IKRA Mogatec PC 26 TL Operating Instructions Manual

Marca: IKRA Mogatec

Modelo: PC 26 TL

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

PC 26CA TL

PC 26 TL

PC 26CA TL

73710820-04

PETROL CHAINSAW - Translation of the original Operating Instructions

Caution

• Before using our chain saws, please read this manual carefully to understand the proper use of

your unit.

• Keep this manual handy.

Warning

This chain-saw is for trained tree service operators only, see instruction handbook!

TRONÇONNEUSE THERMIQUE - Traduction du mode d’emploi d’origine

Attention

• Avant d‘utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce manuel an de bien en

comprendre l‘utilisation.

• Gardez ce manuel à portée de main.

Avertissement

Cette scie à chaîne est destinée aux opérateurs formés de service d’entretien des arbres

uniquement, voir mode d’emploi!

BENZINA MOTOSEGA - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Attenzione

• Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il presente manuale d’uso al

ne di comprendere l’uso appropriato del nostro apparecchio.

• Tenere il presente manuale sempre a portata di mano.

Attenzione

Questa sega a catena è destinata soltanto ad operatori addestrati alla manutenzione degli alberi,

vedi manuale di istruzioni

BENZIN MOTORSÄGE - Originalbetriebsanleitung

Vorsicht

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Nutzung

Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen.

• Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.

Warnung

Diese Kettensäge ist nur für geschulte, in der Baumpege tätige Bediener geeignet, siehe

Bedienungsanleitung!

SPALINOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Uwaga

• Przed użyciem pilarki należy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi, aby zrozumieć prawidłowe

użycie.

• Instrukcję trzymać w pobliżu

UWAGA

Ta pilarka łańcuchowa jest przeznaczona tylko dla wyszkolonych operatorów, przeczytać instrukcję!

MOTOSERRA A GASOLINA - Tradução do manual de instruções original

Atenção

• Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente este manual, para

compreender o uso apropriado deste equipamento.

• Guarde estas instruções para uso sempre com a motosserra.

Aviso

Esta motoserra é para operadores de serviço treinados, em operações de serragem de árvores,

consulte o manual de instruções.

Advertencia

• Antes de utilizar nuestros productos, lea estas instrucciones atentamente para comprender el

uso previsto del aparato.

• Guarde todas las instrucciones de seguridad y los consejos para su uso futuro.

¡Cuidado!

Solo personal formado y capacitado para la poda y tala de árboles puede usar esta motosierra

MOTOSIERRA - Traducción de las instrucciones de manejo originales

DE | Gebrauchsanweisung

INHALT

SICHERHEIT ZUERST

Warnhinweise, die in diesem Handbuch mit einem

Symbol gekennzeichnet sind, beziehen sich auf gefährliche

Punkte. Sie müssen beachtet werden, um mögliche ernsthafte körperliche Verletzungen zu verhindern. Aus diesem

Grund werden Sie gebeten, alle diese Instruktionen sorgfältig zu lesen und sie unbedingt zu befolgen.

WARNUNGEN IM HANDBUCH

WARNUNG

Dieses Zeichen zeigt Instruktionen an, die befolgt werden müssen, um Unfälle zu verhindern, die zu ernsthafter kör-

perlicher Verletzung oder zum Tod führen könnten.

WICHTIG

Dieses Zeichen zeigt Instruktionen an, die befolgt werden müssen, damit es nicht zu mechanischem Versagen, Ausfall

oder Beschädigung kommt.

HINWEIS

Dieses Zeichen verweist auf Hinweise oder Vorschriften, die beim Gebrauch des Produkts nützlich sind.

WICHTIG INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Gerätes aufmerksam durch.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie alle Anweisungen verstanden haben.

Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.

Achtung! Hörschäden - Risiko

Unter normalen Anwendungsbedingungen kann dieses Gerät die Bedienungsperson einem Geräuschpegel

von 80 dB (A) oder mehr aussetzen.

Gehörschutz tragen!

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in

Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

Originalbetriebsanleitung

1. Sachgemäße/unsachgemäße Verwendung 2

2. Position der Teile 3

3. Symbole auf der Maschine 4

4. Sicherheitshinweise für den sicheren Betrieb 4

5. Einbau von Schwert und Sägekette 6

6. Kraftstoff und Kettenöl 7

7. Betrieb 8

8. Sägen 10

9. Verwendung von Kettensägen für die Baumpege mit

Seil und Klettergurt

10. Wartung 15

11. Wartung von Sägekette und Führungs schiene 16

12. Lagerung 18

13. Entsorgung und Umweltschutz 18

14. Garantie 19

15. Fehlerbehebung 19

16. Technische Daten 20

17. CE Konformitätserklärung 20

DE | Gebrauchsanweisung

1. Sachgemäße/unsachgemäße Verwendung

Die Kettensäge ist je nach verfügbarer Sägelänge für Stämme, Kanthölzer sowie für das Schneiden von Ästen ausge-

legt. Die bearbeiteten Gegenstände müssen aus Holz sein.

Während des Betriebs müssen Sie eine angemessene persönliche Schutzausrüstung gemäß den Vorschriften des

Handbuchs tragen. Dieses Produkt ist für geschulte Bediener zum Stutzen und Zerlegen von Baumkronen feststehen-

der Bäume ausgelegt. Für Schäden oder Verletzungen, die durch eine falsche Anwendung verursacht wurden, ist der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller verantwortlich. Geeignete Ketten und Führungsschienenkombinationen

dürfen gemäß der Bedienungsanleitung nur für diese Maschine verwendet werden. Ein Teil der sachgemäßen Verwen-

dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Einhaltung der ordnungsgemäßen Bedienung gemäß

der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen, müssen sich mit diesem Produkt vertraut machen

und die Bedienung trainieren sowie alle möglichen Gefahren in Betracht ziehen. Darüber hinaus müssen die gültigen

Unfallverhütungsvorschriften in allen Einzelheiten eingehalten werden. Des Weiteren müssen sonstige allgemeine

Vorschriften, die in den Bereich Arbeitsmedizin und Sicherheit fallen, eingehalten werden. Änderungen an der Maschi-

ne sowie daraus resultierende Schäden schließen einen Support durch den Hersteller vollständig aus und führen zum

Garantieverlust. Diese Ausrüstung ist für die Verwendung in privaten Gärten ausgelegt.

Verbleibende Risiken:

Auch bei einer ordnungsgemäßen Verwendung der Ausrüstung bleibt immer ein Restrisiko, das nicht ausgeschlossen

werden kann. Typ und Aufbau der Ausrüstung lassen auf folgende potentielle Gefahren schließen:

- Berührung der ungeschützten Kettensäge (Schnitte)

- Unerwartete, plötzliche Bewegung des Sägeblatts (Schnitte)

- Gehörschäden, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird

- Einatmen giftiger Partikel, Abgase des Verbrennungsmotors

- Hautkontakt mit Benzin

- Lärm. Ein gewisser Geräuschpegel der Maschine lässt sich nicht vermeiden. Regelmäßige laute Arbeit muss ge-

nehmigt werden und ist auf bestimmte Zeiträume beschränkt. Halten Sie die Ruhezeiten ein und beschränken Sie

die Arbeitsstunden auf ein Minimum. Tragen Sie sowie die Personen in der näheren Umgebung zum persönlichen

Schutz einen geeigneten Gehörschutz;

- Vibration. Warnung: Der während der Nutzung der Maschine auftretende tatsächliche Vibrationswert kann von dem

im Handbuch oder vom Hersteller angegebenen Wert abweichen. Ursache hierfür können folgende Faktoren sein,

die vor oder während jeder Verwendung in Betracht gezogen werden sollten:

• Wird die Maschine richtig verwendet?

• Wird die richtige Schneidmethode für das Material angewendet und erfolgt die Verarbeitung ordnungsgemäß?

• Entspricht der Zustand der Maschine den Vorschriften?

• Wie scharf ist das Schneidwerkzeug?

• Die Haltegriffe benden sich hinter den optionalen Vibrationsgriffen und sind am Maschinenkörper befestigt. Un-

terbrechen Sie Ihre Arbeit, wenn Sie ein unangenehmes Gefühl in Ihren Händen empnden oder Feststellen, dass

die Haut an Ihren Händen farblos ist. Machen Sie eine angemessene Arbeitspause. Wenn Sie keine angemesse-

nen Arbeitspausen machen, können Sie ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom erleiden.

- Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmigten Än-

derung versehen ist.

- Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/odermangels Wissen be-

nutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie diese Geräte jeweils zu benutzen sind.

- Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanwei-

sung verfügen,die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festle-

gen.

- Warnung! Diese Maschine erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr einer ernsten oder

tödlichen Verletzung zu verringern, empfehlen wir, Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder den

Hersteller des medizinischen Implantats zu befragen, bevor die Maschine bedient wird.

DE | Gebrauchsanweisung

2. Teile-Positionen

1. Sägekette

2. Führungsschiene

3. Vorderer Handschutz

4. Benzinpumpe

5. Gashebel

6. Gashebelsperre

7. Hinterer Griff

8. Luftlterdeckel

9. Luftltermutter

10. Startergriff

11. Vorderer Griff

12. Öltank

13. Kraftstofftank

14. Schwert-Schutzhülle

15. Kupplungsabdeckung

16. Starterklappe - Choke

17. Maschinenschalter

DE | Gebrauchsanweisung

3. Symbole auf der Maschine

Für den sicheren Betrieb und die Wartung sind Sym-

bole auf der Maschine eingeprägt. Beachten Sie diese

Angaben, bitte seien Sie vorsichtig, um keine Fehler

zu machen.

a) Öffnung zum Einfüllen des “BENZIN-

GEMISCHS”

Position: Vorne oben an der linken

Seite des Motors (in der Nähe des

Tankdeckels)

b) Öffnung zum Einfüllen des Kettenöls

Position: Vorne unten an der linken

Seite des Motors (in der Nähe des

Öldeckels)

c) Wenn Sie den Schalter auf “O” stellen,

stoppt der Motor sofort.

Position: Vorne oben am hinteren Griff

(in der Nähe des Schalters)

d) Motor anlassen: Wenn Sie den Choke-

knopf (hinten rechts am hinteren Griff)

in Pfeilrichtung herausziehen, können

Sie den Startmodus wie folgt einstellen:

• Position: Erste Stufe – Startmodus bei

warmem Motor.

• Position: Zweite Stufe – Startmodus

bei kaltem Motor.

Position: Oben rechts an der Kettenab-

deckung

e) Stellen Sie die Ölpumpe ein. Wenn Sie

den Stab dem Pfeil folgend auf „MAX“

drehen, ießt mehr Kettenöl und wenn

Sie auf „MIN“ drehen ießt weniger.

Position: Am Boden der Maschine

f) Die Schraube unter der “H”-Marke ist

die Hochgeschwindigkeits- Einstell-

schraube. Die Schraube unter der “L”-

Prägung ist die Einstellschraube für

langsame Geschwindigkeit. Die Schrau-

be mit der “T”-Prägung ist die Leerlauf-

Einstellschraube.

Position: oben auf dem linken hinteren

Griff

g) Zeigt die Richtungen an, in der die Ket-

tenbremse freigegeben (weißer Pfeil)

oder aktiviert (schwarzer Pfeil) wird.

Position: Vorderseite auf der Ketten-

Abdeckung

h) Zeigt die Richtung der Säge-

ketteninstallation.

Position: Vorderseite der Ket-

tenabdeckung

Garantierter Schalleistungspegel L

Motor manuell starten

Diese Kettensäge ist nur für geschulte,

in der Baumpege tätige Bediener ge-

eignet, siehe Bedienungsanleitung!

Immer Helm, Schutzbrille und Gehör-

schutz tragen.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Warnungen.

Tragen Sie einen geeigneten Schutz für

Ihre Füße/Beine und Hände/Arme.

Warnung! Gefahr des Rückschlags

(Kickback).

Der einhändige Betrieb der Kettensäge

kann gefährlich sein.

Bedienen Sie die Kettensäge mit beiden

Händen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie mit dieser Maschine arbeiten

4. Sicherheitshinweise für den sicheren

Betrieb

Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten

1. Betreiben Sie niemals eine Kettensäge, wenn Sie

ermüdet, krank sind oder sich nicht wohl fühlen, oder

unter dem Einuss von Medikamenten, die Sie müde

machen, oder wenn Sie unter dem Einuss von Alko-

hol oder Drogen stehen.

2. Verwenden Sie Sicherheitsschuhe, eng anliegende

Kleidung und Augen-, Gehör- und Kopfschutz und

Schutzhandschuhe.

3. Seien Sie immer vorsichtig beim Umgang mit Kraft-

stoff. Wischen Sie alle Verschmutzungen auf und

dann entfernen Sie die Motorsäge mindestens zehn

(10) Fuß [drei (3) m] vor dem Starten des Motors

vom Betankungsort.

4. Eliminieren Sie alle Quellen von Funken oder Flam-

men (z.B. Rauchen, offenes Feuer oder Arbeiten,

die Funken verursachen können) in den Bereichen,

in denen Kraftstoff gemischt, eingefüllt oder gelagert

wird. Rauchen Sie nicht beim Umgang mit Kraftstoff

oder während der Arbeit mit der Motorsäge.

5. Lassen Sie keine anderen Personen in die Nähe der

Kettensäge beim Starten des Motors oder Schneiden

von Holz. Halten Sie Personen und Tiere aus dem

Arbeitsbereich. Kinder, Haustiere und Umstehende

sollten mindestens 30 Fuß (10m) entfernt sein beim

Starten oder Betrieb der Kettensäge.

6. Fangen Sie nie an zu schneiden, bevor Sie nicht ei-

nen klaren Arbeitsbereich, einen sicheren Stand und

einen Fluchtweg vor dem fallenden Baum haben.

DE | Gebrauchsanweisung

7. Halten Sie die Motorsäge immer mit beiden Händen

fest, wenn der Motor läuft. Verwenden Sie einen

festen Griff mit Daumen und Fingern, rings um die

Kettensägegriffe.

8. Halten Sie alle Teile des Körpers von der Sägekette

weg, wenn der Motor läuft. Bevor Sie den Motor,

starten, stellen Sie sicher, dass die Sägekette nir-

gends anliegt.

9. Tragen Sie die Kettensäge immer nur mit stehendem

Motor, die Führungsschiene und Kette nach hinten

und den Auspuff vom Körper weg.

10. Kontrollieren Sie die Kettensäge vor jedem Ge-

brauch auf verschlissene, lose oder geänderte Teile.

Benutzen Sie niemals eine Kettensäge, die beschä-

digt, falsch eingestellt oder nicht vollständig und

sicher montiert ist. Stellen Sie sicher, dass sich die

Kette nicht mehr bewegt, wenn der Gashebel losge-

lassen wird.

11. Jeder Kettensägenservice, außer den im Handbuch

des Maschinenbedieners verzeichneten Punkten,

sollte von qualiziertem Servicepersonal durchge-

führt werden. (Wenn z.B. ungeeignete Werkzeuge

verwendet werden, um die Schwungscheibe zu

entfernen, oder zu befestigen, könnte ein Schaden

auftreten).

12. Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie die Ma-

schine ablegen.

13. Seien Sie äußerst vorsichtig beim Schneiden von

kleinem Gebüsch und Jungholz, weil dünnes Ma-

terial sich in der Kettensäge verfangen, zu Ihnen

hin gepeitscht werden oder Sie aus der Balance

bringen kann.

14. Seien Sie vorsichtig beim Schneiden eines Teils,

das unter Spannung steht, dass Sie nicht getroffen

werden, wenn das Teil zurückspringt.

15. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

oder Kraftstoffgemisch.

16. Bedienen Sie die Motorsäge nur in gut belüfteten

Bereichen. Starten oder betreiben Sie die Maschine

nie innerhalb geschlossener Räume oder Gebäude.

Die Abgase enthalten gefährliche Kohlenmonoxide.

17. Schützen Sie sich gegen Rückschlag. Rückschlag

ist die Aufwärtsbewegung der Führungsschiene, die

auftritt, wenn die Kettensäge an der Nase der Füh-

rungsschiene mit einem Objekt Kontakt bekommt.

Der Rückschlag kann zu gefährlichem Verlust der

Kontrolle der Motorsäge führen.

18. Wenn Sie Ihre Kettensäge transportieren, stellen Sie

sicher, dass die passende Schwertabdeckung über

die Kette geschoben ist.

RÜCKSCHLAG-SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

FÜR MOTORSÄGEN BENUTZER

WARNUNG

Kontakt der Schienenspitze mit

Holz kann in manchen Fällen eine

blitzschnelle umgekehrte Reakti-

on verursachen, wobei die Füh-

rungsschiene nach oben und zu-

rück auf den Betreiber schlägt. Einklemmen der Säge-

kette entlang der Oberseite der Führungsschiene kann

die Führungsschiene zu einer schnellen Bewegung

zurück in Richtung des Betreibers veranlassen. Durch

beide Reaktionen kann man die Kontrolle über die Säge

verlieren, was zu schweren Verletzungen führen könnte.

• Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Sicher-

heitseinrichtungen, die in Ihre Säge integriert sind.

Als Motorsägenbenutzer sollten Sie mehrere Schritte

unternehmen, um Schneidarbeiten frei von Unfällen

oder Verletzungen zu halten.

1) Mit einem grundlegenden Verständnis

des Rückschlags können Sie diesen

verringern oder vermeiden. Plötzliche

Überraschungen tragen zu Unfällen

bei.

2) Halten Sie die Säge mit beiden Hän-

den, die rechte Hand auf dem hinte-

ren Griff und die linke Hand auf dem

vorderen Griff, wenn die Maschine

läuft. Benutzen Sie einen festen Griff

mit Daumen und Fingern rings um die

Kettensägegriffe. Ein fester Griff hilft

Ihnen, den Rückschlag zu reduzieren

und Sie behalten die Kontrolle über

die Säge. Nicht loslassen.

3) Stellen Sie sicher, dass das Gebiet,

in dem Sie schneiden, frei von Hin-

dernissen ist. Lassen Sie nicht die

Nase der Führungsschiene in Kontakt

mit Holz, Zweigen oder einer ande-

ren Behinderung kommen, die berührt

werden könnte, während Sie mit der

Säge tätig sind.

4) Schneiden Sie mit hoher Motorge-

schwindigkeit.

5) Überschätzen Sie sich nicht und

schneiden Sie nicht über Schulter-

höhe.

6) Befolgen Sie die Herstelleranleitung

für das Schärfen und die Wartungsan-

leitungen für die Sägekette.

7) Verwenden Sie nur Ersatzschienen

und Ketten, welche empfohlen sind

vom Hersteller.

DE | Gebrauchsanweisung

1) Abstandshalter

4. Setzen Sie das Schwert an der Antriebseinheit an,

und drücken Sie es anschließend zur Kupplung hin

(Abbildung 3).

2) Schwert

5. Verzahnen Sie die Kette mit dem Ritzel, und führen

Sie sie beim Einlegen um das Schwert herum (Ab-

bildung 4).

HINWEIS

Achten Sie auf die richtige Richtung der Sägekette.

6. Justieren Sie die Position des Kettenspannstifts, und

setzen Sie den Spannstift anschließend in die untere

Öffnung des Schwertes ein. Montieren Sie die Kupp-

lungsabdeckung an der Antriebseinheit, und ziehen

Sie die Befestigungsmutter handfest an. Halten Sie

das Schwert nach oben und stellen Sie die Ketten-

spannung ein, indem Sie die Spannschraube soweit

drehen, bis die Befestigungsbänder gerade die Un-

terseite der Schwertschiene berühren (Abbildung 5).

5. Einbau von Schwert und Sägekette

Eine Standardsägepaket enthält nachfolgend aufge-

führte Teile:

(1) Antriebseinheit (2) Sägekette

(3) Schwert (4) Schwert-Schutzhülle

(5) Kerzenschlüssel (6) Feile

Öffnen Sie das Paket, und montieren Sie das Schwert

und die Sägekette wie folgt an der Motoreinheit.

WARNUNG

Die Sägekette hat sehr scharfe Kanten. Tragen Sie

zur Sicherheit Schutzhandschuhe.

1. Ziehen Sie die Verriegelung zum vorderen Griff hin,

um zu überprüfen, dass die Kettenbremse nicht

angezogen ist.

2. Lösen Sie die Mutter, und bauen Sie die Kupplungs-

abdeckung ab. (Abbildung 1)

1) Mutter 2) Kupplungsabdeckung

3) Krallenanschlag 4) Schutzkappe

WICHTIG

Der Krallenanschlag gehört zur Kettensäge. Vorhandene

Schutzkappe abziehen. (Abbildung 1)

3. Entfernen Sie den Abstandshalter von der Kettensä-

ge (Abbildung 2).

DE | Gebrauchsanweisung

3) Spannstift 4) Spannschraube

7. Halten Sie das Schwert nach oben, und ziehen Sie

die Mutter fest (mit ca. 12 - 15 Nm). Drehen Sie die

Kette anschließend von Hand, um zu überprüfen, ob

sich die Kette reibungslos dreht und richtig gespannt

ist. Stellen Sie die Kette bei Bedarf bei loser Ket-

tenabdeckung nach (Abbildung 6).

Drehen Sie die Spannschraube im Uhrzeigersinn, um

die Kettenspannung zu erhöhen, und entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu verringern.

8. Kontrollieren Sie die Spannung der Kettensäge.

Heben Sie ein Kettenglied in Höhe der halben

Schwertlänge mit einer Kraft von etwa 10N an. Wenn

sich die Kette dabei über die ganze Schwertlänge

von der Schwertschiene löst, müssen Sie die Kette

nachspannen.

WICHTIG

Die Einhaltung der richtigen Kettenspannung ist sehr

wichtig. Durch eine falsche Spannung kann das Schwert

sehr schnell verschleißen oder die Kette kann sich leicht

lösen. Achten Sie besonders darauf, wenn Sie eine neue

Kette verwenden, da sie sich bei der ersten Nutzung

gewöhnlich dehnt.

6. Kraftstoff und Kettenöl

KRAFTSTOFF

Verwenden Sie nur ein speziell für den Gebrauch in

luftgekühlten 2-Takt-Benzinmotoren gekennzeichnetes

2-Takt-Qualitätsöl.

EMPFOHLENES MISCHUNGSVERHÄLTNIS

BENZIN 40 : ÖL 1

Die Abgasemissionen werden von den grundlegenden

Motorparametern und -bauteilen (z. B. Vergasung, Zünd-

einstellung und Auslasszeitsteuerung) gesteuert.

Diese Motoren sind für den Betrieb mit bleifreiem Benzin

zertiziert.

WARNUNG

Benzin ist sehr leicht entammbar. Ver-

meiden Sie das Rauchen oder bringen

Sie keine Flammen oder Funken in die

Nähe von Kraftstoff. Stellen Sie sicher,

dass der Motor ausgeschaltet und vor

dem Tanken abgekühlt ist. Wählen Sie

freien leeren Boden für die Betankung

und entfernen Sie sich mindestens 3 m

(10 Fuß) vom Ort der Betankung, bevor

Sie den Motor starten.

WIE MAN KRAFTSTOFF MISCHT

1. Messen Sie die Mengen von Benzin und zu mischen-

dem Öl ab.

2. Gießen Sie etwas Benzin in einen sauberen, zuge-

lassenen Kraftstoffbehälter.

3. Gesamtes 2-Takt-Öl zuschütten und gut schütteln.

4. Restliches Benzin zuschütten und mindestens eine

Minute gut schütteln.

5. Bringen Sie einen klaren Hinweis außen am Behälter

an, um zu vermeiden, es mit Benzin oder anderen

Behältern zu verwechseln.

FÜR EINE LANGE LEBENSDAUER IHRES MOTORS,

VERMEIDEN SIE:

1. KRAFTSTOFF OHNE ÖL (REINES BENZIN) – Dies

führt sehr schnell zu schweren Schäden an den inne-

ren Motorteilen.

2. GASOHOL – Kann Gummi- und/oder Kunststoffteile

verschleißen und zu einer Unterbrechung der Motor-

schmierung führen.

DE | Gebrauchsanweisung

3. ÖL FÜR 4-TAKT-MOTOREN oder WASSERGE-

KÜHLTE 2-TAKT-MOTOREN – Dies kann zu einer

Verschmutzung der Zündkerzen, einer Verstopfung

der Auspufföffnung oder zu verklebten Kolbenringen

führen.

Kettenöl

Verwenden Sie ganzjährig spezielles

Sägekettenöl.

HINWEIS

Verwenden Sie kein Altöl oder regeneriertes Öl, das die

Ölpumpe beschädigen kann.

7. Betrieb

MOTOR STARTEN

1. Schrauben Sie die Deckel von Kraftstoff- und Öltank ab.

2. Befüllen Sie den Kraftstoff- und Öltank jeweils bis zu

80% des gesamten Fassungsvermögens.

3. Schrauben Sie die Deckel von Kraftstoff- und Öltank

fest auf, und wischen Sie eventuell verschütteten

Kraftstoff in der Nähe der Antriebseinheit auf.

(1) Motorschalter

(2) Chokeknopf

(3) Einspritzbalg

(4) Kraftstofftankdeckel

(5) Öltankdeckel

4. Schalten Sie den Schalter auf „I“.

5. Ziehen Sie den Chokeknopf. Der Choke, schließt

und der Drosselhebel wird auf die Startposition ein-

gestellt.

6. Drücken Sie den Einspritzbalg wiederholt, bis er sich

mit Kraftstoff füllt.

7. Drücken Sie den vorderen Griffschutz nach unten

und nach vorn, um die Kettenbremse zu aktivieren.

8. Halten Sie die Säge sicher auf den Boden, und zie-

hen Sie das Startseil ruckartig heraus.

9. Wenn die Zündung eintritt, drücken Sie den Choke-

knopf hinein, so dass der Choke in die Betriebsposi-

tion zurückkehren kann, und ziehen Sie erneut am

Startergriff, um den Motor anzulassen.

10. Ziehen Sie den vorderen Griffschutz nach oben und

zum vorderen Griff hin, um die Kettenbremse zu lö-

sen. Lassen Sie den Motor bei leicht angezogenem

Gashebel warmlaufen.

(1) Gashebel

(2) Hinterer Griff

(3) Gashebel-Verriegelungshebel

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher, dass die

Sägekette nichts berührt. Vergewissern Sie sich vor je-

dem Anlassvorgang, dass die Kettenbremse aktiviert ist.

HINWEIS

Bei einem unmittelbarem Neustart nach dem Ausschal-

ten des Motors. Chokeknopf (3) auf erster Stufe (b)

(Choke geöffnet und Gashebel in Startposition).

HINWEIS

Sobald der Chokeknopf herausgezogen wurde, kehrt

er nicht mehr in die Betriebsposition zurück; auch nicht,

wenn Sie mit dem Finger darauf drücken. Wenn Sie

den Chokeknopf wieder auf die Betriebsposition stellen

möchten, drücken Sie stattdessen den Gashebel.

DE | Gebrauchsanweisung

KONTROLLE DER ÖLZUFUHR

Lassen Sie die Kette nach dem Anlassen des Motors bei

mittlerer Drehzahl laufen, und kontrollieren Sie, ob Ketten-

öl wie in der Abbildung gezeigt verteilt wird.

Kettenöl

Die Kettenöl-Durchussmenge kann verändert werden,

indem in der Öffnung unten auf der Kupplungsseite ein

Schraubendreher angesetzt wird. Drehen Sie die Spindel

entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Öldurchussmenge

zu erhöhen. Drehen Sie die Spindel im Uhrzeigersinn, um

die Öldurchussmenge zu verringern. Nehmen Sie die

Einstellung entsprechend Ihren Arbeitsbedingungen vor.

(1) Spindel zum Einstellen der Kettenöl-

Durchussmenge

WICHTIG

Der Öltank sollte fast leer sein, wenn der Kraftstoff auf-

gebraucht ist. Achten Sie darauf, den Öltank jedes Mal

aufzufüllen, wenn Sie die Säge tanken.

KONTROLLE DER KUPPLUNGSFUNKTION

Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass sich

die Kette nicht bewegt, wenn die Motorsäge mit Leer-

laufdrehzahl läuft.

WARNUNG

Wenn die Maschine in Betrieb ist, muss sie stets fest

mit beiden Händen gehalten werden, wobei die linke

Hand den vorderen Handgriff und die rechte Hand den

hinteren Handgriff hält; dies gilt auch, wenn der Bediener

Linkshänder ist.

VERGASEREINSTELLUNG

Der Vergaser Ihres Geräts wurde werkseitig eingestellt.

Aufgrund wechselnder Betriebsbedingungen könnte je-

doch eine Feineinstellung notwendig sein. Vergewissern

Sie sich vor der Einstellung des Vergasers davon, dass

sauberere Luft- und Kraftstofflter sowie frischer, ord-

nungsgemäß gemischter Kraftstoff vorhanden ist.

Befolgen Sie bei der Einstellung folgende Schritte.

WICHTIG

Stellen Sie sicher, dass Sie den Vergaser bei eingebau-

ter Kette einstellen.

1. Motor abstellen und beide, sowohl die H- als auch

die L-Nadeln bis zum Anschlag eindrehen. Keine

Gewalt anwenden. Dann drehen Sie sie wieder um

die ursprüngliche Anzahl der Drehungen zurück, wie

unten gezeigt.

H Nadel -

L Nadel -

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige Mi-

nuten warmlaufen.

3. Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube (T) gegen

den Uhrzeigersinn, so dass sich die Sägekette nicht

dreht. Wenn die Leerlaufdrehzahl zu hoch ist, drehen

Sie die Schraube im Uhrzeigersinn.

4. Machen Sie einen Testschnitt. Stellen Sie die H-

Nadel auf die beste Schnittleistung und nicht auf die

höchste Geschwindigkeit ein.

(1) Leerlaufeinstellschraube

(2) L-Nadel

(3) H-Nadel

KETTENBREMSE

Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung, die die Kette

sofort anhält, wenn die Kettensäge wegen eines Rück-

schlags zurückschlägt. Normalerweise wird die Bremse

automatisch durch die Trägheitskraft aktiviert. Sie kann

auch manuell aktiviert werden, indem der Bremshebel

(Handschutz) nach vorn gedrückt wird.

Wenn die Bremse in Betrieb ist, springt ein weißer Konus

aus der Halterung des Bremshebels.

DE | Gebrauchsanweisung

(1) Hinterer Griff

(2) Lösen der Bremse

(3) Aktivieren der Bremse

(4) Vorderer Griff

Um die Bremse zu lösen, ziehen Sie den vorderen Griff-

schutz zum hinteren Griff hin, bis ein “Klickgeräusch”

zu hören ist.

WARNUNG

Lösen Sie beim Betrieb der Bremse den Drosselhebel,

um die Motordrehzahl zu verringern. Ein längerer Betrieb

mit angezogener Bremse erzeugt Wärme an der Kupp-

lung und kann zu Problemen führen.

Kontrollieren Sie bei der täglichen Inspektion die Brem-

senfunktion.

So nehmen Sie die Kontrolle vor:

1) Schalten Sie den Motor aus.

2) Halten Sie die Kettensäge horizontal, nehmen Sie die

Hand von vorderen Griff, setzen Sie die Schwertspitze

auf einen Baumstumpf oder ein Stück Holz auf, und

kontrollieren Sie die Bremsenfunktion. Der Einsatzpunkt

ist je nach Schwertlänge unterschiedlich.

Sollte die Bremse nicht wirksam sein, wenden Sie sich

zwecks Inspektion und Reparatur an Ihren Händler.

Motor, stoppen

1. Lassen Sie den Gashebel los, um der Maschine für

ein paar Minuten Leerlauf zu ermöglichen.

2. Stellen Sie den Schalter auf die Position „O“ (STOPP).

(1) Motor-Schalter

8. Sägen

WARNUNG

Bevor Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren, lesen Sie den Ab-

schnitt „Für den sicheren Betrieb“. Für die erste Praxis

wird das Sägen eines einfachen Holzklotzes empfohlen.

Dies hilft auch, Sie an Ihre Kettensäge zu gewöhnen.

Befolgen Sie stets die Sicherheitsvorschriften. Motorsä-

gen dürfen nur zum Holz schneiden verwendet werden.

Es ist verboten, andere Arten von Material zu schneiden.

Vibrationen und Rückschlag variieren mit unterschied-

lichen Materialien und die Anforderungen der Sicher-

heitsvorschriften würden nicht respektiert werden. Ver-

wenden Sie die Motorsäge nicht als Hebel zum Heben,

Bewegen oder Teilen von Objekten. Beugen Sie sich

beim Sägen nicht über fest stehende Ständer. Es ist ver-

boten, Werkzeuge oder Anwendungen an der Maschine

anzubringen, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.

Es ist nicht notwendig, übermäßigen Druck auszuüben.

Wenden Sie nur leichten Druck an, während der Motor

mit Vollgas läuft.

Wenn bei einem schnell laufenden Motor die Kette ein-

geklemmt wird, kann das Kupplungssystem beschädigt

werden. Wenn die Sägekette im Schnitt eingeklemmt

wird, versuchen Sie nicht, sie mit Gewalt herauszu-

ziehen sondern verwenden Sie einen Keil oder einen

Hebel, um den Schnitt zu öffnen.

Vorsicht vor Rückschlag (Kickback)

Diese Säge ist ebenfalls mit einer Kettenbremse aus-

gestattet, die die Kette bei einem Rückschlag anhält.

Überprüfen Sie den Bremsvorgang vor jedem Gebrauch,

indem Sie die Säge mit Vollgas für 1 oder 2 Sekunden

laufen lassen und den vorderen Handschutzbügel nach

DE | Gebrauchsanweisung

vorne klappen. Die Kette sollte sofort stoppen. Wenn

die Kette langsam oder überhaupt nicht stoppt, dann

ersetzen Sie das Bremsband und die Kupplungstrommel

vor Gebrauch.

Es ist äußerst wichtig, dass die Kettenbremse für den

ordnungsgemäßen Betrieb vor jedem Gebrauch geprüft

wird und dass die Kette scharf ist, um bei dieser Säge

das Rückschlag-Sicherheitsniveau zu gewährleisten.

Entfernen von Sicherheitseinrichtungen, unzureichende

Wartung oder falscher Ersatz der Führungsschiene oder

der Kette kann das Risiko von schweren Körperverlet-

zungen aufgrund eines Rückschlags erhöhen.

Fällen eines Baumes

1. Beurteilen Sie die Fallrichtung unter Berücksichti-

gung des Windes, der Neigung des Baumes, Lage

der dicken Äste, Leichtigkeit der Arbeit nach dem

Einschlag, und anderen Faktoren.

2. Während des Säuberns der Umgebung um den

Baum sorgen Sie für einen festen Stand sowie einen

Fluchtweg.

3. Schneiden Sie eine Kerbe in den Baum, etwa ein Drit-

tel der Tiefe auf der Seite, in die gefällt werden soll.

4. Machen Sie einen Fällschnitt auf der gegenüberlie-

genden Seite der Kerbe und auf einem Niveau etwas

höher als die Unterseite der Kerbe

WARNUNG

Wenn Sie einen Baum fällen, achten Sie darauf, in der

Nähe bendliche Personen vor der Gefahr zu warnen.

1) Kerbschnitt

2) Fällschnitt

3) Fallrichtung

Einschlag und Entastung

WARNUNG

1. Immer auf festen Stand achten sowie auf die Stabi-

lität des Baumes.

2. Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Stücke

nicht rollen.

3. Lesen Sie die Anweisungen „Sicherheitshinweise

für den sicheren Betrieb“, um einen Rückschlag der

Säge zu vermeiden.

Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Richtung der

Kraft, in der das Holz sich beim Schneiden biegen kann.

Immer von der gegenüberliegenden Seite der Biegerich-

tung schneiden, um zu verhindern, dass die Führungs-

schiene im Schnitt eingeklemmt wird.

Schneiden eines nicht gestützten Stammes

Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden, dann umdrehen

und von der entgegengesetzten Seite durchsägen.

Schneiden eines gestützten Stammes

Im Bereich A zuerst von unten bis auf etwa ein Drittel

des Stammdurchmessers einschneiden, dann den ab-

DE | Gebrauchsanweisung

schließenden Schnitt von oben nach unten durchfüh-

ren. Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des

Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden,

dann den abschließenden Schnitt von unten nach oben

vornehmen.

Entasten eines gefällten Baumes

Zuerst überprüfen, in welche Richtung der Ast gebogen

ist. Dann den ersten Einschnitt auf der Innenseite der

Biegung vornehmen und anschließend von der entge-

gengesetzten Seite den Ast durchtrennen.

WARNUNG

Seien Sie wachsam, wenn Äste zurückspringen: Verlet-

zungsgefahr!

Beschneiden

Von unten schneiden, von oben nach unten fertig

schneiden.

WARNUNG

1. Verwenden Sie keine instabile Fußstütze oder eine

Stehleiter.

2. Vermeiden Sie Überreichweite.

3. Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe.

4. Verwenden Sie immer beide Hände, um die Säge

zu halten.

WARNUNG

Der Krallenanschlag muss stets montiert sein, wenn mit

der Kettensäge an einem Baumstamm gearbeitet wird.

Drücken Sie den Krallenanschlag mit Hilfe des hinteren

Griffes in den Baumstamm. Drücken Sie den vorderen

Griff in Richtung der Sägelinie.

Der Krallenanschlag muss angesetzt bleiben, um eine

weitere Sägeführung zu ermöglichen, falls erforderlich.

Die Verwendung eines Krallenanschlags beim Fällen

von Bäumen und beim Sägen von dicken Ästen kann

Ihre Sicherheit gewährleisten und zugleich die Arbeits-

belastung und die Intensität der Vibrationen senken.

Wenn sich ein Hindernis zwischen dem zu sägenden

Material und der Kettensäge bendet, schalten Sie die

Maschine aus. Warten Sie, bis der Motor still steht.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, und entfernen Sie das

Hindernis. Wenn die Kette abgenommen werden muss,

folgen Sie bitte den Anweisungen im jeweiligen Abschnitt

der Anleitung wie z.B. „Installation“. Nach dem Reinigen

und einem Neueinbau muss ein Versuchslauf durchge-

führt werden. Stellen Sie dabei Vibrationen oder unge-

wöhnliche Geräusche fest, verwenden Sie die Maschine

nicht weiter, sondern setzen Sie sich mit Ihrem Händler

in Verbindung.

9. Verwendung von Kettensägen für die

Baumpege mit Seil und Klettergurt

1. Übersicht

In diesem Kapitel werden Arbeitspraktiken beschrieben,

die dazu dienen, Verletzungsgefahren zu verringern,

die mit dem Einsatz von Kettensägen bei Baumpe-

gearbeiten und mit dem Arbeiten in größerer Höhe

mit Seil und Klettergurt verbunden sein können. Diese

Praktiken können zwar als elementare Anleitung und

Ausbildungsliteratur dienen, sollten aber nicht als Ersatz

für eine richtige Ausbildung betrachtet werden. Die in

diesem Anhang enthaltene Anleitung ist nur ein Beispiel

für eine bewährte Arbeitspraxis. Nationale Gesetze und

Vorschriften sollten stets befolgt werden.

DE | Gebrauchsanweisung

Präsentiert werden

- allgemeine Anforderungen, die erfüllt sein sollten,

bevor eine Kettensäge für Baumpegearbeiten beim

Arbeiten in größerer Höhe mit Seil und Klettergurt

verwendet wird,

- Vorbereitungen für die Verwendung einer Kettensäge

für Baumpegearbeiten beim Arbeiten mit Seil und

Klettergurt sowie

- die Verwendung einer Kettensäge für Baumpegear-

beiten durch Gehölz- und Rückschnitt einschließlich

der sicheren Arbeitspositionierung für die zweihändi-

ge Sägenführung, das Starten der Kettensäge, das

Sägen mit der Kettensäge sowie Beschränkungen

im Zusammenhang mit einhändigem Betrieb und das

Lösen einer festsitzenden Säge.

Allgemeine Anforderungen

Bediener von Kettensägen für die Baumpege, die mit

Seil und Klettergurt in der Höhe arbeiten, sollten niemals

allein arbeiten. Der Bediener muss Hilfestellung durch

einen in Notfallmaßnahmen geschulten Arbeiter auf

dem Boden erhalten. Bediener von Kettensägen für die

Baumpege müssen in sicheren Klettermethoden und

Arbeitspositionstechniken geschult sein und ordnungs-

gemäß mit Klettergurten, Seilen, Schlingen, Karabinern

und anderen Ausrüstungsgegenständen für das Einhal-

ten einer sicheren Arbeitsposition, sowohl Ihres Körpers

als auch der Säge, ausgestattet sein.

Vorbereitungen für die Nutzung der Säge im Baum

Der Arbeiter am Boden muss die Kettensäge überprüfen,

betanken, starten, aufwärmen und vor der Übergabe an

den Bediener im Baum ausschalten.

Beispiel für die Befestigung

einer Baumpege-Kettensäge

am Klettergurt des Bedieners

Die Kettensäge muss mit einer geeigneten Schlinge aus-

gestattet sein, um diese am Klettergurt des Bedieners zu

befestigen (siehe Abbildung):

a) befestigen Sie die Schlinge um den Befestigungs-

punkt an der Rückseite der Säge

b) sorgen Sie für geeignete Karabiner, für eine indirekte

(d.h. über die Schlinge) und direkte Befestigung (d.h.

am Befestigungspunkt der Säge) der Säge am Klet-

tergurt des Bedieners

c) stellen Sie sicher, dass die Säge sicher befestigt

ist, bevor Sie sie nach oben zum Bediener trans-

portieren

d) stellen Sie sicher, dass die Säge am Klettergurt

befestigt ist, bevor Sie die Säge vom Transportmittel

trennen.

Wenn sich die Säge direkt am Klettergurt befestigen

lässt, reduziert sich das Risiko, die Ausrüstung beim

Klettern im Baum zu beschädigen. Schalten Sie die

Säge immer aus, wenn Sie sie direkt am Klettergurt

befestigen.

Befestigen Sie die Säge nur an den empfohlenen Be-

festigungspunkten des Klettergurts. Dies sind der Mittel-

punkt (vorn oder hinten) oder an den Seiten. Befestigen

Sie die Säge nach Möglichkeit am hinteren Mittelpunkt,

damit sie beim Klettern nicht im Weg ist und das Gewicht

zentral auf der Wirbelsäue des Bedieners liegt.

Beispiel für die Befestigung einer Baumpege-Ketten-

säge am hinteren Mittelpunkt des Klettergurts

Wenn Sie die Säge von einem zum anderen Befesti-

gungspunkt bewegen, muss der Bediener sicherstellen,

dass die Säge an der neuen Position befestigt ist, bevor

er den vorherigen Befestigungspunkt löst.

DE | Gebrauchsanweisung

Verwendung der Kettensäge im Baum

Eine Analyse von Unfällen mit diesen Sägen bei Baum-

pegearbeiten zeigt, dass eine unsachgemäße Bedie-

nung der Säge mit einer Hand die Hauptursache für

Unfälle ist. Bei der großen Mehrheit der Unfälle haben die

Bediener keine sichere Arbeitsposition eingenommen, die

es ihnen ermöglicht, die Säge an beiden Griffen zu halten.

Dies führt zu einem erhöhten Verletzungsrisiko durch

- einen nicht vorhandenen festen Halt an der Säge,

wenn es zu einem Rückschlag kommt

- eine mangelnde Kontrolle über die Säge, so dass die

Wahrscheinlichkeit steigt, dass die Säge in die Klet-

tersicherung gelangt oder den Körper des Bedieners

berührt (insbesondere die linke Hand und den linken

Arm) und

- einen Kontrollverlust aufgrund einer unsicheren Ar-

beitsposition, der zu einen Kontakt mit der Säge

führt (unerwartete Bewegung während des Sägen-

betriebs).

Sicherung der Arbeitsposition für die beidhändige

Verwendung

Um die Säge mit beiden Händen halten zu können, müs-

sen die Bediener generell eine sichere Arbeitsposition

einnehmen, in der sie die Säge auf Höhe

- der Hüfte halten, wenn sie waagerecht sägen und

- auf Höhe des Solarplexus halten, wenn sie senkrecht

sägen.

Wenn der Bediener mit geringen Querkräften auf die Ar-

beitsposition nah in senkrechte Stämme arbeitet, könnte

ein sicherer Stand alles sein, was der Bediener für die

Beibehaltung einer sicheren Arbeitsposition benötigt.

Wenn der Bediener sich jedoch vom Stamm wegbewegt,

muss er Maßnahmen ergreifen, um die steigenden

Querkräfte zu beseitigen oder ihnen entgegenzuwirken,

z. B. durch eine Umleitung der Hauptsicherung über ei-

nen zusätzlichen Ankerpunkt oder die Verwendung einer

einstellbaren Schlinge, die vom Klettergurt zu einem

zusätzlichen Ankerpunkt führt.

Beispiel einer Umleitung der Hauptsicherung über

einen zusätzlichen Ankerpunkt

Die Nutzung eines aus einer Endlosschlinge erstellten

vorübergehenden Fußsteigbügels kann beim Erreichen

einer guten Standposition an der Arbeitsposition helfen.

Beispiel eines aus einer Endlosschlinge erstellten

vorübergehenden Fußsteigbügels

• Starten der Säge im Baum

Beim Starten der Säge im Baum muss der Bediener

a) die Kettenbremse vor dem Starten aktivieren

b) die Säge beim Starten links oder rechts vom Körper

halten

1) Halten Sie die Säge auf der linken Seite mit der

linken Hand am vorderen Griff und drücken Sie die

Säge weg vom Körper, während Sie den Starter-

griff in der rechten Hand halten oder

2) halten Sie die Säge auf der rechten Seite mit der

rechten Hand an einem der Griffe und drücken

Sie die Säge weg vom Körper, während Sie den

Startergriff in der linken Hand halten.

Die Kettenbremse muss immer aktiviert sein, bevor

Sie die laufende Säge absenken und in die Schlinge

hängen.

Vor der Durchführung schwieriger Sägevorgänge muss

der Bediener immer überprüfen, ob ausreichend Kraft-

stoff in der Säge vorhanden ist.

• Einhändige Nutzung der Kettensäge

Die Bediener dürfen Kettensägen für die Baumpege

nicht einhändig verwenden, wenn sie sich in einer in-

stabilen Arbeitsposition benden oder diese gegenüber

Handsägen bevorzugen, wenn sie dünnes Holz an den

Astspitzen schneiden.

Kettensägen für die Baumpege dürfen nur einhändig

genutzt werden, wenn

DE | Gebrauchsanweisung

- der Bediener keine Position einnehmen kann, in der

die Kettensäge zweihändig verwendet werden kann

und

- der Bediener seine Arbeitsposition mit einer Hand

stützen muss und

- die Säge bei voller Streckung, im rechten Winkel zum

und weg vom Körper des Bedieners verwendet wird.

Beispiel einer einhändigen Nutzung der Kettensäge

Die Bediener sollten niemals

- mit dem Rückschlagbereich an der Spitze des Ketten-

sägenschwerts sägen,

- - Aststücke halten und sägen oder

- - versuchen, fallende Abschnitte aufzufangen.

Lösen einer festsitzenden Säge

Wenn die Säge während des Sägevorgangs festsitzt,

muss der Bediener

- die Säge ausschalten und sicher an der Bauminnen-

seite (d.h. zur Stammseite) des Schnitts oder an einer

separaten Werkzeugsicherung befestigen,

- die Säge aus dem Schnittspalt ziehen und den Ast

dabei bei Bedarf anheben

- bei Bedarf die festsitzende Säge durch einen Schnitt

mit einer Handsäge oder einer zweiten Kettensäge in

mindestens 30 cm Entfernung von der festsitzenden

Säge befreien.

Unabhängig davon, ob Sie eine Hand- oder eine Ketten-

säge verwenden, um eine festsitzende Säge zu befreien,

müssen die Befreiungsschnitte immer außen gesetzt

werden (zu den Astspitzen hin), um zu verhindern, dass

der Astabschnitt die Säge mitreist und die Situation sich

so verschärft.

10. Wartung

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, Inspizieren

oder Reparieren Ihres Geräts, dass der Motor steht und

sich abgekühlt hat. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

ab, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.

Folgen Sie den Anweisungen zur Durchführung der re-

gelmäßigen Wartung, der Verfahren vor der Benutzung

und der täglichen Routine-Wartungsmaßnahmen. Bei

unsachgemäßer Wartung kann die Maschine ernsthaft

beschädigt werden.

Wartung nach jeder Benutzung

1. Luftlter

Staub auf dem Luftlter kann durch Abwaschen mit

einer Lösung aus haushaltsüblichem Waschmittel und

warmem Wasser entfernt werden. Um Rückstände aus

dem Filtersieb zu entfernen, nehmen Sie die Filterab-

deckung ab, und bürsten Sie etwas Benzin ein. Wenn

Sie Druckluft verwenden, blasen Sie das Sieb von der

Innenseite her frei.

(1) Luftltermutter

(2) Luftlterdeckel

(3) Filterabdeckung

2. Ölsprühvorrichtung

Bauen Sie das Schwert aus, und überprüfen Sie, ob

die Austrittsöffnung der Ölsprühvorrichtung verstopft ist.

(1) Ölaustrittsöffnung

(2) Öleintrittsöffnung

DE | Gebrauchsanweisung

3. Schwert

Entfernen Sie die Sägespäne aus der Schwertnut (1)

und der Schmieröffnung (2).

(Typ: Umlenkstern)

Schmieren Sie das Zahnrad (2) an der Ölöffnung (1) an

der Spitze des Schwerts.

(2) Schmieröffnung

(3) Zahnrad

4. Sonstiges

Überprüfen Sie das Gerät auf Kraftstofecks und lose

Schrauben oder Schäden an Hauptbauteilen, insbeson-

dere der Griffverbindungen und der Schwertbefestigung.

Stellen Sie sicher, dass gefundene Schäden vor der

nächsten Inbetriebnahme repariert werden.

Regelmäßige Instandhaltungspunkte

1. Zylinderrippen

Staubablagerungen zwischen den Zylinderrippen führen

zu einer Überhitzung des Motors. Kontrollieren Sie die

Rippen regelmäßig nach Abnehmen der Kupplungsab-

deckung, und blasen Sie die Zylinderrippen mit Druckluft

sauber.

2. Kraftstofflter

a) Ziehen Sie den Filter mit einem Drahthaken aus der

Einfüllöffnung.

b) Bauen Sie den Filter aus, und waschen Sie ihn mit

Benzin aus, oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls

durch einen neuen Filtereinsatz.

WICHTIG

• Halten Sie nach dem Ausbauen des Filters das Ende

des Ansaugrohrs mit einem Klemmwerkzeug fest.

• Achten Sie beim Filtereinbau darauf, dass keine Filter-

fasern oder Staub in das Ansaugrohr gelangen.

3. Zündkerze

Reinigen Sie die Elektroden mit einer Drahtbürste und

stellen Sie den Spalt auf 0,6 mm ein.

Zündkerze: RCJ7Y Champion

4. Ritzel

Kontrollieren Sie, ob Risse und übermäßiger Verschleiß

den Kettenantrieb beeinträchtigen. Wenn beträchtlicher

Verschleiß vorliegt, ersetzen Sie das Ritzel durch ein

neues. Montieren Sie niemals eine neue Kette auf ei-

nem abgenutzten Ritzel oder eine abgenutzte Kette auf

einem neuen Ritzel.

5. Vordere und hintere Dämpfer

Wechseln Sie diese aus, wenn sich das anhängende

Teil abgelöst hat oder Risse am Gummiteil erkennbar

sind. Wechseln Sie diese auch aus, wenn die Anschlag-

schraube auf die Innenseite des hinteren Dämpfer-Me-

tallteils geschlagen hat und der Abstand des Metallteils

größer geworden ist.

WARNUNG

Verwenden Sie nur die in der vorliegenden Anleitung

aufgeführten Ersatzteile. Die Verwendung anderer Er-

satzteile kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

11. Wartung von Sägekette und Führungs

schiene

WARNUNG

Es ist sehr wichtig für die reibungslose und sichere

Bedienung, die Schneidezähne immer scharf zu halten.

Die Schneidezähne müssen immer geschärft werden,

wenn:

• das Sägemehl wie Pulver wirkt,

• Sie zusätzliche Kraft zum Sägen benötigen,

• der Schnitt nicht gerade verläuft,

• die Vibration zunimmt,

• der Kraftstoffverbrauch steigt.

DE | Gebrauchsanweisung

Vorgaben zum Schärfen der Kette:

WARNUNG

Achten Sie darauf, Schutzhandschuhe zu tragen.

Vor dem Feilen:

• Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette fest ein-

gespannt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Motor abgestellt ist.

• Verwenden Sie eine Rundfeile mit der richtigen Größe

für Ihre Kette.

Ketten-Typ:

PC 26 TL: siehe Tabelle „Schwert und Kette“

PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T

Feilengröße: 5/32 in (4.0 mm)

Setzen Sie Ihre Feile auf den Hobelzahn auf und feilen

Sie geradeaus.

Halten Sie die Position der Feile wie abgebildet.

Nachdem jeder Schneidezahn geschärft wurde, über-

prüfen Sie das Tiefenmaß und feilen Sie es auf das

korrekte Maß, wie abgebildet.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die vordere Kante abgerundet

ist, um Rückstoß oder Kettenbruch zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass jeder Schneidezahn gleiche

Länge und Schneidwinkel hat, wie abgebildet.

Ketten-typ

Feilendurch-

messer

Winkel obere

Platte

Unterer Winkel Kopfneigungs-

winkel (55°)

Standardtiefen-

maß

Schraubstock -

Drehwinkel

Schraubstock -

Neigungswinkel

Seitenwinkel

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Tiefenmaß Feile

DE | Gebrauchsanweisung

Schwert und Kette

Die Tabelle enthält eine Liste aller möglichen Kombinationen aus Schwert und Kette, wobei diejenigen, die auf der

jeweiligen Maschine verwendet werden können, mit dem Symbol

“*”

gekennzeichnet sind.

Teilung Schwert Kette Kettensägenmodell

Zoll Länge Zoll/cm Rillenbreite

Zoll/mm

Code Code PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

Verwenden Sie bei einem Austausch ausschließlich die oben genannten Schwerter und Ketten. Wenn Sie nicht zu-

gelassene Kombinationen verwenden, kann dies ernsthafte Verletzungen und Schäden an der Maschine zur Folge

haben.

Führungsschiene

• Kehren Sie die Führungsschiene gelegentlich um,

damit Sie einen einseitigen Verschleiß verhindern.

• Die Kante der Führungsschiene sollte immer recht-

winklig sein. Überprüfen Sie die Führungsschiene

auf Verschleiß. Legen Sie ein Lineal auf Schiene und

Außenseite des Hobelzahns. Wenn eine Lücke zwi-

schen ihnen festgestellt wird, ist die Führungsschiene

normal. Andernfalls ist die Führungsschiene abge-

nutzt. Solch eine Führungsschiene muss korrigiert

oder ersetzt werden.

1) Lineal

2) Lücke

3) Keine Lücke

4) Kette verkantet

12. Lagerung

1. Leeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den

Motor laufen, bis der Motor abstirbt.

2. Leeren Sie den Öltank.

3. Reinigen Sie die gesamte Einheit

4. Lagern Sie die Einheit an einem trockenen Ort au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern.

13. Entsorgung und Umweltschutz

Reste von Kettenöl bzw. 2-Taktmischung niemals in den

Abuss bzw. die Kanalisation oder ins Erdreich schütten,

sondern umweltgerecht entsorgen, z.B. an einer Ent-

sorgungsstelle.

Wenn Ihre Kettensäge eines Tages unbrauchbar ge-

worden ist bzw. nicht mehr benötigt wird, geben Sie das

Gerät bitte nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie

es umweltgerecht. Entleeren Sie Öltank und Benzintank

sorgfältig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle.

DE | Gebrauchsanweisung

Die Kettensäge geben Sie bitte ebenfalls an einer Ver-

wertungsstelle ab.

Die Kunststoff- und Metallteile Ihres Altgerätes können

hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Stadt- oder

Gemeindeverwaltung.

14. Garantie

Für dieses Werkzeug leisten wir unabhängig von den

Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag ge-

genüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate (bei Registrierung

60 Monate) und beginnt mit der Übergabe die durch

Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem

Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit

auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind

Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung

falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginal-

teilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie

mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garan-

tieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht

auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur

von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskunden-

dienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt

die Garantie.

Bei Garantiefall kostenloser Geräteversand

15. Fehlerbehebung

PROBLEME URSACHE ABHILFE

Warnung: Stellen Sie sicher, dass der Frostschutzmechanismus nicht arbeitet

1) Startfehler Überprüfen Sie den Kraftstoff auf

Wasser oder qualitativ minderwerti-

ge Mischung.

Ersetzen durch richtigen Kraftstoff.

Überprüfen Sie, ob die Zündkerze

nass ist ( Motor überutet).

Entfernen und trocknen Sie die

Zündkerze. Ziehen Sie dann den

Starter wieder, jedoch ohne Choke.

Überprüfen Sie den Zündfunken. Ersetzen Sie die Zündkerze.

2) Schwache Leistung /

schwache Beschleunigung /

rauer Leerlauf

Überprüfen Sie den Kraftstoff auf

Wasser oder qualitativ minderwerti-

ge Mischung.

Ersetzen durch geeigneten Kraft-

stoff.

Überprüfen Sie die Luftlter und

Kraftstoff-Filter auf Verstopfung.

Reinigen.

Vergaser auf falsche Einstellung

überprüfen

Korrigieren Sie die Vergaser-

Nadeln.

3) Öl ießt nicht Öl auf minderwertige Qualität

überprüfen.

Ersetzen.

Überprüfen Sie den Öl-Durchlauf

und Öffnungen auf Verstopfungen.

Reinigen.

Wenn es scheint, dass das Gerät weiteren Service benötigt, wenden Sie sich an einen autorisierten Service-Dienst.

Produkt-Registrierung zur Garantieverlängerung auf 5

Jahre unter: www.tonino-lamborghini-garden.com

HOTLINE

• Kompetente Unterstützung bei Fragen zur Inbetrieb-

nahme

• Beantwortung technischer Fragen

• Bestellung und Lieferung von Ersatzteilen

• Produkt-Registrierung zur Garantieverlängerung auf

5 Jahre

SERVICE

• Bei Garantiefall kostenloser Geräteversand

• Schnelle Reparatur in max. 3 Tagen nach Eingang

im Service

DE | Gebrauchsanweisung

Wir, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Benzin-Kettensäge PC 26 TL / PC 26CA TL, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30/EU (EMV-

Richtlinie), 97/68/EG in der geänderten Fassung von 2010/26/EG (Abgasrichtlinie) und 2000/14/EG+2005/88/EG

(Geräuschrichtlinie) einschließlich aller Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-

Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische

Spezikation(en) herangezogen

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Baumusterprüfung 14SHW0727-01, Intertek Notied Body 0905

Gemessener Schallleistungspegel L

104,5 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel Level L

110,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

16. Technische Daten PC 26 TL / PC 26CA TL

Achtung ! Diese Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz konstruiert worden !

17. CE Konformitätserklärung

Motorteil: PC 26 TL PC 26CA TL

Hubraum 25,4 cm

Maximale Motorleistung 0.9 kW

Kraftstoff Gemisch (Bleifrei Benzin 40 : Zweitaktöl 1)

Kraftstofftank-Inhalt 230 ml

Öl-Tank-Inhalt 160 ml

Vergaser Membran-Typ

Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung 560 g/kwh

Leerlauf-Geschwindigkeit

3100

400 min

-1

Höchstgeschwindigkeit mit Säge-Einrichtung 11000 min

-1

Kettengeschwindigkeit 21,0 m/sec 18,6 m/sec

Zünd-System C.D.I.

Zündkerze RCJ7Y Champion

Ölzuführungs-System Automatik-Pumpe

Kettenradzähne x Abstand 6 Zähne x 9,525mm 8 Zähne x 6,35mm

Trocken-Gewicht

(ohne Führungsschiene, Kette, leere Tanks) 3,2 kg

Schneidvorrichtung:

Führungsschiene

Typ

siehe Tabelle „Schwert und Kette“

Länge 10 Zoll / 12 Zoll 10 Zoll

Schnittlänge 220 mm /270 mm 235 mm

Säge-Kette

Typ siehe Tabelle „Schwert und Kette“

Teilung 9.525 mm / 0.375 inch 6,35 mm / 0.25 inch

Materialstärke 1,27 mm / 0.050 inch

Schalldruckpegel

(EN ISO 11681-2) 87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Gemessener Schalleistungspegel L

(2000/14/EG)

104,5 dB(A) [K=1,5 dB(A)]

Garantierter Schalleistungspegel L

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Schwingungspegel

(EN ISO 11681-2) 12,1 m/s

[K=1,5 m/s

]

Die technischen Daten unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung

GB | Operating Instructions

CONTENTS

SAFETY FIRST

Instructions contained in warnings within this manual marked with a

symbol concern critical points which must be

taken into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such

instructions carefully and follow them without fail.

WARNINGS IN THE MANUAL

WARNING

This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily

injury or death.

IMPORTANT

This mark indicates instructions which must be followed, or it leads to mechanical failure, breakdown, or damage.

NOTE

This mark indicates hints or directions useful in the use of the product.

Attention ! Read these notes before you start working with the saw and keep them.

Read the instructions carefully. Familiarise with the control elements so that you are able to safely

operate the device. Always keep these Operating Instructions together with the chain saw.

Attention! Risk of hearing defects.

Under normal operating conditions, this device can expose the operator to a noise level of 80 dB(A) or

more.

Attention: Noise protection! Please observe the local regulations when operating your device.

Translation of the original Operating Instructions

1. Intended / not intended use 2

2. Parts location 3

3. Symbole auf der Maschine 4

4. For safe operation 4

5. Installing guide bar and saw chain 6

6. Fuel and chain oil 7

7. Operation 8

8. Sawing 10

9. Working with tree service chain-saws from rope and

harness

10. Maintenance 15

11. Maintenance of Saw Chain and Guide Bar 16

12. Storage 18

13. Waste disposal and environmental protection 18

14. Warrenty 19

15. Troubleshooting guide 19

16. Specications 20

17. EC Declaration of Conformity 20

GB | Operating Instructions

1. Intended / not intended use

The chain saw serves trunks, square timbers and for cutting branches, according to the available cutting length.

Only materials from wood may be worked on.

Sufcient personal protection equipment (PPE) is required according to the operating instructions during the use. This

product is designed for use by a trained operator for pruning and dismantling standing tree crowns. For damage or

injuries which resulting from misapplication are responsible by the user/operator and not the manufacturer. Suitable

sawing chains, guide bars combinations may be used as mentioned in the operating instructions only for the machine.

A component of the intended use is also the attention of the safety references, as well as the operating instructions

in the operating instructions. Persons, who serve the machine, must make themselves trained and familiar with this

product and think over all the possible dangers. Beyond that the valid rules for the prevention of accidents are to be

kept in every detail. Other general rules within ranges according to industrial medicine and in terms of safety are to be

considered. Changes in the machine completely exclude an support of the manufacturer and from it developing dam-

age and lead to expiring the warranty. This equipment is designed for use in home garden.

Residual risks:

Also when appropriate using the tool; it always remains a certain residual risk which cannot be excluded. From the kind

and construction of the tool the following potential endangerments can be derived:

- Contact with the unprotected sawing chain (cuts)

- Unexpected, sudden movement of the sawing sword (cuts)

- Damage of the ears, if no prescribed protection of the ears is carried

- Inhale from poisonous particle, exhaust gases of the combustion engine

- Contact of gasoline on the skin

- Noise. A degree of noise from the machine is not avoidable. Route noisy work is to be licensed and limits for certain

periods. Keep rest periods and they may need to restrict the working hours to a minimum. For their personal protec-

tion and protection of people working nearby, an appropriate hearing protection shall be worn;

- Vibration. Warning: The actual existing vibration emission value during use of the machine can deviate from the

manual or the manufacturer specied. This can be caused by the following factors, before or during each of use

should be considered:

• If the machine is used correctly

• If the method of cutting the material and how it is processed correctly.

• The use of the machine state is in the regulatory

• Sharpness condition of cutting tool or cutting tool real

• The grab handles are mounted back to optional vibration handles and are they xed to the machine body. If you

notice an unpleasant sensation or skin discoloration during use of the machine on your hands once you stop work-

ing. Place an adequate work breaks. In disregard of adequate work breaks, there may be a hand-arm vibration

syndrome.

- Never attempt to use an incomplete machine or one which an unauthorised alteration has been implemented.

- These devices are not designed to be operated by persons who have insufcient experience and/or insufcient

knowledge or by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, unless they are being supervised

by a person who is responsible for their safety or they are receiving instructions about how these devices are to be

used.

- Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict

the age of the user.

- Warning! This machine generates an electromagnetic eld when operated. This eld can affect active or passive

medical implants in certain circumstances. In order to reduce the risk of severe injury or death, we recommend that

people with medical implants consult their doctor or the manufacturer of the medical implant before operating the

machine.

GB | Operating Instructions

2. Parts location

1. Saw chain

2. Guard bar

3. Front hand guard

4. Fuel primer

5. Throttle trigger

6. Throttle trigger lock-out

7. Rear handle

8. Air lter cover

9. Top cover screw

10. Starter handle

11. Front handle

12. Oil tank

13. Fuel tank

14. Bar cover

15. Clutch cover

16. Choke knob

17. Engine switch

GB | Operating Instructions

3. Symbole auf der Maschine

For safe operation and maintenance, symbols are carved

in relief on the machine. According to these indications,

please be careful not to make any mistake.

a) The port to refuel the „MIX GASOLINE“

Position: near the fuel cap

b) The port to refuel the chain oil

Position: near the oil cap

c) Setting the switch to the “O” position,

the engine stops immediately.

Position: Front at the top of the rear

handle (near the switch)

d) Starting the engine, if you pull out the

choke knob (at the back-right of the rear

handle) to the point of the arrow, you

can set the starting mode as follows.

• First-stage position – starting mode

when the engine is warm.

• Second-stage position – starting mode

when the engine is cool.

Position: Upper-right of the chain cover

e) Adjust the oil pump. If you turn the rod

by screwdriver follow the arrow to the

„MAX“ position, the chain oil ow more,

and if you turn to the „MIN“ position,

less. Position: Bottom of the power unit

f) The screw under the “H” stamp is The

High-speed adjustment screw. The

screw under the “L” stamp is The Slow-

speed adjustment screw. The screw

at the left of the “T” stamp is the Idle

adjustment screw.

Position: Left side of the rear handle

g) It shows the directions that the chain

brake is released (for the white arrow)

and activated (for the black arrow).

h) Shows the direction of the saw

chain installation.

Position: Front of the chain cover

Guaranteed sound power level for this equip-

ment. L

Engine manual start.

This chain-saw is for trained tree ser-

vice operators only.

Appropriate ear, eye, and head protec-

tion must be worn.

Read, understand and follow all warn-

ings.

Use appropriate protection for foot-leg

and hand-arm.

Warning! Kickback may occur!

One handed operation of the saw can

be dangerous.

Use the chain saw with two hands.

Read operator’s instruction book before

operating this machine.

4. For safe operation

Before operate the product

1. Never operate a chain saw when you are fatigued,

ill, or upset, or under the inuence of medication that

may make you drowsy, or if you are under the inu-

ence of alcohol or drugs.

2. Use safety footwear, snug tting clothing and eye,

hearing and head protection devices.

3. Always use caution when handling fuel. Wipe up all

spills and then move the chain saw at least ten (10)

feet [three (3) m] from the fueling point before start-

ing the engine.

4. Eliminate all sources of sparks or ame (ie. smok-

ing, open ames, or work that can cause sparks) in

the areas where fuel is mixed, poured, or stored. Do

not smoke while handling fuel or while operating the

chain saw.

5. Do not allow other persons to be near the chain saw

when starting the engine or cutting a wood. Keep by-

standers and animals out of the work area. Children,

pets, and bystanders should be a minimum of 30feet

(10m) away when you start or operate the chain saw.

6. Never start cutting until you have a clear work area,

secure footing, and planned retreat path from the

falling tree.

7. Always hold the chain saw rmly with both hands

when the engine is running. Use a rm grip with

thumb and ngers encircling the chain saw handles.

8. Keep all parts of your body away from the saw chain

when the engine is running. Before you start the

GB | Operating Instructions

engine, make sure the saw chain is not contacting

anything.

9. Always carry the chain saw with the engine stopped,

the guide bar and saw chain to the rear, and the muf-

er away from your body.

10. Always inspect the chain saw before each use for

worn, loose, or changed parts. Never operate a chain

saw that is damaged, improperly adjusted, or is not

completely and securely assembled. Be sure that

the saw chain stops moving when the throttle control

trigger is released.

11. All chain saw service, other than the items listed

in the Operator’s Manual, should be performed by

competent chain saw service personnel. (e.g., if im-

proper tools are used to remove the ywheel, or if an

improper tool is used to hold the ywheel in order to

remove the clutch, structural damage to the ywheel

could occur which could subsequently cause the

ywheel to disintegrate).

12. Always shut off the engine before setting it down.

13. Use extreme caution when cutting small size brush

and saplings because slender material may catch

the saw chain and be whipped toward you or pull

you off balance.

14. When cutting a limb that is under tension, be alert for

spring back so that you will not be struck when the

tension in the wood bers is released.

15. Keep the handles dry, clean and free of oil or fuel

mixture.

16. Operate the chain saw only in well ventilated areas.

Never start or run the engine inside a closed room or

building. Exhaust fumes contain dangerous carbon

monoxide.

17. Guard against kickback. Kickback is the upward

motion of the guide bar which occurs when the saw

chain at the nose of the guide bar contacts an object.

Kickback can lead to dangerous loss of control of

the chain saw.

18. When transporting your chain saw, make sure the

appropriate guide bar scabbard is in place.

KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN

SAW USERS

WARNING

Kickback may occur when the

nose or tip of the guide bar touch-

es an object, or when the wood

closes in and pinches the saw

chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a lightning fast

reverse reaction, kicking the guide bar up and back

towards the operator. Pinching the saw chain along

the top of the guide bar may push the guide bar rapidly

back towards the operator. Either of these reactions may

cause you to lose control of the saw which could result

in serious personal injury.

• Do not rely exclusively on the safety devices built

into your saw. As a chain saw user you should take

several steps to keep cutting jobs free from accident

or injury.

1) With a basic understanding of kick-

back you can reduce or eliminate the

element of surprise. Sudden surprise

contributes to accidents.

2) Keep a good grip on the saw with

both hands, the right hand on the

rear handle, and the left hand on the

front handle, when the engine is run-

ning. Use a rm grip with thumbs and

ngers encircling the chain saw han-

dles. A rm grip will help you reduce

kickback and maintain control of the

saw. Don’t let go.

3) Make certain that the area in which

you’re cutting is free from obstruc-

tions. Do not let the nose of the guide

bar contact a log, branch, or any other

obstruction which could be hit while

you are operating the saw.

4) Cut at high engine speeds.

5) Do not overreach or cut above shoul-

der height.

6) Follow manufacturers sharpening

and maintenance instructions for saw

chain.

7) Only use replacement bars and

chains specied by the manufacturer

or the equivalent.

GB | Operating Instructions

1) Distance piece

4. Fit the guide bar to the power unit, and then push the

guide bar toward the clutch (Figure 3).

2) Guide bar

5. Gear the chain to the sprocket and, while tting the

saw chain around the guide bar.

NOTE

Pay attention to the correct direction of the saw chain.

6. Adjust the position of chain tensioner nail, and then

insert the tensioner nail in the lower hole of the guide

bar. Mount the clutch cover to the power unit and

fasten the mounting nut to nger tightness. While

holding up the tip of the bar, adjust the chain tension

by turning the tensioner screw until the tie straps just

touch the bottom side of the bar rail.

5. Installing guide bar and saw chain

A standard saw unit package contains the items as

shown below:

(1) Power unit (2) Saw chain

(3) Guide bar (4) Guide bar scabbard

(5) Plug wrench (6) File

Open the box and install the guide bar and the saw chain

on the power unit as follows.

WARNING

The saw chain has very sharp edges. Use protective

gloves for safety.

1. Pull the guard towards the front handle to check that

the chain brake is not on.

2. Loosen the nut and remove the clutch cover.

(Figure 1).

1) Nut 2) Clutch cover

3) Spiked bumper 4) Protection cap

IMPORTANT

The Spiked bumper belongs to the chain saw.

Remove protection cap (Figure 1).

3. Remove the spacer from chain saw (Figure 2).

GB | Operating Instructions

3) Tensioner nail 4) Tensioner screw

7. Tighten the nut securely with the bar tip held up (12

~ 15 Nm). Then check the chain for smooth rotation

and proper tension while moving it by hand. If neces-

sary, readjust with the chain cover loose.

Turn the tensioner screw clockwise to tighten the chain,

turn the tensioner screw counter-clockwise to loosen

the chain.

8. Check the tension of the saw chain. Use your hand

to lift the chain link which positions on the middle of

cutting length up with approximate 10N force. If the

chain link goes out of the rail of guide bar entire, you

need to retighten the chain.

IMPORTANT

It is very important to maintain the proper chain tension.

Rapid wear of the guide bar or the chain coming off eas-

ily can be caused by improper tension. Especially when

using a new chain, take good care of it since it should

expand when rst used.

6. Fuel and chain oil

FUEL

The engines are lubricated by oil specially formulated

for air-cooled 2-cycle gasoline engine use. If oil is not

available, use an antioxidant added quality oil expressly

labeled for air-cooled 2-cycle engine use.

RECOMMENDED MIXING RATIO GASOLINE 40: OIL 1

Exhaust emission are controlled by the fundamental

engine parameters and components (eq., carburation,

ignition timing and port timing) without addition of any

major hardware or the introduction of an inert material

during combustion.

These engines are certied to operate on unleaded

gasoline.

WARNING

Gasoline is very ammable. Avoid smok-

ing or bringing any ame or sparks near

fuel. Make sure to stop the engine and

allow it cool before refueling the unit. Se-

lect outdoor bare ground for fueling and

move at least 3 m (10 ft) away from the

fueling point before starting the engine.

HOW TO MIX FUEL

1. Measure out the quantities of gasoline and oil to be

mixed.

2. Put some of the gasoline into a clean, approved fuel

container.

3. Pour in all of the oil and agitate well.

4. Pour in the rest of gasoline and agitate again for at

least one minute.

5. Put a clear indication on the outside of the container

to avoid mixing up with gasoline or other containers

FOR YOUR ENGINE LIFE, AVOID;

1. FUEL WITH NO OIL (RAW GASOLINE) – It will cause

severe damage to the engine inner parts very quickly.

2. GASOHOL – It can cause deterioration of rubber and/

or plastic parts and disruption of engine lubrication.

3. OIL FOR 4-CYCLE ENGINE USE or WATER-

COOLED 2-CYCLE ENGINE USE – It can cause

spark plug fouling, exhaust port blocking, or piston

ring sticking.

GB | Operating Instructions

Chain Oil

Use special chain saw oil all year

round.

NOTE

Do not use waste or regenerated oil that can cause dam-

age to the oil pump.

7. Operation

STARTING ENGINE

1. Untwist and remove the fuel cap and oil cap.

2. Fill the fuel tank and oil tank to 80% of the full capacity.

3. Fasten the fuel cap and oil tank securely and wipe up

any fuel spillage around the unit.

(1) Engine switch

(2) Choke knob

(3) primer bulb

(4) Fuel tank cap

(5) Oil tank cap

4. Put the switch to the „I“ position

5. Pull out the choke knob. The choke will close and the

throttle lever will then be set in the starting position.

6. Continuously push the primer bulb until fuel comes

in the bulb.

7. Push the front handle guard down toward the front to

activate the chain brake.

8. While holding the saw unit securely on the ground,

pull the starter rope vigorously.

9. When ring occur, push in the throttle trigger to allow

the choke return to the running position and pull the

starter handle again to start the engine.

10. Pull up the front handle guard toward the front handle

to release brake. Then, allow the engine to warm up

with the trigger pulled slightly.

(1) Throttle trigger

(2) Rear handle

(3) Throttle trigger lock lever

WARNING

Before you start the engine, make sure the saw chain

is not contacting anything. Make sure the chain brake

always is activated before each starting.

NOTE

When restarting immediately after stopping the engine.

Choke knob in the rst-stage position (choke open and

throttle lever in the starting position)

NOTE

Once the choke knob has been pulled out, it will not

return to the operating position even if you press down

on it with your nger. When you wish to return the choke

knob to the operating position, pull out the throttle lever

instead.

GB | Operating Instructions

CHECKING OIL SUPPLY

After starting the engine, run the chain at medium speed

and see if chain oil is scattered off as shown in the gure.

Chain oil

The chain oil ow can be changed by inserting a screw-

driver in the hole on bottom of the clutch side. Turn the

shaft counter-clockwise to increase the oil ow. Turn the

shaft clockwise to decrease the oil ow. Adjust according

to your work conditions.

(1) Chain oil ow adjusting shaft

IMPORTANT

The oil tank should become nearly empty by the time fuel

is used up. Be sure to rell the oil tank every time when

refueling the saw.

CHECKING FUNCTIONAL OF THE CLUTCH

Before each use, you shall conrm that there is no chain

movement when the chain saw running at idling speed.

WARNING

When running, the machine must always be rmly held

in both hands, with the left hand on the front hand-grip

and the right hand on the rear hand grip, even if the

operator is left-handed.

ADJUSTING CARBURETOR

The carburetor on your unit has been factory adjusted,

but may require ne tuning due to change in operating

conditions. Before adjusting the carburetor, make sure

that provided are clean air/fuel lters and fresh, properly

mixed fuel.

When adjusting, take the following steps:

IMPORTANT

Be sure to adjust the carburetor with the bar chain at-

tached.

1. H and L needles are restricted within the number of

turn as shown below.

H needle –1/4

L needle –1/4

2. Start engine and allow it to warm up in low speed for

a few minutes.

3. Turn idle adjusting screw (T) counter-clockwise so

that saw chain does not turn. If idling speed is too

slow, turn the screw clockwise.

4. Make a test cut adjust the H needle for best cutting

power, not for maximum speed.

(1) L needle

(2) H needle

(3) Idle adjusting screw

CHAIN BRAKE

The chain brake is a device which stops the chain in-

stantaneously if the chain saw recoils due to kickback.

Normally, the brake is activated automatically by inertial

force. It can also be activated manually by pushing the

brake lever (left-hand guard) down toward the front.

When the brake operates, a white cone pops up from the

base of the brake lever.

(1) Rear handle

(2) Releases the brake.

(3) Activates the brake.

(4) Rear handle

To release brake, pull up the front handle guard toward

the rear handle till “click” sound is heard.

GB | Operating Instructions

WARNING

When the brake operates, release the throttle lever to

slow down the engine speed. Continuous operation with

the brake engaged will generate heat from the clutch and

may cause trouble.

Be sure to conrm brake operation on the daily inspec-

tion.

How to conrm:

1) Turn off the engine.

2) Holding the chain saw horizontally, release your hand

from the front handle, hit the tip of the guide bar to a

stump or a piece of wood, and conrm brake operation.

Operating level varies by bar size.

In case the brake is not effective, ask our dealer inspec-

tion and repairing.

Stopping engine

1. Release the throttle lever to allow the engine idling

for a few minutes.

2. Set the switch to the “O” (STOP) position.

(1) Switch

8. Sawing

WARNING

Before proceeding to your job, read „For Safe Operation“

section It is recommended to rst practice sawing easy

logs. This also helps you get accustomed to your unit.

Always follow the safety regulations. The chain saw

must only be used for cutting wood. It is forbidden to cut

other types of material. Vibrations and kickback vary with

different materials and the requirements of the safety

regulations would not be respected. Do not use the chain

saw as a lever for lifting, moving or splitting objects. Do

not lock it over xed stands. It is forbidden to hitch tools

or applications to the PTO that are not specied by the

manufacturer.

It is not necessary to force the saw into the cut. Ap-

ply only light pressure while running the engine at full

throttle.

Racing the engine with the chain seized in a cutaway

can damage the clutch system. When the saw chain is

caught in the cut, do not attempt to pull it out by force,

but use a wedge or a lever to open the cut.

Guard against kickback

This saw is also equipped with a chain brake that will

stop the chain in the event of kickback if operating prop-

erly. You must check the chain brake operation before

each usage by running the saw at full throttle for 1 or

2 seconds and pushing the front hand guard forward.

The chain should stop immediately with the engine at

full speed. If the chain is slow to stop or does no stop

then replace the brake band and clutch drum before use.

It is extremely important that the chain brake be checked

for proper operation before each use and that the chain

be sharp in order to maintain the kickback safety level

of this saw. Removal of the safety devices, inadequate

maintenance, or incorrect replacement of the bar or

chain may increase the risk of serious personal injury

due to kickback.

GB | Operating Instructions

Felling a tree

1. Decide the felling direction considering the wind,

Iean of the tree, location of heavy branches, ease of

job after felling, and other factors .

2. While clearing the area around the tree, arrange a

good foothold and retreat path.

3. Make a notch cut one-third of the way into the tree

on the felling side.

4. Make a felling cut from the opposite side of the notch

and at a level slightly higher than the bottom of the

notch.

WARNING

When you fell a tree, be sure to warn your neighboring

workers of the danger.

1) Notch cut

2) Felling cut

3) Felling direction

Logging and limbing

WARNING

1. Always ensure your foothold as well as stability of

the tree.

2. Be alert to the rolling over of a cut log.

3. Read the instructions in “For Safe Operation” to

avoid kickback of the saw.

Before starting work, check the direction of bending force

inside the log to be cut.

Always nish cutting from the opposite side of bending

direction to prevent the guide bar from being caught in

the cutaway.

Cutting an unpillowed log

Saw down halfway, then roll the log over and cut from

the opposite side.

Cutting a pillowed log

In the area A in the picture right above, saw up from the

bottom one-third and nish by sawing down from the top.

In the area B, saw down from the top one-third and nish

by sawing up from the bottom.

Limbing a felled tree

First check which way the limb is bent. Then make a

shallow cut into the compressed side to prevent the limb

from being torn. Cut through from the tensed side.

WARNING

Be alert to the spring back of a cut limb.

GB | Operating Instructions

Pruning

Cut up from the bottom, nish down from the top.

WARNING

1. Do not use an unstable foothold or a stepladder.

2. Do not overreach.

3. Do not cut above shoulder height.

4. Always use both hands to grip the saw.

WARNING

The Spiked bumper must always be put on while using

the chain saw on tree trunk. Push the spiked bumper

into the tree trunk by using the rear handle. Push the

front handle in the direction of cutting line. The spiked

bumper must be remaining set for further saw guiding if

necessary. Use a spiked bumper when cutting trees and

thick branches can ensure your safety and decrease the

working strength and vibration level.

If there’s barrier between the cutting material and chain-

saw, turn off the machine. Wait until it stops completely.

Wear the safety glove and remove the barrier. If the

chain must be removed, please follow the instruction of

relevant part like installation in manual. A trial run must

be conducted after the cleaning and newly installation. If

vibration or mechanical noise is discovered, please stop

the use and contact your dealer.

9. Working with tree service chain-saws

from rope and harness

1. Overview

This chapter sets out working practices aimed at reduc-

ing the risk of injury from tree service chain-saws when

working at height from a rope and harness. While it

may form the basis of guidance and training literature, it

should not be regarded as a substitute for formal train-

ing. The guidance given in this annex is only an example

of best working practice. National laws and regulations

should always be followed.

It presents

- General requirements that should be met before us-

ing a tree service chain-saw for work at height from a

rope and harness,

- Preparations for using a tree service chain-saw from

a rope and harness, and

- Use of a tree service chain-saw for pruning and

dismantling, including secure work positioning for

two-handed use, starting the chain-saw, cutting with

the chain-saw, restrictions on one-handed use and

freeing a trapped saw.

General requirements

Operators of tree service chain-saws working at height

from a rope and harness should never work alone. A

ground worker trained in appropriate emergency pro-

cedures should assist them. Operators of tree service

chain-saws for this work should be trained in general

safe climbing and work positioning techniques and be

properly equipped with harnesses, ropes, strops, cara-

biners and other equipment for maintaining secure and

safe working positions for both themselves and the

saw.

Preparing to use the saw in the tree

The chain-saw should be checked, fuelled, started and

warmed up by the ground worker and then switched off

before it is sent up to the operator in the tree.

Example of attachment of tree

service chain-saw to operator‘s

harness

The chain-saw should be tted with a suitable strop for

attachment to the operator’s harness:

GB | Operating Instructions

a) secure the strop around the attachment point on the

rear of the saw;

b) provide suitable carabiners to allow indirect (i.e. via

the strop) and direct attachment (i.e. at the attach-

ment point on the saw) of the saw to the operator’s

harness;

c) ensure the saw is securely attached when it is being

sent up to the operator;

d) ensure the saw is secured to the harness before it is

disconnected from the means of ascent.

The ability to directly attach the saw to the harness

reduces the risk of damage to equipment when moving

around the tree. Always switch the saw off when it is

directly attached to the harness.

The saw should only be attached to the recommended

attachment points on the harness. These may be at mid-

point (front or rear) or at the sides. Where possible, at-

tach the saw to the centre rear mid-point to keep it clear

of climbing lines and to support its weight centrally down

the operator’s spine.

Example of attachment of tree service chain-saw to

centre rear mid-point on harness

When moving the saw from any one attachment point

to another, operators should ensure it is secured in the

new position before releasing it from the previous at-

tachment point.

Using the chain-saw in the tree

An analysis of accidents with these saws during tree

service operations shows the primary cause as being

inappropriate one-handed use of the saw. In the vast

majority of accidents, operators fail to adopt a secure

work position that allows them to hold both handles of

the saw. This results in an increased risk of injury due to

- not having a rm grip on the saw if it kicks back,

- a lack of control of the saw, such that it is more likely

to come into contact with climbing lines and the op-

erator’s body (particularly the left hand and arm), and

- loss of control owing to an insecure work position and

resulting in contact with the saw (unexpected move-

ment during operation of the saw).

Securing the work position for two-handed use

In order to allow the saw to be held with both hands, as

a general rule operators should aim for a secure work

position in which they operate the saw at

- hip level, when cutting horizontal sections, and

- solar plexus level, when cutting vertical sections.

Where the operator is working close into vertical stems

with low lateral forces on the work position, then a good

footing could be all that is needed to maintain a secure

work position. However, as operators move away from

the stem, they will need to take steps to remove or

counteract the increasing lateral forces by, for example,

a redirect of the main line via a supplementary anchor

point or use of an adjustable strop direct from the har-

ness to a supplementary anchor point.

Example of redirection of main line via supplementary

anchor point

Gaining a good footing at the working position can be

assisted by the use of a temporary foot stirrup created

from an endless sling.

GB | Operating Instructions

Example of temporary foot stirrup created from

endless sling

• Starting the saw in the tree

When starting the saw in the tree, the operator should

a) apply the chain brake before starting,

b) hold the saw on either the left or right of the body

when starting,

1) on the left side, hold the saw with the left hand on

the front handle and thrust the saw away from the

body while holding the pull starter cord in the right

hand, or

2) on the right side, hold the saw with the right hand

on either handle and thrust the saw away from

the body while holding the pull starter cord in the

left hand.

The chain brake should always be engaged before low-

ering a running saw onto its strop.

Operators should always check that the saw has suf-

cient fuel before undertaking critical cuts.

• One-handed use of the chain-saw

Operators should not use tree service chain-saws one-

handed when work position is unstable or in preference

to a handsaw when cutting small diameter wood at the

branch tips.

Tree service chain-saws should only be used one-

handed where

- operators cannot gain a work position enabling two-

handed use, and

- they need to support their working position with one

hand, and

- the saw is being used at full stretch, at right angles to

and out of line with the operators body.

Example of one-handed chain-saw use

Operators should never

- cut with the kickback zone at the tip of the chain-saw

guide bar,

- “hold and cut” sections, or

- attempt to catch falling sections.

Freeing a trapped saw

It the saw becomes trapped during cutting, operators

should

- switch off the saw and attach it securely to the tree

inboard (i.e. towards the trunk side) of the cut or to a

separate tool line,

- pull the saw from the kerf whilst lifting the branch as

necessary,

- if necessary, use a handsaw or second chain saw to

release the trapped saw by cutting a minimum of 30

cm away from the trapped saw.

Whether a handsaw or a chain-saw is used to free a

trapped saw, the release cuts should always be outboard

(toward the tips of the branch), in order to prevent the

saw being taken with the section and further complicat-

ing the situation. Freeing a trapped saw.

GB | Operating Instructions

10. Maintenance

WARNING

Before cleaning, inspecting or repairing your unit, make

sure that engine has stopped and is cool. Disconnect the

spark plug to prevent accidental starting.

Follow the instructions to carry out regular maintenance,

pre-operating procedures and daily maintenance rou-

tines. Improper maintenance may result in serious dam-

age to the machine.

Maintenance after each use

1. Air lter

Dust on the cleaner lter can be removed by washing

in a solution of household detergent and warm water.

To clean dirt in the meshes, remove the cleaner cover

and brush in gasoline. When using compressed air, blow

from the inside.

(1) air lter nut

(2) air lter cover

(3) cleaner cover

2. Oiling sprayer

Dismount the guide bar and check the oiling outlet for

clogging.

(1) Oiling outlet

(2) Oiling inlet

3. Guide bar

Remove sawdust in the bar groove and the oiling port.

(Type: Sprocket nose)

Grease the nose sprocket from the feeding port on the

tip of the bar.

(2) Oiling port

(3) Groove

4. Others

Check for fuel leakage and loose fastenings and dam-

age to major parts, especially handle joints and guide

bar mounting. If any defects are found, make sure to

have them repaired before operating again.

Periodical service points

1. Cylinder ns

Dust clogging between the cylinder ns will cause over-

heating of the engine. Periodically check the ns after

removing the clutch cover, and then use pressure air to

clean the cylinder ns.

2. Fuel lter

a) (Using a wire hook, take out the lter from the ller

port.

b) Disassemble the lter and wash with gasoline, or

replace with a new one if needed.

IMPORTANT

• After removing the lter, use a pinch to hold the end of

the suction pipe.

• When assembling the lter, take care not to allow lter

bers or dust inside the suction pipe

3. Spark plug

Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap

to 0.6 mm as necessary.

GB | Operating Instructions

Spark plug type:: RCJ7Y Champion

4. Sprocket

Check for cracks and for excessive wear interfering with

the chain drive. If the wear is considerable, replace it

with new one. Never t a new chain on a worn sprocket,

or a worn chain on a new sprocket.

5. Front and Rear dampers

Replace if adhered part is peeled or crack is observed on

the rubber part. Replace if the inside of the rear damper

metal has been beaten by the stopper bolt and the clear-

ance of the metal increased

WARNING

Use only the spare parts which named in this manual.

Use the other spare part can cause serious injury.

11. Maintenance of Saw Chain and Guide

Bar

WARNING

It is very important for smooth and safe operation to keep

the cutters always sharp.

Your cutters need to be sharpened when:

• Sawdust becomes powder-like.

• You need extra force to saw in.

• The cut way does not go straight.

• Vibration increases.

• Fuel consumption increases.

Cutter setting standards:

WARNING

Be sure to wear safety gloves.

Before ling:

• Make sure the saw chain is held securely.

• Make sure the engine is stopped.

• Use a round le of proper size for your chain.

Chain type:

PC 26 TL: see table „Guide bar und Saw“

PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T

File size: 5/32 in (4.0 mm)

Place your le on the cutter and push straight forward.

Keep the le position as illustrated.

After every cutter has been set, check the depth gauge

and le it to the proper level as illustrated.

WARNING

Be sure to round off the front edge to reduce the chance

of kickback or tie-strap breakage.

Make sure every cutter has the same length and edge

angles as shown below.

GB | Operating Instructions

Type of chain

File diameter Top plate angle Down angle Head tilt angle

(55°)

Depth gauge

standard

Vise rotate angle Vise tilt angle Side angle

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Depth gauge File

Guide bar

• Reverse the bar occasionally to prevent partial wear.

• The guide bar should always be a square. Check for

wear of the bar rail. Apply a ruler to the bar and the

outside of a cutter. If a gap is observed between them,

the guide bar is normal. Otherwise, the guide bar is

worn. Such a bar needs to be corrected or replaced.

1) Ruler

2) Gap

3) No gap

4) Chain tilts

GB | Operating Instructions

Guide Bar and Chain

The table contains a list of all possible combinations between bar and chain, indicating those which may be used on

each machine, marked with the symbol

“*”

Pitch Guide Bar Chain Chain Saw Model

Zoll Length

Inches/cm

Groove width

Inches/mm

Code Code PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

For replacement use only above bars and chains. If you use non-approved combinations it may cause serious personal

injury and damage to the machine.

12. Storage

1. Empty the fuel tank and run the engine out of fuel.

2. Empty the oil tank.

3. Clean the entire unit.

4. Store the unit in a dry place out of the reach of child-

ren.

13. Waste disposal and environmental

protection

Never pour remainders of chain lubricant or 2-stroke fuel

mixture in the drain or sewerage system or soil, but dispose

of it in a proper, environmentally friendly way, e.g., at a

special collecting point or dump.

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but

dispose of it in an environmentally friendly manner.

Thoroughly empty the oil/lubricant and fuel tanks and

dispose of the remainders at a special collecting point

or dump. Please also dispose of the device itself at an

according collecting/recycling point. By doing so, plastic

and metal parts can be separated and recycled. Informa-

tion concerning the disposal of materials and devices are

available from your local administration.

GB | Operating Instructions

14. Warrenty

For this petrol tool, the company provides the end user

- independently from the retailer‘s obligations resulting

from the purchasing contract - with the following war-

ranties:

The warranty period is 36 months beginning from the

hand-over of the device which has to be proved by

the original purchasing document. For commercial use

and use for rent, the warranty period is reduced to 12

months. Wearing parts and defects caused by the use

of not tting accessories, repair with parts that are no

original parts of the manufacturer, use of force, strokes

and breaking as well as mischievous overloading of the

motor are excluded from this warranty. Warranty replace-

ment does only include defective parts, not complete

devices. Warranty repair shall exclusively be carried

out by authorized service partners or by the company‘s

customer service. In the case of any intervention of not

authorized personnel, the warranty will be held void.

Free of charge transports of machine in case of warranty.

Product registration in order to extend the guarantee

period up to 5 years:

www.tonino-lamborghini-garden.com

15. Troubleshooting guide

PROBLEME CAUSE REMEDY

WARNING: Make sure the icing prevention system is not working.

1) Starting failure Check fuel for water or substandard

mixture.

Replace with proper fuel

Check for engine ooding Remove and dry the spark plug.

Then pull the starter again with no

choke

Check spark ignition Replace with a new plug

2) Lack of power/Poor acceleration/

Rough idling

Check fuel for water or substandard

mixture

Replace with proper fuel

Check air lter and fuel lter for

clogging

Clean

Check carburetor for inadequate

adjustment

Readjust speed needles

3) Oil does not come out Check oil for substandard quality Replace

Check oil passage and ports for

clogging

Clean

If the unit seems to need further service, please consult with an authorized service shop in your area.

HOTLINE

• Expert assistance on the start-up

• Answer technical questions

• Ordering and delivery of spare parts

• Product registration for warranty extension to 5 years

SERVICE

• In the case of warranty free shipping equipment

• Fast Repair in max. 3 days of receiving the service

GB | Operating Instructions

16. Specications: PC 26 TL / PC 26CA TL

Attention! This chain saw is only designed for the cutting of wood !

17. EC Declaration of Conformity

We, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product Petrol

chain saw PC 26 TL / PC 26CA TL, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and

health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2014/30/EU (EMC-Guideline), 97/68/EC as

amended by 2010/26/EC (Exhaust Emission Directive) and 2000/14/EC+2005/88/EC (noise directive) incl. modi-

cations. For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the

following standards and/or technical specication(s) have been respected:

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Type examination certicate No. 14SHW0727-01, Intertek Notied Body 0905

Measured sound power level L

104,5 dB (A)

Guaranteed sound power level L

110,0 dB (A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Power unit: PC 26 TL PC 26CA TL

Displacement 25,4 cm

Maximum engine power 0.9 kW

Fuel Mixture (Unleaded Gasoline 40 : two-cycle oil 1)

Fuel tank capacity 230 ml

Oil tank capacity 160 ml

Carburetor Diaphragm type

Fuel consumption at maximum engine power 560 g/kwh

Idling speed

3100

400 rpm.

Maximum speed with cutting attachment 11000 rpm.

Maximum Chain speed 21,0 m/sec 18,6 m/sec

Ignition system C.D.I.

Spark plug RCJ7Y Champion

Oil feeding system Automatic-pump

Sprocket Teeth x Pitch 6 Teeth x 9,525mm 8 Teeth x 6,35mm

Dry weight

(without guide bar, chain and empty tanks) 3,2 kg

Cutting attachment:

Guide bar

Type see table „Guide bar und Saw“

Size 10 Zoll / 12 Zoll 10 Zoll

Cutting length 220 mm /270 mm 235 mm

Saw chain

Type see table „Guide bar und Saw“

Pitch 9.525 mm / 0.375 inch 6,35 mm / 0.25 inch

Gauge 1.27 mm / 0. 050 inch

Sound pressure level

(EN ISO 11681-2) 87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Measured sound power level L

(2000/14/EG)

104,5 dB(A) [K=1,5 dB(A)]

Guaranteed sound power level L

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Vibration level

(EN ISO 11681-2) 12.1 m/s

[K=1,5 m/s

]

Specications are subject to change without notice

FR | Manuel d’utilisation

CONTENU

PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ

Les instructions contenues dans les avertissements à l’intérieur de ce manuel sont signalées par le symbole

concernent les points importants qui doivent être pris en considération pour prévenir toutes les blessures corporelles

possible et sérieuses, et c’est pour cette raison que vous devez lire attentivement toutes ces instructions et les suivre

sans faute.

LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL

AVERTISSEMENT

Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies an de prévenir les accidents qui pourraient provoquer

de sérieuses blessures corporelles ou la mort.

IMPORTANT

Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies pour éviter les problèmes mécaniques, l’arret ou l’en-

dommagement.

REMARQUE

Ces marques indiquent les conseils et les directions utiles dans l’utilisation du produit.

Attention! Lisez ces notes avant de commencer à travailler et gardez-les. Lisez ces instructions

attentivement. Familiarisez-vous avec les éléments de controle an d’être capable de faire fonctionner

le dispositif en toute sécurité

Conservez toujours ces instructions de fonctionnement avec la tronçonneuse.

Attention! Risque de perturbation de l’audition.

Lors de conditions normales de fonctionnement, l’opérateur peut être exposé à un niveau sonore égal ou

supérieur à 80 dB(A).

Attention: protection contre le bruit!

Veuillez respecter les réglementations locales quand vous faites fonctionner le dispositif.

Traduction du mode d’emploi d’origine

1. Utilisation conforme/non conforme 2

2. Localisation des parties 3

3. Symboles sur la machine 4

4. Pour un fonctionnement sécurisé 4

5. Installation de la barre guide et de la chaîne de la scie 6

6. Carburant et huile de chaîne 7

7. Fonctionnement 8

8. Scier 10

9. Travailler avec des scies à chaîne de service d’entretien

des arbres avec corde et harnais

10. Maintenance 15

11. Maintenance de la chaîne de la scie et de

la barre guide

12. Stockage 18

13. Recyclage et protection de l’environnement 18

14. Conditions de garantie 19

15. Guide de résolution des problèmes 19

16. Spécications 20

17. Déclaration de Conformité pour la CE 20

FR | Manuel d’utilisation

1. Utilisation conforme/non conforme

La scie à chaîne peut être utilisée pour les troncs, le bois équarri et la découpe de branches, selon la longueur de

coupe disponible. Elle ne peut servir que pour des matériaux issus du bois. Lors de son utilisation, le personnel doit

porter un équipement de protection personnelle respectant les instructions d‘utilisation. Ce produit a été conçu pour

être utilisé par une personne formée dans le but d‘élaguer et de démanteler les cimes d‘arbres. Le fabricant décline

toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui résulteraient de la mauvaise utilisation du matériel. L‘uti-

lisateur/opérateur en assume l‘entière responsabilité. Des scies à chaîne, associées à des rails de guidage adaptés,

peuvent être utilisées conformément aux instructions de fonctionnement de la machine. L‘utilisation conforme d‘un

composant suppose également de respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions d‘utilisation. Les per-

sonnes qui se servent de la machine doivent se former à son utilisation et se familiariser avec le produit. Elles doivent

prendre en compte tous les dangers possibles. En outre, les règles en vigueur en matière de prévention des accidents

doivent être suivies à la lettre. Il convient de même de prendre en considération les règles générales édictées par la

médecine du travail en matière de sécurité. Le fabricant interdit toute modication de la machine et décline par consé-

quent toute responsabilité concernant les dommages qui en découleraient. Toute modication entraîne l‘annulation de

la garantie. Cet équipement a été conçu pour être utilisé dans des jardins de particuliers.

Risques résiduels:

Même si la machine est utilisée comme il se doit, il est impossible d‘exclure un certain risque résiduel. De par son type

et sa construction, la machine entraîne les risques potentiels suivants:

- Contact avec la scie à chaîne non protégée (coupures)

- Mouvement soudain et inattendu de la lame de la scie (coupures)

- Dommage au niveau de l‘ouïe si la protection auditive prescrite n‘est pas portée

- Inhalation de particules nocives, de gaz d‘échappement provenant du moteur à combustion

- Contact de l‘essence sur la peau

- Bruit. La machine fait inévitablement du bruit. Le travail dans un milieu bruyant doit faire l‘objet d‘un permis et

est soumis à des limitations pour certaines périodes. Il convient de respecter les périodes de repos, ainsi que les

éventuelles restrictions au niveau du temps de travail. Une protection auditive doit être portée an de protéger le

personnel d‘exploitation, ainsi que les personnes travaillant à proximité.

- Vibration. Avertissement: la valeur réelle d‘émission de vibrations lors de l‘utilisation de la machine peut varier par

rapport à celle indiquée dans le manuel ou par le fabricant. Les facteurs suivants peuvent être en cause. Aussi, ils

doivent être pris en considération avant ou pendant chaque utilisation:

• La machine est-elle utilisée correctement ?

• La méthode utilisée pour couper le matériau en présence est-elle la bonne ?

• La machine utilisée est-elle en état ?

• L‘outil de découpe est-il bien aiguisé ?

• Les poignées sont montées à l‘arrière des poignées de vibration en option et xées au corps de la machine. Si

vous constatez une sensation désagréable ou une décoloration de la peau au niveau de vos mains pendant l‘utili-

sation de la machine, arrêtez le travail. Prévoyez des arrêts de travail adaptés. Si les arrêts de travail ne sont pas

respectés, il existe un risque de syndrome vibratoire main-bras.

• Ne tentez jamais d‘utiliser une machine incomplète ou ayant fait l‘objet d‘une modication non autorisée.

• Ces appareils n‘ont pas été conçus pour être utilisés par des personnes manquant d‘expérience et/ou de connais-

sances ou par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites sauf si ces per-

sonnes agissent sous la supervision d‘une personne responsable de la sécurité ou reçoivent d‘elle des instructions

quant à la manière d‘utiliser l‘appareil.

• Ces appareils ne doivent pas être utilisés par des mineurs de moins de 16 ans.

• ATTENTION : Le produit un champ électromagnétique de très basse intensité. Ce champ peut créer des interfé-

rences avec certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions graves ou mortelles, les porteurs de pacema-

ker devraient consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker avant d’utiliser cette machine.

FR | Manuel d’utilisation

2. Localisation des parties

1. Chaîne de la scie

2. Barre de protection

3. Protection pour la main qui est en avant

4. Poire d‘amorçage

5. Manette de l’accélérateur

6. Fermeture de la manette de l’accélérateur

7. Poignée arrière

8. Protection du ltre à air

9. Écrou de ltre à air

10. Manette de démarrage

11. Poignée avant

12. Réservoir à huile

13. Réservoir à carburant

14. Fourreau de barre de guidage

15. Capot de l‘embrayage

16. Starter

17. Bouton de la machine

FR | Manuel d’utilisation

3. Symboles sur la machine

Pour un fonctionnement et une maintenance sécurisés,

les symboles sont marqués en relief sur la machine.

Veuillez être attentif à ne faire aucune erreur en accord

avec ces indications.

a) Orice pour remplir l‘«ESSENCE MIXTE»

Position: En haut, à l‘avant et à gauche

du bloc d‘alimentation (à côté du bou-

chon de réservoir de carburant)

b) Orice pour remplir l‘huile pour la chaîne

Position: En bas, à l‘avant et à gauche

du bloc d‘alimentation (à côté du bou-

chon de réservoir d‘huile)

c) Réglage de l‘interrupteur en position «

O », le moteur s‘arrête immédiatement.

Position: A l‘avant, en haut de la poi-

gnée arrière (à côté de l‘interrupteur)

d) Lors du démarrage du moteur, si vous ti-

rez le bouton de commande d‘étrangleur

(à l‘arrière de la poignée arrière) en

direction de la èche, vous pouvez régler

le mode démarrage comme suit

• Première position - mode démarrage

lorsque le moteur est chaud.

• Deuxième position - mode démarrage

lorsque le moteur est froid.

Position: En haut, à droite du garde-

chaîne

e) Ajuster la pompe à huile. Si vous tour-

nez la tige avec un tournevis en suivant

la èche vers la position «MAX», il

s’écoule plus d’huile de chaîne, et si

vous tournez vers la position «MIN», il

s’écoule moins d’huile de chaîne.

Emplacement: Á la base du moteur

f) La vis qui est en-dessous de la marque

«H» est la vis d’ajustement pour aug-

menter la vitesse. La vis qui est en-des-

sous de la marque «L» est la vis d’ajus-

tement pour diminuer la vitesse. La vis

au-dessus de la marque «T» est la vis

d’ajustement de l’arrêt.

Emplacement: en haut à gauche de la

poignée arrière

g) Montre les directions du frein de la

chaîne quand il est relâché (èche

blanche) et activé (èche noire).

Emplacement: devant la protection de

la chaîne

h) Montre les directions de l’instal-

lation de la chaîne de la scie.

Emplacement: devant la

prtection de la chaîne

Niveau de puissance sonore garanti

Démarrer manuellement le moteur

Cette scie à chaîne est destinée aux

opérateurs formés de service d’entre-

tien des arbres uniquement

Porter des protections pour la tête, les

yeux et les oreilles.

Lire, comprendre et suivre tous les

avertissements.

Utiliser une protection appropriée pour

les pieds-jambes et mains-bras.

Avertissement! Danger de recul.

L‘utilisation de la chaîne d‘une main

peut être dangereuse.

Utilisez la tronçonneuse avec les deux

mains.

Lire le livret d’instruction de l’opérateur

avant de faire fonctionner cette machine.

4. Pour un fonctionnement sécurisé

Avant de faire fonctionner le produit

1. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse

quand vous êtes fatigué, malade ou irrité, ou sous

l’inuence de médicaments qui peuvent vous faire

somnoler, ou si vous êtes sous l’inuence de l’alcool

ou de drogues.

2. Utilisez des chaussures de sécurité, des vêtements

confortables, et des protections de travail pour les

yeux, les oreilles et la tête.

3. Prenez toujours des précautions en manipulant le

carburant. Essuyez tout ce qui s’est renversé et

déplacez la tronçonneuse à au moins dix (10) pas

(3 mètres) du point de remplissage avant de faire

démarrer la machine.

4. Éliminez toutes les sources d’étincelles ou de

ammes (comme par exemple les cigarettes, les

feux, ou les travaux qui peuvent causer des étin-

celles) dans les zones où le carburant est mélangé,

versé ou entreposé. Ne fumez pas quand vous ma-

nipulez le carburant ou quand vous faites fonctionner

la tronçonneuse.

5. Ne permettez à personne de se tenir à proximité

de la tronçonneuse quand vous faites démarrer la

machine ou quand vous coupez du bois. Maintenez

les spectateurs et les animaux hors de la zone de

FR | Manuel d’utilisation

travail. Les enfants, les animaux de compagnie et les

spectateurs doivent se tenir à une distance minimum

de 30 pas (10m) quand vous faites démarrer ou

fonctionner la tronçonneuse.

6. Ne jamais commencer avant d’avoir une zone de

travail dégagée, un appui sécurisé et un chemin de

retraite prévu contre la chute de l’arbre.

7. Tenez toujours fermement la tronçonneuse avec les

deux mains quand la machine fonctionne. Utilisez

une prise ferme avec le pouce et les doigts qui en-

cerclent les poignées de la tronçonneuse.

8. Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

de la chaîne de la scie quand la machine fonctionne.

Soyez sûr que la chaîne de la scie n’est en contact

avec rien avant de faire démarrer la machine.

9. Ne transportez la tronçonneuse que quand la ma-

chine est éteinte, la barre guide et la chaîne de la

scie vers l’arrière, et la partie allongée éloignée de

votre corps.

10. Inspectez toujours la tronçonneuse avant chaque

utilisation pour les parties usées, perdues ou chan-

gées. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse

qui est endommagée, mal ajustée ou qui n’est pas

complètement assemblée avec toutes les règles de

sécurité. Soyez sûr que la chaîne de la scie s’arrête

de bouger quand la manette de contrôle de l’accélé-

rateur est lâchée.

11. Toutes les réparations de la tronçonneuse qui ne

gurent pas sur la liste du manuel de l’opérateur

doivent être effectuées par un personnel compétent

pour la réparation des tronçonneuses (par exemple

si des outils inappropriés sont utilisés pour enlever

le volant d’inertie, ou si des outils inappropriés sont

utilisés pour tenir le volant d’inertie an d’enlever

l’embrayage, des dommages structuraux causés au

volant d’inertie peuvent apparaître et par la suite le

désagréger).

12. Éteignez toujours la machine avant de la poser au sol.

13. Soyez extrêmement prudent lorsque vous couper du

bois de petite taille ou de jeunes arbres car les maté-

riaux ns peuvent se faire attraper par la chaîne de la

scie et vous fouetter ou vous faire perdre l’équilibre.

14. Quand vous coupez une branche qui est sous ten-

sion, soyez prêt à reculer rapidement an d’éviter

d’être heurté quand la tension contenue dans les

bres du bois est relâchée.

15. Maintenez les poignées au sec, propres et sans

traces d’huile ou du mélange du carburant.

16. Faites uniquement fonctionner la tronçonneuse dans

des endroits bien ventilés. Ne faites jamais démarrer

ou fonctionner la machine dans une pièce ou un

bâtiment fermé. Les fumées qui s’en échappent

contiennent du monoxyde de carbone dangereux.

17. Protection contre le recul. Le recul est le mouvement

vers le haut de la barre guide qui survient quand la

chaîne de la scie sur le nez de la barre guide entre

en contact avec un objet. Le recul peut provoquer

une dangereuse perte de contrôle de la tronçon-

neuse.

18. Quand vous transportez la tronçonneuse, assu-

rez-vous que le fourreau approprié pour la barre

guide est en place.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LE RECUL

POUR LES UTILISATEURS DE TRONÇONNEUSES

AVERTISSEMENT

Dans certains cas, le contact des

extrémités peut provoquer une

réaction de renversement très ra-

pide, faisant reculer la barre guide

vers l’opérateur. Un pincement

de la chaîne de la scie le long du sommet de la barre

guide peut repousser la barre guide rapidement vers

l’opérateur. Chacune de ces réactions peut causer une

perte de contrôle de la scie, ce qui peut conduire à de

très sérieuses blessures.

• Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité montés sur votre scie. En tant qu’utilisateur

de tronçonneuse, vous devrez passer par diverses

étapes pour éviter les accidents et les blessures dans

les travaux de coupe.

1) Avec une compréhension basique du

recul, vous pouvez réduire ou éliminer

l’élément de surprise. Une surprise

soudaine provoque des accidents.

2) Conservez une bonne prise sur la

scie avec les deux mains, la main

droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant, quand

la machine est en marche. Utilisez

une prise ferme avec le pouce et les

doigts qui encerclent les poignées

de la tronçonneuse. Une prise ferme

vous aidera à réduire le recul et à

garder le contrôle de la scie. Ne la

laissez pas partir.

3) Assurez-vous que la zone que vous

allez découper ne comporte aucune

entrave. Ne mettez pas en contact le

nez de la barre guide avec une bûche,

une branche, ou toute chose qui pour-

rait être touchée alors que vous faites

fonctionner la scie.

4) Couper avec une vitesse élevée.

5) Ne visez pas trop haut ou ne coupez

pas au-dessus de la hauteur des

épaules.

6) Suivez les instructions d’affûtage et

de maintenance du fabricant pour la

chaîne de la scie.

7) N’utilisez en remplacement que les

barres et les chaîne spéciées par le

fabricant ou leurs équivalents.

FR | Manuel d’utilisation

1) Pièce d‘écartement

4. Fixer la barre de guidage sur le bloc d‘alimentation

et ensuite pousser la barre de guidage vers l‘em-

brayage (gure 3).

2) Barre de guidage

5. Adapter la chaîne au pignon tout en xant la chaîne

de la scie autour de la barre de guidage.

REMARQUE

Prêter attention à la direction correcte de la chaîne de

la scie.

6. Ajuster la position du clou tendeur de la chaîne et in-

sérer ensuite le clou tendeur dans le trou inférieur de

la barre de guidage. Placer le capot de l‘embrayage

sur le bloc alimentation et xer l‘écrou de montage

au doigté. Tout en soutenant l‘extrémité de la barre,

ajuster la tension de la chaîne en tournant la vis

de tension jusqu‘à ce que les courroies d‘attache

touchent juste le fond du rail de la barre.

5. Installation de la barre de guidage et de

la chaîne de la scie

Un emballage standard de scie contient les articles re-

présentés ci-dessous :

(1) Bloc d‘alimentation (2) Chaîne

(3) Barre de guidage (4) Fourreau de barre de guidage

(5) Clé à bougie (6) Lime

Ouvrez la boîte et installez la barre de guidage et la

chaîne de la scie sur le bloc d‘alimentation comme suit.

AVERTISSEMENT

La chaîne de scie a des arêtes très vives. Utiliser des

gants de protection à des ns de sécurité.

1. Tirer la plaque de garde vers la poignée avant pour

vérier si le frein de chaîne n‘est pas activé.

2. Desserrer un écrou et retirer le garde-chaîne.

(gure 1).

1) Écrou 2) Capot de l‘embrayage

3) Pointe pare-chocs 4) Couvercle de protection

IMPORTANT

La pointe pare-chocs fait partie de la scie à chaîne. Reti-

rez le couvercle de protection (gure 1).

3. Retirer la pièce d‘écartement de la scie à chaîne (-

gure 2).

FR | Manuel d’utilisation

3) Clou tendeur 4) Vis tendeuse

7. Serrer fermement l‘écrou avec l‘extrémité de la barre

soulevée (12 ~ 15 Nm). Puis, contrôler si la chaîne

tourne normalement et est correctement tendue tout

en la déplaçant à la main. Si nécessaire, réajuster

avec le garde-chaîne desserré.

Tourner la vis tendeuse dans le sens des aiguilles d‘une

montre pour serrer la chaîne, ou dans le sens inverse

pour la desserrer.

8. Vérier la tension de la chaîne de la scie. Utiliser

votre main pour soulever le maillon de chaîne qui

est positionné au centre de la longueur de coupe

avec une forceapproximativede 10N. Si le maillon

de chaîne sort entièrement du rail de la barre de

guidage, vous devez resserrer la chaîne

IMPORTANT

Il est très important de maintenir une tension appropriée

pour la chaîne. Une rapide usure de la barre guide

ou un détachement de la chaîne peut facilement être

causé par une tension inappropriée. Faites attention

à cela spécialement en utilisant une chaîne neuve car

elle devrait se détendre quand elle est utilisée pour la

première fois.

6. Carburant et huile de chaîne

Carburant

La machine est lubriée avec une huile spécialement

fabriquée pour l’utilisation de moteurs à essence à deux

temps refroidis à l’air. Si cette huile n’est pas disponible,

utilisez une huile de qualité contenant des antioxydants

expressément labellisée pour l’utilisation de moteurs à

deux temps refroidis à l’air.

TAUX DE MÉLANGE RECOMMANDÉ

ESSENCE 40 : HUILE 1

Les émissions de gaz d’échappement sont contrôlées

par les principaux paramètres et composants du moteur

(ex.: carburation, réglage de l’allumage et réglage de

l’orice) sans ajout de matériels ou introduction d’un

produit inerte pendant la combustion.

Ces moteurs sont certiés pour fonctionner avec de

l’essence sans plomb.

AVERTISSEMENT

L’essence et l’huile sont très inamma-

bles. Évitez de fumer ou de permettre

à des ammes ou à des étincelles

d’approcher le carburant. Assurez-

vous d’arrêter la machine et d’attendre

qu’elle refroidisse avant d’y remettre du

carburant. Choisissez un surface nue et

en extérieur pour remettre du carburant

et placez-vous à au moins 3 m (10 pas)

de ce point avant de faire démarrer la

machine.

1. Mesurez les quantités d’essence et d’huile à mélan-

ger.

2. Mettez un peu d’essence dans un récipient propre

et approprié.

3. Versez toute l’huile et agitez bien.

4. Versez le reste de l’essence et agitez encore pen-

dant au moins une minute.

5. Placez une indication claire sur le récipient pour évi-

ter de le confondre avec de l’essence ou d’autres

récipients.

POUR ACCROITRE LA DUREE DE VIE DE VOTRE

MOTEUR, IL FAUT EVITER CE QUI SUIT:

1. CARBURANT SANS HUILE (ESSENCE BRUTE) -

Ceci entraîne très rapidement de graves dommages

des pièces intérieures du moteur.

FR | Manuel d’utilisation

2. ESSENCE-ALCOOL – Ceci peut entraîner une dété-

rioration des pièces en caoutchouc et/ou en plastique

et perturber la lubrication du moteur.

3. HUILE POUR UN MOTEUR 4 CYCLES ou POUR

UN MOTEUR 2 CYCLES REFROIDI A L’EAU - Ceci

peut entraîner un encrassement de la bougie d’allu-

mage, une obstruction de l’orice d’échappement ou

un coincement du segment de piston.

L’huile de chaîne

Utilisez une huile spéciale pour les

tronçonneuses tout au long de l’année.

REMARQUE

N’utilisez pas d’huile usagée ou régénérée car cela cau-

serait des dommages à la pompe à huile.

7. Fonctionnement

DEMARRAGE DU MOTEUR

1. Desserrer et enlever le bouchon du réservoir de car-

burant et du réservoir d‘huile.

2. Remplir le réservoir de carburant et le réservoir

d‘huile à 80 % de la capacité totale.

3. Serrer le capuchon des réservoirs de carburant et

d‘huile et essuyer tout débordement de carburant

autour de l‘unité.

(1) Interrupteur moteur

(2) Bouton d‘étrangleur

(3) Poire d‘amorçage

(4) Bouchon réservoir

de carburant

(5) Bouchonn réservoir

d‘huile

4. Mettre l‘interrupteur en position « I ».

5. Sortir le bouton d‘étrangleur. L‘étrangleur se ferme

et le levier d‘accélérateur est alors mis en position

de démarrage.

6. Enfoncer en continu la poire d‘amorçage jusqu‘à ce

que le carburant entre dans la poire.

7. Abaisser le protège-main avant vers l‘avant an d‘ac-

tiver le frein de chaîne.

8. Tout en maintenant la scie fermement sur le sol, tirer

le câble de démarreur vigoureusement.

9. Lorsque la mise à feu a lieu, enfoncer la gâchette

d‘accélérateur pour permettre le retour de l‘étrangleur

en position de fonctionnement et tirer de nouveau la

poignée de démarrage pour démarrer le moteur.

10. Lever le protège-main avant en direction de la poi-

gnée avant an de relâcher le frein. Ensuite, laisser

le moteur chauffer avec la gâchette légèrement tirée.

(1) Gâchette d‘accélération

(2) Poignée arrière

(3) Levier de blocage de la gâchette d‘accélération

AVERTISSEMENT

Avant de démarrer le moteur, vériez que la chaîne de

scie ne soit en contact avec rien. S‘assurer que le frein

de chaîne est toujours activé avant chaque démarrage.

REMARQUE

Lors du redémarrage, juste après l’arrêt du moteur.

Bouton de commande d’étrangleur en première position

(étrangleur ouvert et levier d’accélération en position de

démarrage)

FR | Manuel d’utilisation

REMARQUE

Une fois que le starter a été tiré, il ne retournera pas

en position de fonctionnement même si vous le pressez

avec vos doigts. Quand vous voulez que le starter re-

tourne en position de fonctionnement, tirez sur le levier

de l’accélérateur à la place.

VERIFIER L‘ALIMENTATION EN HUILE

Après avoir démarré le moteur, faire tourner la chaîne

à vitesse moyenne et vérier si l‘huile de la chaîne est

dispersée comme l‘indique la gure.

Huile pour chaîne

Le ux d‘huile pour chaîne peut être modié en insé-

rant un tournevis dans l‘orice sur le fond de la face

d‘embrayage. Tourner l‘arbre dans le sens contraire des

aiguilles d‘une montre pour augmenter le ux d‘huile.

Tourner l‘arbre dans le sens des aiguilles d‘une montre

pour diminuer le ux d‘huile. Ajuster en fonction de vos

conditions de travail.

(1) Arbre d‘ajustement du ux d‘huile de

chaîne

IMPORTANT

Le réservoir d’huile doit devenir pratiquement vide pen-

dant que le carburant est épuisé. Faites en sorte de rem-

plir le réservoir d’huile chaque fois que vous remettez du

carburant dans la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT

Lorsqu‘elle fonctionne, toujours tenir la machine ferme-

ment des deux mains, avec la main gauche sur la poi-

gnée de devant et la main droite sur la poignée arrière,

même si l‘opérateur est gaucher.

REGLAGE DU CARBURATEUR

Le carburateur sur votre unité a été réglé en usine, mais

peut nécessiter un réglage n en raison du changement

des conditions de fonctionnement. Avant de régler le

carburateur, s’assurer que des ltres à air/carburant

propres et du carburant frais et correctement mélangé

sont fournis.

Lors du réglage, procédez comme suit:

IMPORTANT

Veiller à régler le carburateur avec la chaîne à barres

attachée.

1. Les aiguilles H et L sont limitées en nombre de tours

comme indiqué ci-après.

Aiguille H - 1/4

Aiguille L - 1/4

2. Démarrer le moteur et le laisser chauffer à bas ré-

gime pendant quelques minutes.

3. Tourner la vis de réglage de ralenti (T) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre de manière à ce

que la chaîne de la scie ne tourne pas. Si la vitesse

de ralenti est trop faible, tourner la vis dans le sens

des aiguilles d’une montre.

4. Effectuer une coupe d’essai, ajuster l’aiguille H pour

une meilleure puissance de coupe, pas à la vitesse

maximum.

(1) Aiguille L

(2) Aiguille H

(3) Vis de réglage de ralenti

FREIN DE CHAÎNE

Le frein de chaîne est un dispositif qui arrête la chaîne

instantanément si la scie à chaîne recule sous l’effet d’un

rebond. Normalement, le frein est activé automatique-

ment par la force d’inertie. Il peut également être activé

manuellement en tirant le levier de frein (garde gauche)

en bas et vers l’avant. Lorsque le frein fonctionne, un

cône blanc se déroule de la base du levier de frein.

FR | Manuel d’utilisation

(1) Poignée arrière

(2) Relâche le frein

(3) Actionne le frein

(4) Poignée avant

Pour relâcher le frein, lever le protège-main avant en

direction de la poignée arrière jusqu‘à ce qu‘un « clic »

soit audible.

AVERTISSEMENT

Lorsque le frein fonctionne, relâcher le levier d‘étran-

glement pour ralentir la vitesse du moteur. Le fonc-

tionnement continu avec le frein engagé génère de la

chaleur à partir de l‘embrayage et peut entraîner des

dysfonctionnements.

Assurez-vous de conrmer le fonctionnement de frein

selon une inspection quotidienne.

Comment conrmer :

1) Éteindre le moteur.

2) Maintenir la scie à chaîne à l‘horizontale, relâcher

votre main de la poignée avant, frapper l‘extrémité de la

barre de guidage sur une souche ou un morceau de bois

et conrmer le fonctionnement du frein. Le niveau de

fonctionnement varie en fonction de la taille de la barre.

Si le frein s‘avère inefcace, demandez à votre distribu-

teur d‘effectuer une inspection ou une réparation.

Arrêter le moteur

1. Relâchez le levier de l’accélérateur pour permettre

de laisser tourner le moteur pendant quelques mi-

nutes.

2. Placez le bouton d’allumage en position «O» (STOP).

(1) Bouton d’allumage du moteur

8. Scier

AVERTISSEMENT

Avant de poursuivre votre travail, lisez la section « Pour

un fonctionnement sécurisé ». Il est recommandé de

commencer par scier des bûches faciles. Cela vous aide

également à vous familiariser avec votre appareil.

Suivez toujours les consignes de sécurité. La tronçon-

neuse doit uniquement être utilisée pour couper du bois.

Il est interdit de découper tout autre type de matériau.

Les vibrations et le recul varient selon les différents

matériaux et les conditions des consignes de sécurité ne

seraient pas respectées. N’utilisez pas la tronçonneuse

comme un levier pour soulever, bouger ou séparer des

objets. Ne l’attachez pas sur des supports xes. Il est

interdit d’attacher des outils ou des applications à la

prise de force qui ne sont pas spéciés par le fabricant.

Il n’est pas nécessaire de forcer sur la tronçonneuse

dans une entaille. Appliquer simplement une légère pres-

sion quand le moteur fonctionne en pleine accélération.

Faire s’emballer le moteur avec la chaîne prise dans

une entaille peut endommager le système d’embrayage.

Quand la chaîne de la scie est prise dans une entaille,

ne cherchez pas à la retirer par la force mais utilisez un

coin ou un levier pour agrandir l’entaille.

Protection contre le recul

Cette scie est également équipée avec un frein de

chaîne qui arrêtera la chaîne en cas de recul s’il fonc-

tionne correctement. Vous devez vérier le fonctionne-

ment du frein de la chaîne avant chaque usage en fai-

sant fonctionner la scie en pleine accélération pendant 1

ou 2 secondes et pousser la protection avant de la main

FR | Manuel d’utilisation

en avant. La chaîne devrait s’arrêter immédiatement

avec le moteur à plein régime. Si la chaîne est lente à

s’arrêter ou ne s’arrête pas, remplacez alors la bande

du frein et le tambour de l’embrayage avant utilisation.

Il est extrêmement important que le frein de la chaîne

soit vérié pour un bon fonctionnement avant chaque

utilisation et que la chaîne soit bien affûtée correctement

pour maintenir le niveau de sécurité de la scie contre le

recul. Négliger le dispositif de sécurité, une mauvaise

maintenance ou un replacement incorrecte de la barre

ou de la chaîne peut augmenter le risque de sérieuses

blessures corporelles dues au recul.

Abattre un arbre

1. Décidez de la direction de l’abattage en prenant en

compte le vent, l’inclinaison de l’arbre, la localisation

des grosses branches, la facilité du travail après

l’abattage, et d’autres facteurs.

2. Lorsque vous nettoyez la zone autour de l’arbre,

arrangez-vous un bon appui pour les pieds et un bon

chemin de retraite.

3. Faites une entaille à un tiers du diamètre dans l’arbre

du côté de l’abattage.

4. Faites une entaille d’abattage sur le côté opposé de

l’entaille et à un niveau légèrement plus haut que le

fond de l’entaille.

AVERTISSEMENT

Quand vous abattez un arbre, assurez-vous d’avoir pré-

venu les travailleurs proches du danger.

1) Encoche

2) Trait d‘abattage

3) Direction d‘abattage

Abattage et ébranchage

AVERTISSEMENT

1. Assurez-vous toujours de votre appui ainsi que de la

stabilité de l’arbre.

2. Soyez vigilant au retournement d’un tronc coupé.

3. Lisez les instructions dans «Pour un fonctionnement

sécurisé» pour éviter le recul de la scie.

Avant de commencer le travail, vériez la direction de la

force de ployage à l’intérieur du tronc à couper.

Terminez toujours de couper depuis le côté opposé de la

direction du ployage pour empêcher la barre guide d’être

prise dans l’entaille.

Couper un tronc qui ne repose pas

Sciez vers le bas à mi-hauteur, retournez ensuite le tronc

et coupez depuis le côté opposé.

Couper un tronc qui repose

Dans la zone A de l’image juste au-dessus, sciez un tiers

vers le haut depuis la base et terminez en sciant vers le

FR | Manuel d’utilisation

bas depuis le sommet. Dans la zone B, sciez un tiers

vers le bas depuis le sommet et terminez en sciant vers

le haut depuis la base.

Ébranchage d’un arbre abattu

Vériez d’abord dans quel sens la branche ploie. Faites

ensuite une coupe peu profonde du côté compressé

pour éviter que la branche ne se casse. Coupez à tra-

vers depuis le côté tendu.

AVERTISSEMENT

Soyez vigilant au retour rapide d’une branche coupée.

Élagage

Coupez vers le haut depuis la base, terminez vers le bas

depuis le sommet.

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez pas d’appui instable ou d’escabeau.

2. Ne visez pas trop haut.

3. Ne coupez pas au dessus des épaules.

4. Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie.

AVERTISSEMENT

La pointe pare-chocs doit toujours être posée lorsque la

scie à chaîne est utilisée sur un tronc d‘arbre. Pousser

la pointe pare-chocs dans le tronc d‘arbre en s‘aidant

de la poignée arrière. Pousser la poignée avant en

direction de la ligne de coupe. La pointe pare-chocs

doit rester placée pour continuer à guider la scie si

nécessaire. L‘utilisation d‘une pointe pare-chocs pour

la coupe d‘arbres ou de grosses branches peut assurer

votre sécurité et diminuer l‘effort de travail et le niveau

des vibrations.

S‘il y a un obstacle entre le matériau à couper et la scie à

chaîne, éteindre la machine. Attendre jusqu‘à ce qu‘elle

s‘arrête complètement. Porter des gants de sécurité et

enlever l‘obstacle. Si la chaîne doit être retirée, veuillez

suivre les instructions gurant dans la partie pertinente

du manuel relative à l‘installation. Il convient d‘effectuer

un essai après le nettoyage ou une nouvelle installation

de la chaîne. Si des vibrations ou un bruit mécanique se

produisent, n‘utilisez plus la machine et contactez votre

distributeur.

9. Travailler avec des scies à chaîne de service

d’entretien des arbres avec corde et harnais

1. Vue d‘ensemble

- Ce chapitre présente les méthodes de travail visant

à réduire le risque de blessure provenant de scies à

chaîne destinée à l‘entretien d‘arbres lors de travaux

en hauteur avec corde et harnais. Il peut constituer

une base de conseils et une littérature didactique,

mais ne devrait pas être considéré comme un subs-

titut à la formation professionnelle. Les conseils

donnés dans l‘annexe ne sont qu‘un exemple des

meilleures méthodes de travail. Les lois et règlements

nationaux doivent toujours être observés.

- Le chapitre présente

- des exigences générales qui devraient être respec-

tées avant d‘utiliser un scie à chaîne destinée à

l‘entretien d‘arbres pour le travail en hauteur avec

corde et harnais,

- les préparations à effectuer pour utiliser une scie à

chaîne destinée à l‘entretien d‘arbre avec corde et

harnais

- l‘utilisation d‘une scie à chaîne destinée à l‘entretien

d‘arbres pour l‘élagage et le démantèlement, y com-

FR | Manuel d’utilisation

pris la position de travail en sécurité pour l‘usage

des deux mains, le démarrage de la scie à chaîne,

le coupe à l‘aide de la scie à chaîne, les restrictions

sur l‘utilisation à une main et la libération d‘une scie

coincée.

Exigences générales

Les opérateurs de scies à chaîne de service d’entretien

des arbres travaillant en hauteur avec corde et harnais

ne doivent jamais travailler seuls. Un employé au sol fa-

miliarisé avec les procédures d’urgence appropriées doit

les assister. Les opérateurs de scies à chaîne de ser-

vice d’entretien des arbres effectuant ce travail doivent

être formés aux techniques générales d’escalade et

de positionnement sans danger et être correctement

équipés de harnais, cordes, estropes, mousquetons

et autres équipements pour maintenir des positions

de travail sûres et sans danger pour eux-mêmes et la

scie.

Etapes préliminaires avant utilisation de la scie dans

l’arbre

La scie à chaîne doit être vériée, remplie de carburant,

démarrée et chauffée par l’employé au sol, puis éteinte

avant d’être remise à l’opérateur dans l’arbre.

Exemple de xation de la scie

à chaîne de service d‘entre-

tien des arbres au harnais de

l‘opérateur

La scie à chaîne doit être équipée d’une estrope adaptée

pour être xée au harnais de l’opérateur:

a) a) xer l’estrope autour du point de xation à l’arrière

de la scie;

b) b) fournir des mousquetons appropriés pour per-

mettre une xation indirecte (à savoir, via l’estrope)

et directe (à savoir, au point de xation de la scie) de

la scie sur le harnais de l’opérateur;

c) c) s’assurer que la scie est solidement attachée

lorsqu’elle est remise à l’opérateur;

d) d) s’assurer que la scie est attachée au harnais

avant qu’elle ne soit détachée du moyen de montée.

La capacité d’attacher directement la scie au harnais

réduit le risque d’endommagement des équipements

lors du déplacement autour de l’arbre. Toujours éteindre

la scie lorsqu’elle est directement attachée au harnais.

La scie doit uniquement être attachée aux points de xa-

tion recommandés sur le harnais. Il peut s’agir d’un point

central (avant ou arrière) ou sur les côtés. Si possible,

attacher la scie au point central arrière pour l’éloigner

des voies d’escalade et pour supporter son poids au

milieu de la colonne vertébrale de l’opérateur.

Exemple de redirection de la voie principale via un

point d‘ancrage supplémentaire

Lors du déplacement de la scie d’un point de xation à

l’autre, les opérateurs doivent s’assurer qu’elle est xée

dans la nouvelle position avant de la détacher du point

de xation précédent.

Utilisation de la scie à chaîne dans l’arbre

Une analyse des accidents avec ces scies pendant ces

opérations de service d’entretien des arbres montre que

la cause principale est une utilisation inapproprié la scie

d’une seule main. Dans la vaste majorité des accidents,

les opérateurs n’adoptent pas une position de travail

sûre leur permettant de tenir les deux poignées de la

scie. Ceci entraîne un risque accru de blessure du fait

- de ne pas avoir un maintien ferme de la scie si elle

rebondit,

FR | Manuel d’utilisation

- d’un manque de contrôle de la scie, car il est plus

probable qu’elle entre en contact avec les voies d’es-

calade et le corps de l’opérateur (notamment la main

et le bras gauche), et

- d’une perte de contrôle due à une position de tra-

vail dangereuse entraînant un contact avec la scie

(mouvement inattendu pendant le fonctionnement

de la scie).

Sécurisation de la position de travail pour une utili-

sation à deux mains

Pour que la scie puisse être tenue avec les deux mains,

les opérateurs doivent généralement veiller à une posi-

tion de travail sûre dans laquelle ils utilisent la scie

- au niveau de la hanche, lors de la découpe de sec-

tions horizontales et

- au niveau du plexus solaire, lors de la découpe de

sections verticales.

Si l’opérateur travaille à proximité de tiges verticales

avec de faibles forces latérales sur la position de travail,

une bonne surface d’appui des pieds pourrait alors

sufre pour maintenir une position de travail sûre. Mais,

comme les opérateurs s’éloignent de la tige, ils doivent

prendre appui pour supprimer ou contrecarrer les forces

latérales croissantes en redirigeant, par exemple, la

voie principale via un point d’ancrage supplémentaire ou

l’utilisation d’une estrope réglable reliant directement le

harnais au point d’ancrage supplémentaire .

Example of redirection of main line via supplementary

anchor point

Avoir un bon appui des pieds sur la position de travail est

possible grâce à l’utilisation d’un étrier temporaire créé

par une élingue sans n (voir Figure SB4).

Exemple d‘étrier temporaire créé à partir d‘une

élingue sans n

• Démarrage de la scie dans l’arbre

Lors du démarrage de la scie dans l’arbre, l’opérateur doit

a) actionner le frein de chaîne avant le démarrage,

b) maintenir la scie à gauche ou à droite du corps lors

du démarrage,

1) à gauche, tenir la scie avec la main gauche sur la

poignée avant et éloigner la scie du corps tout en

tenant le câble de démarreur à droite, ou

2) à droite, tenir la scie avec la main droite sur une

des poignées et éloigner la scie du corps tout en

tenant le câble de démarreur de la main gauche.

Le frein de chaîne doit toujours être engagé avant

d’abaisser une scie en marche sur son estrope.

Les opérateurs doivent toujours vérier que la scie a

sufsamment de carburant avant d’effectuer des coupes

critiques.

• Utilisation à une main de la scie à chaîne

Les opérateurs ne doivent pas utiliser les scies à chaîne

de service d’entretien des arbres d’une main lorsque la

position de travail est instable ou de préférence à une

scie à main lors de la coupe de bois de petit diamètre

aux sommets des branches.

Les scies à chaîne de service d’entretien des arbres

doivent uniquement être utilisées d’une seule main si

- les opérateurs ne peuvent pas avoir une position de

travail permettant une utilisation à deux mains et

- ils doivent supporter leur position de travail d’une

seule main et

FR | Manuel d’utilisation

- la scie est utilisée en position entièrement déployée,

à angles droits et éloignée du corps de l’opérateur.

Example of one-handed chain-saw use

Les opérateurs ne doivent jamais

- couper avec la zone de rebond au sommet de la barre

de guidage de la scie à chaîne,

- « tenir et couper » les sections ou

- essayer d’attraper les sections tombantes.

Libération d’une scie coincée

Si la scie est coincée pendant la coupe, les opérateurs

doivent

- éteindre la scie et la xer fermement sur l’intérieur de

l’arbre (à savoir vers le côté du tronc) de la coupe ou

vers une ligne d’outil séparée,

- tirer la scie de l’entaille tout en soulevant la branche,

si nécessaire,

- si nécessaire, utiliser une scie à main ou une seconde

scie à chaîne pour libérer la scie coincée en coupant

à minimum 30 cm de la scie coincée.

Si une scie à main ou une scie à chaîne est utilisée pour

libérer une scie coincée, les coupes de dégagement

doivent toujours être extérieures (vers les sommets de

la branche), an d’empêcher la scie d’être prise avec la

section et de compliquer la situation. Libération d’une

scie coincée.

10. Maintenance

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer, d‘entretenir ou de réparer l‘unité,

s‘assurer que le moteur est arrêté et qu‘il est froid.

Déconnecter la bougie d‘allumage an d‘empêcher un

démarrage accidentel.

Suivre les instructions pour effectuer la maintenance

régulière, les procédures précédant l‘utilisation et les

routines de maintenances journalières. Une mainte-

nance non correcte peut entraîner de graves dommages

sur la machine.

Maintenance après chaque utilisation

1. Filtre à air

Le ltre à air peut être débarrassé de la poussière en le

nettoyant dans une solution de détergent ménager et de

l‘eau chaude. Pour nettoyer la saleté dans les mailles,

enlever le couvercle de l‘épurateur et le brosser dans de

l‘essence. En cas d‘utilisation d‘air comprimé, soufez à

partir de l‘intérieur.

(1) écrou de

ltre à air

(2) couvercle de

ltre à air

(3) couvercle

de l‘épurateur

2. Pulvérisateur de lubrication

Démonter la barre de guidage et vérier si la sortie de

lubrication n‘est pas bouchée.

(1) Sortie de lubrication

(2) Entrée de lubrication

3. Barre de guidage

Retirer la sciure de bois dans la rainure de la barre et

l’orice d’huilage.

FR | Manuel d’utilisation

(Type: pignon de renvoi)

Graisser le pignon de renvoi à partir de l’orice d’alimen-

tation sur le sommet de la barre.

(1) Orice de graisse

(2) Pignon

4. Autres

Contrôlez les fuites de carburant, les xations et l’en-

dommagement des parties importantes, spécialement

les joints des poignées et le montage de la barre guide.

Si n’importe quel défaut est trouvé, assurez-vous qu’il

soit réparé avant de faire fonctionner l’appareil de

nouveau.

POINTS DE CONTRÔLE PÉRIODIQUES

1. Ailettes de cylindre

Toute obstruction de poussière entre les ailettes de

cylindre entraîne une surchauffe du moteur. Vérier pé-

riodiquement les ailettes après avoir enlevé le couvercle

de l‘embrayage, ensuite utiliser de l‘air sous pression

pour nettoyer les ailettes de cylindre.

2. Filtre à carburant

a) A l‘aide d‘un crochet, retirer le ltre à carburant de

l‘orice d‘alimentation.

b) Démonter le ltre et le nettoyer avec de l‘essence ou

le remplacer par un nouveau si nécessaire.

IMPORTANT

• Après avoir retiré le ltre, utiliser une pincée pour main

tenir l‘extrémité du tuyau d‘aspiration.

• Lors du montage du ltre, veiller à ce que des bres

de ltre ou de la poussière ne puissent pas pénétrer

dans le tuyau d‘aspiration.

3. Bougie d’allumage

Nettoyez les électrodes avec une brosse métallique et

réglez l’ouverture si nécessaire à 0.6 mm.

Type de bougie d’allumage: RCJ7Y Champion

4. Pignon

Vérier la présence éventuelle de ssures ou d‘usure

excessive empêchant l‘entraînement de la chaîne. Si

l‘usure est importante, remplacer par une nouvelle

chaîne. Ne jamais installer une nouvelle chaîne sur un

pignon usé, ni une chaîne usée sur un pignon neuf.

5. Amortisseurs avant et arrière

Remplacer si la partie connexe est pelée ou si une

ssure est observée sur la partie en caoutchouc. Rem-

placer si l‘intérieur du métal d‘amortisseur arrière a été

battu par le boulon de taquet et si le dégagement du

métal a augmenté.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement les pièces de rechange citées dans

le présent manuel. L‘utilisation d‘autres pièces de re-

change peut entraîner des blessures graves.

11. Maintenance de la chaîne de la scie et

de la barre guide

AVERTISSEMENT

Il est très pour un fonctionnement régulier et sécurisé de

maintenir toujours les dents affûtées.

Vos dents ont besoin d’être affûtées quand:

• La sciure devient comme de la poudre.

• Vous avez besoin d’une force supplémentaire pour

scier.

• La direction de la coupe n’est pas droite.

• La vibration augmente.

• La consommation en carburant augmente.

Positionnement classique des dents:

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de porter des gants de sécurité.

FR | Manuel d’utilisation

Avant de limer:

• Assurez-vous que la chaîne de la scie est maintenue

en sécurité.

• VAssurez-vous que le moteur est arrêté.

• Utilisez une lime ronde d’une taille appropriée pour

votre chaîne.

Type de chaîne:

PC 26 TL: Oregon 91VG / 91P / 91PJ

PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T

Taille de la lime: 5/32 in (4.0 mm)

Placez votre lime sur les dents et poussez tout droit en

avant.

Maintenez la position de la lime comme cela est montré.

Après que chaque dent ait été mise en place, vériez

la jauge de profondeur et limez-la au niveau approprié

comme il est montré.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d’arrondir l’extrémité avant pour réduire le

risque de recul ou la rupture de la courroie.

Assurez-vous que chaque dent ait la même longueur et

les mêmes angles aux extrémités comme il est montré

ci-dessous.

Type de chaîne

Diamètre de

lime

Angle de plaque

supérieur

Angle vers le

bas

Angle inclinaison

de tête (55°)

Profondeur de

calibre standard

Angle de rota-

tion tendeur

Angle d‘inclinai-

son tendeur

Angle latéral

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Profondeur de calibre Lime

FR | Manuel d’utilisation

Barre et chaîne

Le tableau comporte une liste de toutes les combinaisons possibles entre barre et chaîne, et indique celles, marquées

du symbole « * », qui peuvent être utilisées sur chaque machine .

Pas Barre de guidage Chaîne Modèle de scie à chaîne

Zoll Longueur

pouces/cm

Largeur

de gorge

pouces/mm

Code Code PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

Pour le remplacement, utiliser uniquement les barres et les chaînes ci-dessus. L‘utilisation de combinaisons non ap-

prouvées peut entraîner des blessures graves ainsi que des dommages sur la machine.

Barre guide

• Inversez occasionnellement la barre pour éviter une

usure partielle.

• La barre guide doit toujours être en équerre. Vériez

l’usure de la barre guide. Appliquez une règle vers

la barre et l’extérieur d’une dent. Si on observe un

espace entre eux, la barre guide est normale. Autre-

ment, la barre guide est usée. Une telle barre doit être

corrigée ou remplacée.

1) Règle

2) Espace

3) Pas d’espace

4) Inclinaison de la

chaîne

12. Stockage

1. Vider le réservoir de carburant et laisser tourner le

moteur sans carburant.

2. Vider le réservoir d’huile.

3. Nettoyer toute l’unité.

4. Stocker l’unité dans un endroit sec et hors de portée

des enfants.

13. Recyclage et protection de

l’environnement

Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne ou le mé-

lange pour moteurs à 2 temps dans les égouts, les cana-

lisations ou sur le sol, mais les recycler en respectant les

principes de protection de l’environnement, par exemple

en les portant à un centre de traitement des déchets.

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

FR | Manuel d’utilisation

15. Guide de résolution des problèmes

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le système de prévention du gel n’est pas en fonction.

1) Échec du démarrage Vériez si le carburant ne contient

pas d’eau ou un mélange de qualité

inférieure.

Remplacez avec le carburant

approprié.

Vériez si le moteur est noyé. Enlevez et séchez la bougie.

Tirez ensuite le démarreur une

nouvelle fois sans le starter.

Vériez l’ignition d’étincelles. Remplacez avec une bougie neuve.

2) Manque de puissance/

Accélération faible/Irrégulier

lorsqu’on laisse tourner le moteur

Vériez que le carburant ne contient

pas d’eau ou un mélange de qualité

inférieure.

Remplacez avec le carburant

approprié.

Vériez que le ltre à air et le ltre à

carburant ne sont pas bouchés.

Nettoyez

Vériez si le carburateur n’est pas

mal ajusté.

Réajustez les aiguilles de vitesse.

3) L’huile ne sort pas Vériez si l’huile n’est pas de quali-

té inférieure.

Remplacez

Vériez si les passages et les sor-

ties de l’huile ne sont pas bouchés.

Nettoyez

Si l’appareil semble nécessiter d’autres services, veuillez consulter un revendeur agréé dans votre région.

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques. Videz

soigneusement le réservoir à huile et à essence et allez

déposer les restes dans un centre de traitement des

déchets. Allez déposer l’appareil lui aussi dans un centre

de recyclage. Les éléments en matière synthétique et en

métal seront séparés et réutilisés. Votre commune ou

l’administration urbaine vous fourniront tous les rensei-

gnements à ce sujet.

14. Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat

de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil la garantie

La période de garantie est de 36 mois (avec

Enregistrement 60 mois) et entre en vigueur à la

remise de l‘outil qui sera justiée par présentation du

bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale

ou de location, la période de garantie se limite à 12

mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à

l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations

effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice

de la force, à des coups, une destruction ou une

surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la

garantie. Les échanges sous garantie ne concernent

que les pièces défectueuses et non les appareils

complets. Les réparations sous garantie ne peuvent

être effectuées que par des ateliers autorisés ou par

le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint

en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Expédition gracieuse d’appareils en cas d’intervention.

Enregistrement pour la prolongation de garantie sur 5

ans sous: www.tonino-lamborghini-garden-com

SERVICE EN LIGNE

• Soutien compétent à vos questions pour la mise en

service

• Réponse aux questions techniques

• Prise de commande et livraison des pièces de

rechange

• Enregistrement pour la prolongation de garantie sur

5 ans

S.A.V

• Expédition gracieuse d‘appareils en cas d’intervention

• Réparation rapide, maximum sous 3 jours à réception

de l’appareil défectueux.

FR | Manuel d’utilisation

17. Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

tronçoneuse à essence PC 26 TL / PC 26CA TL, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative

aux machines), 2014/30/EU (directive EMV), 97/68/CE telle que modiée par la 2010/26/CE (prescription en ma-

tière de gaz d’échappement) et 2000/14/CE+2005/88/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour

mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les

Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Certicat de contrôle des modèles 14SHW0727-01, Intertek Notied Body 0905

Niveau sonore mesuré 104,5 dB (A)

Niveau sonore garanti 110,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

16. Spécications PC 26 TL / PC 26CA TL

Attention: Cette scie à chaîne n’est destinée qu’à la coupe du bois !

Moteur: PC 26 TL PC 26CA TL

Cylindrée 25,4 cm

Puissance maximum du moteur 0.9 kW

Carburant

Mélange (Essence sans plomb 40 : huile pour moteur

à deux temps 1)

Capacité du réservoir à carburant 230 ml

Capacité du réservoir d’huile 160 ml

Carburateur Type Diaphragme

Consommation de carburant à pleine puissance 560 g/kwh

Vitesse en laissant le moteur tourner

3100

400 min

-1

Vitesse maximum en coupe 11000 min

-1

Vitesse Chaîne 21,0 m/sec 18,6 m/sec

Allumage C.D.I.

Bougie RCJ7Y Champion

Système d’alimentation en huile Pompe automatic

Dents du cran x Inclinaison 6 dents x 9,525mm 8 dents x 6,35mm

Poids brut

(sans la barre guide et la chaîne, réservoirs vides) 3,2 kg

Tête coupante:

Barre guide

Type

Tableau „Barre et chaîne“

Taille 10 Zoll / 12 Zoll 10 Zoll

Longueur de coupe 220 mm /270 mm 235 mm

Chaîne de la scie

Type Tableau „Barre et chaîne“

Inclinaison 9.525 mm / 0.375 inch 6,35 mm / 0.25 inch

Jauge 1.27 mm / 0. 050 inch

Niveau de la pression sonore

(EN ISO 11681-2) 87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Niveau sonore mesuré L

(2000/14/EG)

104,5 dB(A) [K=1,5 dB(A)]

Niveau de puissance sonore garanti L

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Niveau de vibration

(EN ISO 11681-2) 12.1 m/s

[K=1,5 m/s

]

Les spécications sont sujettes à être modiées sans préavis

IT | Istruzioni per l’uso

CONTENUTO

PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA

Le indicazioni di avvertimento contrassegnate in questo manuale dal simbolo

fanno riferimento a punti pericolosi.

Devono essere osservate per evitare possibili lesioni personali gravi. Per questo motivo si prega di leggere attenta-

mente tutte queste istruzioni e di attenervisi.

AVVERTIMENTI PRESENTI NEL MANUALE

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica delle istruzioni cui è necessario attenersi per evitare incidenti che potrebbero causare gravi

lesioni personali o addirittura la morte.

IMPORTANTE

Questo simbolo indica delle istruzioni cui è necessario attenersi per evitare avarie meccaniche, guasti o danni.

INDICAZIONE

Questo simbolo rimanda ad indicazioni o norme utili per l‘utilizzo del prodotto.

Attenzione! Leggere queste indicazioni prima di iniziare a lavorare con la sega e attenervisi.

Leggere attentamente tutte le istruzioni. Familiarizzare con gli elementi di comando in modo tale da

poter lavorare in modo sicuro con l‘attrezzo. Conservare le qui presenti istruzioni per l‘uso sempre

insieme alla sega a catena.

Attenzione! Pericolo di danni all‘udito.

In normali condizioni di esercizio questo attrezzo può esporre il gestore ad un livello di rumore di

80 dB (A) o più.

Indossare una protezione per l‘udito.

Attenzione: protezione dal rumore! Osservare le norme locali durante il funzionamento dell‘attrezzo.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

1. Uso corretto/scorretto 2

2. Posizione delle parti 3

3. Simboli presenti sulla macchina 4

4. Avvertimenti di sicurezza per il funzionamento sicuro 4

5. Installare la barra di guida e la catena della sega 6

6. Carburante e olio per la catena 7

7. Funzionamento 8

8. Taglio 10

9. Lavorare con motoseghe per la manutenzione degli

alberi con una fune e un’imbracatura a cinghia

10. Manutenzione 15

11. Manutenzione della catena della sega e della barra

di guida

12. Immagazzinaggio 19

13. Smaltimento e protezione dell’ambiente 19

14. Garanzia 20

15. Risoluzione degli errori 20

16. Dati tecnici 21

17. Dichiarazione CE di Conformità 21

IT | Istruzioni per l’uso

1. Uso corretto/scorretto

La sega a catena è stata concepita per il taglio di tronchi, legname squadrato o rami a seconda della lunghezza della

sega disponibile. Gli oggetti lavorati devono essere di legno.

Durante il funzionamento è necessario indossare un equipaggiamento protettivo individuale adeguato conforme alle

norme del manuale. Questo prodotto è concepito per operatori formati per tagliare e trinciare chiome di alberi. Dei

danni e delle lesioni causati da un utilizzo sbagliato non è responsabile il produttore, bensì l‘utente/operatore. Catene

adeguate e combinazioni di barre di guida possono essere utilizzate soltanto per questa macchina conformemente

alle istruzioni per l‘uso. Fa parte dell‘uso corretto anche l‘osservanza degli avvertimenti di sicurezza e il rispetto dell‘a-

zionamento conformemente alle istruzioni per l‘uso. Le persone che azionano la macchina devono familiarizzare con il

prodotto ed esercitarsi all‘azionamento nonché considerare tutti i possibili pericoli. Inoltre è necessario attenersi a tutti

i punti delle norme antinfortunistiche in vigore. Inoltre è necessario attenersi a tutte le altre norme generiche che rien-

trano nelle categorie medicina del lavoro e sicurezza. Le modiche apportate alla macchina e i danni da esse derivanti

escludono completamente il sostegno da parte del produttore e portano alla perdita della garanzia. Questa attrezzatura

è stata concepita per l‘uso in giardini privati.

Rischi residui:

Anche se l‘attrezzatura viene utilizzata in modo corretto sussiste sempre comunque un rischio residuo che non può es-

sere escluso. Il modello e la struttura dell‘attrezzatura fanno desumere che si potrebbero presentare i seguenti pericoli:

- Contatto con la sega a catena priva di protezione (tagli)

- Movimento improvviso ed inatteso della lama della sega (tagli)

- Danni all‘udito se non si indossa una protezione per l‘udito adeguata

- Inalazione di particelle nocive e gas di scarico del motore a combustione

- La benzina entra in contatto con la pelle

- Rumore. È inevitabile che la macchina produca un certo livello di rumore. I lavori regolari che producono molto

rumore devono essere autorizzati e possono essere eseguiti per un intervallo di tempo limitato. Osservare le ore di

silenzio e limitare al minimo le ore di lavoro. Indossare e far indossare alle persone che si trovano nelle immediate

vicinanze una protezione per l‘udito adeguata;

- Vibrazioni. Avvertimento: Il valore delle vibrazioni che vengono prodotte effettivamente durante l‘utilizzo della mac-

china può essere diverso da quello indicato nel manuale o dal produttore. Le cause possono essere i seguenti fattori

che devono essere considerati prima o durante ciascun utilizzo:

• La macchina viene correttamente utilizzata?

• Viene utilizzato il metodo di taglio corretto per il materiale e la lavorazione viene eseguita correttamente?

• Lo stato della macchina corrisponde alle norme?

• Quanto è aflato l‘utensile da taglio?

• I manici si trovano dietro ai manici antivibrazioni opzionali e sono ssati sul corpo della macchina. Interrompere

il lavoro se si percepisce una sensazione sgradevole alle mani o si nota che la pelle delle mani ha perso il suo

colore naturale. Fare una pausa dal lavoro. Se non si fanno pause dal lavoro si può soffrire di una sindrome da

vibrazioni mano-braccio.

- Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o una macchina alla quale sia state apportate modiche non

autorizzate.

- Questo dispositivo non è stato progettato per essere utilizzato da persone non in possesso di un’esperienza suf-

ciente e/o conoscenze o da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate, a meno che non vengano

sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare il

dispositivo.

- Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 16 anni.

- Avvertenza! Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento. Questo campo può

inuenzare in determinate circostanze, in modo attivo o passivo, gli impianti medici. Per ridurre il pericolo di lesioni

serie o mortali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico o il produttore dell’im-

pianto medici stesso prima di azionare la macchina.

IT | Istruzioni per l’uso

2. Posizione delle parti

1. Catena della sega

2. Staffa di protezione

3. Protezione anteriore della mano

4. Scatto del cicchetto

5. Droseliinės sklendės gaidukas

6. Droselinės sklendės gaiduko lokautas

7. Maniglia posteriore

8. Oro ltro dangtelis

9. Dado del ltro dell‘aria

10. Starterio rankena

11. Maniglia anteriore

12. Serbatoio olio

13. Serbatoio carburante

14. Fodero barra di guida

15. Copertura frizione

16. Droselinės sklendės rankenėlė

17. Variklio jungiklis

IT | Istruzioni per l’uso

3. Simboli presenti sulla macchina

Per il funzionamento sicuro e la manutenzione i simboli

sono stati incisi in rilievo sulla macchina. Osservare

queste indicazioni; stare attenti a non commettere errori.

a) Il bocchettone per il rifornimento di

“BENZINA MISCELATA”

Posizione: Anteriore superiore sul lato

sinistro dell’unità di potenza (accanto al

tappo del serbatoio)

b) Il bocchettone per il rifornimento dell’o-

lio per la catena

Posizione: Anteriore inferiore sul lato

sinistro dell’unità di potenza (accanto al

tappo del serbatoio dell’olio)

c) Mettendo l’interruttore in posizione “O”,

il motore si arresta immediatamente.

Posizione: Anteriore sopra all’impugna-

tura posteriore (accanto all’interruttore)

d) Avviando il motore, se si posiziona la leva

dello starter (nella parte posteriore destra

dell’impugnatura posteriore) nel punto

della freccia, si può impostare la modalità

di avviamento come di seguito indicato

• Posizione di primo stadio – modalità

di avviamento a motore riscaldato.

• Posizione di secondo stadio – moda-

lità di avviamento a motore freddo.

Posizione: Superiore, sulla destra del

carter copricatena

e) Regolare la pompa dell‘olio. Ruotando

l‘astina su „MAX“ seguendo la direzione

della freccia, uisce una quantità mag-

giore di olio per la catena; ruotandola

invece verso „MIN“ uisce una quantità

minore.

Posizione: Sul fondo della macchina

f) La vite dietro alla „H“ è la vite per la re-

golazione dell‘alta velocità. La vite sotto

alla „L“ è la vite per la regolazione della

bassa velocità. La vite con l‘incisione „T“

è la vite per la regolazione del minimo.

Posizione: sopra sulla maniglia sinistra

posteriore

g) Indica le direzioni che rilasciano il freno

della catena (freccia bianca) e lo attiva-

no (freccia nera).

Posizione: Lato anteriore sulla copertu

ra della catena

h) Indica la direzione per il mon-

taggio della catena della sega

Posizione: lato anteriore della

copertura della catena

Livello di potenza sonora garantito L

Avviare manualmente il motore

Questa sega a catena è destinata sol-

tanto ad operatori addestrati alla manu-

tenzione degli alberi.

Indossare sempre un casco, occhiali

protettivi e una protezione per l‘udito.

Leggere, comprendere e attenersi a tutti

gli avvertimenti.

Usare una protezione adeguata per gli

avambracci, le gambe e i piedi.

Avvertimento! Pericolo di contraccolpo

(kickback).

L’azionamento della sega con una sola

mano può essere pericoloso.

Azionare la sega a catena con entram-

be le mani.

Leggere le istruzioni per l‘uso prima di

iniziare a lavorare con questa macchina

4. Avvertimenti di sicurezza per il

funzionamento sicuro

Prima di lavorare con il prodotto

1. Non azionare mai una sega a catena quando si è

stanchi, malati o non in piena forma, né quando si è

sotto l‘effetto di medicinali che inducono stanchezza

o di alcool o droghe.

2. Utilizzare scarpe di protezione, un abbigliamento

aderente, una protezione per gli occhi, l‘udito e la

testa e guanti di protezione.

3. Prestare sempre attenzione quando si maneggia il

carburante. Rimuovere la sporcizia e poi spostare

la motosega ad almeno dieci (10) piedi (tre (3) m)

dal luogo in cui è avvenuto il rifornimento prima di

avviare il motore.

4. Eliminare tutte le fonti di scintille o amme (p.e.

fumo, amme libere oppuri lavori che possono pro-

vocare scintille) nelle aree in cui viene miscelato,

rabboccato o immagazzinato il carburante. Quando

si maneggia il carburante o si lavora con la motosega

non fumare.

5. Non far avvicinare nessun altro alla sega a catena

quando si avvia il motore o si taglia il legno. Tenere

lontani dalla zona di lavoro persone e animali. Quan-

do si avvia o si aziona la sega a catena i bambini, gli

animali domestici e le altre persone devono trovarsi

ad almeno 30 piedi (10 m) di distanza.

6. Non cominciare mai a tagliare prima di avere un set-

tore di lavoro sgombro, una posizione stabile e una

via di fuga dall‘albero che cade.

7. Tenere sempre ben salda la motosega con entram-

IT | Istruzioni per l’uso

be le mani quando il motore è in funzionamento.

Mettere il pollice e le dita attorno alle maniglie della

sega a catena.

8. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena

della sega quando il motore è in funzionamento.

Prima di avviare il motore assicurarsi che la catena

della sega non sia a contatto con altri oggetti.

9. Trasportare la sega a catena soltanto con il motore

fermo, la barra di guida e la catena rivolte all‘indietro

e lo scappamento lontano dal proprio corpo.

10. Prima di ogni uso controllare che la sega a catena

non presenti parti usurate, allentate o modicate.

Non utilizzare mai una sega a catena danneggiata,

regolata male oppure non completamente montata

o montata in modo instabile. Assicurarsi che la

catena non si muova più quando si rilascia la leva

dell‘acceleratore.

11. Tutti gli interventi di manutenzione alla sega a catena

(tranne i punti specicamente indicati nel manua-

le dell‘operatore della macchina) devono essere

eseguiti da personale di manutenzione qualicato

e formato per le seghe a catena. (Se p.e. vengono

utilizzati utensili inadeguati per rimuovere o ssare il

volano si possono vericare dei danni).

12. Spegnere sempre il motore prima di deporre la

macchina.

13. Prestare un‘attenzione particolare nel tagliare piccoli

cespugli e legno giovane in quanto del materiale

sottile potrebbe restare impigliato nella sega a cate-

na, provocare un effetto frusta oppure farvi perdere

l‘equilibrio.

14. Quando si taglia una parte in tensione stare attenti

a non venirne colpiti quando la tensione viene a

mancare.

15. Tenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio o

miscela di carburante.

16. Azionare la motosega soltanto in ambienti ben are-

ati. Non inserire o azionare la macchina in ambienti

chiusi o edici. I gas di scarico contengono pericolosi

monossidi di carbonio.

17. Proteggersi da eventuali contraccolpi. Il contraccolpo

consiste in un movimento verso l‘alto della barra di

guida che si verica quando la sega a catena entra

in contatto con un oggetto all‘estremità della barra di

guida. Il contraccolpo può portare ad una pericolosa

perdita di controllo sulla motosega.

18. Quando si trasporta la sega a catena, assicurarsi

di aver coperto la catena con il fodero di copertura

adeguato.

MISURE DI SICUREZZA PER GLI UTENTI DELLE

MOTOSEGHE PER EVITARE IL CONTRACCOLPO

AVVERTIMENTO

Il contatto dell‘estremità della

barra di guida con il legno può

causare in alcuni casi una reazio-

ne repentina in direzione inversa,

con la barra di guida che spinta

verso l‘alto può investire il gestore. Se la catena della

sega si blocca lungo il lato superiore della barra di

guida, quest‘ultima può eseguire un rapido movimento

in direzione del gestore. Entrambe le reazioni possono

portare alla perdita di controllo sulla sega, il che a sua

volta può provocare gravi lesioni.

• Non afdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicu-

rezza integrati nella sega. In qualità di utenti della

motosega intraprendere tutte le misure necessarie

per evitare incidenti o lesioni durante i lavori di taglio.

1) Conoscendo il meccanismo del con-

traccolpo è possibile ridurre o elimi-

nare l‘effetto sorpresa. Le sorprese

improvvise contribuiscono a provoca-

re incidenti.

2) Se la macchina è in funzionamento

tenere sempre la sega con entrambe

le mani, la mano destra sulla maniglia

posteriore e la mano sinistra su quella

anteriore. Mettere il pollice e le dita

attorno alle maniglie della sega a

catena. Un‘impugnatura salda aiuta a

ridurre il contraccolpo e a mantenere

il controllo sulla sega. Non mollare

la presa.

3) Assicurarsi che la zona in cui si taglia

sia sgombra da ostacoli. Evitare che

la punta della barra di guida entri in

contatto con legno, rami o altri osta-

coli che potrebbero essere toccati

mentre si lavora con la sega.

4) Tagliare con il motore che gira a forte

velocità.

5) Non sopravvalutare le proprie forze e

non tagliare al di sopra delle spalle.

6) Attenersi alle istruzioni del produttore

per aflare e alle istruzioni di manu-

tenzione per la catena della sega.

7) Utilizzare soltanto barre di guida e

catene di ricambio del tipo consigliato

dal produttore.

IT | Istruzioni per l’uso

1) Entretoise

4. Fissare la barra di guida all‘unità di potenza, e poi

spingere la barra di guida verso la frizione (Fig. 3).

2) Barra di guida

5. Ingranare la catena sul rocchetto e, mentre si ssa la

catena della sega, intorno alla barra di guida.

INDICAZIONE

Fare attenzione alla corretta direzione della catena della

sega.

6. Adattare la posizione del chiodo tendicatena, e

quindi inserirlo nel foro inferiore della barra di gui-

da. Montare la copertura della frizione all‘unità di

potenza e ssare il dado di montaggio, serrando a

mano. Mentre si tiene verso l‘alto l‘estremità della

barra, adattare la tensione della catena, girando la

vite tendicatena nché le cinghie arrivano a toccare

il lato inferiore del binario della barra.

5. Installare la barra di guida e la catena

della sega

L’imballaggio di una unità sega standard contiene i se-

guenti componenti:

(1) Unità di potenza (2) Catena della sega

(3) Barra di guida (4) Fodero barra di guida

(5) Chiave a tubo (6) Lima

Aprire la scatola ed installare la barra di guida e la cate-

na della sega sull‘unità di potenza, come segue.

AVVERTIMENTO

La catena della sega ha bordi molto aflati. Utilizzare

guanti di protezione.

1. Tirare la protezione verso l‘impugnatura anteriore per

vericare che il freno della catena non sia inserito.

2. Allentare un dado e smontare il carter copricatena.

(Fig. 1)

1) Dado 2) Copertura frizione

3) Respingente a punta 4) Cappuccio di protezione

IMPORTANTE

Il respingente a punta è parte della motosega.

Rimuovere il cappuccio di protezione (Fig. 1).

3. Rimuovere il distanziatore dalla motosega (Fig. 2).

IT | Istruzioni per l’uso

3) Chiodo tendicatena 4) Vite tendicatena

7. Stringere bene il dado tenendo sollevata l‘estremità

della barra (12 ~ 15 Nm). Poi controllare che la

catena scorra facilmente e abbia la giusta tensione,

muovendola con la mano. Se necessario, regolarla

nuovamente con il carter copricatena allentato.

Girare la vite tendicatena in senso orario per stringere la

catena, girarla in senso antiorario per allentare la catena.

8. Controllare la tensione della catena della sega.

Usare la mano per sollevare la maglia della catena

situata a metà della lunghezza di taglio con una forza

di circa 10N. Se la maglia della catena fuoriesce del

tutto dal binario della barra di guida, occorre stringe-

re di nuovo la catena

IMPORTANTE

È molto importante mantenere la corretta tensione della

catena. Una tensione scorretta può facilmente provocare

una rapida usura della barra di guida o della catena.

Quando si utilizza una nuova catena fare in particolare

attenzione ad una buona manutenzione, in quanto la

catena tende ad allargarsi durante il primo uso.

6. Carburante e olio per la catena

CARBURANTE

Utilizzare un olio per motori a 2 tempi appositamente

previsto per i motori a benzina a 2 tempi raffreddati ad

aria.

RAPPORTO DI MISCELA CONSIGLIATO:

BENZINA 40 : OLIO 1

Le emissioni di gas di scarico sono controllate dai pa-

rametri e dai componenti fondamentali del motore (p.e.

carburazione, fasatura di accensione e fasatura delle

luci) senza l’aggiunta di altri componenti o l’introduzione

di un materiale inerte durante la combustione.

Questi motori sono omologati per funzionare con benzi-

na senza piombo.

AVVERTIMENTO

La benzina è facilmente inammabile.

Evitare di fumare e di portare amme o

scintille vicino al carburante. Assicurarsi

che il motore sia spento e raffreddato

prima di effettuare il rifornimento. Per il

rifornimento scegliere un terreno vuoto

e prima di avviare il motore allontanarsi

di almeno 3 m (10 piedi) dal luogo del

rifornimento

COME MISCELARE IL CARBURANTE

1. Misurare le quantità di benzina e olio da miscelare.

2. Versare un po’ di benzina in un contenitore per carbu-

rante pulito ed idoneo.

3. Aggiungere tutto l’olio per motori a 2 tempi ed agitare

bene.

4. Aggiungere la benzina restante ed agitare bene per

almeno un minuto.

5. Marcare chiaramente il contenitore per evitare si

scambiarlo con la benzina o altri contenitori.

PER LA MASSIMA DURATA DEL MOTORE, EVITARE:

1. RABBOCCARE IL CARBURANTE SENZA OLIO

(BENZINA GREZZA) – Questo provocherà molto

rapidamente gravi danni ai componenti interni del

motore.

2. GASOLIO – Può deteriorare le parti in gomma e/o

plastica e compromettere la lubricazione del moto-

re.

3. OLIO PER MOTORI A 4 TEMPI oppure MOTORI A

2 TEMPI RAFFREDDATI AD ACQUA - Può sporcare

la candela, intasare il bocchettone di scarico oppure

grippare la fascia elastica del pistone..

IT | Istruzioni per l’uso

Olio per la catena

Utilizzare tutto l’anno un olio apposito

per le catene delle seghe.

INDICAZIONE

Non utilizzare oli esausti o rigenerati, in quanto questo

potrebbe danneggiare la pompa dell’olio.

7. Funzionamento

AVVIARE IL MOTORE

1. Svitare e rimuovere il tappo del carburante e il tappo

dell‘olio.

2. Riempire il serbatoio del carburante e il serbatoio dell‘o-

lio no all‘80% del livello di riempimento.

3. Serrare fermamente il tappo del carburante e il tappo

dell‘olio e ripulire ogni eventuale perdita di carburante

intorno all‘unità.

(1) Interruttore motore

(2) Leva dello starter

(3) Scatto del cicchetto

(4) Tappo serbatoio

carburante

(5) Tappo serbatoio olio

4. Mettere l‘interruttore in posizione „I“.

5. Estrarre la leva dello starter. Lo starter si chiude e la

leva dell‘acceleratore viene quindi messa in posizio-

ne di avviamento.

6. Premere continuamente lo scatto del cicchetto nché

il carburante non arriva nel bulbo stesso.

7. Premere la protezione dell‘impugnatura frontale ver-

so la parte anteriore per attivare il freno della catena.

8. Mentre si tiene il gruppo sega a terra, tirare con forza

la fune di avviamento.

9. 9. Quando si mette in funzione, spingere dentro il gril-

letto dell‘acceleratore, per consentire allo starter di

tornare nella posizione di funzionamento e tirare nuo-

vamente la leva dello starter per avviare il motore.

10. 10. Tirare verso l‘alto la protezione dell‘impugnatura

frontale verso la parte anteriore per rilasciare il freno.

Quindi consentire al motore di riscaldarsi con il grillet-

to leggermente tirato.

(1) Grilletto dell‘acceleratore

(2) Impugnatura posteriore

(3) Leva di blocco del grilletto dell‘acceleratore

AVVERTIMENTO

Prima di avviare il motore, assicurarsi che la catena della

sega non sia a contatto con alcun oggetto. Assicurarsi

che il freno della catena sia sempre attivato prima di

ogni avvio.

INDICAZIONE

Quando si riavvia immediatamente dopo aver arrestato il

motore. Leva dello starter nella posizione di primo stadio

(starter aperto e leva dell’acceleratore in posizione di

avviamento).

INDICAZIONE

Non appena il pulsante della valvola dell’aria è stato

estratto, non torna nella normale posizione di funziona-

mento, neanche se lo si preme completamente. Se si

desidera riportare il pulsante della valvola dell’aria nella

normale posizione di funzionamento, azionare la leva

dell’acceleratore.

IT | Istruzioni per l’uso

CONTROLLARE IL RIFORNIMENTO DI OLIO

Dopo aver avviato il motore, far muovere la catena a velo-

cità media e vericare che l‘olio della catena sia distribuito

come nella gura.

Olio della catena

Il usso dell‘olio della catena può essere variato inseren-

do un cacciavite nel foro sul fondo del lato frizione. Ruo-

tare l‘albero in senso anti-orario, per aumentare il usso

di olio. Ruotare l‘albero in senso orario, per diminuire il

usso di olio. Adattare secondo le condizioni di lavoro.

(1) Albero di adattamento del usso dell‘olio

IMPORTANTE

Il serbatoio dell’olio dovrebbe essere quasi vuoto quan-

do il carburante è esaurito. Ricordarsi di rabboccare

il serbatoio dell’olio tutte le volte che si rifornisce di

carburante la sega.

CONTROLLO FUNZIONALE DELLA FRIZIONE

Prima di ogni uso, assicurarsi che la catena non si muo-

va quando la motosega funziona con velocità al minimo.

AVVERTIMENTO

Durante il funzionamento, la macchina deve sempre

essere tenuta saldamente con entrambe le mani, con

la mano sinistra sull‘impugnatura frontale e la mano

destra sull‘impugnatura posteriore, anche se l‘operatore

è mancino.

REGOLARE IL CARBURATORE

Il carburatore presente nel gruppo è stato regolato in

fabbrica, ma può richiedere una messa a punto se si

vericano dei cambiamenti nelle condizioni operative.

Prima di regolare il carburatore, assicurarsi che i ltri

dell’aria/del carburante siano puliti e che il carburante sia

fresco e correttamente miscelato.

Quando si effettua la regolazione, eseguire le seguenti

operazioni:

IMPORTANTE

Regolare il carburatore con la catena della barra mon-

tata.

1. Gli aghi H e L sono limitati nel numero di giri, come

mostrato sotto.

Ago H - 1/4

Ago L - 1/4

2. Avviare il motore e lasciare che si riscaldi a bassa

velocità per alcuni minuti.

3. Ruotare la vite di regolazione della velocità al minimo

(T) in senso antiorario cosicché la catena della sega

non scorra. Se la velocità al minimo è troppo bassa,

ruotare la vite in senso orario.

4. Eseguire un taglio di prova, regolare l’ago H per ot-

tenere la miglior potenza di taglio e non la massima

velocità.

(1) Ago L

(2) Ago H

(3) Vite di regolazione della velocità al minimo

FRENO DELLA CATENA

Il freno della catena è un dispositivo che arresta imme-

diatamente la catena in caso di contraccolpo della sega

a catena. Solitamente il freno viene automaticamente

attivato dalla forza d’inerzia. Può essere tuttavia attivato

anche manualmente spingendo in avanti la leva del fre-

no (protezione della mano sinistra). Quando il freno è in

funzionamento, dalla base della leva del freno compare

un cono bianco.

IT | Istruzioni per l’uso

(1) Maniglia posteriore

(2) Rilascia il freno

(3) Attiva il freno.

(4) Maniglia anteriore

Per rilasciare il freno, tirare verso l‘alto la protezione

dell‘impugnatura frontale e verso l‘impugnatura posterio-

re, nché si sente fare „clic“.

AVVERTIMENTO

Quando il freno è in funzione, rilasciare la leva dell‘ac-

celeratore per ridurre la velocità del motore. Il funziona-

mento continuo con il freno inserito produce calore nella

frizione e può causare dei problemi.

Vericare il funzionamento del freno, durante l‘ispezione

giornaliera.

Come vericare:

1) Spegnere il motore.

2) Tenere la motosega in posizione orizzontale, togliere

la mano dall‘impugnatura frontale, battere l‘estremità

della barra di guida su un ceppo o un pezzo di legno,

e vericare il funzionamento del freno. Il livello operativo

varia secondo le dimensioni della barra.

Nel caso in cui il freno non sia efcace, chiedere al no-

stro rivenditore di vericarlo e ripararlo.

Arrestare il motore

1. Rilasciare la leva dell’acceleratore per permettere

alla macchina di girare al minimo per un paio di

minuti.

2. Mettere l’interruttore in posizione “O” (STOP).

(1) Interruttore del motore

8. Taglio

AVVERTIMENTO

Prima di proseguire con il lavoro, leggere la sezione “Per

il funzionamento sicuro”. Si consiglia di fare inizialmente

pratica con tronchi di piccole dimensioni. Questo aiuta

anche ad acquisire familiarità con la sega a catena.

Attenersi sempre alle norme di sicurezza. Le motoseghe

possono essere utilizzate soltanto per tagliare il legno.

È proibito tagliare altri tipi di materiale. Le vibrazioni

e i contraccolpi sono diversi a seconda dei materiali

usati e le norme di sicurezza non verrebbero rispettate.

Non utilizzare la motosega come se fosse una leva per

sollevare, spostare o spezzare oggetti. Durante il taglio

non piegarsi su sostegni ssi. È vietato montare sulla

macchina utensili o applicazioni non autorizzate dal

produttore.

Non è necessario esercitare una pressione eccessiva.

Applicare solo una leggera pressione se il motore gira

al massimo.

Se la catena resta incastrata mentre il motore gira rapi-

damente, il sistema della frizione può venire danneggia-

to. Se la catena della sega resta incastrata nel taglio,

non cercare di estrarla con forza, ma utilizzare un cuneo

o una leva per aprire il taglio.

Attenzione ai contraccolpi (kickback)

Questa sega è dotata anche di un freno che arresta la

catena in caso di contraccolpo. Prima di ogni uso con-

trollare la frenata facendo funzionare la sega a pieno re-

gime per 1 o 2 secondi e spingendo in avanti la staffa di

protezione della mano anteriore. La catena deve fermar-

si immediatamente. Se la catena si ferma lentamente

oppure non si arresta proprio, sostituire la ganascia del

freno e il tamburo della frizione prima di usare la sega.

IT | Istruzioni per l’uso

È estremamente importante che il freno della catena

venga controllato prima dell’uso per vericarne il corretto

funzionamento e che la catena sia aflata per garantire

il livello di sicurezza necessario contro il contraccolpo in

questa sega. La rimozione dei dispositivi di sicurezza, la

manutenzione insufciente o la sostituzione della barra

di guida o della catena eseguita in modo scorretto può

aumentare il rischio di gravi lesioni personali dovute ad

un contraccolpo.

Abbattimento di un albero

1. Decidere la direzione di caduta tenendo in conside-

razione il vento, l’inclinazione dell’albero, la posizio-

ne dei rami più grossi, la facilità del lavoro dopo il

taglio, ed altri fattori.

2. Liberata l’area circostante, assicurarsi una buona

base di appoggio e una via di fuga.

3. Fare una tacca sull’albero per circa un terzo del dia-

metro del tronco sul lato in cui questo deve essere

abbattuto.

4. Praticare il taglio di caduta sul lato opposto a quello

in cui si trova la tacca ad un livello leggermente più

alto rispetto al fondo della tacca.

AVVERTIMENTO

Quando si abbatte un albero, mettere in guardia dal

pericolo le persone che si trovano vicine.

1) Tacca

2) Taglio di caduta

3) Direzione di caduta

Taglio e sramatura

AVVERTIMENTO

1. Accertarsi sempre di avere una buona base di ap-

poggio e che l’albero sia stabile.

2. Assicurarsi che i pezzi tagliati non rotolino.

3. Leggere le istruzioni “Avvertimenti di sicurezza per

il funzionamento sicuro” per evitare contraccolpi

della sega.

Prima di iniziare a lavorare controllare la direzione della

forza di piegamento dell’albero.

Eseguire sempre il taglio dal lato opposto alla direzione

di piegamento per evitare che la barra di guida resti

imprigionata nel taglio.

Taglio di un tronco a terra

Tagliare il tronco no alla metà, poi girarlo e segarlo

dall’altra parte.

Taglio di un tronco rialzato da terra

Nella zona A segare dapprima dal basso no a circa un

terzo del diametro del tronco, poi terminare il

taglio segando dall’alto verso il basso. Nella zona B

segare dapprima dall’alto verso il basso no a circa

un terzo del diametro del tronco, poi terminare il taglio

IT | Istruzioni per l’uso

segando dal basso verso l’alto.

Sramatura di un albero abbattuto

Innanzitutto vericare in quale direzione è piegato il

ramo. Poi procedere al taglio iniziale sul lato interno di

piegamento e nire il taglio dal lato opposto.

AVVERTIMENTO

Fare attenzione al possibile contraccolpo dei rami: pe-

ricolo di lesioni!

Taglio di rami di un albero in posizione verticale

Tagliare dal basso e nire dall’alto verso il basso.

AVVERTIMENTO

1. Non usare punti d’appoggio instabili o scale in po-

sizione libro.

2. Non estendersi troppo.

3. Non tagliare al di sopra delle spalle.

4. Tenere sempre la sega con entrambe le mani.

AVVERTIMENTO

Il respingente a punta deve sempre essere inserito

quando si usa la motosega su tronchi d‘albero. Premere

il respingente a punta sul tronco dell‘albero usando l‘im-

pugnatura posteriore. Premere l‘impugnatura anteriore

in direzione della linea di taglio. Il respingente a punta

deve rimanere inserito per guidare ulteriormente la sega,

se necessario. L‘uso di un respingente a punta, durante

il taglio di alberi o rami spessi, garantisce la protezione

dell‘operatore e riduce la forza operativa e il livello di

vibrazioni.

Se c‘è una barriera tra il materiale da tagliare e la

motosega, spegnere la macchina. Attendere nché è

completamente ferma. Indossare guanti di protezione e

rimuovere la barriera. Se si deve rimuovere la catena,

seguire le relative istruzioni d‘installazione nel manuale.

Dopo la pulizia e la nuova installazione, occorre eseguire

un giro di prova. Se si rilevano vibrazioni o rumore mec-

canico, interrompere e contattare il proprio rivenditore.

9. Lavorare con motoseghe per la

manutenzione degli alberi con una fune e

un’imbracatura a cinghia

1. Panoramica

Questo capitolo illustra le procedure operative aventi

lo scopo di ridurre il rischio di lesioni, quando si lavora

in altezza con motoseghe per la manutenzione degli

alberi, indossando una fune e un‘imbracatura a cinghia.

Mentre può intendersi come documentazione di base

per l‘informazione e l‘addestramento, non deve tuttavia

essere considerata come sostituto di un addestramento

formale. Le informazioni fornite in questo allegato sono

solo un esempio delle migliori procedure operative.

Devono sempre essere rispettate le leggi e le normative

nazionali.

Sono presentati:

- I requisiti generali che devono essere soddisfatti

prima di usare una motosega per la manutenzione

degli alberi, per lavoro in altezza, indossando una

fune e un‘imbracatura a cinghia,

- La preparazione necessaria per usare una motosega

per la manutenzione degli alberi, indossando una

fune e un‘imbracatura a cinghia, e

IT | Istruzioni per l’uso

- L‘uso di una motosega per la manutenzione degli

alberi per la potatura, la sfrondatura e lo smaltimen-

to, inclusa la posizione di lavoro sicura per l‘uso con

entrambe le mani, l‘avviamento della motosega, il

taglio con la motosega, le restrizioni per l‘uso della

motosega con una mano sola e come liberare una

sega incastrata.

Requisiti generali

Gli operatori addestrati alla manutenzione degli alberi

con seghe a catena che lavorano in altezza con l’ausilio

di una fune e di un’imbracatura a cinghia non devono

mai lavorare da soli. Devono essere assistiti da un ope-

ratore a terra che abbia ricevuto un addestramento sulle

procedure di emergenza appropriate. Gli operatori di

seghe a catena per la manutenzione degli alberi devono

aver ricevuto per questo lavoro un addestramento gene-

rale sulle tecniche di arrampicata sicura e di posizioni di

lavoro ed essere correttamente muniti di imbracature a

cinghia, funi, cinghie piatte con asole terminali, moschet-

toni ed altre attrezzature per adottare delle posizioni di

lavoro sicure per se stessi e la sega.

Preparazione prima di utilizzare la sega su un albero

La sega a catena deve essere controllata, rifornita di

carburante, avviata e riscaldata dall’operatore a terra e

poi essere spenta prima di essere passata all’operatore

che si trova sull’albero.

Esempio di attacco della sega

a catena per la manutenzione

degli alberi all‘imbracatura a

cinghia dell‘operatore

La sega a catena deve essere dotata di una cinghia

piatta con asole terminali adatta per il collegamento

all’imbracatura a cinghia dell’operatore

a) ssare la cinghia piatta con asole terminali sul punto

di attacco sulla parte posteriore della sega;

b) fornire dei moschettoni adatti che consentano di

collegare indirettamente (p.e. tramite la cinghia piatta

con asole terminali) e direttamente (p.e. al punto di

attacco sulla sega) la sega all’imbracatura dell’ope-

ratore;

c) accertarsi che la sega sia collegata in modo sicuro

quando viene passata all’operatore sull’albero;

d) accertarsi che la sega sia assicurata all’imbracatura

a cinghia prima di staccarla dal mezzo per l’ascesa.

La possibilità di ssare direttamente la sega all’imbra-

catura a cinghia riduce il rischio di danni all’attrezzatura

durante i movimenti attorno all’albero. Spegnere sempre

la sega quando viene collegata direttamente all’imbra-

catura a cinghia.

La sega deve essere collegata soltanto ai punti di at-

tacco raccomandati sull’imbracatura a cinghia. Questi

possono trovarsi sul punto mediano (anteriore o poste-

riore) o ai lati. Quando è possibile, collegare la sega al

punto mediano posteriore per impedire che interferisca

con le funi di arrampicata e far sì che supporti il proprio

peso al centro, verso la base della colonna vertebrale

dell’operatore.

Esempio di attacco della sega a catena per la ma-

nutenzione degli alberi al punto centrale posteriore

dell‘imbracatura a cinghia

Durante lo spostamento di una sega da un punto di

attacco all’altro, gli operatori devono accertarsi che sia

ssata in una nuova posizione prima di sganciarla dal

precedente punto di attacco.

IT | Istruzioni per l’uso

Uso della sega a catena su un albero

Un’analisi degli incidenti con queste seghe durante le

operazioni di manutenzione degli alberi mostra che la

causa principale di tali incidenti è l’uso improprio della

sega con una sola mano. Nella stragrande maggioranza

degli incidenti, gli operatori non adottano una posizione

di lavoro sicura che gli consenta di impugnare la sega

con entrambe le mani. Questo porta ad un maggior

rischio di lesioni dovute a

- la mancanza di una presa salda sulla sega in caso di

contraccolpo,

- la mancanza di controllo sulla sega tale da aumen-

tare la probabilità di entrare in contatto con le funi di

arrampicata e il corpo dell’operatore (in particolare la

mano e il braccio sinistri), e

- la perdita di controllo dovuta ad una posizione di

lavoro instabile e che porta ad un contatto con la

sega (movimento inaspettato durante il funzionamen-

to della sega).

Posizione di lavoro sicura per l’uso con entrambe

le mani

Per consentire agli operatori di impugnare la sega con

entrambe le mani, è opportuno, come regola generale,

che gli operatori adottino una posizione di lavoro sicura

quando azionano la sega

- a livello dell’anca, quando tagliano delle sezioni

orizzontali, e

- a livello del plesso solare, quando tagliano sezioni

verticali.

Quando l’operatore lavora vicino a fusti verticali con

forze laterali basse sulla posizione di lavoro, tutto quello

che è necessario per mantenere una posizione di lavoro

sicura è un buon appoggio. Tuttavia, nel momento in cui

l’operatore si allontana dal fusto, dovrà eseguire delle

operazioni per annullare o neutralizzare le crescenti

forze laterali, per esempio cambiando direzione alla fune

principale per mezzo di un punto di ancoraggio supple-

mentare o utilizzando una cinghia piatta regolabile con

asole terminali direttamente dall’imbracatura a cinghia

ad un punto di ancoraggio supplementare.

Il raggiungimento di un buon appoggio nella posizione di

lavoro può essere facilitato dall’uso di una staffa creata

temporaneamente con un’imbracatura in cui inlare il

piede.

Esempio di cambiamemento di direzione della fune

principale tramite un punto di ancoraggio supple-

mentare

Esempio di staffa creata temporaneamente con

un‘imbracatura in cui inlare il piede

• Avviamento della sega su un albero

Quando avvia la sega su un albero, l’operatore deve

a) azionare il freno della catena prima di avviarla,

b) tenere la sega sul lato sinistro o destro del corpo

quando la avvia,

1) sul lato sinistro, tenere la sega con la mano sinistra

IT | Istruzioni per l’uso

posata sull’impugnatura anteriore e allontanare la

sega dal corpo quando si tiene la fune di avviamen-

to nella mano destra, oppure

2) sul lato destro, tenere la sega con la mano destra

posata su una delle due impugnature e allontanare

la sega dal corpo quando si tiene la fune di avvia-

mento nella mano sinistra.

Il freno della catena deve essere sempre innestato prima

di abbassare la sega in funzionamento sulla sua cinghia

piatta con asole terminali.

Gli operatori devono sempre controllare che la sega

abbia una quantità sufciente di carburante prima di

effettuare tagli critici.

• Uso della sega a catena con una sola mano

Gli operatori non devono usare le seghe a catena per il

mantenimento degli alberi con una mano sola quando si

trovano in una posizione di lavoro instabile o preferen-

dole ad una sega manuale quando si taglia il legno di

piccolo diametro alle estremità dei rami.

Le seghe a catena per il mantenimento degli alberi devo-

no essere usate con una mano soltanto quando

- gli operatori non possono mantenere una posizione di

lavoro che gli permetta di usare entrambe le mani, e

- devono sostenere la propria posizione di lavoro con

una mano, e

- la sega viene usata in piena estensione, perpendico-

larmente al corpo dell’operatore.

Esempio di uso della sega a catena con una mano

sola

Gli operatori non devono mai

- tagliare con la zona di contraccolpo sull’estremità

della barra della sega a catena,

- “tenere e tagliare” sezioni, né

- cercare di raccogliere delle sezioni mentre cadono.

Come liberare una sega incastrata

Se la sega si dovesse incastrare durante il taglio, gli

operatori devono:

- spegnere la sega e collegarla in modo sicuro a monte

del taglio (ovvero verso il tronco) oppure ad una fune

separata dall’utensile,

- tirare la sega dalla tacca mentre si solleva il ramo,

se necessario,

- se necessario, usare una sega manuale o una se-

conda sega a catena per liberare la sega incastrata

effettuando un taglio di almeno 30 cm attorno alla

sega incastrata.

Se si usa una sega manuale o una sega a catena per

liberare una sega incastrata, i tagli devono essere fatti

esternamente (ossia verso la cima del ramo) per impe-

dire che la sega venga trascinata con la sezione tagliata

e la situazione si complichi ulteriormente. Come liberare

una sega incastrata.

10. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di pulire, ispezionare o riparare la vostra unità, as-

sicurarsi che il motore sia disattivato e sia freddo. Scolle-

gare la candela per evitare l‘avvio accidentale dell‘unità.

Seguire le istruzioni per l‘esecuzione della manutenzio-

ne regolare, le procedure pre-operative e la manutenzio-

ne ordinaria giornaliera. Una manutenzione non esegui-

ta correttamente può causare seri danni alla macchina.

Manutenzione dopo ogni utilizzo

1. Filtro dell‘aria

La polvere del ltro dell‘aria può essere rimossa, lavan-

dolo in una soluzione di detersivo per uso domestico

ed acqua calda. Per eliminare la sporcizia dalle maglie,

rimuovere il coperchio dell‘elemento ltrante e spazzola-

re con della benzina. Se si usa aria compressa, sofare

dalla parte interna.

(1)

dado del ltro dell‘aria

(2)

coperchio

del ltro dell‘aria

(3)coperchio

dell‘elemento ltrante

IT | Istruzioni per l’uso

2. Spruzzatore di lubricazione

Smontare la barra di guida e controllare che gli ugelli di

uscita del lubricante non siano ostruiti.

(1) Ugelli di lubricazione

(2) Bocchettone di ingresso del lubricante

3. Barra di guida

Rimuovere la segatura dalla scanalatura della barra e

dal foro di lubricazione.

(Modello: stella di rinvio)

Lubricare la stella di rinvio dal foro di alimentazione

sull’estremità della barra.

(1) Scanalatura

(2) Foro di lubricazione

4. Ulteriori controlli

Controllare la tenuta della sega a catena, se sono pre-

senti parti allentate o danni su componenti importanti,

in particolare le maniglie e il montaggio della barra di

guida. Se si riscontrano difetti, assicurarsi che questi

vengano eliminati prima del nuovo utilizzo.

Punti di manutenzione periodica

1. Alette del cilindro

La polvere che si trova tra le alette del cilindro pro-

vocherà il surriscaldamento del motore. Controllare

periodicamente le alette, dopo aver rimosso il coperchio

della frizione, e poi usare aria compressa per pulire le

alette del cilindro.

2. Filtro del carburante

a) Usando un gancio metallico, estrarre il ltro dal boc-

chettone di riempimento.

b) Smontare il ltro e lavarlo con benzina, o sostituirlo

con uno nuovo, se necessario.

AVVERTIMENTO

• Quando si rimuove il ltro, usare una pinza per tenere

l‘estremità del tubo di aspirazione.

•Quando si monta il ltro, fare attenzione che bre o pol-

vere non penetrino nel tubo di aspirazione.

3. Candela di accensione

Pulire gli elettrodi con una spazzola metallica e se ne-

cessario ripristinare la distanza di 0,6 mm.

Modello della candela di accensione: : RCJ7Y Champion

4. Rocchetto

Controllare che rotture o usura eccessiva non interferi-

scano con il movimento della catena. Se si rileva notevo-

le usura, provvedere alla sostituzione. Non montare mai

una catena nuova su un rocchetto usurato, o una catena

usurata su un rocchetto nuovo.

IT | Istruzioni per l’uso

5. Ammortizzatori anteriori e posteriori

Sostituire se la parte aderente è usurata o se si ri-

levano rotture sulla parte in gomma. Sostituire se la

parte interna dell‘ammortizzatore posteriore è entrata in

contatto con il bullone di arresto e il gioco del metallo è

aumentato.

AVVERTIMENTO

Usare solo pezzi di ricambio consigliati nel presente

manuale. L‘uso di pezzi di ricambio non ammessi può

causare serie lesioni.

11. Manutenzione della catena della sega e

della barra di guida

AVVERTIMENTO

Per un azionamento sicuro e non problematico è molto

importante tenere sempre aflati i denti da taglio.

I denti da taglio devono essere sempre aflati se:

• la segatura sembra polvere

• occorre più forza per tagliare

• il taglio non presenta un andamento dritto

• le vibrazioni aumentano

• aumenta il consumo di carburante

Indicazioni per aflare la catena:

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di indossare guanti di protezione.

Prima dell’aflatura:

• Accertarsi che la catena della sega sia bloccata.

• Accertarsi che il motore sia spento.

• Utilizzare una lima rotonda di dimensioni corrette per

la catena.

Modello catena:

PC 26 TL: Oregon 91VG / 91P / 91PJ

PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T

Dimensioni lima: 5/32 in (4.0 mm)

Montare la lima sul dente di taglio e aflare in modo

rettilineo.

Mantenere la posizione della lima come illustrato nella

gura.

Dopo aver aflato tutti i denti da taglio, controllare il

calibro di profondità e limarlo no ad ottenere la misura

corretta, come illustrato nella gura.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di arrotondare il bordo anteriore per evitare

contraccolpi o rotture della catena.

Assicurarsi che ogni dente da taglio abbia la stessa

lunghezza ed angolo di taglio, come rafgurato sotto.

IT | Istruzioni per l’uso

Tipo di catena

Diametro della

lima

Angolo piastra

superiore

Angolo inferiore Angolo di

inclinazione

superiore (55°)

Calibro di pro-

fondità standard

Angolo di rota-

zione morsa

Angolo di incli-

nazione morsa

Angolo laterale

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Calibro di profondità Lima

Barra di guida

• Invertire periodicamente la barra di guida per evitare

la formazione di usura solo su un lato.

• Il bordo della barra di guida deve essere sempre ad

angolo retto. Controllare il livello di usura della barra

di guida. Poggiare un righello sulla barra e sul lato

esterno del dente di taglio. Se è presente uno spazio,

la barra di guida è normale. Altrimenti la barra di

guida è usurata. Una tale barra di guida deve essere

riparata o sostituita.

1) Righello

2) Spazio

3) Nessuno spazio

4) Catena bloccata

IT | Istruzioni per l’uso

Barra e catena

La tabella contiene una lista di tutte le possibili combinazioni tra barra e catena, con l‘indicazione di quelle che si pos-

sono usare con ogni macchina, contrassegnate dal simbolo “*”.

Passo Barra di guida Catena Modello di motosega

Pollici Lunghezza

pollici/cm

Larghezza

scanalatura

pollici/mm

Codice Codice PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

In caso di sostituzione, usare soltanto barre e catene del tipo sopra menzionato. L‘uso di combinazioni non approvate

può causare serie lesioni personali e danni alla macchina.

12. Immagazzinaggio

1. Svuotare il serbatoio del carburante e far girare il

motore senza carburante.

2. Svuotare il serbatoio dell’olio.

3. Pulire l’intero gruppo.

4. Immagazzinare il gruppo in un luogo asciutto lontano

dalla portata dei bambini.

13. Smaltimento e protezione dell’ambiente

Non scaricare i residui di olio per catena e/o miscela negli

scarichi, nelle fognature o nel terreno, bensì smaltirli in

modo ecologico, ad esempio conferendoli in discarica.

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. Svuotare accuratamente i serbatoi di olio e

benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta

differenziata. Anche l’attrezzo dovrà essere consegnato

ad un centro di raccolta e recupero. I componenti di pla-

stica e metallo qui potranno essere separati e destinati

al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche

presso gli enti pubblici comunali e municipali.

IT | Istruzioni per l’uso

14. Garanzia

Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli

obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 36 mesi (per registrazione

60 mesi) ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il

quale è da comprovare mediante lo scontrino scale. Se

l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se

viene afttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono

esclusi dalla garanzia: le componenti soggette ad usura

e i danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non

conformi, da riparazioni con componenti non originali,

dall‘ utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come an-

che il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione

nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle

componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le

riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono ese-

guire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il

servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un in-

tervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

Spedizione gratuita delle macchine in garanzia.

Registrazione prodotto per il prolungamento della ga-

ranzia a 5 anni: www.tonino-lamborghini-garden.com

15. Risoluzione degli errori

PROBLEMI CAUSA RIMEDIO

Avvertimento: accertarsi che il meccanismo anticongelamento non sia in funzionamento

1) Errore all‘avviamento Controllare se è presente acqua nel

carburante o se la

miscela è di cattiva qualità.

Sostituire con il giusto carburante.

Controllare se la candela di accen-

sione è bagnata (motore pieno di

acqua)

Rimuovere ed asciugare la

candela di accensione. Tirare

nuovamente l‘avviatore, ma senza

valvola dell‘aria.

Controllare le scintille di accensione. Sostituire la candela di accensione.

2) Bassa potenza / scarsa accele-

razione / minimo dal rumore non

armonico

Controllare se è presente acqua nel

carburante o se la

miscela è di cattiva qualità.

Sostituire con un carburante

adeguato.

Controllare se il ltro dell‘aria e il ltro

del carburante sono intasati.

Pulirli

Controllare se il carburatore è impo-

stato male.

Regolare nuovamente gli aghi

del carburatore.

3) L‘olio non scorre Controllare che l‘olio non sia di

cattiva qualità.

Sostituirlo

Controllare il passaggio dell‘olio

e che i fori non siano intasati.

Pulirli

Se si ha l‘impressione che l‘attrezzo abbia bisogno di ulteriore manutenzione, rivolgersi ad un servizio di assistenza

per la manutenzione autorizzato.

Hotline

• Supporto qualicato in caso di problemi tecnici per la

messa in funzione

• Risposte a domande tecniche

• Ordine e consegna dei pezzi di ricambio

• Registrazione prodotto per il prolungamento della

garanzia a 5 anni

Servizio post vendita

• Spedizione gratuita delle macchine in garanzia

• Riparazione entro 7 giorni dal ricevimento della mac-

china difettosa

IT | Istruzioni per l’uso

17. Dichiarazione CE di Conformità

Noi, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Moto-

sega PC 26 TL / PC 26CA TL, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle

Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2014/30/EU (direttiva EMV), 97/68/CE come modicata dalla 2010/26/

CE (direttiva per il controllo dei gas) e 2000/14/CE+2005/88/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modi-

che. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme

armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Attestato di certicazione CEE 14SHW0727-01, Intertek Notied Body 0905

livello di potenza sonora misurato 104,5 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 110,0 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

16. Dati tecnici PC 26 TL / PC 26CA TL

Attenzione! Questa sega a catena è stata concepita soltanto per tagliare il legno!

Motore: PC 26 TL PC 26CA TL

Cilindrata 25,4 cm

Potenza massima del motore 0.9 kW

Carburante

Miscela (benzina senza piombo 40 : olio per motori a

due tempi 1)

Capacità serbatoio carburante 230 ml

Capacità serbatoio olio 160 ml

Carburatore Tipo membrana

Consumo di carburante con potenza massima del motore 560 g/kwh

Velocità al minimo

3100

400 min

-1

Massima velocità con sega 11000 min

-1

Velocità catena 21,0 m/sec 18,6 m/sec

Sistema di accensione C.D.I.

Candela di accensione RCJ7Y Champion

Sistema alimentazione olio Pompa automatica

Denti del rocchetto X distanza 6 denti x 9,525mm 8 denti x 6,35mm

Peso a secco

(senza barra di guida e catena, serbatoi vuoti) 3,2 kg

Dispositivo di taglio:

Barra di guida

Modello

Tabella „Barra e catena“

Lunghezza 10 Zoll / 12 Zoll 10 Zoll

Lunghezza di taglio 220 mm /270 mm 235 mm

Catena della sega

Modello Tabella „Barra e catena“

Passo 9.525 mm / 0.375 inch 6,35 mm / 0.25 inch

Spessore del materiale 1.27 mm / 0. 050 inch

Livello di pressione acustica

(EN ISO 11681-2) 87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Livello di potenza sonora misurato L

(2000/14/EG)

104,5 dB(A) [K=1,5 dB(A)]

Livello di potenza sonora garantito L

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Livello vibrazioni

(EN ISO 11681-2) 12.1 m/s

[K=1,5 m/s

]

Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.

ES | Instrucciones de manejo

CONTENIDO

1. Uso correcto 2

2. Ubicación de las piezas 3

3. Símbolos en la máquina 4

4. Para un funcionamiento seguro 4

5. Instalación de la barra y la cadena 6

6. Combustible y aceite de cadena 7

7. Operación 8

8. Serrado 10

9. Mantenimiento 14

10. Mantenimiento de la barra y la cadena 16

11. Almacenamiento 17

12. Eliminación de desechos y protección del medio ambiente 17

13. Garantía 17

14. Guía de problemas y soluciones 18

15. Especicaciones 19

16. Declaración CE 19

ANTE TODO SEGURIDAD

Las instrucciones que contienen este manual marcados con el símbolo

, signica que son puntos de gran interés

o críticos para evitar posibles lesiones corporales graves, y por esta razón se le pide que lea todas las instrucciones

y las siga sin falta.

ADVERTENCIAS EN EL MANUAL

ADVERTENCIA

Esta marca indica instrucciones que deben seguirse para evitar accidentes que puedan causar graves lesiones cor-

porales o la muerte.

IMPORTANTE

Esta marca indica instrucciones que deben seguirse, o que conducen a una falla mecánica, avería o daño.

NOTA

Esta marca indica sugerencias o instrucciones útiles para el uso del producto.

¡Atención! Lea estas indicaciones antes de comenzar a trabajar con la sierra y consérvelas.

Lea atentamente las indicaciones por completo. Familiarícese con los elementos de control de forma

que pueda trabajar con el aparato de forma segura. Conserve siempre el manual de instrucciones

junto a la motosierra.

¡Atención! Peligro de daños auditivos.

En condiciones normales de funcionamiento, este aparato puede exponer al usuario a un nivel de ruido

de 80 dB (A) o más.

¡Llevar protección auditiva!

Atención: ¡Peligro por ruido! Observe las prescripciones locales durante el funcionamiento de su má-

quina.

Traducción de las instrucciones de manejo originales

ES | Instrucciones de manejo

1. Uso correcto

La motosierra corta troncos, maderas cuadradas y ramas, de acuerdo con la longitud de corte disponibles.

Solo se pueden cortar materiales de madera.

Durante el uso de la motosierra se debe usar ropa de protección homologada para estos tipos de trabajo. Este produc-

to está diseñado para ser utilizado por una persona capacitada y formada para la poda y el desmantelamiento de las

copas de los árboles. Los daños o lesiones causadas por el mal uso de la motosierra son responsabilidad del usuario

y no del fabricante. Las cadenas de sierras y barras adecuadas, son combinaciones que se pueden utilizar como se

menciona en las instrucciones de uso sólo para la máquina. Si utiliza algún componente, asegúrese que sea seguro

y si se menciona en este manual. Las personas que vayan a usar la motosierra deben estar capacitados así como

familiarizarse con el producto y evaluar todos los posible peligros de su uso. Las normas vigentes para la prevención

de los accidentes se deben mantener en todo momento antes y durante el uso. Otras normas generales dentro de los

rangos de acuerdo a la medicina industrial y en términos de seguridad deben ser consideradas. Posibles modicacio-

nes o cambios en la máquina excluyen al fabricante de cualquier reclamación y expirar la garantía. Este equipo está

diseñado para su uso en el jardín de su casa.

Riesgos residuales

Este tipo de herramienta, aun sin funcionar, puede tener algún riesgo residual debido a su forma de construc-

ción como pueden ser los siguientes:

- Contacto con la cadena de sierra sin protección (cortes)

- Un movimiento inesperado y repentino de la espada sierra (cortes)

- El daño de los oídos, si no hay protección en los oídos puede darse el caso.

- Inhalar partículas tóxicas, gases de escape del motor de combustión

- Contacto de la gasolina en la piel

- Ruido. El nivel de ruido de la máquina no se puede evitar. Para realizar trabajos ruidosos se debe tener licencia

y limitación a ciertos períodos. Mantenga los periodos de descanso que se puedan necesitar para restringir las

horas de trabajo al mínimo. Para su protección personal y protección de las personas que trabajan cerca, se debe

utilizar protector de oídos.

- Vibración. Advertencia: El valor real actual de emisión de vibraciones durante el uso de la máquina puede desviarse

de los manuales o las especicadas por el fabricante. Esto puede ser causado por los factores siguientes, antes o

durante cada uno de uso deben ser considerados:

• Si la máquina se utiliza correctamente

• Si el método de cortar el material y la forma en que se procesa es correcta.

• El uso de la máquina es el adecuado.

• Denición de la condición de herramienta de corte o corte real de la herramienta

• Los asideros se montan sobre unos antivibradores y van jados a la carrocería de la máquina. Si usted nota una

sensación desagradable o decoloración de la piel durante el uso de la máquina en sus manos una vez que deje

de funcionar. Haga un descanso rápidamente. Haciendo caso omiso de las pausas de trabajo adecuadas, puede

haber un síndrome de vibración mano-brazo.

• Nunca intente utilizar una máquina incompleta o una con modicaciones no autorizadas.

• Estos aparatos no son aptos para ser manejados por personas con poca experiencia y/o pocos conocimientos o

personas con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a no ser que sean supervisadas por una persona

responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de esta, acerca de cómo se deben utilizar estos

aparatos.

• Las personas menores de 16 años no deben manejar los aparatos.

• ¡Advertencia! Esta máquina genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede

afectar en algunas ocasiones a los implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el peligro de una lesión grave

o incluso mortal, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o al fabricante

del implante médico antes de hacer uso de la máquina.

ES | Instrucciones de manejo

2. Localización de las partes

1. Sierra de cadena

2. Barra cadena

3. Protector frontal

4. Bomba de gasolina

5. Acelerador

6. Bloqueo de palanca de acelerador OFF

7. Asa trasera

8. Tapa de ltro de aire

9. Tornillo de la tapa del ltro del aire

10. Mango de arranque

11. Asa frontal

12. Depósito de lubricante

13. Depósito de combustible

14. Protección de perl

15. Cubierta de la cadena

16. Válvula de arranque - Choke

17. Interruptor de la máquina

ES | Instrucciones de manejo

3. Símbolos en la motosierra

Para un funcionamiento seguro y correcto mantenimien-

to, los símbolos son marcados en relieve en la máquina.

De acuerdo con estas indicaciones, por favor, tenga

cuidado de no cometer un error.

a) El depósito para repostar la „GASOLI-

NA MEZCLA“

Posición: en el lado izquierdo de la

unidad de potencia (cerca de la tapa de

combustible)

b) El depósito para abastecer de aceite

de la cadena

Posición: Junto a la tapa del aceite

c) Mover el interruptor a la posición „O“, el

motor se detiene inmediatamente

Posición: delantera en la parte supe-

rior de la empuñadura trasera (cerca

del interruptor)

d) Puesta en marcha del motor, si se tira

de la perilla del estrangulador (en la

parte posterior derecha de la empuña-

dura trasera) a la punta de la echa, se

puede establecer el modo de inicio de la

siguiente manera:

• Primera etapa de la posición - cuando

el motor está caliente.

• Segunda etapa posición - cuando el

motor esté frío.

Posición: superior derecha de la cu-

bierta de la cadena

e) Ajustar la bomba de aceite. Girando el

tornillo hacia la echa posición „MAX“,

el ujo de aceite de cadena será más

grande, y si usted da vuelta a la posición

„MIN“, el ujo de aceite será menor.

f) El tornillo con la letra „H“ es el tornillo de

ajuste de alta velocidad. El tornillo en la

„L“ es el tornillo de ajuste de baja velo-

cidad. El tornillo de la parte izquierda de

la „T“, es el tornillo de reglaje del ralentí

Posición: Lado izquierdo de la empu-

ñadura trasera

g) Muestra la dirección que el freno de la

cadena, suelto (por la echa blanca) y

activado (por la echa de color negro).

Position: delantero de la cubierta de

la cadena

h) Indica la dirección de montaje

de la cadena de aserrado.

Posición: Lado delantero de la

cubierta de la cadena

Nivel de potencia acústica garantizado

Motor de arranque manual.

Solo personal formado y capacitado

para la poda y tala de árboles puede

usar esta motosierra

Use protectores homologados para oí-

dos, ojos y cabeza al utilizar la moto-

sierra.

Debe leer, comprender y observar to-

das las advertencias.

Utilice calzado de seguridad, ropa ajus-

tada y guantes de protección.

Advertencia ¡ Puede haber retroceso de

la motosierra

El uso con una sola mano puede ser

peligroso.

Maneje la motosierra con ambas ma-

nos.

Lea el manual de instrucciones antes

de trabajar con esta máquina.

4. Indicaciones de seguridad para un

funcionamiento seguro

Antes de empezar a trabajar con el producto

1. No accione nunca una motosierra si se encuentra

cansado o enfermo, o si se siente indispuesto o está

bajo el efecto de medicamentos, que provoquen

somnolencia o disminuyan los reejos, o si se en-

cuentra bajo el efecto de drogas o alcohol.

2. Utilice calzado de seguridad, ropa ajustada, pro-

tección para ojos, oídos y cabeza, y guantes de

protección.

3. Sea siempre muy precavido al manejar el combusti-

ble. Despeje toda acumulación de suciedad y restos

vegetales, y aleje a continuación la motosierra como

mínimo diez (10) pies (tres (3) m) del lugar de repos-

tado antes de arrancar el motor.

4. Descarte toda fuente de chispas o llamas (p. ej. por

fumar, hacer fuegos con llamas vivas o realizar tra-

bajos que desprendan chispas) en las zonas en las

que se añada el combustible o donde se almacene

éste. No fume al manejar el combustible o al trabajar

con la motosierra.

5. Al arrancar el motor o cortar madera con la máquina,

asegúrese de que ninguna persona está próxima a

la motosierra. No debe haber más personas ni ani-

males dentro de la zona de trabajo. Los niños, ani-

males domésticos o viandantes deben encontrarse a

más de 30 pies (10 m) del lugar donde se arranque

o se haga funcionar la motosierra.

6. No comience nunca a cortar antes de contar con una

zona de trabajo clara, un puesto seguro y un corre-

dor de escape delante del árbol que vaya a caer.

ES | Instrucciones de manejo

7. Mantenga siempre rmemente sujeta la motosierra

con ambas manos mientras el motor esté en mar-

cha. Utilice siempre un mango rmemente sujeto

con el pulgar y los dedos alrededor de los mangos

de la motosierra.

8. Mantenga alejadas de la cadena de aserrado todas

las partes del cuerpo mientras el motor esté en mar-

cha. Antes de arrancar el motor, asegúrese de que

la cadena de aserrado no hace contacto con nada.

9. Traslade la motosierra siempre con el motor parado,

el perl guía y la cadena hacia atrás y el escape ale-

jado del cuerpo. Cuando se utilice un vehículo para

transportar la máquina, posicionarla de modo que

no pueda causar ningún peligro para las personas y

sujétela rmemente.

10. Compruebe siempre antes de cada uso si hay piezas

desgastadas, sueltas o modicadas en la motosie-

rra. No utilice nunca una motosierra dañada, mal

ajustada o montada de forma incompleta o insegura.

Asegúrese de que la cadena no se mueve cuando se

suelta el acelerador.

11. Cada servicio de la motosierra, excepto de los pun-

tos designados en el manual del usuario de la má-

quina, debería ser realizado por personal de servicio

cualicado en el mantenimiento de motosierras. (Si,

por ejemplo, se emplean herramientas inadecuadas

para retirar el disco volante, o para jarlo, podrían

producirse daños materiales).

12. Detenga siempre el motor antes de depositar la

máquina.

13. Sea extremadamente precavido al cortar pequeños

arbustos y arbolitos jóvenes, ya que el material no

puede quedar atrapado en la motosierra, ser lanzado

hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

14. Sea precavido al cortar una pieza que se encuentre

sometida a tensión para que no pueda incidir contra

usted al experimentar retroceso.

15. Mantenga los mangos secos, limpios y sin lubricante

o mezcla de combustible.

16. Maneje la motosierra solo en lugares bien ventila-

dos. No arranque la máquina ni la maneje nunca

dentro de espacios cerrados o edicios. Los gases

de escape contienen monóxido de carbono, muy

peligroso.

17. Protéjase del retroceso. El retroceso es el movimien-

to hacia arriba del perl guía que se produce cuando

la motosierra entra en contacto con un objeto en el

resalte del perl guía. El retroceso puede causar una

peligrosa pérdida de control de la motosierra.

18. Si transporta su motosierra, asegúrese de que sobre

la cadena va insertada la cubierta de la espada

adecuada. Coloque la máquina de forma segura y

apriete el tapón del depósito de aceite y el de com-

bustible durante el transporte para evitar pérdidas de

combustible, daños o lesiones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL RE-

TROCESO

ADVERTENCIA

Contragolpe: Es posible que se

produzca cuando la punta de la

barra toca un objeto, o cuando

la madera se cierra y pellizca la

cadena de sierra en el corte. La

punta de contacto, en algunos casos puede causar una

reacción relámpago retroceso rápido, golpeando la bar-

ra guía hacia arriba y atrás hacia el operador. Pellizcar

la sierra en la parte superior de la barra puede empujar

la barra rápidamente hacia atrás hacia el operador.

Cualquiera de estas reacciones pueden provocar la

pérdida de control de la sierra que podría resultar en

serias lesiones personales.

• No conar exclusivamente en los dispositivos de

seguridad incorporados en su sierra. Al tratarse de

una sierra de cadena el usuario debe tomar varias

medidas para asegurarse un trabajo libre de acciden-

tes o lesiones.

1) Con un conocimiento básico del con-

tragolpe se puede reducir o eliminar

el elemento sorpresa. Una sorpresa

repentina contribuye a los accidentes.

2) Mantenga un buen agarre de la sierra

con ambas manos, la mano derecha

en la empuñadura trasera, y la mano

izquierda sobre la empuñadura delan-

tera, cuando el motor está en marcha.

Sujete rmemente con los pulgares y

los dedos rodeando el asa de la mo-

tosierra. Un agarre rme le ayudará a

reducir el contragolpe y mantener el

control de la sierra. No la suelte.

3) Asegúrese de que el área en la que

esté cortando está libre de obstá-

culos. No deje que la punta de la

barra entre en contacto con un tronco,

rama, o cualquier otra obstrucción

que podría dar un retroceso mientras

se está operando con la motosierra.

4) Para cortar suba al máximo las revo-

luciones del motor.

5) Sea precavido, no corte por encima

de su hombro

6) Siga las instrucciones del fabricante

para el alado y mantenimiento de la

motosierra.

7) Sólo utilice barras y cadenas es-

pecicadas por el fabricante o su

equivalente.

ES | Instrucciones de manejo

3. Retire el separador de la motosierra (Ilustración 2).

1) Separador

4. Coloque la barra en la máquina y luego empujar la

barra hacia el embrague (Ilustración 3).

2) Barra

5. Engrane la cadena en el piñón y la cadena alrededor

de la barra guía. (Ilustración 4).

NOTA

Preste atención a la dirección correcta de la cadena.

6. Ajustar la posición del clavo tensor de la cadena, y

luego insertar el clavo tensor en el agujero inferior

de la barra. Montar la tapa del embrague de la ma-

quina y apriete la tuerca de montaje de estanqueidad

dedo. Mientras sostiene la punta de la barra, ajustar

la tensión de la cadena mediante el tornillo tensor

hasta que la cadena toque la parte inferior del riel de

la barra. (Ilustración 5).

5. Montaje de la barra y la cadena

Una caja estándar de la sierra de contiene los elementos

como se muestra a continuación:

(1) Unidad de potencia (2) Cadena

(3) Barra (4) Protección de perl

(5) Llave bujías (6) Lima redondeada

Abrir la caja e instalar la barra y la sierra de cadena en

la unidad de potencia de la siguiente manera.

ADVERTENCIA

La motosierra tiene bordes muy alados. Use guan-

tes de protección para su seguridad.

1. Tire del protector hacia el mango para desactivar

el freno.

2. Aojar una tuerca y quite la cubierta de la cadena.

(ilustración 1)

1) Tuerca de sujeción 2) Tapa del embrague

3) Tope dentado 4) Tapa protectora

IMPORTANTE

El parachoques claveteado pertenece a la sierra de ca-

dena. Retire la tapa de protección (Ilustración 1).

ES | Instrucciones de manejo

3) Tensor de cadena

4) Tornillo tensor

7. Apretar la tuerca de montaje de forma segura con

la punta de la barra levantada (PAR: 12 ~ 15 Nm).

A continuación, comprobar la rotación de la cadena

y la tensión correcta que se pueda mover con la

mano. Si es necesario, vuelva a ajustar la tapa de la

cadena. (Ilustración 6).

Gire el tornillo de tensión en sentido horario para apretar

la cadena, gire el tornillo de tensión en sentido antihora-

rio para aojar la cadena.

8. Controlar la tensión de la cadena. Use su mano para

levantar el eslabón de la cadena que lo posiciona en

el medio de la longitud de corte con fuerza de 10N

aproximada. Si el eslabón de la cadena se sale del

carril de la totalidad de la barra guía, es necesario

apretar la cadena.

IMPORTANTE

Es muy importante mantener la tensión de la cadena

correcta. El rápido desgaste de la barra o de la cadena

puede ser causada por una tensión indebida. Espe-

cialmente cuando se utiliza una cadena nueva, tenga

mucho cuidado con ella, ya que se expande cuando

utiliza por primera vez.

6. Mezcla y aceite de cadena

MEZCLA

Este es un motor de 2 tiempos, por tanto se debe usar

en la mezcla aceite especial para este tipo de motores.

PROPORCION DE MEZCLA RECOMANDADA

Gasolina 40 : Aceite 1

Las emisiones de escape son controladas por los pará-

metros del motor y los componentes fundamentales (Ej.,

carburación, el encendido electrónico...) sin adición de

ningún tipo principal de hardware o la introducción de

un material inerte durante la combustión.

Estos motores están certicados para funcionar con

gasolina sin plomo.

ADVERTENCIA

La gasolina es altamente inamable.

Evite fumar y no provoque llamas abi-

ertas ni chispas en la cercanía del

combustible. Asegúrese de que el mo-

tor está desconectado y que está refrig-

erado antes de repostar. Elija un suelo

despejado para añadir combustible a la

máquina y retírese como mínimo 3 m

(10 pies) del lugar de repostado, antes

de arrancar el motor.

COMO HACER LA MEZCLA

1. Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a

mezclar.

2. Ponga un poco de la gasolina en un recipiente limpio,

homologado para gasolina.

3. Vierta todo el aceite y agitar bien.

4. Vierta el resto de la gasolina y agitar de nuevo duran-

te al menos un minuto.

5. Poner una indicación clara en el exterior del envase

para evitar la mezcla con gasolina u otros recipien-

tes.

PARA LA VIDA DEL MOTOR, EVITE:

1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE (GASOLINA PURA) –

Va a causar graves daños a las piezas del motor

interior muy rápidamente.

2. GASOIL - Puede causar el deterioro de la goma y / o

plásticos y una alteración de la lubricación del motor.

3. ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4 TIEMPOS

utilizado en motores de 2 tiempos, puede causar car-

bonilla en la bujía , tubo escape y en el aro de pistón.

ES | Instrucciones de manejo

ACEITE DE CADENA

Use aceite especial de cadena todo

el año.

NOTA

No utilice aceite usado o regenerado ya que podría

causar daños a la bomba de aceite.

7. ARRANQUE

Arranque del motor

1. Aojela tapa del depósito de combustible y la tapa

del depósito de lubricante para cadenas. Deje la tapa

sobre un lugar libre de polvo.

2. Vierta el combustible en el depósito correspondiente

hasta el 80% de su capacidad máxima y añada el lu-

bricante para cadenas en el depósito del lubricante.

3. Cierre bien la tapa del depósito de combustible y la

tapa del depósito de lubricante y limpie la máquina

de cualquier resto de combustible vertido.

(1) Interruptor

(2) Botón del arranque

(3) Bomba de gasolina

(4) Depósito de

combustible

(5) Depósito de lubricante

4. Ponga el interruptor en la posición „I“.

5. Tire del botón del arranque. Se cierra la válvula de

arranque y de este modo se ajusta el acelerador en

la posición de arranque.

6. Pulse el botón de la bomba de aspiración de forma

continua hasta que llegue el combustible.

7. Empuje el protector del mango delantero hacia abajo

y hacia la parte delantera para activar el freno de la

cadena.

8. Mantenga la motosierra de forma segura sobre el

suelo mientras tire rmementedel cable de arran-

que.

9. Si no la arranca, vuelva a poner el estarter y tire del

motor de arranque de nuevo para arrancar el motor.

10. Tire hacia arriba de la guardia de mango delantero

hacia el mango delantero para liberar los frenos.

Deje que el motor se caliente dándole un poco de

gas al acelerador.

(1) Gatillo acelerador

(2) Asa trasera

(3) Bloqueo del acelerador

ADVERTENCIA

Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la moto-

sierra no está en contacto con ninguna cosa. Asegúrese

de que el freno de cadena se activa siempre antes de

cada arranque.

NOTA

En caso de rearranque justo tras detener el motor:

Ponga el botón del arranque en la posición abierta (to-

talmente pulsado).

NOTA

En cuanto se extrae el botón del arranque, éste no retor-

na a la posición de funcionamiento, incluso si se pulsa

a tope. Si desea volver a poner el botón del arranque

en la posición de funcionamiento, accione en cambio

el acelerador.

ES | Instrucciones de manejo

COMPROBACIÓN DEL SUMINISTRO DE LUBRICAN-

Después de arrancar el motor, poner la cadena a veloci-

dad media para ver si el aceite salpica, como se muestra

en la gura.

Aceite de cadena

El ujo de aceite de la cadena se puede cambiar me-

diante la inserción de un destornillador en el agujero

en la parte inferior del lado del embrague. Gire el eje

hacia la izquierda para aumentar el ujo de aceite. Girar

el eje de las agujas a la derecha para disminuir el ujo

de aceite.

Ajustar de acuerdo a las condiciones de su trabajo.

(1) Tornillo ajuste caudal aceite

IMPORTANTE

El depósito de aceite suele vaciarse al mismo tiempo

que se gasta un depósito de combustible. Asegúrese de

volver a llenar el tanque de aceite cada vez que recarga

la sierra de combustible.

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE

Antes de cada uso, comprobar que no hay movimiento

de la cadena cuando la cadena de sierra funcionando

a ralentí.

ADVERTENCIA

Cuando se ejecuta, la máquina debe estar siempre suje-

ta rmemente con ambas manos, con la mano izquierda

sobre la empuñadura frontal y la mano derecha en la

empuñadura trasera, incluso si el operador es zurdo

AJUSTE CARBURADOR

El carburador en su unidad ha sido ajustado de fábrica,

pero puede requerir ajuste debido al cambio en las

condiciones de funcionamiento. Antes de ajustar el

carburador, asegúrese de que siempre cuentan con aire

limpio / ltros de combustible y combustible fresco, bien

mezcladas.

Cuando se ajuste, siga los siguientes pasos:

IMPORTANTE

Asegúrese de ajustar el carburador con la barra de ca-

dena bien sujeta.

1. Los tornillos H y L están restringidos al número de

vuelvas que se muestra a continuación.

Tornillo H – 1/4

Tornillo L – 1/4

2. Arranque el motor y deje que se caliente a baja velo-

cidad durante unos minutos.

3. Gire el tornillo de ajuste de ralentí (T) hacia la izquier-

da para que la cadena no gire. Si la velocidad de

ralentí es demasiado lenta, girar el tornillo en sentido

horario.

4. Haga una prueba de corte ajuste el tornillo H para

ver la mejor potencia de corte, no para la velocidad

máxima.

(1) Tornillo ajuste del ralentí

(2) Tornillo L

(3) Tornillo H

FRENO CADENA

El freno de cadena es un dispositivo que frena la ca-

dena de forma instantánea si la motosierra retrocede

debido al contragolpe. Normalmente, el freno se activa

automáticamente por la fuerza de inercia. También se

puede activar manualmente empujando la palanca de

freno (a la izquierda ) hacia el frente. Cuando el freno

funciona, un cono blanco aparece desde la base de la

palanca de freno.

ES | Instrucciones de manejo

(1) Asa trasera

(2) Liberar el freno

(3) Activar el freno

(4) Asa frontal

Soltar el freno

Tire de la palanca de freno hacia el asa de la izquierda

hasta que encaje en su lugar.

ADVERTENCIA

Cuando el freno funciona, suelte la palanca del acele-

rador para reducir la velocidad del motor. La operación

continua con el freno puesto que generará el calor del

embrague y puede causar problemas.

Asegúrese de conrmar el funcionamiento del freno en

la inspección diaria.

Cómo conrmar:

1. Apagar el motor.

2. Manteniendo la motosierra en posición horizontal,

suelte la mano de la empuñadura delantera, golpear

la punta de la barra guía para un tocón o un trozo

de madera, y conrmar el funcionamiento del freno.

El nivel de funcionamiento varía según el tamaño

de la barra.

En caso de que el freno no sea efectivo, avisar a nuestro

SAT (Servicio Asistencia Técnica) .

PARO DEL MOTOR

1. Suelte la palanca del acelerador para permitir que el

motor vaya al ralentí durante unos minutos

2. Pulse el interruptor en la posición “O”.

(1) Interruptor

8. ASERRADO

ADVERTENCIA

Antes de proceder a su trabajo, “para una operación

segura” , se recomienda la práctica de un aserrado fácil.

Esto también le ayuda a acostumbrarse a su unidad.

Siga siempre las normas de seguridad. La motosierra

solamente se debe utilizar para cortar madera. Está

prohibido cortar otros tipos de material. Vibraciones y

retroceso varían con diferentes materiales y los requi-

sitos de las normas de seguridad no serían respetados.

No utilice la motosierra como una palanca para levantar,

mover o los objetos de división. No bloquearlo en pues-

tos jos. Se prohíbe a las herramientas de enganche o

aplicaciones para la toma de fuerza que no están espe-

cicados por el fabricante.

No es necesario forzar la sierra en el corte. Aplique una

ligera presión, mientras que el motor a pleno rendimiento.

Cuando la sierra de cadena se ve atrapada en el corte,

no intente sacarla por la fuerza, utilice el uso de una

cuña o una palanca para abrir el camino.

Protegerse del retroceso (Kickback)

Esta sierra está equipada con un freno de la cadena que

bloqueará cadena en el caso de retroceso si funciona

correctamente. Usted debe vericar el funcionamiento

del freno de la cadena antes de cada uso mediante la

ejecución de la sierra en pleno el acelerador para que

entre 1 y 2 segundos y empujando el protector de la

mano frente hacia delante, la cadena pase de inmediato

con el motor a toda velocidad. Si la cadena va lenta para

detenerse o no se detiene, reemplace la cinta de freno y

el tambor del embrague antes de su uso.

ES | Instrucciones de manejo

Es muy importante comprobar el correcto funcionamien-

to del freno de cadena antes de cada uso y que la ca-

dena este perfectamente alada para evitar los contra-

golpes. La eliminación de los dispositivos de seguridad,

mantenimiento inadecuado, o un cambio incorrecto de

la barra o cadena puede aumentar el riesgo de lesiones

personales graves por contragolpes.

TALAR UN ÁRBOL

1. Decidir la dirección de caída teniendo en cuenta

el viento, observe el árbol, la ubicación de ramas

pesadas, la facilidad de empleo después de la tala,

y otros factores.

2. Mientras limpie el área alrededor del árbol, organizar

un punto de apoyo y una buena vía de escape.

3. Haga un corte de primera clase de un tercio del

camino en el árbol en el lado de la tala.

4. Haga un corte de caída desde el lado opuesto del

primer corte y en un nivel ligeramente superior a la

parte inferior.

ADVERTENCIA

Cuando tale un árbol, asegúrese de advertir a todas las

personas que estén al alrededor.

1) Muesca

2) Corte de caída

3) Dirección de la tala

EXPLOTACIÓN FORESTAL Y DESRAMAR

ADVERTENCIA

1. Asegúrese siempre de su punto de apoyo, así como

la estabilidad del árbol.

2. Esté alerta de la rotación del árbol una vez talado.

3. Lea las instrucciones en “Para una operación segu-

ra” para evitar el contragolpe de la sierra.

Antes de comenzar los trabajos, comprobar la dirección

de la fuerza de exión en el interior del registro para ser

cortado. Siempre termine el corte desde el lado opuesto

de la dirección de la exión para evitar que la barra

quede aprisionada en el tronco.

Corte de un tronco no apoyado

Corte hasta la mitad y luego rodar el tronco y corte des-

de el lado opuesto.

Corte de un tronco apoyado

En la zona A de la imagen de la derecha arriba, corte

desde abajo un tercio y terminar el aserrado desde la

parte superior. En la zona B, corte desde arriba un tercio

y termine el aserrado desde abajo.

ES | Instrucciones de manejo

Desramar un árbol talado

Primero compruebe si la rama se dobla. A continuación,

hacer un corte supercial en el lado comprimido para

evitar que la rama se desgarre. Corte a través de la

parte tensa.

ADVERTENCIA

Este alerta con las ramas verdes.

Poda

Corte desde la parte inferior, acabe desde la parte

superior.

ADVERTENCIA

1. No utilice un punto de apoyo inestable o una esca-

lera de tijera.

2. No se extralimite.

3. No corte por encima del hombro.

4. Utilice siempre las dos manos para agarrar la sierra.

ADVERTENCIA

El parachoques claveteado siempre debe ser puesto en

durante el uso de la motosierra en el tronco de árbol.

Empuje el paragolpes con púas en el tronco del árbol

mediante el uso de la empuñadura trasera. Empuje el

mango delantero en la dirección de la línea de corte.

El paragolpes con púas debe permanecer ja para guiar

la sierra aún más si es necesario. Use un paragolpes

con púas al cortar árboles y ramas gruesas pueden

garantizar su seguridad y disminuir el nivel de intensidad

de la vibración y de trabajo.

Si hay barrera entre el material de corte y motosierra,

apagar la máquina. Espere hasta que se detenga por

completo. Llevar el guante de la seguridad y eliminar

la barrera. Si la cadena se debe retirar, por favor, siga

las instrucciones de instalación de la parte pertinente,

como en el manual. Un periodo de prueba debe llevarse

a cabo después de la limpieza y de nueva instalación.

Si se descubre el ruido de vibración o mecánico, por

favor, detener el uso y póngase en contacto con su

distribuidor.

9. TRABAJOS CON MOTOSIERRA EN

ÁRBOLES

1. Visión de conjunto

Este capítulo establece las prácticas de trabajo dirigidas

a reducir el riesgo de lesiones causadas por el árbol de

servicios sierras de cadena cuando se trabaja en altura

de una cuerda y un arnés. Si bien puede ser la base

de la orientación y publicaciones de capacitación, no

debe considerarse como un sustituto de la capacitación

formal. Las orientaciones recogidas en este anexo es

sólo un ejemplo de las mejores prácticas de trabajo. La

legislación nacional siempre se deben seguir.

Presenta

- Requisitos generales que deben cumplirse antes de

usar un servicio de árbol de la sierra de cadena para

trabajos en altura de una cuerda y un arnés,

- Preparaciones para utilizar un servicio de árbol de la

sierra de cadena de una cuerda y un arnés, y

- El uso de un servicio de árbol de la sierra de cadena

para la poda y desmontaje, incluyendo posiciona-

miento de trabajo seguro para el uso a dos manos, a

partir de la sierra de cadena, cortar con la sierra de

cadena, restricciones de uso con una sola mano y

liberando una sierra atrapado.

ES | Instrucciones de manejo

Requisitos generales

Este tipo de operarios no deben trabajar solos. Un traba-

jador capacitado para estos trabajos debería ayudar al

operario. Los operadores deben ser entrenados para este

tipo de trabajos en la escalada general y las técnicas de

posicionamiento de trabajo y estar bien equipados con ar-

neses, cuerdas, estrobos, mosquetones y otros equipos

para que el puesto de trabajo sea estable y seguro, tanto

para sí mismos como para la motosierra.

Preparación para usar la sierra en el árbol

Vericar el combustible y el aceite de la motosierra,

arrancarla en tierra, calentarla, apagarla y luego subir

al árbol.

Ejemplo de la colocación de la

motosierra a un operador con

arnés

La motosierra debe estar equipada con una correa de

cuero adecuada y ser jada al arnés del operador (ver

Figura):

a) asegurar la correa de cuero alrededor del punto de

jación en la parte posterior de la sierra;

b) proporcionar mosquetones adecuados para permitir

la instalación indirectos (es decir, a través de la

correa de cuero) y directa (es decir, en el punto de

unión en la sierra) de la sierra para aprovechar el

operador;

c) garantizar que la motosierra esté bien conectada

cuando se está enviando al operador;

d) asegurarse de la sierra se ja al arnés antes de que

se desconecta de los medios de ascenso.

La capacidad de conectarse directamente a la sierra del

arnés reduce el riesgo de daños a los equipos cuando

se mueven alrededor del árbol. Cerciórese siempre que

el interruptor esta on “off” cuando está conectado direc-

tamente al arnés.

La motosierra sólo debe conectarse a los puntos de

jación se recomienda en el arnés. Estos pueden estar

en el punto medio (delantero o trasero) o en los lados.

Siempre que sea posible, coloque la sierra en la parte

posterior del centro del punto medio para que queden

libres de las líneas de escalada y para soportar su peso

centralmente por la espalda del operador.

Ejemplo de colocación de la motosierra de un opera-

rio en un árbol

Cuando se mueve la sierra desde cualquier punto de co-

nexión a otro, los operadores deben asegurarse de que

está garantizado en la nueva posición antes de lanzarlo

desde el punto de unión anterior.

Usando la motosierra en el árbol

Un análisis de los accidentes con estas sierras durante

las operaciones de servicio de árbol muestra que la

causa principal por ser usadas con una sola mano. En

la gran mayoría de los accidentes, los operadores no

adoptan una posición de trabajo segura que les permite

mantener ambas manos en la motosierra. Esto se tradu-

ce en un mayor riesgo de lesiones debido a:

- no tener un rme control sobre la sierra produce el

retroceso.

- la falta de control de la sierra, es probable que entren

en contacto con las líneas de la escalada y el cuerpo

del operador (en particular, la mano izquierda y el

brazo),

- pérdida de control debido a una posición de trabajo

insegura y entrando en contacto con la sierra (un

movimiento inesperado durante la operación de la

sierra).

ES | Instrucciones de manejo

Asegurar la posición de trabajo para aserrar con las

dos manos

A n de permitir la sierra, que se cogerá con las dos ma-

nos, como regla general, los operadores deben tener un

puesto de trabajo seguro en el que operen con la sierra:

- Corte de secciones horizontales a nivel de cadera

- Corte de secciones verticales a nivel de plexo solar.

Cuando el operario está trabajando cerca de los tallos

verticales con bajas fuerzas laterales en el puesto de

trabajo, entonces una buena base puede ser todo lo

que se necesita para mantener un puesto de trabajo

seguro. Sin embargo, si se aleja del punto de apoyo,

que tendrán que tomar medidas para eliminar o con-

trarrestar las fuerzas aumento lateral, por ejemplo, un

redireccionamiento de la línea principal a través de un

punto de anclaje suplementario o el uso de una correa

de cuero ajustable en directo desde el arnés a un punto

de anclaje suplementario.

Ejemplo de reorientación de la

línea principal a través de punto de

anclaje suplementario

Obtener una buena base en la posición de trabajo asis-

tido por el uso de un estribo temporal a partir de una

eslinga sin n.

Ejemplo de estribo temporales a partir de eslinga

sin n

• Arranque de la motosierra en el árbol

Al iniciar la poda en el árbol, el operador debe

a) aplicar el freno de la cadena antes de empezar,

b) mantener la sierra en la izquierda o derecha del cuer-

po cuando se inicia,

1) en el lado izquierdo, mantenga la sierra con la

mano izquierda sobre la empuñadura delantera y

empuje la sierra del cuerpo mientras sostiene la

cuerda de arranque tirón en la mano derecha, o

2) en el lado derecho, mantenga la sierra con la mano

derecha en cualquiera de los manipuladores y el

empuje de la sierra del cuerpo mientras sostiene

la cuerda de arranque tirón en la mano izquierda

El freno de cadena debe estar siempre puesto antes de

bajar la sierra por su correa de cuero.

Los operadores deben comprobar siempre que la sierra

tiene suciente combustible antes de empezar a serrar

troncos difíciles.

• Uso de la motosierra con una sola mano

Los operadores no deben utilizar la motosierra con una

sola mano si el puesto de trabajo es inestable, en su

lugar utilice una motosierra pequeña de poda especial

para una mano para ramas pequeñas.

Una poda en el árbol solo se debe hacer cuando:

- El operador no necesite las dos manos para tener un

sitio estable

- El operador utilice una sola mano para tener un sitio

estable

- La sierra se está utilizando a pleno rendimiento,

ES | Instrucciones de manejo

en ángulo recto y fuera de línea con el cuerpo del

operador.

Ejemplo de uso con una sola mano de la motosierra

El operador nunca debe

- cortar en la zona de retroceso con la punta de la barra

de cadena.

- Cortar y sostener las ramas

- Intentar coger al vuelo ramas cortadas.

Liberar una motosierra atrapada

Si la motosierra queda atrapada durante el corte, siga

estos pasos:

- apague la sierra y mueva de forma segura al árbol

hacia el interior (es decir, hacia el lado del tronco) del

corte con una herramienta o un separador.

- tirar de la sierra de la corte, mientras sostiene la rama

que sea necesaria,

- si es necesario, use un serrucho o una segunda

sierra de cadena para liberar la sierra atrapada por

el corte a un mínimo de 30 cm de distancia de la

sierra atrapada.

Ya sea una sierra de mano o una sierra de cadena se

utiliza para liberar una sierra atrapado, los cortes de

liberación deben estar siempre fuera de borda (hacia

la punta de la rama), con el n de evitar que la sierra

está tomada con la sección y complicando aún más la

situación. Liberando una sierra atrapado.

10. Mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de la limpieza, inspección y reparación de la

unidad, asegúrese de que el motor haya parado y este

fresco. Desconecte la bujía para evitar un arranque

accidental.

Siga las instrucciones para llevar a cabo un man-

tenimiento regular, los procedimientos previos a la

operación y mantenimiento de las rutinas diarias. Un

mantenimiento inadecuado puede causar graves daños

a la máquina.

Mantenimiento tras cada uso

1. Filtro de aire

El polvo en el ltro limpiador puede ser eliminado por

lavado en una solución de detergente y agua caliente.

Para limpiar la suciedad en las mallas, retire la tapa del

ltro y el pincel en la gasolina. Cuando se utiliza aire

comprimido, sople desde el interior.

(1) Tornillo de la

tapa del ltro

del aire

(2) Tapa de ltro

de aire

(3) Tapa ltro

2. Abertura de lubricante

Desmonte el perlguía y compruebe si hay obstruccio-

nes en la abertura para lubricante.

(1) Abertura de lubricante

(2) Punto de engrase

3. Barra de cadena

Eliminar el aserrín en la ranura de la barra y del punto

de engrase.

ES | Instrucciones de manejo

(Tipo: piñón puntero)

Engrasar el piñón (2) desde el punto de alimentación (1)

en la punta de la barra.

(1) Punto de engrase

(2) Piñón

(1)

(2)

4. Otros

Compruebe si hay fugas de combustible, sujeciones

sueltas o daños en las partes más importantes, sobre

todo manejar las articulaciones y la barra guía de monta-

je. Si encuentra defectos, asegúrese de repararlos antes

de usar la motosierra.

Mantenimiento regular

1. Nervaduras del cilindro

La obstrucción debida a polvo entre las nervaduras del

cilindro puede causar un sobrecalentamiento del motor.

Compruebe a intervalos regulares. Limpie las nervadu-

ras del cilindro tras retirar el ltrode aire y la cubierta del

cilindro. Al montar la tapa del cilindro, asegúrese de que

los cables del interruptor y las juntas de sellado están

colocadas en su sitio correcto.

2. Filtro de combustible

a) Usando un gancho de alambre, retire el ltro de com-

bustible del depósito.

b) Lavar el ltro con gasolina. Reemplace el ltro si la

suciedad lo obstruye por completo.

IMPORTANTE

• Tras retirar el ltro, utilice una abrazadera para man-

tener cerrado el extremo de la tubería de aspiración.

• Si vuelve a montar el ltro, preste atención para que

no entren bras ni polvo en la tubería de aspiración.

3. Bujía de encendido

Limpie los electrodos con un cepillo metálico y retrase la

distancia a 0,65 mm si fuera necesario.

Zündkerze: RCJ7Y Champion

4. Rueda dentada de la cadena

Compruebe si la cadena presenta grietas y un exceso

de desgaste que pueda perjudicar el guiado de la cade-

na. Si se determina un desgaste claro, sustituya la rueda

dentada de la cadena por otra nueva. No coloque nunca

una cadena nueva en una rueda dentada para cadena

usada ni una cadena usada en una rueda dentada para

cadena nueva.

5. Amortiguadores de vibraciones delantero y trasero

Sustituir cuando la pieza pegada esté suelta o se cons-

tate un agrietamiento en la pieza de goma.

ADVERTENCIA

Utilice sólo las piezas de recambio que nombran en este

manual. Use la otra pieza de recambio puede causar

lesiones graves.

11. Mantenimiento de la barra y la cadena

ADVERTENCIA

Es muy importante para un funcionamiento suave y

seguro tener siempre la cadena alada.

La cadena debe ser alada cuando:

• El aserrín se convierte en polvo cuando:

• Se necesita fuerza extra para serrar

• La forma de corte no va recta.

• aumenta la vibración.

• Los aumentos de consumo de combustible.

Normas standard para usar una motosierra:

ADVERTENCIA

Asegúrese de llevar guantes de seguridad.

ES | Instrucciones de manejo

Antes del alado:

• Asegúrese de que el alado se lleva a cabo de forma

segura.

• Asegúrese de que el motor está parado.

• Use una lima redonda de tamaño apropiado para su

cadena.

Tipo de cadena:

PC 26 TL: Mirar „ Espada y Cadena“

PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T

Tamaño de lima: 5/32 in (4.0 mm)

Coloque la lima en el corte y empuje hacia adelante.

Mantenga la posición de la lima, como se ilustra.

Después de cada alado, revise el medidor de profundi-

dad y presentarlo en el nivel adecuado, como se ilustra.

ADVERTENCIA

Asegúrese de redondear el borde delantero para reducir

el riesgo de contragolpe o rotura del arnés.

Asegúrese de que cada corte tiene la misma longitud y

los ángulos de borde como se muestra.

Tipo de cadena

Diametro

limaton

Angulo de la

placa arriba

Angulo bajo Angulo de

inclinacion

Profundidad

standard

Angulo de

rotacion

Angulo de

inclinacion

Angulo lateral

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Profundidad Lima

ES | Instrucciones de manejo

Espada y Cadena

La tabla contiene una lista de todas las combinaciones posibles entre la barra y la cadena, indicación de los que se

puede utilizar en cada máquina, marcado con el símbolo „

“.

División Espada Cadena Modelo de motosierra

Zoll Longitud

Pulgada/cm

Grosor

Pulgada /mm

Codigo Codigo PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

Por reemplazos utilizar solo espadas y cadenas autorizadas. Utilizar espadas y cadenas no autorizada puede hacer

daño personal y a la maquina.

Perl guía

• Invierta ocasionalmente el perl guía para evitar un

desgaste en un sentido.

• El borde del perl guía debería estar siempre perpen-

dicular. Compruebe si el perl guía está desgastado.

Coloque una regla sobre el perl y el lado externo

del diente de cuchilla. Si hay un hueco entre ambos,

el perl guía está normal. En caso contrario es que

el perl guía está desgastado. En tal caso hay que

corregir o sustituir dicho perl guía.

1) Regla

2) Hueco

3) Sin hueco

4) Cadena ladeada

12. Almacenamiento

1. Vaciar el tanque de combustible y hacer funcionar el

motor sin combustible.

2. Vaciar el tanque de aceite.

3. Limpie toda la unidad.

4. Guarde la unidad en un lugar seco fuera del alcance

de los niños.

13. Eliminación de residuos y protección del

medio ambiente

Nunca vierta residuos de lubricantes de cadena o de

2 tiempos de mezcla de combustible en el sistema de

drenaje o alcantarillado o en el suelo, reciclarlo de una

manera adecuada, por ejemplo, en un punto especial de

recogida o descarga.

Si el dispositivo debe ser inútil en un futuro o que no lo

necesita más, y dispone del dispositivo junto con la basura

doméstica, guárdelo de una manera ambientalmente

ES | Instrucciones de manejo

amigable. Vacíe el aceite / lubricante de los tanques

de combustible y disponer de los residuos en un punto

especial de recogida o de descarga. También se dispone

del propio punto de reciclaje, d e esta manera, las piezas

de plástico y metal pueden ser separados y reciclados.

Información relativa al tratamiento de los materiales y los

dispositivos están disponibles en su administración local.

14. Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor

derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

le concedemos al comprador nal la siguiente garantía:

La garantía asciende a 36 meses (En el registro 60

meses) y empieza con la entrega que deberá ser

demostrada por el comprobante de compra original. En

el caso de una aplicación comercial, así como de un

alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses.

De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y

los daños que se han originado por el empleo de piezas

accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no

originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como

una sobrecarga con intención del motor. La sustitución

cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas

defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones

cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo

por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa

de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una

intervención ajena.

Envío gratuito de aparatos en caso de ser necesario

Registro de productos para la ampliación de la garantía

a 5 años: www.tonino-lamborghini-garden.com

Servicio de atención al cliente

• Soporte competente en cuestiones referentes a la

puesta en marcha

• Respuesta a preguntas técnicas

• Pedido de piezas de repuesto y suministro

•

Registro de productos para la ampliación de la

garantía a 5 años

Servicio

• Envío gratuito de aparatos en caso de ser necesario

•

Reparación rápida, en máx. 7 días después de la

llegada al servicio

15. Búsqueda de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Advertencia: Asegúrese de que el mecanismo de protección antihelada no está activado

Si no arranca Compruebe si hay agua en el

combustible o la mezcla no es correcta

Reemplazar con el combustible

adecuado

Compruebe si el motor está ahogado Retirar y secar la bujía. A continuación,

tire del arrancador otra vez sin ahogarla

Compruebe la bujía Reemplazar con una bujía nueva

Falta de potencia

No aguanta el ralentí

Compruebe si hay agua en el

combustible o la mezcla no es correcta

Reemplazar con el combustible

adecuado

Revise el ltro de aire y ltro de

combustible si están obstruidos

Límpielos

Revise el carburador, necesita un ajuste Reajustar el carburador

El aceite no sale Revise la calidad del aceite Reemplazar

Compruebe los conductos del aceite y

los puntos de salida

Limpiar

Cuando la unidad parece necesitar el servicio, por favor consulte con nuestra tienda de servicio en su área.

ES | Instrucciones de manejo

Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster Germany, declaramos bajo nuestra única respon-

sabilidad que el producto Motosierra modelo PC 26 TL / PC 26CA TL, a la que se reere esta declaración se co-

rresponden con las normas de seguridad básicas y de salud de las Directivas 2006/42/EC (Directiva de máquinas),

2014/30/EU (EMV-Guía), 97/68/EC + 2010/26/EC (Directiva de emisiones) y 2000/14/EC+2005/88/EC (directiva

ruido) incl. modicaciones. Para la ejecución pertinente de los requisitos de seguridad y de salud mencionadas en

las Directivas, las siguientes normas y / o especicación técnica (s) se han respetado

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Certicado de ensayo de patrón constructivo: 14SHW0727-01, Intertek Notied Body 0905

Nivel de ruido medido L

104,5 dB (A)

Nivel de ruido garantizado L

110,0 dB (A)

Método de evaluación de la conformidad al Anexo V / Directiva 2000/14/EC

El año de fabricación se imprime en la placa de identicación y puede ser, además, identicado a través del número de serie consecutivo

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Mantenimiento de la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

16. Especicaciones: PC 26 TL / PC 26CA TL

¡Atención! ¡Esta motosierra solo se ha construido para cortar madera!

17. CE Declaración de conformidad

Unidad de potencia: PC 26 TL PC 26CA TL

Cilindrada 25,4 cm

Potencia máxima motor 0.9 kW

Mezcla Gasolina sin plomo 40: aceite 2 tiempos 1

Capacidad depósito combustible 230 ml

Capacidad depósito aceite 160 ml

Carburador Tipo diafragma Hualong/Tipo diafragma Walbro

Consumo de combustible con potencia máx. del motors 560 g/kwh

Velocidad en marcha al ralentí

3100

400 min

-1

Velocidad máx. con dispositivo de aserrado 11000 min

-1

Velocidad de cadena 21,0 m/sec 18,6 m/sec

Encendido C.D.I.

Bujía RCJ7Y Champion

Sistema de lubricación Bomba mecánica de émbolo con regulador

Piñón 6 T x 9,525mm 8 T x 6,35mm

Peso en seco (sin perl guía ni cadena, depósitos vacíos)

3,2 kg

Dispositivo de corte:

Perl guí

Tipo

Mirar „Espada y Cadena“

Longitud 10 Zoll / 12 Zoll 10 Zoll

Longitud de corte 220 mm /270 mm 235 mm

Cadena de aserrado

Tipo Mirar „Espada y Cadena“

Paso cadena 9.525 mm / 0.375 inch 6,35 mm / 0.25 inch

Espesor de material 1,27 mm / 0.050 inch

Nivel de presión acústica

(EN ISO 11681-2) 87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Nivel de ruido medido L

(2000/14/EG)

104,5 dB(A) [K=1,5 dB(A)]

Nivel de ruido garantizado L

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Nivel de vibración

(EN ISO 11681-2) 12,1 m/s

[K=1,5 m/s

]

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

PT | Manual de instruções

CONTEÚDO

1. Uso correcto/incorrecto 2

2. Localização das peças 3

3. Símbolos na máquina 4

4. Para uma operação segura 4

5. Instalação da guia e da corrente da serra 5

6. Combustível e óleo da corrente 7

7. Funcionamento 7

8. Serrar 10

9. Trabalhando com o motoserra em árvores com cordas

e arreios

10. Manutenção 14

11. Manutenção da corrente da serra e da guia 16

12. Armanezagem 18

13. Eliminação de resíduos e protecção do ambiente 18

14. Garantia 19

15. Instruções para resolução de problemas 19

16. Especicações 20

17. EC declaração 20

SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR

Instruções contidas em avisos no interior deste manual marcadas com um símbolo

aponta para preocupação

crítica que deve ser levado em consideração para evitar possíveis ferimentos graves, e por isso você será solicitado

a ler todas as instruções com cuidado e segui-las sem falhas

ADVERTÊNCIAS CONTIDAS NO MANUAL

ATENÇÃO

Esta marca indica instruções que devem ser seguidas para evitar acidentes que possam causar lesões corporais

graves ou a morte.

IMPORTANTE

Este símbolo indica instruções que devem ser seguidas para evitar falha mecânica, avarias ou danos.

NOTA

Esta marca indica sugestões ou indicações úteis na utilização do produto.

Atenção! Leia estas instruções antes de começar a trabalhar com a motoserra e que com elas em

mente.

Leia todas as instruções com cuidado. Para se relacionar com os comandos de modo que possa

trabalhar com segurança a ferramenta. Guarde estas instruções para uso sempre com a motosserra.

Atenção! Risco de danos auditivos.

Em condições normais esta ferramenta pode expor o operador a um nível sonoro de 80 dB (A) ou mais.

Usar proteção auditiva.

Atenção: proteção contra o ruído! Observe a legislação local, quando operar com a ferramenta.

Tradução do manual de instruções original

PT | Manual de instruções

1. Uso correcto/incorrecto

A corrente da serra, serve para cortar troncos, madeiras quadradas e para o corte de ramos, de acordo com o compri-

mento de corte que abrange a máquina.

Apenas materiais de Madeira podem ser trabalhados.

Equipamentos de proteção sucientes individual (EPI) é necessário de acordo com as instruções de operação durante

o uso. Este produto é projectado para uso por um operador treinado para poda e corte de copas de árvores em pé. Da-

nos ou lesões resultantes por um uso incorrecto, são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Combinações apropriadas de correntes e barras de guia pode ser usado somente para esta máquina de acordo com

as instruções para uso. É parte da devida observância dos avisos de segurança e respeito também para a unidade de

acordo com as instruções para uso. As pessoas que operam com a máquina devem se relacionar com o produto e a

unidade para a prática e considerar todos os perigos possíveis. Além disso, as regras para a prevenção de acidentes

devem ser seguidas. Deve ser capaz de tomar em conta as regras gerais estabelecidas pela segurança no trabalho.

O fabricante proíbe qualquer modicação na máquina e portanto nega qualquer responsabilidade por danos desses

resultantes. Qualquer modicação irá anular a garantia. Este equipamento foi projectado para jardins privados.

Riscos residuais:

Mesmo se a máquina é usada como previsto, é impossível excluir algum risco residual. Devido ao seu tipo e constru-

ção, a máquina faz os seguintes riscos potenciais:

- Contacto com a corrente da serra desprotegida (cortes)

- Movimento repentino e inesperado da lâmina de serra (cortes)

- Danos na audição, se a protecção auditiva prescrita não é usada

- Inalação de gases de escape nocivos do motor de combustão

- Contacto da gasolina com a pele.

- Ruído. A máquina produz um ruído inevitável. Trabalhando num ambiente ruidoso este deve estar licenciado e

está sujeito a limitações em certos períodos. Deve-se respeitar os períodos de descanso e qualquer restrição ao

tempo de trabalho. Devem ser usada proteção auditiva para proteger o pessoal operacional, bem como pessoas

que trabalham nas proximidades.

- Vibração. Atenção: A emissão de vibração ao utilizar a máquina pode variar do apresentado no manual ou o fabri-

cante. Os seguintes fatores podem estar envolvidos. Além disso, eles devem ser considerados antes ou durante

cada utilização:

• Se a máquina é usada correctamente.

• Se o método de cortar o material e como ele é processado, é o correcto.

• O uso do estado da máquina está na regulamentação.

• A ferramenta de corte é aada.

• As pegas são montadas sobre a opção traseira, de modo a lidar com a vibração e xado ao corpo da máquina.

Se sentir desconforto ou descoloração da pele em suas mãos durante o uso da máquina, parar o trabalho. Pro-

porcionar pausas de trabalho adequadas. Se pausas no trabalho não forem respeitadas, existe risco em poder

sofrer riscos para a saúde através de vibrações transmitidas ao sistema mão-braço.

- Nunca tente utilizar uma máquina incompleta ou uma máquina que tenha sido adaptada com uma modicação não

autorizada.

- Estes aparelhos não foram concebidos para serem operados por pessoas com experiência insuciente e/ou conhe-

cimentos insucientes ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, excepto se forem

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham sido instruídas pela mesma em

como utilizar os respectivos aparelhos.

- Não é permitida a utilização por jovens com idade inferior a 16 anos.

- ATENÇÃO: O unidade produz um campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este campo pode interferir

com alguns pacemaker. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker deverão

consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta máquina.

PT | Manual de instruções

2. Localização das peças

1. Corrente da serra

2. Guia

3. Protecção da mão dianteira

4. Bulbo de escorvamento

5. Gatilho do acelerador

6. Bloqueio da alavanca do acelerador

7. Punho traseiro

8. Tampa do ltro de ar

9. Parafuso do ltro de ar

10. Alavanca de arranque

11. Punho dianteiro

12. Tampa do depósito do óleo

13. Tampa do depósito de combustível

14. Protector da guia

15. Tampa da embraiagem

16. Ar / Autochoke

17. Interruptor de arranque / motor

PT | Manual de instruções

3. Símbolos na máquina

Para operação e manutenção segura encontram-se

símbolos gravados na máquina. De acordo com estas

indicações, tome o cuidado para não cometer nenhum

erro.

a) Entrada para reabastecer „GASOLINA

DE MISTURA“

Posição: Superior da frente no lado

esquerdo da unidade de potência (perto

da tampa de combustível)

b) Entrada para atestar óleo da corrente

Posição: Inferior frontal no lado es-

querdo da unidade motriz (perto da

tampa do óleo)

c) Regulando o interruptor na posição “O„,

o motor pára imediatamente.

Posição: Frente no topo da pega tra-

s e i r a ( p e r t o d o i n t e r r u p t o r )

d) Arrancar o motor, se puxar o botão do

estrangulador (na parte de trás direita

do punho traseiro) para a ponta da seta,

poderá regular o modo de arranque da

seguinte forma:

• Posição do primeiro estágio – modo de

arranque quando o motor está quente.

• Posição do segundo estágio – modo

de arranque quando o motor está frio.

Posição: Superior direito da tampa da

corrente

Ajuste a bomba de óleo girando o bas-

tão com chave de fendas e sigue a seta

para a posição „MAX“, o uxo de óleo

da corrente aumenta e se você apertar

para a posição „MIN“, diminui.

Posição: no topo do punho na parte

traseira esquerda.

e) O parafuso sob a marca “H„ é o para-

fuso de regulação de alta velocidade.

O parafuso sob a marca “L„ é o para-

fuso de regulação de baixa velocidade.

O parafuso à esquerda da marca “T„ é o

parafuso de regulação do ralenti.

Posição: Lado esquerdo do punho tra-

seiro.

f) Indica os sentidos em que o travão da

serra é libertado (seta branca) e activa-

do (seta preta).

Posição: Frente da guarda corrente

g) Mostra as instruções da ins-

talação da corrente da serra.

Posição: Em frente á protec-

ção da corrente

Nível de potência sonora garantido L

Arranque do motor

Esta motoserra é para operadores ex-

perientes no corte de árvores.

Use protecções da cabeça, ouvidos e

olhos adequadas.

Leia e siga todos os avisos.

Use protecção adequada para os pés,

mãos, pernas e braços.

Aviso! Perigo de recuo!

Use a motoserra com as duas mãos.

Leia o manual de instruções, antes de

trabalhar com a máquina.

4. Para uma operação segura

Antes de trabalhar com o produto

1. Nunca opere uma motoserra quando estiver can-

sado, doente ou perturbado, ou sob a inuência de

medicamentos que possam produzir sonolência, ou

se estiver sob o efeito de álcool ou drogas.

2. Use calçado de segurança, vestuário justo e disposi-

tivos de protecção para os olhos, ouvidos e cabeça.

3. Tenha cuidado sempre que utilizar combustível.

Limpe todos os derrames e depois afaste a moto-

serra pelo menos 3 m do ponto de enchimento de

combustível, antes de arrancar o motor.

4. Elimine todas as fontes de faíscas ou chamas (i.e.

cigarros, chamas abertas ou trabalhos que possam

provocar faíscas) nas áreas onde o combustível é

misturado, abastecido ou armazenado.

5. Não permita que outras pessoas estejam perto da

motoserra quando a zer arrancar ou ao cortar.

Mantenha os observadores e animais afastados da

área de trabalho. Crianças, animais e observadores

deverão estar a uma distância mínima de 10 m

quando arrancar ou operar a motoserra.

6. Nunca comece a cortar antes de ter desimpedido

a área de trabalho, os pés rmes e um caminho de

retirada planeado para quando a árvore cair.

7. Segure sempre a motoserra rmemente com as

duas mãos quando o motor estiver a trabalhar.

Segure rmemente com os dedos e os polegares

envolvendo os punhos da motoserra.

8. Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas

da corrente da serra quando o motor estiver a

funcionar.

PT | Manual de instruções

9. Transporte sempre a motoserra com o motor parado,

a guia e a corrente da serra para trás e a panela de

escape afastada do seu corpo.

10. Inspecione sempre a motoserra antes de cada

utilização vericando peças gastas, soltas ou da-

nicadas. Nunca opere uma motoserra que esteja

danicada, incorrectamente ajustada ou que não

esteja montada completamente e de forma segura.

Assegure-se de que a corrente da serra pára de se

deslocar quando o gatilho acelerador é solto.

11. Todos os serviços à motoserra, excepto os elemen-

tos listados no Manual do Proprietário, deverão ser

executados por pessoal qualicado para assistência

às motoserras. (P.ex., se forem usadas ferramentas

impróprias para remover o volante do motor, ou se

for usada uma ferramenta imprópria para remover a

embraiagem, poderão ocorrer danos estruturais ao

volante do motor que poderão subsequentemente

provocar a desintegração do volante do motor.)

12. Desligue sempre o motor antes de o regular.

13. Use extremas precauções quando cortar arbustos

e árvores pequenas dado que o material delgado

poderá prender-se à corrente da serra e ser lançado

contra si ou desequilibrá-lo.

14. Ao cortar um ramo sob tensão, tome cuidado com

o ressalto de forma a não ser atingido quando a

tensão sobre as bras de madeira forem libertadas.

15. Mantenha os punhos secos, limpos e livres de óleo

ou de mistura de combustível.

16. Opere a motoserra apenas em áreas bem ventila-

das. Nunca arranque nem opere o motor dentro de

um compartimento ou edifício fechado. Os fumos de

escape contém monóxido de carbono que é perigoso

17. Proteja-se do recuo. Recuo é a deslocação para

cima da guia que ocorre quando a corrente da serra

na ponta da guia entra em contacto com um objecto.

O recuo pode dar origem à perigosa perda de con-

trolo da motoserra.

18. Ao transportar a sua motoserra, assegure-se que a

proteção da guia está no seu lugar.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA EM RELAÇÃO AO

RECUO PARA OPERADORES DE MOTOSERRA

AVISO

Poderá ocorrer recuo quando a

ponta da guia, toque num objec-

to ou quando a madeira fecha

e entala a corrente da serra no

corte. O contacto da extremidade

em alguns casos poderá provocar uma reação inver-

sa extremamente rápida, atirando a guia para cima e

para trás em direcção ao operador. Se a corrente da

serra for entalada na ponta da guia poderá empurrar a

guia rapidamente para trás em direcção ao operador.

Qualquer destas reacções poderá provocar que perca

o controlo da serra, o que poderá resultar em lesões

pessoais sérias.

• Não cone exclusivamente nos dispositivos de se-

gurança incluídos na sua serra. Como operador da

motoserra deverá tomar várias medidas para manter

os trabalhos de corte isentos de acidentes ou lesões

pessoais.

1) Com uma compreensão básica do

recuo poderá reduzir ou eliminar o

elemento de surpresa. Surpresas sú-

bitas contribuem para os acidentes.

2) Segure bem a serra com as duas

mãos, a mão direita no punho traseiro

e a mão esquerda no punho dianteiro,

quando o motor estiver a funcionar.

Segure rmemente com os dedos e

os polegares envolvendo os punhos

da motoserra. Uma prisão rme aju-

dará a reduzir o recuo e a manter o

control da serra.

3) Assegure-se de que mantém a área

onde está a executar o corte livre de

obstáculos. Não deixe a ponta da guia

entrar em contacto com um tronco

4) Corte a alta velocidade do motor.

5) Não se estique, nem corte acima da

altura do ombro.

6) Siga as instruções do fabricante em

relação a amolar e à manutenção da

corrente da serra.

7) Use apenas guias e correntes de

reposição especicadas pelo fabri-

cante.

5. Instalação da guia e da corrente da serra

Um pacote de unidade de serra padrão contém os ele-

mentos ilustrados:

1) Unidade de acionamento 2) Corrente

3) Guia 4) Protecão da guia

5) Chave de velas 6) Lima

Abre a caixa e instale a guia e a corrente da serra na

unidade de acionamento como o seguinte.

PT | Manual de instruções

NOTA

Preste atenção ao sentido correcto da serra.

6. Coloque a porca tensora da corrente para o oricio

inferior da barra de guia. Em seguida, instalar a tam-

pa da corrente e aperte a porca de xação com os

dedos. Segurando na ponta da guia, ajuste a tensão

da corrente rodando o parafuso de tensionamento

até que a faixa de xação toquem apenas na parte

inferior da calha da guia. (Figura 5)

3) Porca tensora da corrente 4) Parafuso tensor

7. Aperte rmemente as porcas com a ponta da guia

levantada (TORQUE: 12~15 Nm). Depois verique

se a corrente roda suavemente e se tem a tensão

correcta deslocando-a à mão. Se necessário, reajus-

te com a guarda corrente solta. (Figura 6)

Girar o parafuso com a chave de fenda para a direita,

para reesticar a corrente, no sentido contrário para

reduzir a tensão.

8. Controlar o esticamento da corrente. A corrente tem

que estar encostada no lado inferior da guia e ainda

tem que ser possível puxá-la manualmente sobre

a guia com o travão da corrente desbloqueado. Se

necessário reesticar a corrente.

AVISO

A corrente da serra tem pontas muito aadas. Use

luvas de proteção para sua segurança.

1. Puxe a guarda na direcção do punho da frente para

vericar que o travão da corrente não está activado.

2. Desaperte as porcas e remova a guarda corrente.

(Figura 1)

1) Porca 2) Tampa da embraiagem

3) Garra em metal 4) Capa protetora

IMPORTANTE

A garra em metal, faz parte da Motoserra. Retire a capa

protetora. (Figura 1)

3. Retire o espaçador da Motoserra (Figura 2).

1) Espaçador

4. Coloque a guia na unidade de transmissão, até esta

esteja encostada. (Figura 3).

2) Guia

5. Engate a corrente no pinhão e, instalando a corrente

da serra à volta da guia, monte a guia na unidade de

acionamento. (Figura 4).

PT | Manual de instruções

IMPORTANTE

É muito importante manter a tensão da corrente ade-

quada. Uma tensão incorrecta pode causar um desgaste

rápido da guia e a corrente pode-se soltar facilmente.

Seja cuidadoso ao utilizar uma nova corrente, uma vez

que na primeira utilização esta geralmente se alarga.

6. Combustível e óleo da corrente

COMBUSTÍVEL

A máquina é lubricada com um óleo feito especialmen-

te para o uso do motor a gasolina dois tempos refrigera-

do a ar. Se este óleo não estiver disponível, use um óleo

de qualidade contendo antioxidantes especicamente

rotulados para o uso de dois tempos refrigerado a ar.

PROPORÇÃO RECOMENDADA DE MISTURA

GASOLINA 40 : ÓLEO 1

Emissões de gases de escape são controladas pelos

parâmetros principais e componentes do motor (por

exemplo, carburação, tempo de ignição e um controla-

dor da temporização de escape.

Estes motores são certicados para trabalhar com ga-

solina sem chumbo.

AVISO

A gasolina é muito inamável. Evite

fumar ou trazer qualquer chama ou

faíscas. Certique-se de parar o motor

e deixe esfriar antes de reabastecer a

unidade. Seleccione um terreno ao ar

livre para alimentar e mover-se pelo

menos 3 m (10 pés) de distância do ponto de abasteci-

mento antes de ligar o motor.

COMO FAZER A MISTURA DO COMBUSTÍVEL

1. Meça as quantidades de gasolina e óleo a serem

misturadas.

2. Ponha um pouco de combustível num recipiente lim-

po e adequado.

3. Despeje todo o óleo de 2-tempos e agite bem.

4. Despeje o resto da gasolina e agite novamente du-

rante pelo menos um minuto.

5. Ponha uma indicação clara no exterior do recipiente

para evitar misturas com gasolina ou outros recipien-

tes.

PARA UMA MELHOR VIDA ÚTIL DO SEU MOTOR,

EVITE:

1. COMBUSTÍVEL SEM ÓLEO (RAW GASOLINE) –

Ele irá causar danos graves nas partes internas do

motor.

2. GASÓLEO – Pode causar desgasto da borracha ou

peças de plástico e interrupção na lubricação do

motor.

3. ÓLEO PARA UTILIZAÇÃO EM MOTORES A 4

TEMPOS ou PARA UTILIZAÇÃO EM MOTORES A

2 TEMPOS REFERIGERADOS A ÁGUA – Poderá

provocar sujidade na vela de ignição, bloqueando a

abertura de escape, ou colando os anéis de pistão.

ÓLEO DA CORRENTE

Use oleo especial para motoserras.

NOTA

Não use óleo usado ou reciclado que poderá provocar

danos na bomba de óleo.

7. Funcionamento

ARRANQUE DO MOTOR

1. Encha os depósitos de combustível e óleo da corren-

te e feche rmemente os tampões.

(1) Interruptor

(2) Botão do estrangulador

(3) Bulbo de escorvamento

(4) Tampa do depósito de

combustível

(5) Tampa do depósito

do óleo

2. Coloque o interruptor na posição “I”.

3. Puxe para fora o botão do estrangulador para a po-

PT | Manual de instruções

sição de segundo estágio. O estrangulador fechará e

a alavanca do acelerador será colocado na posição

de arranque.

4. Pressione continuamente a bomba de injecção até

que o combustível entre no motor.

5. Pressione a proteção da mão em direção da ponta

da guia para ativar o travão da corrente.

6. Quando o motor tiver pegado, primeiro empurre o

botão do estrangulador para a posição de primeiro

estágio e depois puxe novamente o arranque para

arrancar o motor.

7. Puxe a proteção da mão em direção do tubo diantei-

ro até que clique audivelmente. O travão está des-

bloqueado. Deixe o motor aquecer com a alavanca

do acelerador ligei.

(1) Alavanca do acelerador

(2) Pega traseira

(3) Bloqueio de acelerador

ATENÇÃO

Antes de ligar o motor, verique que a serra não entra

em contacto com nada. Antes de cada ignição, certi-

que-se que o travão está bloqueado.

NOTA

Ao reniciar imediatamente após parar o motor, coloque

o botão estrangulador na posição de primeiro estágio

(estrangulador aberto e alavanca de acelerador na po-

sição de arranque).

NOTA

Uma vez que o botão do estrangulador tenha sido pu-

xado para fora, não voltará para posição de operação

mesmo se o pressionar com o dedo. Quando quiser

fazer voltar o botão do estrangulador à posição de

funcionamento, puxe para fora a alvanca do acelerador.

VERIFICAÇÃO DO DÉBITO DE ÓLEO

Depois de arrancar o motor, faça rodar a corrente a

média velocidade e verique se o óleo da corrente é

dispersado como indicado na gura.

Óleo da corrente

O uxo de óleo da corrente pode ser alterado através

da inserção de uma chave de fenda no buraco na parte

inferior do lado da embreagem. Ajustar de acordo com

suas condições de trabalho.

(1) Canal de uxo de óleo, ajustando o seu eixo

IMPORTANTE

O tanque de óleo deve tornar-se quase vazio, enquanto

o combustível se esgota. Certique-se de encher o

tanque de óleo a cada vez que substituir o combustível

na serra.

SELEÇÃO DA EMBREAGEM

Antes de cada uso verique que a corrente não se move

durante a marcha lenta do motor!

ATENÇÃO

Quando a máquina estiver em funcionamento, esta deve

estar sempre segurada através de ambas as mãos, a

mão esquerda no punho dianteiro e a mão direita no

punho traseiro. Isto também deve ser aplicado se o

operador for esquerdino.

REGULAÇÃO DO CARBURADOR

O carburador da sua unidade foi regulado na fábrica,

mas poderá necessitar de ser anado devido a alteração

das condições de operação. Antes de ajustar o carbu-

rador, assegure-se de que os ltros de ar/combustível

estão limpos e novos e de que o combustível tenha a

mistura correcta.

PT | Manual de instruções

Sigue as seguintes instruções.

IMPORTANTE

Assegure-se que ane o carburador com a corrente co-

locada.

1. As agulhas H e L são limitadas quanto ao número de

voltas como mostrado.

H agulha –1/4

L agulha –1/4

2. Arranque o motor e deixe-o aquecer com meio ace-

lerador.

3. Gire o parafuso (T) no sentido contrário de forma a

que corrente da serra não se rode. Se a velocidade

de marcha lenta for demasiado elevada, rode o para-

fuso em sentido horário.

4. Faça um corte de teste e ajuste a agulha H para a

melhor potência de corte, não para a maxima velo-

cidade.

(1) Parafuso de ajuste da agulha

(2) L-agulha

(3) H-agulha

TRAVÃO DE CORRENTE

O travão de corrente é um sistema que interrompe a

corrente de imediato, se a serra salta por causa do re-

cuo. Normalmente, o freio é acionado automaticamente

por força inercial. Ele também pode ser activado ma-

nualmente pressionando a alavanca do freio (protecção

do punho dianteiro) para baixo e para frente. Quando o

freio estiver activo, um cone branco aparece na base da

alavanca do freio.

(1) Pega traseira (2) Solta o travão.

(3) Activa o travão (4) Punho dianteiro

Libertando o travão

Para libertar o travão, puxe para cima a guarda dianteira

na direcção do punho dianteiro até se ouvir um som

“click„.

ATENÇÃO

Quando o travão opera, solte a alavanca do acelera-

dor para abrandar a velocidade do motor. Operação

contínua com o travão envolvido irá gerar o calor da

embreagem e pode causar problemas. Certique-se

de conrmar operação de travagem na inspeção diária.

Na inspecção da máquina antes de cada trabalho, veri-

car a condição de funcionamento do travão.

Controlo da função de activação de inércia:

1) Desligue o motor.

2) Segure a motoserra em posição horizontal, tire a

mão do punho diateiro e coloque a ponta de guia

em um tronco ou um pedaço de madeira e verique

o funcionamento do freio. O ponto de partida varia

dependendo do comprimento da lâmina.

Paragem do motor

1. Liberte a alavanca do gatiolho deixando o motor em

marcha lenta durante alguns minutos.

2. Coloque o interruptor na posição 0”.

(1) Interruptor

PT | Manual de instruções

8. Serrar

ATENÇÃO

Antes de continuar o seu trabalho, leia a secção “Para

operação em segurança„. Recomeda-se que pratique

primeiro serrando troncos fáceis. Isto também o ajuda

a habituar- se à sua motoserra. Siga sempre os regula-

men- tos de segurança. A motoserra deverá ser usada

apenas para cortar madeira. É proibido cortar outros

tipos de material. Vibrações e recuos variam com dife-

rentes ma- teriais e os requisitos dos regulamentos de

segurança não serem respeitados. Não use a motoserra

como uma alavanca para levantar, deslocar ou separar

objec- tos. Não a bloqueie em suportes xos. É proibido

ligar ferramentas ou aplicações à saída de potência

excepto os especicados pelo fabricante.

Não é necessário forçar a serra para dentro do corte.

Aplique apenas uma pressão ligeira enquanto faz rodar

o motor com o acelerador a fundo. Quando a corrente

da serra car presa no corte, não tente puxá-la à força,

use uma cunha ou uma alavanca para abrir caminho.

Guarda contra recuo

Esta serra está equipada com um travão de corrente

que parará a corrente na ocorrência de recuo se for ope-

rada correctamente. Deverá vericar o funcionamento

do travão de corrente antes de cada utilização fazendo

correr a corrente com o acelerador a fundo durante 1 a

2 segundos e empurrando o guarda mão dianteiro para

a frente. A corrente deverá parar imediatamente com

o motor à velocidade máxima. Se a corrente demorar

a parar ou não parar, substitua a banda do travão e o

tambor da embraiagem antes de usar.

É extremamente importante que o travão da corrente

seja inspeccionado, vericando se funciona correcta-

mente antes de cada utilização e que a corrente esteja

aada para manter o nível de segurança de recuo desta

serra. Remover dispositivos de segurança, manu- ten-

ção inadequada ou substituição incorrecta da guia ou

corrente poderá fazer aumentar o risco de lesões pes-

soais sérias devido ao recuo.

ABATE DE UMA ÁRVORE

1. Decida a direcção do abate considerando o vento,

inclinação da árvore, localização de ramos pesados,

facilidade de execução da tarefa após o abate e

outros factores.

2. Ao desimpedir a área ao redor da árvore, prepare

uma boa zona para trabalhar e um caminho de

retirada.

3. Faça um corte de entalhe até um terço da grossura

da árvore no lado do abate.

4. Faça uma corte de abate do lado oposto do entalhe

a um nível ligeiramente superior ao do fundo do

entalhe.

ATENÇÃO

Quando abater uma árvore, assegure-se que avisa do

perigo os trabalhadores na vizinhança.

1) Corte de entalhe

2) Corte de abate

3) Direcção de corte

PT | Manual de instruções

CORTAR O TRONCO E PODAR

ATENÇÃO

1. Assegure-se sempre da sua própria estabilidade.

2. Tenha atenção ao rolamento de um tronco cortado.

3. Siga as instruções em “Para operação em seguran-

ça”, para evitar o recuo da serra.

Antes de começar a trabalhar, verique a direcção da

força de exão dentro do toro a cortar. Termine sempre

o corte do lado oposto à direcção de exão para evitar

que a guia que presa no corte.

Um tronco deitado no solo

Serre para baixo meio caminho e depois rode o tronco

ao contrário e corte do lado oposto.

Um tronco afastado do solo

Na área A, serre para cima a partir do fundo um terço

e termine serrando para baixo a partir de cima. Na área

B, serre para baixo a partir do fundo um terço e termine

serrando para cima a partir de baixo.

Corte das pernadas de uma árvore abatida

Verique primeiro para que lado a pernada está dobra-

da. Depois faça o corte inicial a partir do lado dobrado e

termine serrando do lado oposto.

ATENÇÃO

Tome cuidado com o ressalto de uma pernada cortada.

Poda de uma árvore em pé

Corte a partir de baixo, termine para baixo a partir de

cima.

ATENÇÃO

1. Não use um apoio ou escadote instável.

2. Não se estique.

3. Não corte acima da altura do ombro.

4. Use sempre as mãos para segurar a serra

ATENÇÃO

O corte de um tronco é facilitado pelo uso da garra de

metal.

• Crave a garra de metal no tronco e fazendo alavanca

na garra de metal, a máquina deve efectuar um movi-

mento em arco que permita à lâmina/guia se penetrar

na madeira.

• Repita várias vezes a operação, se necessário, deslo-

cando o ponto de apoio da garra de abate.

PT | Manual de instruções

Se tiver um obstáculo entre o material a ser cortado e

a Motoserra desligue a Motoserra. Aguarde até o motor

está parado. Use luvas de proteção para remover o

obstáculo. Se a corrente tiver que ser removida, sigue

por favor as instruções “Instalação”. Após a limpeza e a

instalação, deve testar a máquina de novo. Se detetar

alguma vibração ou algum ruído estranho, para o uso da

máquina e contacte o seu revendedor.

9. Trabalhando com o motoserra em

árvores com cordas e arreios (serviço de

manutenção)

ATENÇÃO

Este capítulo descreve práticas que contribuem para

reduzir o risco de lesões, que podem estar associadas

com o uso de motoserras. Embora estas práticas po-

dem servir como instrução elementar, não devem ser

consideradas como um substituto para uma formação

adequada. As instruções fornecidas neste apêndice é

apenas um exemplo de boas práticas de trabalho. Leis

e regulamentos nacionais devem ser sempre seguidos.

Apresentado será:

- Requesitos gerais que devem ser atendidos antes

que a motoserra seja utilizada para trabalhos de

manutenção de árvores em alturas

- Preparativos para a utilização de uma motosserra

para trabalhos de manutenção de árvores quando se

trabalha com uma corda e arnês e

- a utilização de uma motosserra para o trabalho de

manutenção de árvores através da madeira e poda,

incluindo a posição de um trabalho seguro para o uso

de motoserras de duas mãos, ignição da motoserra,

cortar com a motoserra e restrições em relação à ope-

ração com uma mão e a liberação de uma serra xa.

Requisitos gerais

Os operadores de motosserras em serviço numa árvore

trabalhando em altura com cordas e arreios nunca

devem trabalhar sozinhos. Um empregado no chão

familiarizado com os procedimentos de emergência ade-

quados para ajudá-los. Os operadores de motosserras

no serviço de manutenção de árvores ao realizar este

trabalho devem ser treinados em geral, na escalada e

posicionamento seguro e estar correctamente instalado,

cordas, tas, mosquetões e outros equipamentos para

manter posições práticas seguras de trabalho e seguro

para si e para a serra.

Preparação para o uso da motoserra em árvores

A O trabalhador no solo, tem que vericar a motoserra,

reabastecer, iniciar, aquecer o motor e antes de a entre-

gar ao trabalhador na árvore a desligar.

Exemplo de conguração da

motoserra, equipada com um

cinto, em serviço numa árvore

A motosserra deve estar equipada com um estropo adap-

tado para ser anexado ao cinto do operador (ver Figura):

a) anexar o estropo ao redor do ponto de xação na

parte traseira da serra;

b) use ganchos apropriados para permitir a ligação indi-

reta e direta (ou seja, no ponto de xação da serra)

da serra no o cinto do operador;

c) garantir que a serra está rmemente conectada quan-

do a entregar ao operador.

d) garantir que a serra está presa ao cinto, em situações

de elevação média.

A capacidade de conectar directamente a serra para o

cinto reduz o risco de danos ao equipamento quando

se movimenta ao redor da árvore. Desligue sempre a

serra quando esta está directamente ligada ao cinto de

segurança.

A serra só deve ser ligada a pontos de xação do dis-

positivo de preensão recomendado. Este pode ser um

ponto central (dianteiro ou traseiro) ou nas laterais. Se

possível, xe a serra de volta para um ponto central, de

modo que não incomode na sua escalada e para apoiar

seu peso no meio da coluna vertebral do operador.

PT | Manual de instruções

Exemplo de xar uma motoserra no ponto central

traseiro do arnês.

Ao mover a serra a partir de qualquer ponto de xação

um para o outro, os operadores devem assegurar que

ele está garantido na nova posição antes de liberá-lo do

ponto de xação anterior.

U san d o a m o t o s err a n u ma á r v o re

Uma análise de acidentes com estas serras durante es-

tes cuidados na árvore em operações de serviço mostra

que a principal causa é um uso inadequado da serra

com uma mão. Na grande maioria dos acidentes, os

operadores não adoptam uma posição de trabalho segu-

ra que lhes permite manter as duas alças da serra. Isto

leva a um aumento do risco de ferimentos causados por:

- não ter um controle rme da serra, caso esta salte;

- falta de controle da serra, como é mais provável que

entrem em contacto com as rotas de escalada e o

c o r p o d o o p e r a d o r ( i n c l u i n d o m ã o e b r a ç o e s q u e r d o ) ,

- uma perda de controle devido à posição de trabalho

insegura causando contacto com a serra (movimento

inesperado durante a operação da serra).

Garantir a posição de trabalho para utilização com

ambas as mãos

Para a serra poder ser utilizada com ambas as mãos, os

operadores devem geralmente garantir uma posição de

trabalho seguro em que se use a serra:

- no quadril, ao cortar partes horizontais e

- j u n t o a o p l e x o s o l a r , a o c o r t a r p a r t e s v e r t i c a i s .

Se o operador estár perto de ramos verticais com baixas

forças laterais na posição de trabalho, uma superfície de

apoio dos pés boa pode realmente ser suciente para

manter uma posição de trabalho segura. Mas, como

os operadores devem afastar-se do tronco, eles devem

receber apoio para remover ou neutralizar as forças late-

rais, redirecionando na forma crescente, por exemplo, a

pista principal por meio de uma âncora ou uso adicional

de uma conexão ajustável estropo diretamente para o

cinto ao ponto de ancoragem adicional.

Exemplo de um desvio através de um ponto de

ancoragem adicional.

Ter um bom apoio dos pés na posição de trabalho é

conseguido através do uso de um grampo temporário

criado por um estilingue sem m.

Exemplo de grampo temporário criado através de

um estilingue sem m

PT | Manual de instruções

• Arranque da motoserra em cima da árvore

Ao iniciar a serra na árvore, o operador deve:

a) aplicar o travão de corrente antes de iniciar,

b) manter a serra para a esquerda ou direita, quando

se inicia,

1) esquerda, segure a serra com a mão esquerda no

punho dianteiro e pressione a serra longe do corpo,

segurando o cabo de arranque na mão direita, ou

2) direita, segure a serra com a mão direita em um

dos punhos e pressione a serra longe do corpo,

segurando o cabo de arranque na mão esquerda.

O travão da corrente deve estar sempre ativado antes

de abaixar a serra pendurada em execução.

Os operadores devem vericar sempre se a serra tem

combustível antes de fazer acertos críticos.

• Utilização da motoserra com uma mão

Operadores não devem usar motosserras para serviços

em árvores em uma mão quando a posição de trabalho

é instável ou em detrimento de uma mão quando serra o

corte de madeira de pequeno diâmetro no topo de ramos.

Só se deve utilizar a motoserra com uma mão, na árvore

onde

- operadores não podem ganhar uma posição de traba-

lho que permita o uso das duas mãos, e

- eles devem apoiar a sua posição de trabalho com

uma mão, e

- a serra está a ser utilizada em pleno troço, perpen-

dicularemente e fora de sintonia com o corpo dos

operadores

Exemplo de uso do motoserra com uma mão

Operadores nunca devem:

- corte com a zona de ressalto no topa da barra de

guia de serra,

- “segurar e cortar” partes, ou

- tentar pegar as secções caindo.

Libertação de uma serra presa

Se a serra ca presa durante o corte, os operadores

devem

- fora da serra e denir rmemente no interior da árvore

(ou seja, ao lado do tronco) do corte ou a uma ferra-

menta de linha separada,

- puxar a serra a partir do levantamento ou mesmo

corte do ramo, se necessário,

- se necessário, use uma serra manual ou outra

motoserra para libertar a motoserra presa cortando

um mínimo de 30 cm de distância da motoserra que

está presa.

Se um serrote ou uma serra elétrica é usada para liber-

tar uma motoserra presa, os cortes de libertação devem

ser sempre de popa (em direcção das pontas do ramo),

a m de evitar que a motoserra seja tirada com a secção

de corte e complicando ainda mais a situação. Libertan-

do uma serra presa.

10. Manutenção

ATENÇÃO

Antes de limpar, inspeccionar ou reparar a unidade,

assegure-se que o motor está parado e arrefecido. Desli-

gue a vela de ignição para evitar um arranque accidental.

Siga as instruções para realizar a manutenção regular,

dos processos antes do uso e da rotina diária. Um

mantimento impróprio da máquina pode causar danos

sérios.

Manutenção após cada utilização

1. Filtro do ar

Desaperte o botão e retire a tampa do ltro de ar. Tire

os elementos de ltro e torneira de serragem em ane-

xo. Quando eles estão extremamente sujos, agitar e

lavar com gasolina. Secá-los completamente antes de

reinstalar.

(1) Parafuso do ltro

do ar

(2) Tampa do ltro

de ar

(3) Capa do Filtro

PT | Manual de instruções

2. Abertura de óleo

Desmonte a guia e verique se a abertura do óleo não

está entupida.

(1) Abertura da saída do óleo

(2) Abertura da entrada do óleo

3. Guia

Quando a guia estiver desmontada, remova a serradura

na ranhura da guia e na abertura de óleo.

(Tipo: Nariz de roda dentada)

Lubrique com massa o pinhão da ponta da guia.

(2) Abertura de massa

(3) Pinhão

4. Outros

Verique fugas de combustível, parafusos abertos e

danos nas peças maiores, especialmente juntas dos

punhos e suporte da guia. Se encontrar qualquer de-

feito, assegure-se que o faz reparar antes de operar

nova- mente a serra.

PONTOS DE SERVIÇO PERIÓDICOS

1. Palhetas do cilindro

Poeira acumulada entre as palhetas dos cilindros pro-

vocará sobreaquecimento do motor. Verique e limpe

periodicamente as palhetas do cilindro após remover o

ltro de ar e a tampa do cilindro.

2. Filtro de combustível

a) Usando um gancho de arame, retire o ltro de entra-

da de enchimento.

b) Lave o ltro com gasolina. Substituir por um novo, se

estiver completamente sujo.

IMPORTANTE

• Depois de remover o ltro, segure com uma ferramen-

ta adequada o m do tubo de sucção rme

• Ao instalar o ltro, tenha atenção que não entrem

poeiras ou bras do ltro no interior do tubo de sucção

3. Vela de ignição

Limpe os electrodes com uma escova de arame e repo-

nha a folga em 0.6 mm se necessário.

Vela de substituição: RCJ7Y Champion

0,6 mm

4. Pinhão

Verique a existência de rachas e de desgaste exces-

sivo que interra com o movimento da corrente. Se o

desgaste for considerável, substitua-a por uma nova.

Nunca aplique uma corrente nova num pinhão gasto, ou

uma corrente gasta num pinhão novo.

PT | Manual de instruções

5. Amortecedores dianteiros e traseiros

Substituir, se voçê vê que a peça está presa ou à ssu-

ras na parte da borracha.

ATENÇÃO

Utilize apenas as peças de reposição listadas neste

guia. A utilização de outras peças pode causar ferimen-

tos graves.

11. Manutenção da corrente da serra e da

guia

ATENÇÃO

É muito importante para uma operação suave e segura

manter sempre os cortadores aados.

Os cortadores precisam de ser aados quando:

• A serradura se torna como um pó.

• Necessita de mais força para serrar.

• A linha de corte não é direita.

• A vibração aumenta.

• O consumo de combustível aumenta.

Normas de regulações dos cortadores:

ATENÇÃO

Assegure-se que usa luvas de segurança.

Antes de limpar:

• Assegure-se que a corrente da serra está rmemente

segura.

• Assegure-se que o motor está parado.

• Use uma lima redonda do tamanho correcto para a

corrente.

Tipo de corrente:

PC 26 TL: consulte a tabela „Guia e corrente“

PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T

Tamanho da lima: 5/32 in (4.0 mm)

Ponha a lima no cortador e empurre a direito para a

frente.

Mantenha a posição da lima como ilustrado

Depois cada cortador ser limado, verique o calibre de

profundidade e lime até ao nível correcto como ilustrado.

ATENÇÃO

Assegure-se de que arredonda os bordos para redu-

zir as possibilidades de recuo ou quebra dos elos de

ligação.

Assegure-se que todos os cortadores têm o mesmo

comprimento e ângulos de bordos como ilustrado.

PT | Manual de instruções

Tipo de corrente

Tamanho da

lima

Ângulo de

limagem

Ângulo baixo Ângulo de

corte da placa

superior (55°)

Norma de ca-

libre de profundi-

dade

Torno - Ângulo

de rotação

Torno - Ângulo

de inclinação

Ângulo da placa

lateral

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Profundidade Lima

PT | Manual de instruções

Guia e corrente

A tabela contém uma lista de todas as possíveis combinações de guias e correntes, onde aqueles que podem ser

usados em cada máquina se encontram identicados com o símbolo “*”.

Divisão Guia Corrente da serra Modelo: Motoserra

Polegadas Polegadas /

comprimento

Largura da

ranhura

Código Código PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0.050“/1.3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

Use apenas as guias e correntes mencionados acima. Se usar combinações não aprovadas, isso pode resultar em

ferimentos graves e danos no próprio aparelho.

Guia

• Inverta ocasionalmente a guia para evitar desgaste

parcial. A calha da guia deve ser sempre recta. Veri-

que o desgaste da calha da guia.

• Encoste uma régua à guia e ao lado exterior de um

cortador. Se existir uma folga entre estes, a calha

está normal. Caso contrário, a calha da guia está

gasta. Uma guia necessita de ser recticada ou

substituída.

1) Régua

2) Folga

3) Não há folga

4) Corrente inclina-

12. Armanezagem

1. Esvaziar o tanque de combustível e ligar o motor

até ele parar.

2. Esvaziar o depósito de óleo.

3. Limpe a motoserra.

4. Guarde a motoserra, num lugar seco, longe do al-

cance das crianças.

13. Eliminação de resíduos e protecção do

ambiente

Nunca deite restos de lubricante corrente ou mistura

de combustível para motores a 2 tempos no sistema de

drenagem ou de esgotos ou no solo, mas eliminá-lo de

forma adequada, meio ambiente agradece, por exemplo,

em um ponto especial de recolha ou de despejo.

Se o dispositivo tornar-se inútil no futuro, ou você não

precise dele por mais tempo, não descarte o dispositivo

junto com o lixo doméstico, mas eliminá-la de uma forma

ambientalmente amigável. Completamente esvaziar o óleo

/ lubricante e tanques de combustível e eliminar os restos

em um ponto especial de recolha ou de despejo. Por favor,

dispor do próprio dispositivo em um segundo ponto de

coleta / reciclagem. Ao fazer isso, as peças de plástico

e metal podem ser separados e reciclados. Informações

relativas à alienação de materiais e dispositivos estão

disponíveis a partir de sua administração local.

PT | Manual de instruções

14. Termos de garantia

Para esta ferramenta nós damos, independentemente

das obrigações do comerciante em relação ao consumi-

dor nal constantes no contrato de compra, a seguinte

garantia:

O prazo de garantia é de 36 meses (com registo 60

meses) e começa com a entrega, que deve ser com-

provada com o recibo original de compra. No caso de

emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de

garantia ca reduzido para 12 meses. Fora da garan-

tia se encontram as peças de desgaste e as avarias

resultantes do uso indevido de peças assessórias,

reparações com peças não originais, utilização de força,

batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposital do

motor. As substituições, no caso de garantia, são consi-

deradas sòmente quanto às peças defeituosas e não ao

aparelho completo. As reparações de garantia deverão

ser realizadas sòmente por ocinas autorizadas ou pela

assistência técnica à clientela. No caso de actuação de

terceiros torna-se extinta a garantia.

Os custos de correio, remessa e subsequentes cam a

cargo do comprador.

15. Instruções para resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Assegure-se que o sistema de prevenção de congelamento não está a funcionar.

Falha no arranque Verique no combustível a existên-

cia de água ou mistura incorrecta

Substitua por combustível apro-

priado

Verique se o motor não está

afogado

Remova e seque a vela de ignição.

Depois torne a puxar o arranque

sem estrangulador.

Verique a vela de ignição Substitua por uma vela nova

Falta de potência/Fraca aceleração/

Ralenti irregular

Verique no combustível a existên-

cia de água ou mistura incorrecta.

Substitua por combustível apro-

priado.

Verique se o ltro de ar e o ltro de

combustível estão entupidos.

Limpe

Verique se o carburador não está

com regulação incorrecta.

Reajuste as agulhas de velocidade.

O óleo não sai Verique se o óleo não é de má

qualidade.

Substitua

Verique se não estão entupidas a

passagens do óleo e das aberturas.

Limpe

Se a unidade parecer de necessitar de mais serviços, consulte um centro de serviços autorizado na sua área.

PT | Manual de instruções

Atenção! Esta serra foi construída exclusivamente para cortar madeira!

Unidade de acionamento: PC 26 TL PC 26CA TL

Cilindrada 25,4 cm

Potência máxima do motor 0.9 kW

Combustível Mistura (gasolina sem chumbo 40 : Óleo 2 tempos 1)

Capacidade do depósito de combustível 230 ml

Capacidade do depósito de óleo 160 ml

Carburador Tipo diafragma

Consumo de combustível com o motor na potência máxima 560 g/kwh

Velocidade marcha lenta

3100

400 min

-1

Velocidade máxima com serra 11000 min

-1

Velocidade corrente 21,0 m/sec 18,6 m/sec

Sistema de ignição C.D.I.

Vela de ignição RCJ7Y Champion

Sistema de alimentação de óleo Bomba de pistão automática

Pinhão Dente x Passo 6T x 9,525mm 8T x 6,35mm

Peso seco

(apenas unidade motriz) 3,2 kg

Lâmina de corte:

Guia

Tipo

consulte a tabela „Guia e corrente“

Tamanho 10 “ / 12 “ 10 “

Comprimento de corte 220 mm /270 mm 235 mm

Corrente da serra

Tipo consulte a tabela „Guia e corrente“

Passo 9.525 mm / 0.375 “ 6,35 mm / 0.25 “

Calibre 1,27 mm / 0.050 “

Nível de pressão sonora L

(EN ISO 11681-2)

87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Nível de potência acústica medido L

(2000/14/EG)

104,5 dB(A) [K 1,5 dB(A)]

Nível de potência acústica garantida L

(2000/14/EG)

110,0 dB(A)

Nível de vibrações

(EN ISO 11681-2) 12,1 m/s

[K=1,5 m/s

]

As especicações estão sujeitas a alterações sem aviso

16. Especicações: Motoserra a gasolina PC 26 TL / PC 26CA TL

17. EC Declaração de conformidade

Nós, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster Germany, declaramos com responsabilidade própria que a

Motoserra a gasolina PC 26 TL / PC 26CA TL, a que se refere esta declaração corresponde às exigências funda-

mentais respectivas à segurança e à saúde da norma de C.E.E. 2006/42/EC (CE-directriz sobre máquinas), 2014/30/

EU (directriz EMV), 97/68/EC na redação dada pela diretiva emissão 2010/26/CE (norma de gases de escape) e

2000/14/CE+2005/88/CE (diretriz de ruidos). Com o m de ralizar de forma apropriada as exigências referentes à

segurança e à saúde mencionadas nas normas da C.E.E. consultou-se as seguientes normas e/ou especicações:

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Tipo de exame No. 14SHW0727-01, Intertek Notied Body 0905

Nível de potência acústica medido 104,5 dB (A)

Nível de potência acústica garantido 110,0 dB (A)

Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice V / directriz 2000/14/CE

O ano de construção está impresso na placa de identicação e determinável adicionalmente com base no número de série corrente.

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Direcção técnica Ikra GmbH

Documentação técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

PL | Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Przeznaczenie i niewłaściwe użytkowanie 2

2. Rozmieszczenie części 3

3. Symbole na maszynie 4

4. Zasady bezpieczeństwa 4

5. Instalacja prowadnicy i łańcucha 6

6. Paliwo i olej łańcuchowy 7

7. Użytkowanie 8

Cięcie

9. Praca z piłą do pielęgnacji drzew z lin i uprzęży 12

10. Konserwacja

11. Konserwacja łańcucha i prowadnicy 16

12. Przechowywanie 18

13. Usuwanie odpadów i ochrona środowiska 18

14. Gwarancja 19

15. Usuwanie usterek 19

16. Specyfikacja 20

17. Deklaracja zgodności WE

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Informacje ostrzegawcze zawarte w tej instrukcji i oznaczone symbolem

dotyczą istotnych spraw, które należy

uwzględnić, aby uniknąć ryzyka poważnego uszkodzenia ciała, należy się z nimi uważnie zapoznać i bezwzględnie

przestrzegać podanych zaleceń.

OSTRZEŻENIA PODANE W INSTRUKCJI

OSTROŻNIE

Symbol ten wskazuje na zalecenia, których należy przestrzegać, aby zapobiec wypadkom, które mogą spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

WAŻNE

Symbol ten wskazuje na zalecenia, których należy przestrzegać, aby zapobiec awarii sprzętu,

nieprawidłowościom jego działania lub uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA

Symbol wskazuje porady i wskazówki przydatne podczas eksploatacji

produktu.

Uwaga! Należy zapoznać się z tymi uwagami przed rozpoczęciem pracy z piłą.

Należy uważnie zapoznać się z podanymi zaleceniami. Należy zapoznać się z działaniem elementów

sterujących, aby bezpiecznie obsługiwać urządzenie. Instrukcję obsługi należy przechowywać wraz z

piłą łańcuchową.

Uwaga! Zagrożenie uszkodzeniem słuchu.

W normalnych warunkach eksploatacyjnych, urządzenie może wystawiać operatora na hałas na poziomie

80 dB(A) lub

więcej.

Uwaga: Stosować środki ochrony słuchu! Podczas pracy z urządzeniem, należy przestrzegać

obowiązujących przepisów.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL | Instrukcja obsługi

1. Przeznaczenie i niewłaściwe użytkowanie

Pilarka łańcuchowa służy do cięcia pni, kwadratowej tarcicy i gałęzi, zgodnie z dopuszczalną długością cięcia.

Obrabiać urządzeniem można tylko materiał drzewny.

Wymagane są odpowiednie środki ochrony indywidualnej podczas użytkowania produktu. Produkt jest przeznaczony

do użytku przez przeszkolonego operatora w celu przycinania i rozbiórki koron drzew stojących. W przypadku

powstania szkód lub obrażeń wynikających z niewłaściwego użytkowania, odpowiedzialność za nie ponosi

użytkownik/operator, a nie producent. Odpowiednie kombinacje prowadnic i łańcuchów można stosować tylko w

sposób określony dla danej maszyny w instrukcji obsługi. Częścią użycia zgodnego z przeznaczeniem jest również

przestrzeganie zaleceń bezpieczeństwa, oraz innych zaleceń podanych w instrukcji. Osoby, które obsługują maszynę,

powinny przejść odpowiednie przeszkolenie i zapoznać się z produktem, aby mieć świadomość wszystkich możliwych

zagrożeń. Poza tym, należy ściśle przestrzegać zasad zapobiegania wypadkom. Należy również uwzględnić inne

ogólne zasady bezpieczeństwa i higieny pracy. Samowolne przeróbki maszyny wykluczają odpowiedzialność

producenta ze powstałe na ich wskutek szkody, oraz powodują utratę gwarancji. Sprzęt ten jest przystosowany do

użytkowania w ogrodach przydomowych.

Ryzyka resztkowe:

Również przy prawidłowym użytkowaniu, zawsze istnieje pewne ryzyko resztkowe, którego nie można wykluczyć. Z

uwagi na charakter i budowę narzędzia, występować mogą następujące potencjalne zagrożenia:

- Kontakt z odkrytym łańcuchem tnącym (przecięcia)

- Niespodziewane, nagłe ruchy miecza piły (przecięcia)

- Uszkodzenie słuchu, w przypadku braku stosowania zalecanych zabezpieczeń

- Wdychanie trujących cząstek, spalin z silnika

- Kontakt benzyny ze skórą

- Hałas Pewien poziom hałasu z maszyny jest nieunikniony. Hałaśliwe prace mogą wymagać pozwoleń i podlegać

ograniczeniom w niektórych okresach. Okresy odpoczynku mogą ograniczać dostępne godziny pracy. Dla ochrony

własnej i osób przebywających w pobliżu, należy stosować odpowiednie środki ochrony słuchu;

- Wibracje. Ostrożnie: Rzeczywiście występujący poziom emisji wibracji podczas użytkowania maszyny może różnić

się od wartości podanych w instrukcji lub dokumentacji producenta. Jest to spowodowane następującymi

czynnikami, które należy wziąć pod uwagę przed i podczas każdego użycia:

• Prawidłowość użycia maszyny

• Prawidłowość sposobu cięcia materiału i jego obróbki

• Odpowiedni stan techniczny maszyny

• Ostrość i stan narzędzia tnącego

• Zamontowanie uchwytów na opcjonalnych wspornikach przeciw-wibracyjnych zamontowanych na korpusie

urządzenia W przypadku stwierdzenia nieprzyjemnego wrażenia w rękach lub odbarwienia skóry podczas

używania maszyny, należy przerwać pracę. Konieczne jest stosowanie odpowiednio częstych przerw w pracy.

Niezależnie od odpowiedniości przerw, w rękach może wystąpić zespół dolegliwości spowodowanych wibracjami.

- Nigdy nie wolno próbować używać niekompletnej maszyny lub maszyny, w której dokonano samowolnych

przeróbek.

- Urządzenia te nie są przeznaczone dla obsługi przez osoby posiadające niewystarczające doświadczenie i/lub

wiedzę, lub przez osoby o pogorszonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, o ile nie są one

nadzorowane przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo lub po ich skutecznym przeszkoleniu

w zakresie obsługi urządzenia.

- Urządzenie nie powinno być nigdy używane przez dzieci lub osoby niezaznajomione z niniejszą instrukcją. Lokalne

przepisy mogą nakładać ograniczenie co do wieku użytkownika.

- Ostrożnie! Maszyna generuje podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może wpływać w niektórych

okolicznościach na czynne lub bierne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych obrażeń lub

śmierci, zalecamy, aby ludzie z implantami medycznymi skonsultowali się z lekarzem lub producentem implantu

przed rozpoczęciem obsługi maszyny.

PL | Instrukcja obsługi

2. Rozmieszczenie części

1. Łańcuch pilarki

2. Prowadnica

3. Przednia osłona ręki

4. Pompka paliwa

5. Spust przepustnicy

6. Blokada spustu przepustnicy

7. Tylny uchwyt

8. Pokrywa filtra powietrza

9. Śruba pokrywy

10. Uchwyt rozrusznika

11. Przedni uchwyt

12. Zbiornik oleju

13. Zbiornik paliwa

14. Osłona

15. Pokrywa sprzęgła

16. Dźwignia ssania

17. Włącznik silnika

PL | Instrukcja obsługi

3. Symbole na maszynie

W celu zapewnienia bezpiecznej pracy i obsługi, na maszynie

wytłoczono poniższe symbole. Należy stosować się do

wskazanych zaleceń.

a) Wlew paliwa „MIESZANKA PALIWOWA“

Miejsce: przy korku wlewu

b) Wlew oleju łańcuchowego

Miejsce: przy korku wlewu

oleju

c) Przełączenie wyłącznika do pozycji “O”,

powoduje natychmiastowe zatrzymanie silnika.

Miejsce: Z przodu przy górnej części

tylnego uchwytu (przy

wyłączniku)

d) Uruchomienie silnika, wyciągnąć dźwignię

ssania (z tyłu po prawej stronie tylnego

uchwytu) w kierunki strzałki, sposób

uruchomienia można ustawić jak poniżej.

• Pierwsza pozycja – tryb uruchomienia kiedy

silnik jest ciepły.

• Druga pozycja – tryb uruchomienia kiedy

silnik jest zimny.

Miejsce: Powyżej po prawej stronie pokrywy

łańcucha

e) Regulacja pompy oleju. Poprzez obrót śruby

śrubokrętem w kierunku strzałek -

do pozycji „MAX“, zwiększamy dopływ, „MIN“

zmniejszamy dopływ oleju. Miejsce: W dolnej

części układu napędowego

f) Śruba pod symbolem “H” służy do regulacji

szybkiego biegu. Śruba pod symbolem “L”

służy do regulacji wolnego biegu. Śruba pod

symbolem “T” służy do regulacji biegu

jałowego.

Miejsce: Po lewej stronie tylnego uchwytu

g) Pokazuje kierunek zwalniania hamulca łańcucha

(biała strzałka) i załączania (czarna strzałka).

h) Pokazuje kierunek montażu

łańcucha piły.

Miejsce: Przed pokrywą łańcucha

Gwarantowany poziom mocy akustycznej dla tego

sprzętu. L

Ręczne uruchomienie silnika.

Pilarka jest przeznaczona do obsługi tylko

przez przeszkolonych operatorów.

Nosić odpowiednie środki ochrony słuchu,

oczu o głowy.

Zapoznać się i przestrzegać zaleceń.

Nosić odpowiednie ubranie robocze.

Ostrożnie! Może występować odrzut!

Obsługa piły jedną ręką może spowodować

zagrożenie.

Trzymać piłę obiema rękami.

Zapoznać się z instrukcją obsługi przed

rozpoczęciem pracy z maszyną.

4. Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem obsługi

1. Nigdy nie należy używać pilarki łańcuchowej w stanie

zmęczenia, choroby, zdenerwowania, lub pod wpływem leków

mogących spowodować senność, lub pod wpływem alkoholu

lub środków odurzających.

2. Nosić buty ochronne, dopasowane ubranie i gogle ochronne,

środki ochrony słuchu i głowy.

3. Zachować ostrożność podczas pracy z paliwem. Wycierać

wszystkie rozlania, a następnie przenieść pilarkę przynajmniej

3 m od miejsca uzupełniania paliwa przed uruchomieniem

silnika.

4. Unikać wszystkich źródeł iskier lub płomieni (tj. palenia tytoniu,

otwartego ognia, lub miejsc prac mogących spowodować

iskrzenie) w miejscach mieszania, nalewania lub

przechowywania paliwa. Nie wolno palić podczas manipulacji

z paliwem lub obsługi pilarki.

5. Nie dopuszczać postronnych osób w pobliże pilarki podczas

uruchamiania silnika lub cięcia materiału. Usuwać osoby

postronne i zwierzęta z miejsca pracy. Podczas uruchamiania

i obsługi piły dzieci, zwierzęta i osoby postronne powinny

znajdować się w odległości przynajmniej 10 m.

6. Nigdy nie rozpoczynać cięcia przed oczyszczeniem miejsca

pracy, zabezpieczeniem dojścia i zaplanowaniem wycofania

poza ścieżkę upadającego drzewa.

7. Należy zawsze trzymać mocno pilarkę obiema rękami, kiedy

jej silnik pracuje. Stosować silny uchwyt, obejmując kciukiem i

palcami uchwyty piły.

8. Trzymać wszystkie części ciała z dala od pilarki, kiedy jej silnik

pracuje. Przed uruchomieniem

PL | Instrukcja obsługi

silnika, należy upewnić się, że pilarka nie styka się z jakimś

przedmiotem.

9. Należy zawsze przenosić pilarkę przy wyłączonym silniku,

cofniętej prowadnicy i łańcuchu, i z tłumikiem z dala od ciała.

10. Przed każdym użyciem sprawdzić pilarkę na wypadek części

zużytych, luźnych lub zmienionych. Nigdy nie używać pilarki

kiedy jest uszkodzona, niewłaściwie wyregulowana lub nie

jest w kompletny i w bezpieczny sposób zmontowana.

Upewnić się, że pilarka się zatrzymała po zwolnieniu spustu

przepustnicy.

11. Wszystkie prace serwisowe, inne niż wymienione w instrukcji

obsługi, powinny być wykonywane przez kompetentny

personel serwisowy (np., jeśli niewłaściwe narzędzia zostaną

użyte do zdjęcia koła zamachowego, lub do jego

przytrzymania w celu zdjęcia sprzęgła, może nastąpić

uszkodzenie strukturalne koła, które w konsekwencji

doprowadzi do jego zniszczenia).

12. Należy zawsze wyłączać silnik przed odłożeniem pilarki.

13. Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia małych

krzewów i młodych drzewek, ponieważ giętki materiał może

zahaczyć się o łańcuch i zostać wyrzucony w stronę

użytkownika i wytrącić go z równowagi.

14. Podczas cięcia gałęzi, która jest naprężona, należy uważać na

odskok, który może spowodować uderzenie operatora po

uwolnieniu naprężenia materiału.

15. Uchwyty powinny być zawsze czyste, suche i wolne od oleju

lub mieszanki paliwowej.

16. Pilarkę używać tylko w miejscach o odpowiedniej wentylacji.

Nigdy nie uruchamiać silnika wewnątrz zamkniętych

pomieszczeń lub budynków. Spaliny zawierają niebezpieczny

tlenek węgla.

17. Chronić się przed odrzutem. Odrzut to ruch w górę

prowadnicy, który występuje kiedy pilarka przy czole

prowadnicy styka się z materiałem. Odrzut może

spowodować niebezpieczną utratę kontroli nad piłą.

18. Podczas transportu pilarky, upewnić się, że na miejscu jest

odpowiednia osłona prowadnicy.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI CHRONIĄCE

UŻYTKOWNIKA PRZED ODRZUTEM

OSTROŻNIE

Odrzut może wystąpić, kiedy czoło lub

końcówka prowadnicy styka się z

obiektem, lub kiedy drewno zamyka się i

ściska łańcuch piły w wycięciu.

Kontakt końcówki może w niektórych przypadkach spowodować

błyskawiczną reakcję zwrotną, odrzucając prowadnicę w górę i z

powrotem w kierunku operatora. Zakleszczenie łańcucha

wzdłuż prowadnicy może gwałtownie popchnąć prowadnicę z

powrotem w kierunku operatora. W każdym z tych przypadków

operator może stracić kontrolę nad piłą i w rezultacie ponieść

poważne obrażenia.

• Nie należy polegać wyłącznie na urządzeniach bezpieczeństwa

wbudowanych w plarkę. Użytkownik piły łańcuchowej powinien

podjąć kilka działań, aby zabezpieczyć się przed wypadkiem i

zranieniem.

1) Posiadając podstawową znajomość zjawiska

odrzutu, można zredukować lub wykluczyć

element zaskoczenia. Zaskoczenie

przyczynia się do wypadków.

2) Trzymać pewnie pilarkę obiema rękami,

prawa ręka na tylnym uchwycie, lewa na

przednim uchwycie, kiedy silnik pracuje.

Stosować silny uchwyt, obejmując kciukiem i

palcami uchwyty piły. Silny uchwyt pozwoli

przeciwdziałać sile odrzutu i utrzymać

kontrolę nad pilarką. Nie pozwalać na

niekontrolowany ruch.

3) Upewnić się, że miejsce cięcia jest wolne od

przeszkód. Nie pozwalać na kontakt czoła

prowadnicy z kłodą, gałęzią i inną

przeszkodą, która może zostać uderzona

podczas pracy z pilarką.

4) Ciąć przy wysokich prędkościach silnika.

5) Nie wychylać się nadmiernie i nie ciąć na

wysokości powyżej swoich ramion.

6) Przestrzegać zaleceń producenta

dotyczących ostrzenia i utrzymania łańcucha

pilarki.

7) Stosować wyłącznie zamienne łańcuchy i

prowadnice określone przez producenta lub

równorzędne.

PL | Instrukcja obsługi

5. Instalacja prowadnicy i łańcucha

Standardowy zestaw zawiera elementy przedstawione poniżej:

(1) Jednostka napędowa (2) Łańcuch

(3) Prowadnica (4) Osłona prowadnicy

(5) Klucz (6) Pilnik

Otworzyć opakowanie i zamontować prowadnicę i łańcuch, jak

opisano poniżej.

OSTROŻNIE

Łańcuch posiada bardzo ostre krawędzie. Stosować rękawice

ochronne.

1. Pociągnąć pokrywę w stronę przedniego uchwytu, aby

sprawdzić, czy hamulec łańcucha nie jest załączony.

2. Odkręcić nakrętką i zdjąć pokrywę sprzęgła.

(Rysunek 1).

1) Nakrętka 2) Pokrywa sprzęgła

3) Kolczatka 4) Nasadka ochronna

WAŻNE

Kolczatka jest częścią pilarki.

Zdjąć nasadkę ochronną (Rysunek 1).

3. Zdemontować część odległościową z piły (Rysunek 2).

1) Element odległościowy

4. Ustawić prowadnicę przy jednostce napędowej, następnie

przesunąć ją w stronę sprzęgła (Rysunek 3).

2) Prowadnica

5. Zamontować łańcuch na kole, jednocześnie

układając go na prowadnicy.

WSKAZÓWKA

Należy zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek łańcucha.

6. Ustawić położenie bolca naprężacza łańcucha, następnie

wsunąć go do dolnego otworu w prowadnicy. Zamontować

pokrywę sprzęgła i dokręcić nakrętkę mocującą z siłą palców.

Trzymając końcówkę prowadnicy, ustawić naprężenie

łańcucha obracając śrubę naprężacza, aż ściągi ledwo

dotykają dolnej strony prowadnicy.

PL | Instrukcja obsługi

3) Bolec naprężacza 4) Śruba naprężacza

7. Dokręcić pewnie nakrętkę, utrzymując w górze końcówkę

prowadnicy (12 ~ 15 Nm). Następnie, sprawdzić czy łańcuch

obraca się swobodnie i czy jego naprężenie jest odpowiednie,

poruszając nim ręką. W razie potrzeby, wyregulować luz pokrywy

łańcucha.

6. Paliwo i olej łańcuchowy

PALIWO

W silnikach pił stosuje się smarowanie olejem o specjalnej formule

dla chłodzonych powietrzem benzynowych silników

dwusuwowych. Jeśli olej ten nie jest dostępny, stosować olej z

przeciwutleniaczem wyraźnie oznaczony jako przeznaczony dla

chłodzonych powietrzem silników dwusuwowych.

ZALECANE PROPORCJE MIESZANIA - BENZYNA 40: OLEJ 1

Emisje spalin są kontrolowane poprzez podstawowe parametry

silnika i jego komponenty (jak, wytwarzanie mieszanki, ustawienia

rozrządu) bez dodatkowych większych części lub poprzez

wprowadzenie materiału obojętnego podczas spalania.

Silniki te są atestowane do pracy na benzynie

bezołowiowej.

Obrócić śrubę naprężacza w prawo, aby naprężyć łańcuch, w

lewo, aby poluzować łańcuch.

8. Sprawdzić naprężenie łańcucha. Ręcznie podnieść ogniwo

łańcucha, które znajduje się po środku długości cięcia z siłą

ok. 10N. Jeśli ogniwo całkowicie schodzi z szyny prowadnicy,

należy naprężyć ponownie łańcuch.

OSTROŻNIE

Benzyna jest łatwopalna. Unikać palenia i

otwartego ognia lub iskier w pobliżu paliwa.

Upewnić się, że silnik został wyłączony i

wystygł przed uzupełnieniem paliwa. Do

uzupełniania paliwa wybrać nieutwardzone

miejsce na zewnątrz, oraz przenieść piłę

przynajmniej 3 m od miejsca uzupełniania

paliwa przed uruchomieniem silnika.

WAŻNE

Prawidłowe naprężenie łańcucha jest bardzo ważną sprawą.

Szybkie zużycie prowadnicy lub łatwe spadanie łańcucha mogą

być spowodowane niewłaściwym naprężeniem. Szczególnie

używając nowego łańcucha, należy zwracać na niego uwagę,

ponieważ po pierwszym użyciu może ulec rozciągnięciu.

SPOSÓB MIESZANIA PALIWA

1. Odmierzyć ilość benzyny i oleju do zmieszania.

2. Odlać część benzyny do czystego, odpowiedniego pojemnika.

3. Dodać cały olej i dobrze wymieszać.

4. Wlać resztę benzyny i mieszać ponownie przez co najmniej

minutę.

5. Na pojemniku umieścić wyraźne oznaczenie, aby nie

pomieszać z inną benzyną lub nie pomylić pojemników.

DLA OCHRONY SILNIKA, NALEŻY UNIKAĆ:

1. PALIWA BEZ OLEJU (SAMEJ BENZYNY) – Spowoduje to

poważne uszkodzenie wewnętrznych części silnika w bardzo

krótkim czasie.

2. GAZOHOLU – Może powodować pogorszenie części z gumy

i/lub z tworzyw oraz utrudniać smarowanie silnika.

3. OLEJU DO SILNIKÓW 4-SUWOWYCH LUB 2-SUWOWYCH

CHŁODZONYCH WODĄ – Może powodować zabrudzenie

świecy zapłonowej, zatykanie wydechu, lub blokowanie

pierścienia tłoka.

PL | Instrukcja obsługi

Olej łańcuchowy

Przez cały rok stosować specjalny olej

łańcuchowy.

UWAGA

Nie używać oleju odpadowego lub regenerowanego, może on

spowodować zniszczenie pompy oleju.

7. Użytkowanie

URUCHOMIENIE SILNIKA

1. Okręcić i zdjąć korek wlewu paliwa i wlewu oleju.

2. Napełnić zbiornik paliwa i zbiornik oleju do 80% pojemności.

3. Przykręcić korek paliwa i oleju i ewentualnie wytrzeć rozlany

materiał.

(1) Wyłącznik silnika

(2) Dźwignia ssania

(3) Pompka zastrz.

(4) Korek wlewu paliwa

(5) Korek wlewu oleju

4. Przełączyć wyłącznik do pozycji ''I".

5. Wyciągnąć dźwignię ssania. Ssanie zostanie zamknięte a

dźwignia przepustnicy ustawiona w pozycji startowej.

6. Wciskać pompkę zastrzykową, aż paliwo najdzie do bańki.

7. Przesunąć osłonę przedniego uchwytu do przodu, aby

załączyć hamulec łańcucha.

8. Trzymając urządzenie bezpiecznie na ziemi, pociągnąć

energicznie linkę rozruchową.

9. Po wystąpieniu zapłonu, wcisnąć spust przepustnicy, aby

umożliwić powrót dźwigni ssania do pozycji pracy i pociągnąć

jeszcze raz uchwyt rozrusznika, aby uruchomić silnik.

10. Pociągnąć osłonę przedniego uchwytu w kierunku przedniego

uchwytu, aby zwolnić hamulec. Następnie, umożliwić

rozgrzanie silnika trzymając nieco wciśnięty spust.

(1) Spust przepustnicy

(2) Tylny uchwyt

(3) Blokada spustu przepustnicy

OSTROŻNIE

Przed uruchomieniem silnika, należy upewnić się, że pilarka nie

styka się z jakimś przedmiotem. Przed każdym uruchomieniem,

sprawdzić czy hamulec łańcucha jest załączony.

WSKAZÓWKA

Przy ponownym uruchomieniu zaraz po zatrzymaniu silnika.

Dźwignię ssania ustawić w pierwszym położeniu (ssanie otwarte a

dźwignia przepustnicy ustawiona w pozycji startowej).

WSKAZÓWKA

Po wyciągnięciu dźwignie ssania, nie wróci ona do pozycji

roboczej, nawet po wciśnięciu palcem. Kiedy chcemy przywrócić

dźwignię ssania do położenia roboczego, należy zamiast niej

pociągnąć dźwignię przepustnicy.

PL | Instrukcja obsługi

SPRAWDZENIE

Po uruchomieniu silnika, należy uruchomić łańcuch przy średniej

prędkości i sprawdzić, czy olej jest rozpryskiwany jak

przedstawiono na rysunku.

Olej łańcuchowy

Przepływ oleju łańcuchowego można zmienić używając

śrubokręta w otworze na dole po stronie sprzęgła. Obrót w lewo

powoduje zwiększenie przepływu oleju. Obrót w lewo powoduje

zwiększenie przepływu oleju. Ustawić odpowiednio do warunków

pracy.

1. Iglice H i L są ograniczone co do liczby obrotów jak

przedstawiono poniżej.

Iglica H –1/4

Iglica L –1/4

2. Uruchomić silnik i pozostawić do rozgrzania na kilka minut

pracy na niskich obrotach.

3. Obrócić śrubę regulacyjną (T) w lewo, aby łańcuch nie ruszał

się. Jeśli obroty są zbyt niskie, obrócić śrubę w prawo.

4. Wykonać próbne cięcie, ustawić iglicę H na najlepszą moc

cięcia, nie największą prędkość.

(1) Regulacja przepływu oleju

WAŻNE

Zbiornik oleju będzie prawie pusty do czasu

HAMULEC ŁA

ŃCHA

(1) Głowica L

(2) Głowica H

(3) Śruby do regulacji jałowej pracy

zużycia paliwa. Przy uzupełnianiu paliwa, należy uzupełnić

również poziom oleju.

SPRAWDZENIE DZIAŁANIA SPRZĘGŁA

Przed każdym użyciem, należy upewnić się, że łańcuch nie rusza

się przy pile pracującej na jałowych obrotach.

OSTROŻNIE

Podczas pracy, trzymać pewnie piłę obiema rękami, prawa ręka

na tylnym uchwycie, lewa na przednim uchwycie, nawet jeśli

operator jest leworęczny.

REGULACJA GAŹNIKA

Gaźnik jest ustawiany fabrycznie, lecz może wymagać precyzyjnej

regulacji z powodu zmiany warunków eksploatacyjnych. Przed

regulacją gaźnika, należy upewnić się, że zapewniono czyste filtry

powietrza/paliwa i świeże, odpowiednio zmieszane paliwo.

Podczas regulacji, należy wykonać następujące czynności:

WAŻNE

Gaźnik należy regulować przy zamontowanym łańcuchu.

Hamulec łańcucha to urządzenie, które natychmiast zatrzymuje

łańcuch, w przypadku silnego odrzutu piły. Zwykle, hamulec jest

aktywowany automatycznie siłą bezwładności. Może być również

załączony ręcznie poprzez przesunięciu dźwignie (lewa osłona) w

dół do przodu. Przy załączonym hamulcu, biały stożek wystaje z

podstawy dźwigni hamulca.

(1) Tylny uchwyt

(2) Zwalnia hamulec

(3) Załącza hamulec

(4) Tylny uchwyt

Aby zwolnić hamulec, należy pociągnąć osłonę przedniego

uchwytu, aż rozlegnie się dźwięk "kliknięcia".

PL | Instrukcja obsługi

OSTROŻNIE

Przy załączonym hamulcu, należy zwolnić dźwignię przepustnicy,

aby obniżyć obroty silnika. Ciągła praca przy załączonym hamulcu

generuje ciepło ze sprzęgło i może spowodować

nieprawidłowości.

Należy podczas codziennego przeglądu sprawdzać działanie

hamulca.

Sposób

sprawdzenia:

1) Wyłączyć silnik.

2) Trzymając piłę poziomo, puścić przedni uchwyt, uderzyć

końcówką prowadnicy o pniak lub kawałek drewna, oraz

sprawdzić czy hamulec zadziałał. Poziom roboczy zależy od

wielkości prowadnicy.

Jeśli hamulec nie działa, należy zwrócić się do serwisu o przegląd

i naprawę.

Zatrzymanie silnika

1. Zwolnić dźwignię przepustnicy i pozostawić silnik przez kilka

minut pracy na jałowych obrotach.

2. Przełączyć wyłącznik do pozycji ''O" (STOP).

(1)

Wyłącznik

8. Cięcie

OSTROŻNIE

Przed rozpoczęciem zadania, należy zapoznać się z rozdziałem

"Zasady bezpieczeństwa". Zaleca się rozpoczęcie od ćwiczeń na

łatwym materiale. Pomaga to również zaznajomić się ze sprzętem.

Należy zawsze przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Pilarka

łańcuchowa może być używana tylko do cięcia drewna. Zabrania

się cięcia niąinne typy materiału. Wibracje i odrzut różnią się

innych materiałów, co oznaczałoby nieprzestrzeganie zaleceń

bezpieczeństwa. Nie używać piły jako narzędzia do podnoszenia,

przesuwania lub dzielenia przedmiotów. Nie wolno mocować jej na

stałych stanowiskach roboczych. Zabrania się wykorzystywania

napędu pilarki do uruchamiania narzędzi lub do zastosowań

nieokreślonych przez producenta.

Nie jest konieczne siłowe wprowadzanie piły w szczelinę cięcia.

Należy przyłożyć tylko niewielki docisk przy silniku pracującym na

pełnych obrotach.

Forsowanie silnika przy łańcuchu zablokowanym w szczelinie

cięcia może spowodować uszkodzenie układu sprzęgła. Kiedy

łańcuch piły zostanie zakleszczony w szczelinie, nie należy

próbować wyciągać go siłą, lecz zastosować klin lub dźwignię, aby

otworzyć cięcie.

Zabezpieczenie przed odrzutem

Pilarka jest również wyposażona w hamulec łańcucha, który

zatrzymuje łańcuch w razie odrzutu, jeśli działa prawidłowo.

Należy sprawdzić działanie hamulca łańcucha przed każdym

użyciem poprzez uruchomienie piły na pełnych obrotach przez 1

lub 2 sekundy i przesunięcie osłony przedniego uchwytu do

przodu. Łańcuch powinien zatrzymać się natychmiastowo przy

pełnej prędkości silnika. Jeśli łańcuch wolno się zatrzymuje lub nie

zatrzymuje się wcale, należy wymienić taśmę hamulca i bęben

sprzęgła przed ponownym użyciem.

Bardzo ważne, aby sprawdzić działanie hamulca przed każdym

użyciem pilarki, a także ostrość łańcucha w celu utrzymania

odrzutu na bezpiecznym poziomie dla tego urządzenia. Usuwanie

urządzeń zabezpieczających, niewłaściwa konserwacja lub

nieprawidłowa wymiana prowadnicy lub łańcucha mogą zwiększyć

ryzyko poważnych obrażeń na wskutek odrzutu.

PL | Instrukcja obsługi

Przewracanie drzewa

1. Należy wybrać kierunek upadku biorąc pod uwagę wiatr,

nachylenie drzewa, rozmieszczenie ciężkich gałęzi, łatwość

obróbki po przewróceniu i inne czynniki.

2. Oczyszczając miejsce wokół drzewa, należy zapewnić dobre

podłoże i ścieżkę odwrotu.

3. Wykonać wycięcie na jedną trzecią średnicy pnia po stronie

upadku.

4. Wykonać cięcie po przeciwnej stronie na poziomie nieco

wyższym niż dolna krawędź wycięcia.

OSTROŻNIE

Podczas przewracania drzewa, należy ostrzec osoby znajdujące

się w pobliżu o zagrożeniu.

1) Wycięcie

2) Cięcie właściwe

3) Kierunek upadku

Cięcie na kłody i okrzesywanie

OSTROŻNIE

1. Należy zawsze zapewnić pewne podłoże pod stopami a także

stabilność materiału.

2. Uważać na możliwe stoczenie ciętej kłody.

3. Zapoznać się z zaleceniami rozdz. "Zasady bezpieczeństwa",

aby uniknąć odrzutu piły.

Przed rozpoczęciem pracy, sprawdzić kierunek działania siły

zginającej w ciętej kłodzie.

Należy zawsze kończyć cięcie z przeciwnej strony kierunku gięcia,

aby zapobiec zakleszczeniu prowadnicy w szczelinie.

Cięcie niepodpartej kłody

Przeciąć do połowy, następnie odwrócić kłodę i przeciąć z drugiej

strony.

Cięcie podpartej kłody

W miejscu A po prawej na rysunku, ciąć z dołu do góry do jednej

trzeciej, a następnie wykończyć cięcie tnąc z góry w dół. W

miejscu B, ciąć w dół z góry do jednej trzeciej, a następnie

wykończyć cięcie tnąc w górę do dołu.

Okrzesywanie

przewróconego drzewa

Najpierw, sprawdzić w którą stronę zgina się gałąź. Następnie,

wykonać płytkie nacięcie na ściśniętej stronie, aby zapobiec

rozdarciu gałęzi. Ciąć od naciągniętej strony.

OSTROŻNIE

Uważać na sprężynowanie ciętej gałęzi.

PL | Instrukcja obsługi

Przycinanie gałęzi

Naciąć od dołu, wykończyć od góry w dół.

OSTROŻNIE

1. Nie używać niestabilnych podpór lub drabin.

2. Nie wychylać się nadmiernie.

3. Nie ciąć powyżej wysokości ramion.

4. Zawsze trzymać piłę oburącz.

OSTROŻNIE

Kolczatka musi być założona zawsze podczas używania pilarki

łańcuchowej na pniu drzewa. Wepchnąć kolczatkę w pień drzewa

używając tylnego uchwytu. Przesunąć przedni uchwyt w kierunku

linii cięcia. Kolczatka musi pozostać założona dla kolejnego

prowadzenia piły, jeśli to konieczne. Użycie kolczatki przy cięciu

drzew i grubych gałęzi może zapewnić bezpieczeństwo i

zmniejszyć naprężenia i poziom wibracji.

Jeśli między ciętym materiałem i pilarką znajdzie się jakaś

przeszkoda, wyłączyć maszynę. Odczekać aż urządzenie

zatrzyma się całkowicie. Usunąć przeszkodę pracując w

rękawicach ochronnych. Jeśli konieczne jest usunięcia łańcucha,

zastosować się do poleceń podanych w części instrukcji

poświęconej montażowi. Po czyszczeniu i ponownym montażu,

należy wykonać próbne uruchomienie. W razie stwierdzenia

wibracji lub nietypowego hałasu, należy wyłączyć urządzenie i

skontaktować się z serwisem.

nie będzie uznane jako zastępujące formalne przeszkolenie.

Informacje podane w tym aneksie stanowią tylko przykładowe

najlepsze praktyki robocze. Wymagane jest przestrzeganie

wszystkich obowiązujących przepisów.

Przedstawia

- Ogólne wymogi, których należy przestrzegać podczas użycia piły

do pracy na wysokościach z zawieszenia i uprzęży.

- Przygotowania do użycia piły do pracy na wysokościach z

zawieszenia i uprzęży.

- Używanie piły do przycinania gałęzi i rozbierania drzew, w tym

bezpieczna pozycja pracy dla dwuręcznego operowania

urządzeniem, uruchomienie piły, cięcie, ograniczenia

dotyczące jednoręcznego użycia i uwalnianie uwięzionego

narzędzia.

Wymogi ogólne

Operatorzy pracujący na wysokości z lin i uprzęży nie powinni

nigdy pracować samotnie. Należy zapewnić asystę naziemną

pracownika przeszkolonego w procedurach bezpieczeństwa.

Operatorzy pracujący przy pielęgnacji drzewostanu powinni być

przeszkoleni w zakresie ogólnym w technikach bezpiecznej

wspinaczki i pozycjach roboczych oraz odpowiednio wyposażeni w

uprzęże, liny, pasy, karabińczyki i inne urządzenia zapewniające

bezpieczeństwo osób i sprzętu.

Przygotowanie do używania pilarki na drzewie

Pilarka powinna być sprawdzona, napełniona paliwem,

uruchomiona i rozgrzana przez pracownika naziemnego, a

następnie wyłączona przed jej przekazaniem operatorowi

znajdującemu się na drzewie.

Przykład zamocowania pilarki do

pielęgnacji drzew do uprzęży

operatora.

9. Praca z pilarką do pielęgnacji drzew z lin i

uprzęży

1. Informacje ogólne

W niniejszym rozdziale opisano praktyki mające na celu

zmniejszenie ryzyka obrażeń podczas pracy na wysokościach z

zawieszenia i uprzęży. Chociaż, mogą one stanowić podstawę

jako porady i wskazanie literatury,

Pilarka powinna być wyposażona w odpowiedni pas do

zamocowania do uprzęży operatora:

PL | Instrukcja obsługi

a) zabezpieczyć pas w punkcie mocowania z tyłu piły;

b) zapewnić karabińczyki, aby umożliwić pośrednie (tzn.,

poprzez pas) i bezpośrednie mocowanie (w miejscu

mocowania piły) piły do uprzęży operatora;

c) zapewnić bezpieczne mocowanie piły, kiedy jest

przekazywana operatorowi;

c) zapewnić zabezpieczenie piły, kiedy jej odczepieniem przy

opuszczaniu.

Możliwość bezpośredniego zamocowania pilarki do uprzęży

redukuje ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas przemieszczania

się po drzewie. Pilarka powinna być zawsze wyłączona, kiedy jest

bezpośrednio zamocowana do uprzęży.

Pilarkę należy mocować tylko do przeznaczonych do tego

punktów na uprzęży. Mogą to być punkty środkowe (przód lub tył)

lub po bokach. Jeśli możliwe, piłę należy przymocować z tyłu po

środku, aby nie zahaczała o liny do wspinaczki oraz by

utrzymywać jej ciężar centralnie wzdłuż linii kręgosłupa operatora.

Przykład zamocowania piły do pielęgnacji drzew w

po środku z tyłu uprzęży operatora

Podczas przenoszenia pilarki z jednego punktu do drugiego,

operatorzy powinni zapewnić, że jest ona zabezpieczona w

nowym miejscu, przed odczepieniem jej od miejsca poprzedniego.

Używanie piły na drzewie

Analiza wypadków z tymi pilarkami wykazała, że główną

przyczyną było

niewłaściwe używanie piły przy pomocy jednej ręki. W większości

z tych wypadków, operatorzy nie przyjmowali bezpiecznej pozycji

przy pracy, która umożliwiałaby im trzymanie narzędzia oburącz.

Powodowało to zwiększone ryzyko obrażeń z powodu

- braku mocne uchwytu piły przy odrzucie,

- braku kontroli nad piłą, tak że łatwiej ona mogła stykać się z

linami i ciałem operatora (szczególne z lewą ręką i ramieniem),

oraz

- utraty kontroli z powodu niepewnej pozycji i w wyniku tego

kontaktu z piłą (niespodziewany ruch podczas pracy z piłą).

Zabezpieczenie pozycji podczas pracy dla oburęcznego

chwytu

Aby umożliwić uchwyt pilarki dwoma rękami, z zasady operatorzy

powinni starać się zająć bezpieczną pozycję, w której obsługują

piłę

- na poziomie biodra, podczas cięcia odcinków poziomych,

oraz

- na splotu słonecznego, podczas cięcia odcinków pionowych.

Kiedy operator pracuje w pobliżu pionowych pni z nisko

działającymi siłami poprzecznymi w pozycji roboczej, wtedy

dobre oparcie stóp może być wszystkim co jest konieczne do

zachowania bezpiecznej pozycji. Jednakże, kiedy operatorzy

odsuwają się od pnia, muszą podjąć kroki w celu eliminacji lub

przeciwdziałania zwiększającym się siłom poprzecznym, na

przykład, przekierować główną linę poprzez dodatkowy punkt

zaczepienia lub wykorzystać regulowany pas łączący

bezpośrednio uprząż z dodatkowym punktem zaczepienia.

Przykład przekierowania głównej liny poprzez

dodatkowy punkt zaczepienia

Uzyskanie dobrej podpory dla stóp w pozycji roboczej można

uzyskać poprzez zapewnienie tymczasowego strzemiona

utworzonego z liny.

PL | Instrukcja obsługi

Przykład tymczasowego strzemiona utworzonego z liny

• Uruchomienie pilarki na drzewie

Podczas uruchomienia pilarki na drzewie, operator powinien

a) załączyć hamulec łańcucha przed

uruchomieniem,

b) przytrzymać pilarkę po prawej lub lewej stronie ciała

podczas uruchamiania,

1) po lewej stronie, należy przytrzymać pilarkę lewą ręką za

przedni uchwyt i odsunąć piłę od ciała, jednocześnie

trzymając linkę rozruchową w prawej ręce, lub

2) po prawej stronie, należy przytrzymać pilarkę prawą ręką za

dowolny uchwyt i odsunąć piłę od ciała, jednocześnie

trzymając linkę rozruchową w lewej ręce.

Hamulec łańcucha powinien być zawsze załączony przed

opuszczeniem pracującej pilarki na pasie.

Operatorzy powinni zawsze sprawdzać, że w pilarce

znajduje się wystarczająca ilość paliwa przed

rozpoczęciem trudnego cięcia.

• Jednoręczna obsługa pilarki łańcuchowej

Operatorzy nie powinni używać pilarki do pielęgnacji drzew jedną

ręką, kiedy ich pozycja jest niestabilna lub przy wykonywaniu

cięcia mniejszych średnic na końcówkach gałęzi.

Piłę można obsługiwać jedną ręką tylko, kiedy

- operator nie może uzyskać pozycji umożliwiającej obsługę

dwuręczną, oraz

- wymaga wsparcia pozycji roboczej jedną ręką, oraz

- pilarka jest używana przy pełnym wysięgu, pod kątem prostym

to ciała operatora i z dala od niego.

Przykład obsługi pilarki jedną ręką

Operatorzy nie powinni nigdy

- wykonywać cięcia przy strefie odrzutu na końcu prowadnicy

łańcucha,

- “przytrzymywać i odcinać” odcinków, lub

- próbować łapać spadających odcinków.

Uwalnianie zakleszczonej pilarki

Jeśli pilarka zostanie zakleszczona między gałęziami podczas

cięcia, operator powinien

- wyłączyć piłę i zamocować ją bezpiecznie w obrębie korony

drzewa (tzn. w kierunku pnia drzewa) lub do oddzielnej liny,

- wyciągnąć piłę z nacięcia, jednocześnie unosząc w razie

potrzeby gałąź,

- w razie potrzeby, użyć piłki ręcznej lub drugiej piły łańcuchowej,

by uwolnić uwięzioną piłę poprzez cięcie wykonane minimum

30 cm od uwiezionej piły.

Jeśli do uwolnienia piły konieczne jest użycie piłki ręcznej lub piły

łańcuchowej, cięcia uwalniające należy wykonywać zawsze na

zewnątrz (w kierunku końcówek gałęzi), aby zapobiec

pociągnięciu piły przez odcinaną część i dodatkowego

skomplikowania sytuacji. Uwalnianie zakleszczonej piły.

PL | Instrukcja obsługi

10. Konserwacja

OSTROŻNIE

Przed czyszczeniem, przeglądem lub naprawą urządzenia, należy

upewnić się, że silnik jest zatrzymany i jest chłodny. Odłączyć

świecę zapłonową, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

Wykonać instrukcje wykonania regularnej konserwacji, procedur

przed rozpoczęciem pracy i codziennej obsługi. Nieprawidłowa

konserwacja może spowodować poważne uszkodzenie maszyny.

Konserwacja po każdym użyciu

3. Prowadnica

Usunąć trociny z rowka i otworu przelotowego oleju.

(Typ: nos koła)

Przesmarować nos koła od otworu wylotowego na końcu

prowadnicy.

1. Filtr powietrza

Pył z filtra można usunąć poprzez mycie w roztworze detergentu

gospodarczego i ciepłej wody. Aby usunąć zanieczyszczenie w

oczkach, zdjąć pokrywę oczyszczalnika i oczyścić szczotką

używając benzyny. Używając sprężone powietrze, przedmuchać

od wewnątrz.

(1) nakrętka filtra

(2) pokrywa filtra

(3) pokrywa

oczyszczalnika

2. Natrysk oleju

Zdemontować prowadnik i sprawdzić, czy wylot oleju nie jest

zatkany.

(1) Wylot oleju

(2) Wlot oleju

(2) Otwór przelotowy oleju

(3) Rowek

4. Inne

Sprawdzić szczelność układu paliwowego i dokręcenie połączeń,

oraz stan głównych części, szczególnie połączeń uchwytów i

prowadnicy. W razie stwierdzenia usterek, zapewnić ich naprawę

przed ponownym użyciem piły.

Punkty obsługi okresowej

1. Żebra cylindra

Pył zalegający między żebrami cylindra powoduje przegrzewanie

się silnika. Należy okresowo sprawdzać żebra po usunięciu

pokrywy sprzęgła, a następnie oczyścić je sprężonym powietrzem.

2. Filtr paliwa

a) (Przy pomocy haczyka z drutu, wyciągnąć filtr z jego

gniazda

b) Zdemontować filtr i przemyć benzyną, lub

wymienić w razie potrzeby.

WAŻNE

• Po usunięciu filtra, za pomocą szczypców przytrzymać koniec

przewodu ssącego.

• Podczas montażu filtra, uważać, aby włókna z filtra lub

zanieczyszczenia nie przedostały się do przewodu ssącego.

3. Świeca zapłonowa

Oczyścić elektrody szczotką drucianą i ustawić szczelinę na 0,65

mm, jeśli konieczne.

PL | Instrukcja obsługi

Typ świecy zapłonowej: RCJ7Y Champion

4. Koło łańcuchowe

Sprawdzić na wypadek pęknięć i nadmiernego zużycia

kolidującego z napędem łańcucha. W razie znacznego zużycia,

wymienić na nowe. Nigdy nie należy zakładać nowego łańcucha

na zużyte koło, lub zużytego łańcucha na nowe koło.

5. 4.1 Tylne i przednie amortyzatory

Wymienić, jeśli części przylegające zostały wytarte lub występują

pęknięcia gumowych elementów. Wymienić, jeśli wewnątrz metal

w tylnym amortyzatorze zostały wybity przez trzpień ogranicznika,

zwiększając luz metalu.

OSTROŻNIE

Stosować wyłącznie części zapasowe wyszczególnione w tej

instrukcji. Używanie innych części może spowodować poważne

obrażenia.

• Upewnić się, że silnik został zatrzymany.

• Użyć okrągłego pilnika o odpowiedniej dla łańcucha wielkości.

Typ łańcucha:

PC 26 TL: zob. tabela „Prowadnica i pilarka“ PC

26CA TL: Longer E1-25A P060T

Wielkość pilnika: 5/32 cala (4,0 mm)

Umieścić pilnik na obcinaku i pchnąć do przodu. Trzymać pilnik

w pozycji jak na rysunku.

Po ustawieniu każdego odcinaka, sprawdzić głębokość

i dopiłować do właściwego poziomu, jak na rysunku.

OSTROŻNIE

Zaokrąglić przednią krawędź, w celu zmniejszenia możliwości

odrzutu lub przerwania taśmy.

Upewnić się, że każdy odcinak ma tę samą długość i kąty

krawędzi, jak przedstawiono poniżej.

11. Konserwacja łańcucha i prowadnicy

pilar ki

OSTROŻNIE

Dla zapewnienia płynnej i bezpiecznej pracy odcinaki powinny być

zawsze ostre.

Odcinaki wymagają naostrzenia kiedy:

• Trociny zaczynają przypominać proszek.

• Do wykonania wcięcia konieczna jest dodatkowa siła.

• Linia cięcia nie jest prosta.

• Zwiększają się wibrację.

• Rośnie zużycie paliwa.

Wzorce do ustawienia odcinaków:

OSTROŻNIE

Zawsze nosić rękawice ochronne.

Przed piłowaniem:

• Upewnić się, że łańcuch jest odpowiednio zabezpieczony.

PL | Instrukcja obsługi

Typ łańcucha

Średnica pilnika Kąt górnej płytki Kąt dolny Kąt nachylenia

głowicy

(55°)

Ogranicznik

głębokości

Kąt obrotu imadła Kąt nachylenia

imadła

Kąt boczny

91P 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91PJ 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

91VG 5/32” 30° 0° 80° 0,025”

E1-

25AP060T

5/32” 30° 10° 85° 0,025”

Sprawdzian głębokości Pilnik

Prowadnica

• Od czasu do czasu odwracać prowadnicę, aby zapobiec

częściowemu zużyciu.

• Prowadnica powinna być zawsze prostokątna. Sprawdzić stan

zużycia szyny prowadnicy. Przyłożyć linijkę do prowadnicy i na

zewnątrz odcinaka. Jeśli miedzy nimi znajduje się szczelina,

prowadnica jest prawidłowa. W innym przypadku, prowadnica

jest zużyta. Wymaga ona naprawy lub wymiany.

1) Linijka

2) Szczelina

3) Brak szczeliny

4) Nachylenia łańcucha

PL | Instrukcja obsługi

Prowadnica i łańcuch

W tabeli podano wszystkie możliwe kombinacje prowadnic i łańcuchów, wskazując te, które mogą być zastosowane na każdej maszynie,

oznaczone symbolem

“*” .

Skok Prowadnica Łańcuch Model piły

Zoll Długość

Cale/cm

Szerokość rowka

Cale/mm

Kod Kod PC 26 TL PC 26CA TL

3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91VG045X

3/8“ 12“/30cm 0,050“/1,3mm Qirui

PO12-50SR

Orgeon

91P045X

3/8“ 12“/30cm 0,050“/1,3mm Orgeon

120SDEA041

Orgeon

91P045X

3/8“ 10“/25cm 0,050“/1,3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91P040X

3/8“ 10“/25cm 0,050“/1,3mm Orgeon

100SDEA041

Orgeon

91PJ040X

1/4“ 10“/25cm 0,050“/1,3mm Qirui

AT10-50

Longer

E1-25AP060T

Przy wymianie używać tylko powyższych prowadnic i łańcuchów. Zastosowanie niezalecanych kombinacji może spowodować poważne

obrażenia ciała i zniszczenie sprzętu.

12. Przechowywanie

1. Opróżnić zbiornik paliwa i uruchomić silnik by usunąć resztki

paliwa.

2. Opróżnić zbiornik paliwa.

3. Oczyścić całe urządzenie.

4. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu poza zasięgiem

dzieci.

13. Usuwanie odpadów i ochrona

środowiska

Nigdy nie usuwać resztek smaru łańcuchowego lub mieszanki

paliwa do kanalizacji lub gleby, lecz utylizować je we właściwy,

przyjazny dla środowiska sposób, np. poprzez oddanie do

specjalnego punktu lub składu odpadów.

Jeśli urządzenie zostanie wycofane z eksploatacji, nie wolno

usuwać go wraz z odpadami gospodarczymi, lecz należy je

utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Dokładnie

opróżnić zbiornik oleju/smaru i zbiornik paliwa i usunąć reszki

poprzez przekazanie do utylizacji. Samo urządzenie należy

również usunąć w odpowiedni sposób przekazując do punktu

utylizacji. W ten sposób, części metalowe i plastikowe mogą

zostać rozdzielone i poddane recyklingowi. Informacje dotyczące

usuwania materiałów i urządzeń można uzyskać od organów

miejscowej administracji.

PL | Instrukcja obsługi

14. Gwarancja

Na opisane narzędzie, producent zapewnia końcowemu

użytkownikowi - niezależnie od zobowiązań sprzedawców

wynikających z umów zakupu - następującą gwarancję:

Okres gwarancyjny wynoszący 36 miesięcy od dnia przekazania

urządzenia, który należy potwierdzić oryginalnym dowodem

zakupu. W przypadku zastosowań komercyjnych i użytku pod

wynajem, okres gwarancji ulega skróceniu do 12 miesięcy. Części

podlegające normalnemu zużyciu i usterki spowodowane użyciem

niewłaściwych akcesoriów, napraw przy użyciu nieoryginalnych

części producenta, uszkodzeniami mechanicznymi, oraz

umyślnym przeciążaniem silnika nie podlegają gwarancji.

Wymiany w ramach gwarancji obejmują tylko wadliwe części, nie

całe urządzenia. Naprawy gwarancyjne powinny być wykonywane

tylko przez autoryzowane serwisy lub firmy zajmujące się obsługą

klienta. W przypadku ingerencji wykonywanych przez

nieuprawnione osoby, gwarancja zostaje unieważniona. Bezpłatny

transport maszyny w razie napraw gwarancyjnych.

Rejestracje produktu w cel przedłużenia okresu gwarancyjnego do

5 lat:

www.tonino-lamborghini-garden.com

HOTLINE

• Pomoc techniczna przy rozruchu

• Odpowiedzi na pytania techniczne

• Zamawianie i dostawa części zamiennych

• Rejestracja produktu w celu przedłużenia gwarancji do 5 lat

USŁUGI

• Bezpłatna wysyłka w przypadku napraw gwarancyjnych

• Szybka napraw w ciągu maks. 3 dni po otrzymaniu zgłoszenia

15. Usuwanie usterek

USTERKA PRZYCZYNA NAPRAWA

OSTROŻNIE: Upewnić się, że nie jest włączony układ ochrony przed zamarzaniem.

1) Urządzenie nie uruchamia się

Sprawdzić czy w paliwie nie ma wody oraz

czy mieszanka jest prawidłowa

Napełnić prawidłowym paliwem

Sprawdzić czy nie następuje zalewanie

silnika

Zdemontować i osuszyć świecę

zapłonową Dokonać rozruchu bez

ssania

Sprawdzić świecę zapłonową Wymienić na nową świecę

2) Brak mocy/słabe

przyspieszenie/nierówna praca na

biegu jałowym

Spr

awdzić czy w paliwie nie ma wody oraz

czy mieszanka jest prawidłowa

Napełnić prawidłowym paliwem

Sprawdzić filtr powietrza i filtr paliwa, czy

nie są zatkane

Oczyścić

Sprawdzić wyregulowanie gaźnika Ustawić iglice biegów

3) Olej się nie wydobywa Sprawdzić jakość oleju Wymienić

Sprawdzić drożność przewodów

olejowych

Oczyścić

Jeśli urządzenie wymaga dalszej obsługi, skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.

PL | Instrukcja obsługi

16. Specyfikacja: PC 26 TL / PC 26CA TL

Jednostka napędowa: PC 26 TL PC 26CA TL

Pojemność 25,4 cm3

Maksymalna moc silnika 0,9 kW

Mieszanka paliwowa (benzyna bezołowiowa 40 : olej dla dwusuwów 1)

Objętość zbiornika paliwa 230 ml

Objętość zbiornika oleju 160 ml

Gaźnik typ membranowy

Zużycie pal

iwa przy maks. mocy

560 g/kwh

Bieg jałowy

3100+400 obr./min.

Maks. prędkość z przystawką tnącą 11000 obr./min.

Maks. prędkość łańcucha 21,0 m/s 18,6 m/s

Zapłon C.D.I.

Świeca zapłonowa RCJ7Y Champion

Układ podawania oleju automat-pompa

Koło zęby x skok 6 zębów x 9,525mm 8 zębów x 6,35mm

Masa sucha (bez prowadnicy, łańcucha i przy pustych zbiornikach) 3,2 kg

Przystawka tnąca:

Prowadnica

Typ zob. tabela „Prowadnica i pilarka“

Wielkość 10 Zoll / 12 Zoll 10 Zoll

Długość cięcia 220 mm /270 mm 235 mm

Łańcuch piły

Typ zob. tabela „Prowadnica i pilarka“

Skok 9.525 mm / 0.375 cala 6,35 mm / 0.25 cala

Grubość 1.27 mm / 0. 050 cala

Poziom ciśnienia akustycznego (EN ISO 11681-2) 87,0 dB(A) [K=3,0 dB(A)]

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA (2000/14/EG) 110,0 dB(A)

Poziom wibracji (EN ISO 11681-2) 12.1 m/s2 [K=1,5 m/s2]

Specyfikacja moż

e ulec zmianie bez uprzedzenia.

Uwaga! Pilarka łańcuchowa jest przeznaczona tylko do cięcia drewna.

17. Deklaracja zgodności WE

My, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, deklarujemy na własną odpowiedzialność, że produkt Łańcuchowa pilarka

benzynowa PC 26 TL / PC 26CA TL, którego dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodny z podstawowymi wymogami dotyczącymi

bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy 2006/42/WE (Dyrektywa Maszynowa), 2014/30/WE (Dyrektywy ws. kompatybilności

elektromagnetycznej), 97/68/WE zastąpionej dyrektywą 2010/26/WE (Dyrektywa ws. emisji spalin) i 2000/14/WE + 2005/88/WE

(Dyrektywa ws. hałasu) ze zmianami. Przy wdrożeniu wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonych w powyższych

Dyrektywach, zastosowano następujące normy i/lub specyfikacje techniczne:

EK9-BE-72:2009; EN ISO 11681-2:2011; EN ISO 14982:2009

Świadectwo z badania typu nr 14SHW0727-01, Instytut Notyfikowany Intertek 0905

Poziom mocy akustycznej LWA 104,5 dB (A) K=1,5 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 110,0 dB (A)

Metoda oceny zgodności wg aneksu V / Dyrektywy 2000/14/WE

Rok produkcji podano na tabliczce znamionowej i można go również ustalić poprzez kolejny numer seryjny

Münster, 21.04.2017

Gerhard Knorr, Dyrekcja Techniczna Ikra GmbH

Prowadzenie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

DE Ikra Mogatec - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf



+49 3725 449 334

+49 3725 449 324

AT Ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf, Deutschland



+49 3725 449 334

+49 3725 449 324

BE QBC Machinery

Europaplein 19 bus 21, 3620 Lanaken



Hotline: 0800 17627

CY Lambrou Agro Ltd.

107 Prodromos Ave, P.O.Box 24839, 1304 Nicosia



+357 22 660171

+357 22 667157

CZ Mounteld, a.s.

Všechromy 56 (D1 EXIT 15), 251 63 Strančice



+420 255 704 333

+420 255 704 220

DK Bahn-Larsen Skov-Have-og Parkmaskiner

Vinkelvej 28, 7840 Hoejslev



+45 48 28 70 20

FI Railmit Oy

Hakuninvahe 1, 26100 Rauma



+358 02 822 2887

+358 10 293 0263

FR ikra Service France, ZI de la Vigne

20 Rue Hermes, Bâtiment 5, 31190 Auterive



+33 5 61507894

+33 5 34280778

BGR8 Ltd. c/o Seabourne Group

South Portway Close, Round Spinney, GB-Northampton, NN3 8RH



0344 824 3524

[email protected]

GR Panos Vrontanis & Co

3 Molas Street, 13671 Aharnes



+30 210 2402020

+30 210 2463330

HU ikra Service Hungary

Bárd u. 2., 1097 Budapest



+36 1 330 4465

+36 1 283 6550

VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A, 10090 ZAGREB



+385 91 571 3164

+385 1 3454 906

IT Brumar Garden Products S.r.l.

Loc. Valgera 110/B, 14100 ASTI (AT)



+39 0141 477309

+39 0141 440385

LT UAB „Fokus group“

Kalvarijų g. 206, LT- 08314 Vilnius, Lietuva



+370 641 76434

Muldertechniek

Noorderkijl 1, 9571 AR 2e Exloermond



+31 599 671570

+31 599 672370

NO Maskin Importeuren AS

Verpetveien 34, 1540 Vestby



+47 64 953500

+47 64 953501

PL ABEMATECH

ul. Ostroroga 18A,

01-163 Warszawa



+48 22 4245420

[email protected]

PT Ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf, Alemanha



+49 3725 449 334

+49 3725 449 324

RO SC BRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), 400235 Cluj-Napoca



+40 264 435337

+40 264 406703

SE ikra Service

Verkstadsgatan 8, 57341 Tranås



+46 763 268982

[email protected]

SI BIBIRO d.o.o.

Tržaška cesta 233, 1000 Ljubljana



+386 1 256 4868

+386 1 256 4867

BG MTD Bulgaria EOOD

2 Louis Ahailler Str. ,6th oor, Soa 1404



+359 2 958 81 39

ES Ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf, Alemania



+49 3725 449 334

+49 3725 449 324

Muldertechniek

Noorderkijl 1, 9571 AR 2e Exloermond



+31 599 671570

+31 599 672370

SK Mounteld, a.s.

Všechromy 56 (D1 EXIT 15), 251 63 Strančice



+420 255 704 333

+420 255 704 220

ikra GmbH - Schlesier Straße 36 - 64839 Münster-Altheim (Germany) - Telefon: ++49 6071 3003 0 Telefax: ++49 6071 3003 30

[email protected] - www.tonino-lamborghini-garden.com

P RODOTTI DISTRIBUITI DA

P RODUCTS DISTRIBUTED BY

S U L ICENZA DI T ONINO L AMBORGHINI SRL

U NDER L ICENSE O F T ONINO L AMBORGHINI SRL

WWW.LAMBORGHINI.IT

IKRA Mogatec PC 26 TL Operating Instructions Manual

Marca: IKRA Mogatec

Modelo: PC 26 TL

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

PC 26CA TL

Descargar PDF

informe

IKRA Mogatec PC 26 TL Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

IKRA Mogatec PC 26 TL Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Otros documentos