Transcripción de documentos

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 4 Note: Remarque : Observación: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may caused harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Soumis aux tests en vigueur, cet équipement est certifié conforme aux limites de la classe B du matériel informatique et répond aux spécifications de la partie 15 des recommandations de la FCC. Ces spécifications garantissent une protection satisfaisante contre des interférences en milieu résidentiel. Cet équipement crée et utilise des rayonnements à des fréquences radioélectriques et peut, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, brouiller de manière préjudiciable les communications radio. En tout état de cause, cela ne garantit pas l’absence totale d’interférences dans certaines installations. Si cet appareil se révèle être la source d’interférences de ce type, ce que vous vérifierez en le mettant sous puis hors tension, prenez les mesures suivantes pour y remédier : El equipo ha sido probado y cumple los límites de clase B, Parte 15 del Reglamento de la FCC para dispositivos digitales. Estos límites procuran una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, por lo que si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones del manual, podría generar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan en una instalación particular. Si el equipo origina interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregirlas adoptando una o varias de las siguientes medidas: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment the receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. – changez l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception, – augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur, – branchez l’équipement sur une prise secteur différente de celle utilisée par le récepteur, – consultez le revendeur ou demandez l’assistance d’un technicien qualifié. 4 – Cambiar de orientación o de lugar la antena de recepción. – Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a una toma perteneciente a un circuito al que no esté conectado el receptor. – Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión.  DSS330/17 Español 20 26/4/99 10:52 am Page 20  DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 21 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD - Léalas antes de hacer funcionar el equipo Este producto fue diseñado para cumplir con normas rigurosas de calidad y seguridad. No obstante, existen algunas medidas de precaución para la instalación y funcionamiento con las que Ud. debe familiarizarse en particular. 11. Puesta a tierra o polarización Tome las precauciónes utilizando los medios de puesta a tierra o de polarización de un aparato que no estén estropeados. 1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato. Para prevenir un choque eléctrico, haga coincidir la clavija plana ancha con la ranura plana y inserte a fondo. No utilice esta clavija polarizada con un cable de prolongación o otra toma de red a menos que las clavijas estén completamente cubiertas. 3. Preste atención a las advertencias - Ud. debe observar todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento. 4. Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y uso. 5. Agua y humedad - El aparato no debe usarse cerca de agua, por ejemplo, cerca de un baño, lavabo, fregadero, tina para lavar ropa, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc. 6. Carritos o bastidores - El aparto sólo debe usarse con un carrito o bastidor recomendado por el fabricante. 6A. La combinación carrito-aparato debe trasladarse con cuidado. Cualquier parada repentina, fuerza excesiva y superficie desnivelada pueden producir el volteo de la combinación carrito-aparato. 7. Montaje en una pared o techo interior - El aparato sólo debe montarse en una pared o techo interior según las recomendaciones del fabricante. 8. Ventilación -El aparato debe situarse de tal modo que su ubicación o posición no obstaculice una buena ventilación. Por ejemplo, el aparato no debe situarse en una cama, sofá, alfombra o superficie similar que puede bloquear las aberturas de ventilación; tampoco debe colocarse en muebles embutidos, tal como sería el caso de una estantería para libros o un armario, porque así se podría impedir el flujo de aire por las aberturas de ventilación. 9. Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas para calefacción, hornos u otros aparatos (inclusive amplificadores) que puedan producir calor. 10. Fuentes de potencia - El aparato debe conectarse a una fuente de energía únicamente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o según lo indicado en el aparato. AVISO: 12. Protección del cable de potencia - Los cables de alimentación de energía deben encaminarse de tal modo que nadie pise encima de ellos; también es importante que no estén apretados por artículos colocados contra o encima de ellos. Hay que prestar atención especial a los cables y enchufes, receptáculos convenientes y al lugar donde éstos salen del aparato. 13. Limpieza - El aparato sólo debe limpiarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. 14. Líneas de energía - Una antena exterior debe situarse lejos de las líneas de energía. 15. Períodos sin uso - Se debe desenchufar el aparato cuando no se lo usa por un período considerable de tiempo. 16. Entrada de objetos extraños o de líquidos Hay que tener cuidado para que ningún objeto caiga dentro y también para que no se derrame ningún líquido dentro de las aberturas de la caja del aparato. 17. Daño que requiere servicio - El aparato sólo debe ser reparado por un técnico calificado cuando: A. Se ha dañado el cable de suministro de energía o el enchufe; o B. Algún objeto hay caído dentro del aparato o se ha derramado algún líquido dentro de mismo; o C. El aparato ha sido expuesto a lluvia; o D. El aparato no parece funcionar normalmente o exhibe un cambio marcado en su funcionamiento; o E. El aparato se ha caído o ha habido daño a su caja. 18. Servicio - El usuario no debe tratar de reparar el aparato más allá de lo descrito en las instrucciones de funcionamiento. Toda otra reparación o mantenimiento debe dejarse a cargo del personal técnico calificado para tal finalidad. 91/8 EL 4562-3 21 Español 2. Guarde las instrucciones - Deben guardarse las instrucciones de seguridad y funcionamiento para consultas futuras. Clavija polarizada de CA  DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 22 CONTROLES (ilustración en la página 3) Información general El sistema de altavoces digitales 330 de Philips es un sistema estéreo de 3 elementos que incorpora: – Amplificador digital de 50 W de clase D integrado en el subwoofer – Altavoces derecho e izquierdo amplificados por separado, magnéticamente apantallados – Mando a distancia por cable, de fácil acceso y control flexible – Entrada de señal de audio analógica y conexión USB (bus serie universal) Ambos tipos de conexión ofrecen sonido estéreo de alta fidelidad a través de los altavoces con cualquier fuente de audio. La conexión USB le permite escuchar fuentes de audio codificadas digitalmente, como CD musicales y ficheros Wave, con el sonido originalmente concebido. Disfrutará de una reproducción de audio digital más clara y brillante con el sistema de altavoces conectado a través del puerto USB. Español Requisitos del sistema El DSS330 es un sistema de altavoces que utiliza el bus serie universal (USB) para la canalización y el control del audio digital. Los requisitos del sistema son los siguientes: 1 Compatibilidad con tarjeta de sonido (analógica) de ordenador Inserte un cable provisto de conector de 3,5 mm en la entrada AUDIO IN del subwoofer y en la tarjeta de sonido. Observación: Si sólo utiliza la entrada AUDIO IN, el volumen deberá ajustarse con el control de la fuente/tarjeta de sonido. 2 Uso del flujo de audio digital USB con Windows 98 • Ordenador con procesador Pentium a 166 MHz o superior • Puerto USB activo • Unidad de CD-ROM de velocidad doble o superior, o DVD ROM • Controles de altavoz Philips (véase CD-ROM suministrado) • 16 MB de RAM • 16 MB de espacio libre en el disco duro • Ordenador incluido en la lista UL o con homologación TUV 22 Programa de control de altavoces de Philips Si va a instalar los altavoces USB Philips en un ordenador con Windows 98 y puerto USB, no es necesario utilizar una tarjeta de sonido. Philips incluye un programa de control digital con los altavoces. Se trata de una aplicación que le permite controlar desde la pantalla los ajustes de volumen, graves, agudos y balance del sistema de altavoces. Una parte del control de altavoces es un programa de administración de dispositivos denominado PlugWorks (más información en la guía de consulta rápida de PlugWorks). Controles y conexiones En el mando a distancia: 1 POWER Enciende y apaga (modo de espera) los altavoces 2 INCREDIBLE SURROUND Crea un efecto de sonido envolvente en tres dimensiones 3 VOLUME − / + Regula el nivel de volumen (sólo funciona con USB) En el subwoofer: 4 SUBWOOFER LEVEL CONTROL Ajusta el nivel de graves del subwoofer 5 LEFT SAT Conexión al altavoz izquierdo 6 RIGHT SAT Conexión al altavoz derecho 7 AUDIO IN Se conecta a la tarjeta de sonido del ordenador cuando no se utiliza Windows 98 y USB. También se usa para la conexión de equipos con control de volumen analógico (por ejemplo, un reproductor de CD). 8 REMOTE Conexión al mando a distancia 9 USB Conexión a un puerto USB 0 AC MAINS Después de haber todas las demás conecciones, conecte el cable de alimentación al enchufe de la red en la pared y al aparato  DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 23 INSTALACION Instalación del sistema de altavoces 1 Antes de conectar los altavoces, inserte en la unidad el CD-ROM suministrado. Si no está activado AUTOPLAY en el CD-ROM: 2 Seleccione el icono "MI PC" y haga doble clic. 3 Seleccione el icono correspondiente a su unidad de CD-ROM y haga doble clic. 4 Ejecute "WELCOME.EXE" y prosiga en el punto 5. Si está activado AUTOPLAY en el CD-ROM: 5 Ejecute el programa “PLUG WORKS” instalado. 6 Siga las instrucciones de la pantalla. 7 Reinicie el sistema cuando se solicite. Configuración de los altavoces 8 Conecte los satélites y el mando a distancia al subwoofer. 9 Conecte el cable de alimentación del subwoofer a la toma mural (la tensión indicada en la etiqueta del subwoofer debe coincidir con la tensión de red local). 10 Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador. Reproducción de audio analógico Debe conectar la entrada de AUDIO IN del subwoofer a la tarjeta de sonido o dispositivo analógico. Reproducción de audio digital con Windows 98 Siga este procedimiento si el sistema Windows 98 tiene instalada una tarjeta de sonido. Se activará la reproducción de audio a través del USB. 1 Seleccione el botón de "INICIO" en la barra de tareas. 2 Seleccione "CONFIGURACIÓN" y "PANEL CONTROL". DE 3 Haga doble clic en el icono "MULTIMEDIA". 4 Seleccione la ficha "AUDIO". 5 En "DISPOSITIVO PREFERIDO", seleccione "DSS330 USB AUDIO". 6 Active la casilla de verificación "USAR SÓLO DISPOSITIVOS PREFERIDOS" en la parte inferior de la ficha 7 Haga clic en "ACEPTAR". Observación: Para más información, lea el fichero "readme.txt" del CD ROM. Observación: Después de conectar el cable USB por primera vez, el sistema tardará en torno a un minuto en instalar los controladores (se ejecutará en segundo plano; no encienda el sistema mientras tanto). 23 Español La toma de red deberá encontrarse en un lugar fácilmente accesible cerca del equipo.  DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 24 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento 1 El sistema de altavoces se puede encender (indicador en VERDE) y apagar (modo de espera, indicador en ROJO) desde el mando a distancia. 2 El sistema dispone de un control que enciende y apaga automáticamente los altavoces en función de la presencia o no de una señal de audio. 3 El mando a distancia también puede usarse para controlar el volumen y el modo INCREDIBLE SURROUND. 4 Igualmente, puede utilizar la aplicación de control de altavoces de Philips para regular los ajustes de volumen, balance, graves, agudos y silenciamiento. 5 Ajuste el nivel de graves (BASS) del subwoofer conforme al entorno acústico y a sus gustos personales. Español Observación: Después de instalar los altavoces USB, el ajuste de graves y agudos del ordenador podría encontrarse en la posición mínima. Seleccione un nivel medio para ambos ajustes antes de afinar el nivel de graves del subwoofer. Detalles operativos Observación: Es imposible variar el volumen mientras se reproduce el fichero de ondas de arranque de Windows, que sonará con el ajuste de nivel utilizado en la última sesión. Interrupción del sonido: • Mientras se conecta otro dispositivo USB al puerto, el altavoz interrumpe la música o sonido durante 1 ó 2 segundos. Reproducción de un CD-Audio en el CD-ROM: • Algunas unidades de CD-ROM no admiten la reproducción de audio digital (compruebe este punto con el fabricante de su equipo). El sonido se puede reproducir a través de la tarjeta de sonido (seleccionando en el panel de control el dispositivo de reproducción preferido). No hay sonido con juegos para DOS: • Los juegos concebidos para DOS no son compatibles con USB. Los sonidos sólo se pueden reproducir a través de una tarjeta conectada a la entrada de línea de los altavoces. No hay sonido, problemas con el reloj USB: • Algunas versiones antiguas de instalaciones USB en la placa base presentan un cableado incorrecto, el cual da lugar a una velocidad de reloj distinta de la especificada. En tal caso, el altavoz se instalará correctamente y todos los controles parecerán funcionar a la perfección, aunque no se oirá ningún sonido. Si su sistema es de este tipo, visite nuestro sitio web y consulte las instrucciones que se facilitan para resolver el problema. Controles: • La aplicación de control y el mando a distancia sólo pueden utilizarse si está conectado el USB y es compatible con el sistema operativo. Si no es el caso, deberá utilizar los controles de pantalla de la tarjeta Si desea conocer las últimas novedades y de sonido. preguntas referentes a nuestros altavoces USB, Mientras arranca el ordenador: visite nuestro sitio web: • Durante el arranque de Windows, no se debe usar ninguno de los controles del mando a http://www.usbaudio.philips.com distancia ni de los altavoces. 24  26/4/99 10:52 am Page 25 SEGURIDAD DATOS TECNICOS Precauciones Datos técnicos • No exponga los altavoces a niveles excesivos de calor (calefacción, luz solar directa). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad. Si se derrama líquido en el interior, desconecte de inmediato todos los cables y espere a que se sequen los altavoces antes de volver a utilizarlos. • Puede limpiar los altavoces con un paño suave y sin hilachas ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que puedan tener un efecto corrosivo. • Si los altavoces no responden a los controles, desconecte la alimentación y espere unos segundos antes de volver a conectarlos. Tipo Sistema de altavoces USB de 3 elementos Potencia Satélites . . . .2 x 12,5 W (1 kHz, 10% THD) Subwoofer . . . . . .25 W (100 Hz, 10% THD) Respuesta en frecuencia . . .35 – 20.000 Hz Alimentación . . . . . . . . . . . . . . .120 V/60 Hz Dimensiones Satélites (ancho x profundo x alto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 x 115 x 101 mm Subwoofer (ancho x profundo x alto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 268 x 284 mm Peso Satélites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 0,4 kg Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 kg La placa de tipo está ubicada en la parte posterior del subwoofer. 1) ±1 dB Accesorios – conector de red – cables de audio – mando a distancia – CD-ROM (GUI + PlugWorks) – Almohadillas adherentes para el montaje de los satélites Sujeto a modificación sin previo aviso. 25 Español DSS330/17  English Page 29 Français 26/4/99 10:52 am Español DSS330/17 29