visión general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interruptor disparador Palanca del interruptor Dial de ajuste Palanca de cambio Puntero Botón de bloqueo Luz indicadora de encendido (verde) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Luz indicadora de servicio (roja) Empuñadura lateral Tuerca de fijación Mango lateral Espiga de la broca Grasa para brocas Broca Cubierta del mandril 16. Calibre de profundidad 17. Tornillo de apriete 18. Bulbo de extracción ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades HR4501C Broca con punta de carburo HR4510C Broca 125 mm Velocidad en vacío (mín-1) 130 - 280 Golpes por minuto 1.250 – 2.750 Longitud total Peso neto Clase de seguridad HR4511C 45 mm 458 mm 8,2 kg 8,9 kg 9,0 kg /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. • Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Uso previsto ENE044-1 Esta herramienta está diseñada para perforar con percusión ladrillo, hormigón y piedra, así como para trabajos de cincelado. Alimentación ENF002-1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede, por lo tanto, usarse también en tomacorrientes sin conductor de tierra. Advertencias de seguridad generales para herramientas GEA010-1 eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL MARTILLO ROTATIVO GEB007-6 No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de 30 seguridad del producto en cuestión. Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta, puede sufrir graves daños corporales. 1. Utilice protectores para los oídos. La exposición al ruido puede producir pérdida auditiva. 2. Utilice las empuñaduras auxiliares proporcionadas con la herramienta. La pérdida de control puede ocasionar daños corporales. 3. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si entra en contacto con un cable con corriente, puede que las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica se carguen también de corriente y que el operario reciba una descarga. 4. Póngase un casco de seguridad, gafas de seguridad y/o una careta protectora. Las gafas normales o de sol NO son gafas de seguridad. También se recomienda encarecidamente que utilice una mascarilla antipolvo y guantes gruesos acolchados. 5. Asegúrese de que la broca esté firmemente sujeta en su lugar antes del uso. 6. En condiciones normales de funcionamiento, la herramienta está diseñada para producir vibraciones. Los tornillos pueden aflojarse fácilmente, con lo cual se puede averiar la herramienta o puede producirse un accidente. Compruebe que los tornillos estén bien apretados antes del uso. 7. Si hace frío o la herramienta no se ha utilizado durante un período prolongado, deje que se caliente la herramienta poniéndola en marcha en  vacío. De este modo se facilitará la lubricación. Si no se calienta adecuadamente, se dificultará el martilleo. 8. Colóquese siempre en una posición bien equilibrada. Si utiliza la herramienta en una ubicación elevada, asegúrese de que nadie se encuentre debajo. 9. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 10. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles. 11. No deje la herramienta encendida. Póngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos. 12. No apunte la herramienta hacia ninguna persona que se encuentre en la zona durante su uso. La broca podría salir disparada y herir gravemente a alguien. 13. No toque la broca ni las piezas cercanas a ésta inmediatamente después de que hayan estado en funcionamiento; pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel. 14. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del proveedor del material. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. Interruptor deslizante PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que está desconectada. • Este interruptor solo funciona cuando la herramienta se encuentra ajustada en el modo . El interruptor deslizante puede utilizarse cuando la herramienta se usa en el modo de percusión de forma prolongada. Para poner en marcha la herramienta, presione el lado “I (ON)” de la palanca del interruptor. Para detener la herramienta, presione el lado “O (ON)” de la palanca del interruptor. (Fig. 2) Cambio de velocidad (Fig. 3) El número de revoluciones y golpes por minuto puede ajustarse girando el dial de regulación. El dial está marcado del 1 (velocidad mínima) al 5 (velocidad máxima). Consulte la siguiente tabla para obtener información sobre la relación entre los números del dial y el número de revoluciones / golpes por minuto. Número del dial Revoluciones por minuto Golpes por minuto 5 280 2.750 4 260 2.550 3 200 1.950 2 150 1.450 1 130 1.250 ADVERTENCIA: El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Funcionamiento del interruptor (Fig. 1) MODELO HR4511C PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado) al soltarlo. Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. MODELOS HR4510C/ HR4501C Interruptor disparador PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado) al soltarlo. • Este interruptor funciona cuando la herramienta se encuentra ajustada en los modos y . 008417 PRECAUCIÓN: • Si la herramienta se utiliza constantemente a baja velocidad durante un tiempo prolongado, el motor se sobrecargará y la herramienta dejará de funcionar correctamente. • El dial de regulación de la velocidad puede girarse hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente. No lo fuerce más allá de 5 ó 1, o la función de ajuste de velocidad podrá dejar de funcionar. Selección del modo de acción Giro con percusión (Fig. 4 y 5) Para taladrar hormigón, ladrillo, etc. apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice una broca con punta de carburo de tungsteno. Sólo percusión MODELOS HR4501C Y HR4510 (Fig. 6) Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice un puntero, un cortafrío, un cincel de desincrustación, etc. Para martilleo prolongado (MODELOS HR4501C Y HR4510C SOLAMENTE) (Fig. 7) Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio 31  hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice un puntero, un cortafrío, un cincel de desincrustación, etc. PRECAUCIÓN: • Cuando se utiliza la herramienta en el modo el interruptor disparador deja de funcionar, de forma que solo funciona el interruptor deslizante. MODELO HR4511C (Fig. 8) Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice un puntero, un cortafrío, un cincel de desincrustación, etc. PRECAUCIÓN: • No gire la palanca de cambio cuando la herramienta esté en marcha con carga ya que, de lo contrario, la herramienta se averiará. • Para evitar el desgaste prematuro del mecanismo de cambio de modo, asegúrese siempre de que la palanca de cambio queda bien colocada en una de las tres posiciones de modo de acción. Limitador de par de apriete El limitador de par de apriete entra en acción cuando se alcanza un cierto nivel de par. El motor se desacoplará del eje de salida. Cuando esto suceda, la broca dejará de girar. PRECAUCIÓN: • Desconecte la herramienta tan pronto como actúe el limitador de par de apriete. Ello evitará que la herramienta se desgaste prematuramente. Luz indicadora (Fig. 9) La luz indicadora verde de encendido (ON) se enciende cuando se enchufa la herramienta. Si la luz indicadora no se enciende, puede que el cable de la corriente o el controlador estén averiados. Si la luz indicadora está encendida, pero la herramienta no se pone en marcha aunque esté encendida, puede que las escobillas de carbón estén desgastadas o que el controlador, el motor o el interruptor de encendido y apagado estén averiados. Cuando las escobillas están a punto de desgastarse por completo, la luz indicadora de servicio roja se ilumina para indicar que es necesario revisar la herramienta. Al cabo de aproximadamente 8 horas de servicio, el motor se apagará automáticamente. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. Empuñadura lateral (Fig. 10) PRECAUCIÓN: • Utilice la empuñadura lateral solo para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición. No la utilice para taladrar hormigón, ladrillo, etc. Durante los trabajos de taladrado la herramienta no puede cogerse correctamente si está montada la empuñadura lateral. La empuñadura lateral puede girarse 360º en el plano vertical y fijarse en cualquier posición. También puede fijarse en ocho posiciones hacia delante y atrás en el 32 plano horizontal. Para colocar la empuñadura a la posición deseada, afloje la tuerca de fijación. A continuación vuelva a apretar la tuerca de fijación con firmeza. (Fig. 11) Mango lateral (Fig. 12) PRECAUCIÓN: • Utilice siempre el mango lateral para garantizar la seguridad cuando taladre en hormigón, ladrillos, etc. El mango lateral se puede girar a cualquier lado, lo que posibilita un cómodo agarre de la herramienta en cualquier posición. Afloje el mango lateral girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj, colóquelo en la posición deseada y después apriételo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Instalación o extracción de la barrena (Fig. 13) Limpie la espiga de la broca y engrásela antes de montarla. Introduzca la broca en la herramienta. Gírela y empújela hasta que se enclave. (Fig. 14) Si la broca no entra, extráigala. Desplace la cubierta del mandril un par de veces hacia abajo. Vuelva a introducir la broca. Gírela y empújela hasta que se enclave. Después de la instalación, asegúrese siempre de que la broca esté bien sujeta en su lugar; para ello, intente sacarla. Para extraer la broca, desplace la cubierta del mandril la máximo hacia abajo y tire de la broca hacia fuera. (Fig. 15) Ángulo de la broca (cincelado, desincrustación o demolición) (Fig. 16 y 17) La broca puede fijarse en 12 ángulos diferentes. Para cambiarlo, apriete el botón de bloqueo y coloque la palanca de cambio de forma que el puntero señale al símbolo . Gire la broca al ángulo requerido. Apriete el botón de bloqueo y coloque la palanca de cambio de forma que el puntero señale al símbolo . Compruebe que la broca ha quedado bien sujeta; para ello, gírela ligeramente. (Fig. 18 y 19) Calibre de profundidad (Fig. 20) El calibre de profundidad es muy útil para realizar agujeros de profundidad uniforme. Afloje el tornillo de apriete y ajuste el calibre de profundidad en la profundidad deseada. Tras el ajuste, apriete firmemente el tornillo de apriete. NOTA: • No se puede usar el calibre de profundidad en la posición en la que golpea contra el alojamiento del engranaje / motor. MANEJO Función de perforación con percusión (Fig. 21) Coloque la palanca de cambio al símbolo .  Coloque la broca en el lugar donde desee practicar el orificio y, a continuación, presione el interruptor disparador. No fuerce la herramienta. Los mejores resultados se obtienen cuando se ejerce una presión suave. Mantenga la herramienta en posición y evite que se desplace fuera del orificio. No ejerza más presión cuando el orificio se obstruya con restos o partículas de materiales. Pare la herramienta y, a continuación, extraiga la broca parcialmente del orificio. Repita esta operación varias veces hasta que el orificio se limpie y pueda reanudar la perforación. PRECAUCIÓN: • Cuando la broca empieza a romper el hormigón o cuando entra en contacto con las barras de refuerzo del hormigón la herramienta podría reaccionar peligrosamente. A fin de evitar reacciones peligrosas, colóquese en una posición que le permita mantener bien el equilibrio con los pies bien colocados y sujete la herramienta firmemente con ambas manos. Bulbo de extracción (accesorio opcional) (Fig. 22) Tras perforar el orificio, utilice el bulbo de extracción para quitar el polvo y los restos de materiales del orificio. Cincelado/desincrustación/demolición (Fig. 23) Coloque la palanca de cambio al símbolo . Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. Encienda la herramienta y aplique una ligera presión sobre ella para evitar que rebote sin control. Apretar demasiado la herramienta no aumenta la eficacia. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. • Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Esta herramienta no requiere lubricación por horas ni diaria, porque tiene un sistema de lubricación constante con grasa. Se debe lubricar cada vez que se reemplacen las escobillas de carbón. Deberá enviar la herramienta completa a un centro de servicio autorizado de Makita para que lubriquen la herramienta. Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Brocas con punta de carburo SDS-Max • Puntero SDS-Max • Cortafrío SDS-MAX • Cincel de desincrustación SDS-MAX • Cincel de baldosar SDS-MAX • Pala de arcilla SDS-MAX • Grasa para martillo • Grasa para brocas • Empuñadura lateral • Mango lateral • Calibre de profundidad • Bulbo de extracción • Gafas de seguridad • Maletín de transporte NOTA: • Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro. Modelo HR4501C Sólo para los países europeos Ruido ENG102-2 Nivel típico de ruido ponderado A determinado conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (LpA): 94 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 105 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos. Vibración ENG216-2 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinada según el estándar EN60745: Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 12,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Modo de trabajo: función de desincrustación con mango lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 12,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Modo de trabajo: taladrado de percusión en hormigón Emisión de vibraciones (ah,HD): 16 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 Modelo HR4510C Sólo para los países europeos Ruido ENG102-2 Nivel típico de ruido ponderado A determinado conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (LpA): 93 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 104 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos. 33  Vibración ENG216-2 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinada según el estándar EN60745: Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 8,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Modo de trabajo: función de desincrustación con mango lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 8,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Modo de trabajo: taladrado de percusión en hormigón Emisión de vibraciones (ah,HD): 9,5 m/s2 Incertidumbre (K): 2 m/s2 Modelo HR4511C Sólo para los países europeos Ruido ENG102-2 Nivel típico de ruido ponderado A determinado conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (LpA): 94 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 105 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos. Vibración ENG216-2 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinada según el estándar EN60745: Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 7 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Modo de trabajo: función de desincrustación con mango lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 7,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG303-2 Modo de trabajo: taladrado de percusión en hormigón Emisión de vibraciones (ah,HD): 7,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas. • El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta. • Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor). 34 Declaración de conformidad de la CE ENH101-12 Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Martillo rotativo Nº de modelo/ Tipo: HR4501C, HR4510C, HR4511C son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN60745 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra 30 de enero de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN  EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder ENH101-12 Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Borehammer Modelnummer/ type: HR4501C, HR4510C, HR4511C er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 98/37/EC indtil den 28. december 2009 og derefter 2006/42/EC fra den 29. december 2009 Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England 30. januar 2009 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN 44  Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884742D999 ALA www.makita.com