Transcripción de documentos

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this overlock sewing machine. “DANGER_____To reduce the risk of electric shock:” 1. The appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning. 3. Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 220-240V10W-Aus./NZ, 120V15W-USA/Can.. “WARNING_____To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:” 1. Do not allow this appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children. 2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual. 3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. 4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth. 5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle and knife. 6. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break. 7. Do not use bent needles. 8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break. 9. Switch the sewing machine off “O” when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, chainging needle, threading looper, or changing presser foot and the like. 10. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, when covers opened to raise the knife or threading the loopers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual. 11. Never drop or insert any object into any opening. 12. Do not use outdoors. 13. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 14. To disconnect, turn all controls to the off “O” position, then remove plug from outlet. 15. Do not unplug by pulling on cord. To un plug, grasp the plug, not the cord. 16. Basically, the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use. 17. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord by your nearest authorised dealer or service centre. 18. (Except USA/Canada) This machine is provided with double insolation. Use only identical parts. See instructions for servicing of Double-Insulated machines. “SERVICING DOUBLE-INSULATED PRODUCTS (Except USA / Canada)” In a double-insulated product, two sytems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. A double-insulated product is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”. The symbol may also be marked on the product. “SAVE THESE INSTRUCTIONS” “This overlock sewing machine is intended for household use only.” 1  “NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES” Cuando se usa un aparato eléctrico deben respetarse las siguientes normas de seguridad. “PELIGRO_____Para reducir el riesgo de electrochoque:” 1. No dejar nunca la máquina overlock sin vigilancia si ella está enchufada. 2. Después de coser y antes de los trabajos de mantenimiento, la máquina debe desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica. 3. Antes de cambiar la bombilla, desenchufar la máquina. Usar únicamente bombillas de máximo 220-240 voltios/ 10 vatios, 120 voltios/ 15 vatios. “ADVERTENCIA_____Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrochoque o el riesgo de herir personas:” 1. La máquina overlock no es ningún juguete. Tener mayor cuidado si la máquina la usan los ni-os o si se usa cerca de ellos. 2. Usar la máquina overlock para los fines descritos en esta gu’a. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 3. No trabajar con la máquina overlock si el cable o el enchufe están da-ados, si ella no funciona bien o está estropeada, si se ha dejado caer al suelo o dentro del agua. Llevar inmediatamente la máquina al próximo representante o al especialista correspondiente par controlarla y/o arreglarla. 4. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso de la máquina overlock. Mantener estas aperturas abiertas, sin residuos o restos de ropa. 5. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo cerca de las agujas y cuchillas. 6. Usar siempre una placa-aguja overlock original. Una placa-aguja falsa puede romper la aguja. 7. No usar agujas torcidas. 8. Durante la costura, ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podría romper la aguja. 9. Las manipulaciones en la zona de la aguja, por ejemplo, enhebrar, cambiar la aguja o un pie prensatelas, etc. siempre deben hacerse con el interruptor principal a “O”. 10. Antes de los trabajos de mantenimiento descritos en la guía, como p.ej. engrase, cambio de bombillas, enhebrado de la lanzadera, subir la cuchilla etc. debe desconectarse la máquina quitando el enchufe de la red eléctrica. 11. No meter ningunos objetos dentro de las aperturas de la máquina. 12. No usar la máquina al aire libre. 13. No usar la máquina en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes (sprays) u oxígeno. 14. Para desconectar la máquina, colocar el interruptor principal a “O” y sacar el enchufe de la red. 15. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable. 16. Generalmente, cuando la máquina no se usa, tiene que desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica. 17. Esta máquina está dotada de un aislamiento doble. Utilizar únicamente piezas de recambio originales. Observar las indicaciones para el mantenimiento de productos con aislamiento doble. “MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE AISLAMIENTO DOBLE” Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra. En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe incluirse una. El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atención y conocimiento del sistema. Pos eso sólo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento. Usar únicamente piezas de recambio originales. Un producto de aislamiento doble está marcado con: “Doble aislamiento” o “Aislamiento doble”. El símbolo puede también indicar semejante producto. “GUARDAR BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD” Esta máquina overlock está solamente destinada para el uso doméstico. 2  “WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE” Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten: “GEFAHR_____Zum Schutz vor elektrischem Schlag:” 1. Die Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist. 2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen. 3. Vor einem Glühlampenwechsel immer Netzstecker herausziehen. Nur 220-240V/10W, 120V/15W Glühlampen verwenden. “ACHTUNG_____Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen:” 1. Die Overlockmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern gebraucht wird. 2. Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen. Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör zu verwenden. 3. Die Overlockmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht störungsfrei näht, sie auf den Boden oder ins Wasser fallengelassen oder beschädigt wurde. Bringen Sie Ihre Overlockmaschine zum nächstgelegenen Händler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur. 4. Bei Gebrauch der Overlockmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub und Stoffrückständen. 5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Overlock-Nadeln und -Messer geboten. 6. Immer eine Original-Overlock-Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen. 7. Keine krummen Nadeln benutzen. 8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen. Das kann zu Nadelbruch führen. 9. Hauptschalter immer auf “O” stellen bei Tätigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln wechseln, Nähfuss wechseln, usw. 10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie Greifer einfädeln, Messer hochstellen, Ölen, Glühlampen wechseln usw. die Overlockmaschine vorher immer vom Stromnetz trennen. 11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine stecken. 12. Die Overlockmaschine nicht im Freien benutzen. 13. Die Overlockmaschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden. 14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf, O” stellen und Stecker herausziehen. “ 15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen. 16. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden. 17. Diese Overlock-Nähmaschine ist doppelisoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Beachten Sie den Hinweise für die Wartung doppelisolierter Produkte. “WARTUNG DOPPELISOLIERTER PRODUKTE” Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolerten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Verwenden Sie für Service und Reparatur nur Original-Ersatzteile.Ein doppelisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet: “Doppelisolierung” oder “Doppeltisoliert”. Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen. “SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN” Diese Overlockmaschine ist nur für den Haushaltgebrauch bestimmt. 3  “PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES” L’emploi d’un appareil électrique exige d’observer les mesures de sécurité suivantes: “DANGER_____Pour la protection contre tout choc électrique:” 1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu’elle est raccordée au réseau. 2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine du réseau. 3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule. Employer des ampoules de même type: 220 - 240V/10WAus./N.Z, 120V/15W-USA/Can. “ATTENTION____Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des blessures de personnes:” 1. Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par des enfants ou se trouve à leur proximité. 2. Utiliser la surjeteuse seulement dans le but d’accomplir les travaux décrits dans ce manuel d’instructions. N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant. 3. Ne pas employer la surjeteuse, si les cordons ou les prises sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problèmes, si elle est tombée par terre ou dans l’eau, ou bien a été endommagée. Apporter votre surjeteuse pour réparation ou vérification auprès de l’agent le plus proche ou du spécialiste correspondant. 4. Durant l’emploi de la surjeteuse, ne pas boucher les fentes d’aération ainsi que la pédale par des bouts de fil, de la poussière et des déchets de tissu. 5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s’impose à proximité des aiguilles et des couteaux de la surjeteuse. 6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la surjeteuse. Une plaque erronée peut provoquer la cassure de l’aiguille. 7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbées. 8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser, cela peut provoquer la cassure de l’aiguille. 9. Placer l’interrupteur principal sur „O“ lors de toute activité à proximité des aiguilles, par ex. pour enfiler, changer d’aiguille ou de pied-de-biche, etc. 10. Prière de toujours retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez, sur la surjeteuse, des travaux d’entretien mentionnés dans le manuel d’instructions, comme l’enfilage des boucleurs, le relèvement du couteau, l’huilage, le changement des ampoules, etc. 11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine. 12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air. 13. Ne pas employer la surjeteuse dans un local où l’on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène. 14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur „O“ et retirer la fiche du réseau. 15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le cordon. 16. En cas de non utilisation, l’appareil doit, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise. 17. Si le cordon spécial de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par votre agent autorisé le plus proche ou dans un centre de service. 18. Cette surjeteuse est équipée d’une double isolation (sauf aux USA / au CANADA). N’employer que des pièces de rechange originales. Se reporter aux indications pour la remise en état des produits à isolation double. “ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION (Excepté USA / Canada)” .Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L’entretien d’un produit à double isolation qui exige de grands soins et des connaissances poussées sur le système, doit donc être réalisé seulement par du personnel qualifié. N’employer que des pièces de rechange originales pour l’entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: „Isolation double“ ou „A double isolement“. Le symbole peut également caractériser un tel produit. “PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE” Cette surjeteuse est destinée seulement à un usage familial. 4  Contents Indice Dear customer Estimada cliente Congratulations on your choice! Le felicitamos por la compra de su nueva BERNINA 800DL/700D. Your BERNINA 800DL/700D is made to the highest standards. It will cut, sew and neaten for you in one smooth operation giving a professional look to anything you make. The BERNINA 800DL/700D is particularly suited for sewing stretch fabrics. Let your wardrobe and home benefit from the machine superb sewing qualities. Our comprehensive Instruction Manual introduces you step by step to the joys of overlocking and also gives you some useful sewing tips. We wish you many happy hours of overlocking pleasure. If this machine was purchased in a foreign country, please request an instruction manual in your own language from the national importer or a BERNINA dealer. La BERNINA 800DL/700D es una máquina overlock polifacética. Corta, sobrehila y cose en una fase de trabajo y da a su guardarroba un toque profesional. El overlock BERNINA 800DL/700D es especialmente adecuado para trabajar el tejido de punto hecho a mano. No importa si se trata de su guardarroba o su ropa de casa, la Bernette convence con su extraordinaria calidad de punto. Nuestro manual le explica paso a paso los secretos de la costura overlock. Pruebela Ud. misma. Le deseamos buen divertimiento con la costura overlock. Si esta máquina se vende en otra región ligü’stica entonces pida Ud. a su importador nacional o al representante BERNINA un manual de instrucciones en el idioma correspondiente. Safety instructions ....................................... 1 Contents ...................................................... 5 Details of the machine ................................ 7 • Accessories .............................................. 8 Preparing the machine • Foot control ............................................... 9 • Thread stand ............................................. 9 • Thread, cones, spools ............................ 10 Using the machine • Main switch ............................................. 11 • Presser foot lifter ..................................... 11 • Changing the presser foot ...................... 12 • Looper cover ........................................... 12 • Cloth plate ............................................... 13 • Handwheel .............................................. 13 • Raising the upper knife ........................... 13 • Inserting the needles .............................. 14 • Needles and machine ............................. 14 Threading • Preparation ............................................. 15 • Upper and lower looper ............... 16,17,18 • Right and left needles ....................... 19,20 Trial sewing • Sewing test ............................................ 21 • Thread tension ....................................... 22 • Adjusting tensions .................................. 22 Adjustments and settings • Stitch length ........................................... 23 • Cutting width .......................................... 23 • Differential feed ...................................... 24 • Gathering ............................................... 25 • Upper looper converter .......................... 26 • Roll hemming ......................................... 26 • Presser foot pressure ............................ 27 Practical sewing • Thread breakage ................................... 27 • Unpicking seams ................................... 27 Stitch chart ............................................... 28 Maintenance • Replacing the knives .............................. 32 • Replacing the bulb .................................... 33 • Cleaning and lubricating ........................... 33 Trouble shooting guide ............................... 34 Technical data ............................................. 34 Optional accessories ................................... 38 Normas de seguridad .................................. 2 Indice .......................................................... 5 Detalles de la máquina ............................... 7 • Accesorios ................................................ 8 Preparación de la máquina • Pedal de mando ........................................ 9 • Guía-hilo ................................................... 9 • Bobinas ................................................... 10 Puesta en marcha • Interruptor principal y de la luz ................ 11 • Palanca alza-prensatelas ....................... 11 • Cambio del pie prensatelas .................... 12 • Tapa de la lanzadera .............................. 12 • Tapa de la mesa de trabajo .................... 13 • Volante .................................................... 13 • Subir la cuchilla superior ......................... 13 • Colocación de las agujas ........................ 14 • Agujas y máquina ................................... 14 Enhebrado • Preparación ............................................ 15 • Lanzadera superior/inferior .......... 16,17,18 • Agujas derechas/izquierdas .............. 19,20 Costura de prueba • Costura de prueba ................................. 21 • Tensión del hilo ...................................... 22 • Adaptar la tensión del hilo ..................... 22 Regulación y manejo • Largo del punto ...................................... 23 • Ancho del punto ..................................... 23 • Transporte diferencial ............................ 24 • Fruncimiento .......................................... 25 • Transformador lanzadera ciega ............. 26 • Dobladillo enrollado ............................... 26 • Presión del pie prensatelas ................... 27 Costura práctica • El hilo se rompe ..................................... 27 • Abrir puntos ........................................... 27 Tabla de puntos ....................................... 29 Mantenimiento • Cambio de las cuchillas ......................... 32 • Cambio de la bombillla ............................. 33 • Limpieza y engrase ................................... 33 Ayuda en caso de averías .......................... 35 Datos técnicos ............................................ 35 Accesorio especial ...................................... 38 5  Inhalt Importante / Belangrijk Chère cliente Indice / Inhoud Liebe Kundin Chère cliente Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer BERNINA 800DL/700D. Die BERNINA 800DL/700D ist eine vielseitige Overlockmaschine. Sie schneidet, versäubert und näht in einem Arbeitsgang und verleiht Ihrer selbstgeschneiderten Garderobe ein professionelles Aussehen. Die BERNINA 800DL/700D ist besonders für die Verarbeitung von Strickund Maschenware geeignet. Ob an Kleidung oder Heimtextilien, die Bernette überzeugt mit ihrer hervorragenden Stichqualität. Unser Anleitungsbuch führt Sie schrittweise in die Geheimnisse des Overlocknähens ein. Überzeugen Sie sich selbst. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Overlocknähen. Sollte diese Maschine in ein anderes Sprachgebiet verkauft werden, forden Sie beim nationalen Importeur oder BERNINA-Händler eine Bedienungsanleitung in der entsprechenden Sprache an. Vous venez de faire l’acquisition d’une BERNINA 800DL/700D. La BERNINA 800DL/700D est une surjeteuse à usages multiples. Elle coupe, surfile et coud en une seule opération et donne, à la garde-robe que vous confectionnerez vous-même, une touche professionnelle. La BERNINA 800DL/700D est appropriée plus particulièrement pour travailler les tissus à mailles et les tricots. Que ce soit sur des vêtements ou sur des textiles d’ameublement, cette surjeteuse se distingue par la qualité convaincante de ses points. Notre guide vous conduit pas à pas à travers les secrets de cette Bernette comme vous pourrez vous en convaincre. Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre nouvelle surjeteuse. Si cette machine est vendue dans une autre région linguistique, demandez à l’importateur national ou à l’agent BERNINA, un manuel d’instructions dans la langue correspondante. Sicherheitsvorschriften ................................ 3 Inhalt ........................................................... 6 Details der Maschine .................................. 7 • Maschinenzubehör ................................... 8 Maschine bereitstellen • Fussanlasser anschliessen ....................... 9 • Fadenführung ........................................... 9 • Fadenspulen ........................................... 10 Inbetriebnahme • Haupt-und Licht schalter ......................... 11 • Nähfusslifterhebel ................................... 11 • Nähfuss auswechseln ............................. 12 • Greiferdeckel .......................................... 12 • Stoffauflagedeckel .................................. 13 • Handrad .................................................. 13 • Obermesser hochstellen ......................... 13 • Nadel einsetzen ...................................... 14 • Nadeln und Maschine ............................. 14 Einfädeln • Vorbereitung ........................................... 15 • Ober/Untergreifer ......................... 16,17,18 • Rechte/Linke Nadeln ........................ 19,20 Nähprobe • Nähprobe ............................................... 21 • Fadenspannung ..................................... 22 • Fadenspannungen anpassen ................ 22 Einstellen und Bedienen • Stichlänge .............................................. 23 • Nahtbreite .............................................. 23 • Differentialtransport ............................... 24 • Einreihen ................................................ 25 • Obergreiferabdeckung ........................... 26 • Rollsäumen ............................................ 26 • Nähfussdruck ......................................... 27 Praktisches Nähen • Fadenreissen ......................................... 27 • Stiche auftrennen ................................... 27 Stichübersicht .......................................... 30 Wartung • Messer wechseln ................................... 32 • Glühlampe ersetzen .................................. 33 • Reinigen und Ölen .................................... 33 Hilfe bei Störung ......................................... 36 Technische Daten ....................................... 36 Sonderzubehör ........................................... 38 Prescriptions de sécurité\tab ...................... 4 Table des matières .................................... 6 Détails de la machine ................................. 7 • Accessoire pour la machine ..................... 8 Préparation de la machine • Branchement de la pédale ....................... 9 • Support de broches à bobines ................. 9 • Bobines de fil ......................................... 10 Mise en service • Interrupteur principal .............................. 11 • Elévateur du pied-de-biche .................... 11 • Changement du pied-de-biche .............. 12 • Couvercle du boucleur ........................... 12 • Plateau-box ............................................ 13 • Relever le couteau supérieur ................. 13 • Volant ..................................................... 13 • Mise en place des aiguilles .................... 14 • Aiguilles et machine ............................... 14 Enfilage • Préparation ............................................ 15 • Fil de boucleur supérieur / inférieur .. 16,17,18 • Fil d’aiguille de droite / gauche ......... 19,20 Echantillon de couture • Echantillon d’essai ................................. 21 • Tension de fil ......................................... 22 • Adopter la tension de fil ......................... 22 Réglage et utilisation • Longueur de point .................................. 23 • Position des couteaux ............................ 23 • Mécanisme d’avance à différentiel ........................................... 24 • Fronces .................................................. 25 • Recouvrement du boucleur supérieur ................................................ 26 • Roulotteur .............................................. 26 • Pression du pied-de-biche ..................... 27 Applications pratiques • Cassure du fil • Découdre une couture Récapitulation des points ......................... 31 Entretien • Remplacer les couteaux ........................ • Remplacer l’ampoule ............................. • Nettoyer et huiler ................................... Eliminer les défauts .................................. Caractéristiques techniques .................... Accessoires spéciaux .............................. 32 33 33 37 37 38 6  Details of the machine / Detalles de la máquina/ D Details der Maschine / Détails de la machinedella 800DL Details of the machine Detalles de la máquina 1. Looper cover with built in knife guard 2. Looper cover opening indent 3. Cloth plate 4. Sewing light 5. Thread take-up cover 6. Foot pressure adjusting screw 7. Left needle thread tension lever 8. Right needle thread tension lever 9. Upper looper thread tension lever 10.Lower looper thread tension lever 11.Retractable support rod 12.Thread guide support 13.Open thread guide 14.Spool holder pin 15.Foam pad 16.Anti-vibration cone 17.Thread stand 18.Stitch length adjustment dial (800DL) 19.Differential feed adjustment dial (800DL) 20.Handwheel 21.Rear cover 22.Machine socket 23.Power/Light switch 24.Differential feed adjustment knob 1. Tapa de la lanzadera con protección de la cuchilla integrada 2. Guía para abrir la tapa de la lanzadera 3. Tapa de la mesa de trabajo 4. Luz 5.Protección tensor de hilo 6. Tornillo de ajuste de la presíon del pie prensatelas 7. Corredera izquierda para la tensión del hilo de la aguja 8. Corredera derecha para la tensión del hilo de la aguja 9. Corredera para la tensión del hilo de la lanzadera superior 10.Corredera para la tensión del hilo de la lanzadera inferior 11.Soporte telescópico del guía-hilo 12.Guía-hilo 13.Guía-hilo abierto 14.Espiga para la bobina 15.Base de material esponjado 16.Cono antivibrador 17.Porta-bobinas 18.Botón regulador del largo del punto (800DL) 19.Botón regulador del transporte diferencial (800DL) 20.Volante 21.Tapa posterior 22.Enchufe para la red eléctrica 23.Interruptor principal y de la luz 24.Perilla de ajuste de transport diferencial 700D 7 Details der Maschine Détails de la machine 1. Greiferdeckel mit integrierter Messerabdeckung 2. Führung zum Öffnen des Greiferdeckels 3. Stoffauflagedeckel 4. Nählicht 5. Fadenhebel-Abdeckung 6. Nähfussdruck-Regulierschraube 7. Linker Nadelfadenspannungsschieber 8. Rechter Nadelfadenspannungsschieber 9. Obergreifer Fadenspannungsschieber 10.Untergreifer Fadenspannungsschieber 11.Ausziehbarer Fadenführungsstab 12.Fadenführungsaufsatz 13.Offene Fadenführung 14.Spulenhalterstift 15.Schaumstoffauflage 16.Vibrationshemmer 17.Garnrollenständer 18.Wählknopf für Stichlänge (800DL) 19.Wählknopf für Differentialtransport (800DL) 20.Handrad 21.Hintere Maschinenabdeckung 22.Maschinensteckdose 23.Haupt-und Lichtschalter 24.Wählknopf für Differentialtransport 1. Couvercle du boucleur avec recouvrement du couteau intégré 2. Guide pour l’ouverture du couvercle du boucleur 3. Plateau-box 4. Eclairage 5. Capot du tendeur de fil 6. Vis de réglage pour la pression du pied 7. Levier de gauche pour tension du fil d’aiguille 8. Levier de droite pour tension du fil d’aiguille 9. Levier pour tension de fil du boucleur supérieur 10.Levier pour tension de fil du boucleur inférieur 11.Support de guide-fil télescopique 12.Garniture de guidage 13.Guide-fil ouvert 14.Broche à bobine 15.Socle en mousse 16.Antivibreur 17.Support de broches à bobines 18.Sélecteur pour la longueur de point (800DL) 19.Sélecteur pour l’avance différentielle (800DL) 20.Volant 21.Capot arrière de la machine 22.Prise de la machine 23.Interrupteur principal 24.Sélecteur pour entraînement différentiel Details of the machine Detalles de la máquina 1. Presser foot lifter 2. Stitch plate 3. Presser foot 4. Upper knife 5. Needle clamp 1.Palanca alza-prensatelas 2.Placa-aguja 3.Pie prensatelas 4.Cuchilla superior 5.Sujeta-agujas Details der Maschine Détails de la machine 1. Nähfusslifterhebel 2. Stichplatte 3. Nähfuss 4. Obermesser 5. Nadelhalter 1. Lifter du pied-de-biche 2. Plaque à aiguille 3. Pied-de-biche 4. Couteau supérieur 5. Porte-aiguille  Details of the machine / Detalles de la máquina/ D Details der Maschine / Détails de la machinedella etails van de View with looper cover open 1 6 5 2 1. Selection lever for overlocking or rollhemming 2. Lower knife 3. Lower looper auto threader (800DL) 4. Lower knife set screw 5. Lower looper 6. Upper looper Vista con la tapa de la lanzadera abierta 1. Palanca selectora del punto para overlock o dobladillo enrollado 2. Cuchilla inferior 3. Enhebrador automático de la lanzadera inferior (800DL) 4. Tornillo de fijación de la cuchilla inferior 5. Lanzadera inferior 6. Lanzadera superior 4 3 3 2 Ansicht bei geöffnetem Greiferdeckel Vue intérieure, couvercle du boucleur ouvert 1. Stichwahlhebel für Overlocken oder Rollsäumen 2. Untermesser 3. Untergreifer-Einfädelautomatik (800DL) 4. Stellschraube für unteres Messer 5. Untergreifer 6. Obergreifer 1. Levier sélecteur pour exécuter des surjets ou des ourlets roulés 2. Couteau inférieur 3. Enfilage automatique du boucleur inférieur (800DL) 4. Vis de réglage pour couteau inférieur 5. Boucleur inférieur 6. Boucleur supérieur View with cloth plate open Vista den la placa de la tela abierta 1. Cutting width adjustment knob 2. Stitch length adjustment knob (700D) 3. Differential feed adjustment knob (700D) 1. Perilla de ajuste del cuchillo 2. Perilla de ajuste de cantidad de transporte (700D) 3. Perilla de ajuste de transporte diferencial (700D) Ansicht bei geöffnetem Stoffauflagedeckel Vue intérieure, surface de travail enlevée 1. Wählknopf für Messerstellung 2. Wählknopf für Stichlänge (700D) 3. Wählknopf für Differentialtransport (700D) 1. Sélecteur pour position du couteau 2. Sélecteur pour longueur de point (700D) 3. Sélecteur pour entraînement différentiel (700D) 1 Accessories Accesorios Zubehöre 1. Electronic foot control 2. Upper looper converter 3. Spool caps 4. Tweezers 5. Cleaning brush/Needle inserter 6. Nets 7. Looper threader 8. Needle set 130/705 9. Small screwdriver 10. Oiler 11. Accessory bag 12. Dust cover Optional for 700D Only for 700D 1. Pedal de mando electrónico 2. Transformador lanzadera ciega (= cubierta de la lanzadera superior) 3. Arandelas guía-hilo 4. Pinzas 5. Pincel/coloca-agujas 6. Redes 7. Enhebrador lanzadera 8. Juego de agujas 130/705 9. Destornillador pequeño 10. Aceitera 11. Bolsa de accesorios 12. Funda contra el polvo Accesorio especial 700D Solamente por 700D 1. Elektronischer Fussanlasser 2. Obergreiferabdeckung 3. Garnableiterscheiben 4. Pinzette 5. Pinsel/Nadeleinsetzer 6. Netze 7. Greifereinfädler 8. Nadelset 130/705 9. Kleiner Schraubenzieher 10. Öler 11. Zubehörtasche 12. Staubschutzhülle Sonderzubehör 700D Nur für 700D * ** * ** * ** * ** Accessoires * ** * ** 1. Pédale électronique 2. Capot du boucleur supérieur 3. Rondelles de maintien 4. Pincettes 5. Pinceau / Enfile-aiguille 6. Filet 7. Enfile-boucleur 8. Jeu d’aiguilles 130/705 9. Petit tournevis 10. Huileur 11. Pochette pour accessoires 12. Housse de protection * ** spéciaux pour la 700D * Accessoire ** Seulement pour 700D 8  Preparing the machine / Preparación de la máquina Maschine bereitstellen / Préparation de la machine Attaching the foot control Plug foot control into the machine socket (A) and then into the main socket (B). The foot control regulates the sewing speed. The sewing speed can be adjusted by increasing or decreasing the pressure on the foot control. Conexión del pedal de mando Enchufar el pedal de mando en la máquina de coser (A) y seguidamente enchufar el enchufe en la red eléctrica (B). Apretando más o menos el pedal de mando puede regularse la velocidad de la costura. Fussanlasser anschliessen Fussanlasser in Nähmaschinensteckdose stecken (A) und anschliessend den Netzstecker mit der Netzsteckdose (B) verbinden. Durch mehr oder weniger Druck auf die Trittfläche des Fussanlassers kann die Nähgeschwindigkeit verändert werden. Branchement de la pédale de commande Brancher la pédale dans la prise de la machine à coudre (A), puis relier la prise au réseau (B). La vitesse de couture peut être modifiée en appuyant plus ou moins sur la pédale de commande. “WARNING”! This appliance has a polarised plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electrical shock, this plug is intended to fit into a polarised main socket only one way. If the plug does not fit fully in the polarised main socket, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper polarised main socket. Do not modify the plug in any way.(for USA, Canada only). * Use only the foot control model YC-482 (USA, Canada), YC-483N (220-240V). Thread stand Push the support rod firmly into the socket on the back of the machine. Raise the support rod (C) fully, turning slightly until the position catches engage. Position the thread guide(D) on the thread stand so that the arrow is to the front. Guía-hilo Estirar completamente el soporte telescópico del guía-hilo y girarlo ligeramente hasta que se enganche en la posición correspondiente (C). Inserir el guía-hilo en el soporte telescópico (D) de manera que la flecha mire hacia adelante. Garnrollenständer Den Fadenführungsstab bis zum Anschlag ausziehen, drehen, bis er bei den entsprechenden Positionen einrastet (C). Die Fadenführung auf den Fadenführungsstab (D) stecken, so dass der Pfeil nach vorne zeigt. Support de broches à bobines Retirer le support de guide-fil jusqu’en butée, tourner jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans la position correspondante (C). Embrocher le guide-fil sur le support de guide-fil (D) de sorte que la flèche soit orientée vers l’avant. 9  Preparing the machine / Preparación de la máquina Maschine bereitstellen / Préparation de la machine Thread / cones / spools The anti-vibration cone should be used with the wider edge at the bottom on the spool holder pin when sewing with cones. Colocación de las bobinas Para los conos normales colocar los antivibradores en las espigas con la parte ancha hacia abajo. Fadenspulen aufsetzen Für normale Fadenkonen die Vibrationshemmer mit breiter Seite nach unten auf die Spulenhalterstifte stecken. Mise en place des bobines de fil Si vous utilisez des cônes normaux, installez les antivibreurs sur les broches en veillant à ce que leur côté large se trouve en bas. Large spools If large industrial spools are used, position the anti-vibration cone upside down on the spool holder pin, i.e. with the wider edge at the top. Bobinas grandes Para los conos grandes, colocar los antivibradores al revés, es decir la parte ancha hacia arriba. Grosse Spulen Werden grosse Industriespulen verwendet, die Vibrationshemmer umgekehrt, das heisst, mit breiter Seite nach oben auf die Spulenhalterstifte stecken. Grandes bobines Si vous vous servez de grandes bobines industrielles, installez les antivibreurs sur les broches dans le sens opposé, c’est-à-dire en plaçant le côté large en haut. Household spools Remove the anti-vibration cones. Place spools on spool holder pins and push the spool caps on with the rounded side downwards. Bobinas domésticas Para las bobinas corrientes quitar los antivibradores. Colocar las bobinas y fijarlas con las arandelas guía-hilo, el borde redondeado mirando hacia abajo. Haushaltspulen Für Fäden auf Haushaltspulen die Vibrationshemmer entfernen, Fadenspulen aufstecken. Anschliessend die Garnableiterscheiben mit gerundeter Aussenkante nach unten auf die Spulenhalterstifte stecken. Bobines de ménage En cas d’utilisation de bobines de ménage, les antivibreurs doivent être retirés. Installez les bobines, puis posez les rondelles de maintien sur les broches. Le bord extérieur arrondi des rondelles doit être dirigé vers le bas. Thread nets If the threads slip and gets twisted, cover the spools of upper and lower looper with the nets supplied in the accessory bag. Redes para el hilo Si se usan hilos finos que se desenrollan fácilmente, entonces asegurar el hilo usando las redes que se encuentran en la bolsa de accesorios. Fadennetze Für feine Fäden, die leicht von der Kone fallen, die Spulen des oberen und unteren Greiferfadens mit den Netzen aus der Zubehörtasche überziehen. Filets pour le fil Pour des fils fins qui se déroulent facilement du cône, il faut recouvrir les bobines du fil de boucleur supérieur et inférieur avec un filet inclus dans la pochette d’accessoires. 10  Using the machine / Puesta en marchan d Inbetriebnahme / Mise en service machinee Power/light switch The power/light switch is conveniently placed on the handwheel side of the machine in front of the socket. O = Off I = On with light Interruptor principal y de la luz El interruptor principal y de la luz se encuentra en la parte del volante. O = desconectado I = conectado con luz Haupt- und Lichtschalter Der Haupt-und Lichtschalter ist übersichtlich auf der Handrad Seite vor der Maschinensteckdose plaziert. O = Aus I = Ein mit Nählicht Interrupteur principal L’interrupteur principal et de lampe figure en bonne place du côté du volant, devant la prise: O = Position arrêt I = SOUS TENSION, lampe allumée Two step presser foot To raise the presser foot, lift the presser foot lever on the rear of the machine, until it engages (A). It can be raised again to the maximum height and held in this position to provide more space between presser foot and stitch plate.(B). Note: When the presser foot is raised, all the tensions are released making it easier to thread the machine. Palanca alza-prensatelas con dos escalas Para levantar el pie prensatelas, subir la palanca hacia arriba hasta que se detenga (A). Subiendo la palanca hasta arriba del todo se aumenta la separación entre la placa-aguja y el prensatelas (B). Indicación: Cuando el pie prensatelas está elevado, todas las tensiones de los hilos quedan flojas para facilitar el enhebrado. Zweistufen-Nähfusslifterhebel Um den Nähfuss hochzustellen, den Nähfusslifterhebel nach oben bewegen, bis er ansteht (A). Wird der Hebel ganz nach oben gedrückt, vergrössert sich der Abstand zwischen Stichplatte und Nähfuss (B).Hinweise: Wenn der Nähfuss angehoben ist, sind alle Fadenspannungen gelöst. Das Einfädeln wird dadurch erleichtert. Elévateur de pied-de-biche à deux positions Pour relever le pied-de-biche, actionner le levier de l’élévateur vers le haut, jusqu’à ce qu’il reste en position (A). Lorsque le levier est placé dans sa position la plus haute, ceci a pour effet d’augmenter la distance entre la plaque à aiguille et le pied-de-biche (B). Indications: lorsque le pied-de-biche est relevé, toutes les tensions de fil sont libérées. Ainsi, l’enfilage est facilité. 11  Using the machine / Puesta en marchan d Inbetriebnahme / Mise en service machinee Changing the presser foot • Switch the machine off (Power switch to “0”). • Raise the presser foot. • Turn the handwheel towards you until needles are fully raised. Press the catch (C) to release the presser foot from the clamp. Raise the presser foot to the highest position (B) and remove the presser foot to the left. To attach the presser foot, place it under the shaft. The groove in the shaft should line up exactly with the presser foot pin (D). Lower the shank and the presser foot will engage automatically. Cambio del pie prensatelas • Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a “O”. • Subir el pie prensatelas. • Girar el volante hacia adelante y situar las agujas en su posición más alta. Apretar la palanca (C). El pie prensatelas se desengancha de su sujeción. Subir la palanca alza-prensatelas hasta arriba del todo (B) y sacar el pie prensatelas por la izquierda. Para enganchar el pie, situarlo debajo del vástago de manera que la ranura del vástago quede exactamente sobre el perno del pie (D). Bajar el vástago, el pie se engancha automáticamente. Nähfuss auswechseln • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “0” stellen. • Nähfuss hochstellen. • Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. Auslösehebel (C) drücken. Der Nähfuss löst sich aus seiner Halterung. Den Nähfusslifterhebel ganz nach oben drücken (B) und den Nähfuss nach links wegziehen. Zum Befestigen den Nähfuss unter den Schaft legen. Die Rille des Schaftes soll dazu genau über dem Stift des Nähfusses liegen.(D). Den Schaft senken, der Nähfuss rastet automatisch ein. Changement de pied-de-biche • Mettre la machine hors circuit, placer l’interrupteur principal sur “0”. • Elever le pied-de-biche. • Tourner le volant vers l’avant pour amener les aiguilles à leur position la plus haute. Actionner le levier (C) pour desserrer le pied-de-biche, puis presser sur le levier (B) pour pouvoir enlever le pied en le tirant doucement vers la gauche. Pour fixer le pied-de-biche, commencer à placer celui-ci sous la barre en veillant à ce que la rainure se trouve positionnée juste au-dessus de la broche (D). Abaisser ensuite la barre du pied-de-biche. Ce dernier s’encliquette alors automatiquement. Looper cover To open the looper cover press the indent to the right with your thumb and lower the cover towards you. To close, push it up and press lightly to the right. The cover engages automatically. CAUTION: Moving parts - to reduce the risk of injury, switch machine off (“O”). Before servicing and when opening looper cover and cloth plate. Close before using! Tapa de la lanzadera Para abrir la tapa de la lanzadera hay que empujarla hacia la derecha y abrirla hacia sí mismo. Para cerrarla, levantarla y empujarla ligeramente hacia la derecha. La tapa de la lanzadera se engancha automáticamente Atención, partes móviles! Antes de abrir la tapa de la lanzadera o de la mesa de trabajo, desenchufar la máquina colocando el interruptor principal a “O”, de esa manera se evita el riesgo de herirse. Antes de utilizar la máquina cerrar la tapa. Greiferdeckel Zum Öffnen den Greiferdeckel an der Einbuchtung mit dem Daumen nach rechts drücken und den Deckel nach vorne klappen. Zum Schliessen den Deckel hochklappen und leicht nach rechts drücken. Der Greiferdeckel rastet dann automatisch ein. Vorsicht: Bewegliche Teile! Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, Hauptschalter auf “O” stellen, bevor Arbeiten im Bereich des geöffneten Greifer- oder Stoffauflagedeckels ausgeführt werden. Vor Gebrauch alle Deckel schliessen! Couvercle des boucleurs Pour ouvrir le couvercle du boucleur, presser l’échancrure vers la droite avec le pouce, puis rabattre le couvercle vers l’avant. Pour fermer, relever le couvercle et presser légèrement à droite. Le couvercle des boucleurs s’encliquette alors automatiquement. Prudence: Pièces en mouvement - Pour ne pas risquer de vous blesser, mettez la machine hors tension (“O”) avant toute opération d’entretien et lorsque vous ouvrez le couvercle du boucleur ou le plateau-box. Refermer tous les couvercles avant l’utilisation! 12  Using the machine / Puesta en marchan d Inbetriebnahme / Mise en service machinee Cloth plate cover Opening and closing the cloth plate: Opening: Push the cloth plate to the left. Closing: Push the cloth plate to the right. Tapa de la mesa de trabajo Abrir y cerrar la tapa de la mesa de trabajo: Abrir: empujar la tapa de la mesa de trabajo hacia la izquierda. Cerrar: empujar la tapa de la mesa de trabajo hacia la derecha. Stoffauflagedeckel Öeffnen und schliessen des Stoffauflagedeckels: Öeffnen: Den Stoffauflagedeckel nach links schieben. Schliessen: Den Stoffauflagedeckel nach rechts schieben. Plateau-box Ouvrir: Pousser vers la gauche. Fermer: Pousser vers la droite. CAUTION: Moving parts - to reduce the risk of injury, switch machine off (“O”). Before servicing and when opening looper cover and cloth plate. Close before using! Atención, partes móvibles - Antes de abrir la tapa de la lanzadera o de la mesa de trabajo, desenchufar la máquina colocando el interruptor principal a “O”, de esa manera se evita el riesgo de herirse. Antes de utilizar la máquina cerrar la tapa. Vorsicht: Bewegliche Teile! Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, Hauptschalter auf “O” stellen, bevor Arbeiten im Bereich des geöffneten Greifer- oder Stoffauflagedeckels ausgeführt werden. Vor Gebrauch alle Deckel schliessen! Prudence: Pièces en mouvement - Pour ne pas risquer de vous blesser, mettez la machine hors tension (“O”) avant toute opération d’entretien et lorsque vous ouvrez le couvercle du boucleur ou le plateau-box. Refermer tous les couvercles avant l’utilisation! Handwheel The handwheel turns forward, i. e. in the same direction as on a household sewing machine. Volante El volante se gira en el sentido contrario de las agujas del reloj, igual como en una máquina de coser. Handrad Das Handrad dreht sich im Gegenuhrzeigersinn, gleich wie bei einer Haushaltnähmaschine. Volant Le volant se tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (exactement comme sur une machine familiale). Raising the upper knife • Switch the machine off (Power switch to “0”). • Disconnect machine from electricity supply. • Turn the handwheel towards you until needles are fully raised. • Open the looper cover. Press the upper knife holder (E) to the right. Turn the knob clockwise (F) until the knife engages into position as illustrated (G). Subir la cuchilla superior • Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a “O”. • Sacar el enchufe de la red eléctrica. • Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posición más alta. • Abrir la tapa de la lanzadera. • Apretar hacia la derecha del todo el soporte de la cuchilla (E) y girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj (F) hasta que la cuchilla se encaje en la posición indicada. Obermesser hochstellen • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “0” stellen. • Netzstecker herausziehen. • Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. • Greiferdeckel öffnen. • Den oberen Messerhalter (E) ganz nach rechts drücken und den Drehknopf im Uhrzeigersinn (F) drehen, bis das Messer in der abgebildeten Position einrastet (G). Relever le couteau supérieur • Mettre la machine hors circuit, placer l’interrupteur principal sur “0”. • Séparer la machine du réseau électrique. • Tourner le volant vers l’avant et amener les aiguilles à leur position la plus haute. • Ouvrir le couvercle des boucleurs. • Appuyer le support du couteau supérieur (E) vers la droite, jusqu’en butée. Tourner le bouton (F) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le couteau se trouve arrêté dans la position indiquée sur le schéma (G). 13  Using the machine, Threading / Puesta en marcha, enhebrado Inbetriebnahme, Einfädeln / Mise en service, Enfilage Inserting needles Needles can be inserted quickly and easily with the practical cleaning brush and needle inserter (A). • Switch the machine off (Power switch to “0”). • Disconnect machine from electricity supply.Turn the handwheel towards you until needles are fully raised. • Lower the presser foot. Using the small screwdriver, loosen the needle setscrews and remove the needles (B). Place the right hand needle, flat side towards the back, into the hole of the needle inserter and insert the needle as far as possible into the needle clamp. Tighten the setscrew lightly and then insert the lefthand needle in the same way and tighten both setscrews (C). Colocación de las agujas Las agujas pueden colocarse fácilmente utilizando el pincel/coloca-agujas (A). • Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a “O”. • Sacar el enchufe de la red eléctrica. Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posición más alta. Bajar el pie prensatelas. Aflojar los tornillos de fijación con el destornillador pequeño. Sacar las agujas (B). Primero colocar la aguja derecha, la parte plana mirando hacia atrás, en el agujero del coloca-agujas e inserir la aguja en el sujeta-agujas hasta llegar al tope. Apretar un poco el tornillo de fijación derecho. Colocar la aguja izquierda de la misma manera. Al final apretar bien ambos tornillos de fijación (C). Nadeln einsetzen Mit dem praktischen Pinsel und Nadeleinsetzer setzen Sie neue Nadeln in Sekundenschnelle ein. (A). • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “0” stellen. • Netzstecker herausziehen. Handrad vorwärts drehen, bis Nadeln in der höchsten Stellung sind. • Nähfuss senken. Mit dem kleinen Schraubenzieher die Nadelbefestigungsschrauben lösen. Nadeln entfernen (B). Zuerst die rechte Nadel mit flacher Seite nach hinten in die Führung am Griff des Pinsels einsetzen und die Nadel in den Nadelhalter einführen, bis sie oben ansteht. Die rechte Nadelbefestigungsschraube leicht anziehen. Die linke Nadel genau gleich einsetzen, dann beide Nadelbefestigungsschrauben festziehen (C). Mise en place des aiguilles Le pinceau / enfile-aiguille permet d’insérer facilement de nouvelles aiguilles en un clin d’oeil (A). • Mettre la machine hors circuit, placer l’interrupteur principal sur “0”. • Séparer la machine du réseau électrique. Tourner le volant vers l’avant pour amener les aiguilles à la position la plus élevée. • Abaisser le pied-de-biche. A l’aide du petit tournevis, desserrer la vis de fixation des aiguilles, puis les retirer (B). Insérer l’aiguille de droite dans le trou de guidage du manchon avec le côté plat vers l’arrière et l’introduire le plus haut possible, jusqu’à ce qu’elle bute. Serrer légèrement la vis de fixation de droite et introduire de la même manière l’aiguille de gauche. Puis bien serrer les deux vis de fixation (C). Needle and machine Your BERNINA overlock machine is equipped with needle system 130/705 H (household sewing machine needles). These should be purchased when replacement needles are required. Use needles no. 70 - 90 on your machine. Agujas y máquina La máquina overlock BERNINA está dotada con el sistema de agujas 130/705 H (agujas domésticas de máquina de coser). Cuando Ud. compre agujas nuevas para su máquina asegúrese de comprar agujas del sistema 130/705H. Utilice agujas del grosor N° 70 -90 para su la máquina. Nadel und Maschine Ihre BERNINA Overlockmaschine ist mit dem Nadelsystem 130/705 H (HaushaltnähmaschinenNadeln) ausgerüstet. Achten Sie deshalb beim Kauf neuer Nadeln unbedingt darauf, dass Sie Nadeln des Systems 130/705 H erhalten. Verwenden Sie Nadeln der Stärke Nr. 70 -90 für Ihre Maschine. Aiguilles et machine Votre surjeteuse BERNINA est munie du système d’aiguilles 130/705 H (aiguilles pour machine familiale). Aussi, veuillez absolument prendre garde, lorsque vous achetez de nouvelles aiguilles, de bien recevoir celles du système 130/705 H. Utilisez des aiguilles de grosseur No. 70 -90 sur votre surjeteuse. 14  Using the machine, Threading / Puesta en marcha, enhebrado Inbetriebnahme, Einfädeln / Mise en service, Enfilage Preparation / Tips Preparación • Switch the machine off (Power switch to “0”). • Disconnect machine from electricity supply. • Support rod with thread guide must be fully raised. • Open looper cover and cloth plate. • Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised. • Raise the upper knife. • Raise the presser foot. The tension is automatically released. Thread the machine carefully and in the correct sequence. Invaluable threading aids simplify threading: • Colored threading illustration. • Color coded thread path on the machine. • Threading accessories. • Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a “O”. • Sacar el enchufe de la red eléctrica. • Estirar completamente el soporte telescópico con el guía-hilo. • Abrir la tapa de la lanzadera y de la mesa de trabajo. • Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posicíon más alta. • Subir la cuchilla superior. • Subir el pie prensatelas, la tensión se afloja automáticamente. Enhebrar cuidadosamente la máquina observando la secuencia de enhebrado. Los siguientes detalles facilitan el enhebrado: • el esquema de enhebrado a color • las guías de color en la máquina • el accesorio para el enhebrado Vorbereiten Préparation • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “O” stellen. • Netzstecker herausziehen. • Fadenführungsstab mit Fadenführung vollständig ausziehen. • Greifer - und Stoffauflagedeckel öffnen. • Das Handrad vorwärts drehen und die Nadeln in die höchste Stellung bringen. • Obermesser hochstellen. • Den Nähfuss hochstellen, die Fadenspannung ist automatisch gelöst. Maschine sorgfältig einfädeln und die Einfädelreihenfolge beachten. Folgende Details erleichtern das Einfädeln: • das farbige Einfädelschema • die farbig bezeichneten Einfädelwege an der Maschine • das Einfädel – Zubehör • Mettre la machine hors circuit, placer l’interrupteur principal sur “0”. • Séparer la machine du réseau électrique. • Dégager complètement le support de guide-fil et le guide-fil. • Ouvrir le couvercle du boucleur et le plateau-box. • Tourner le volant vers avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. • Relever le couteau supérieur. • Relever le pied-de-biche, la tension de fil est libérée automatiquement. Enfiler la machine avec le plus grand soin en veillant à effectuer les opérations dans l’ordre indiqué. Les détails suivants facilitent l’enfilage: • le schéma d’enfilage en couleur • le cheminement de chaque fil figurant sur la machine • les accessoires d’enfilage First thread guide on the Machine. Take the thread with both hands and lay it in the groove. Press the thread down into the 1st guide on the machine until it clicks into place. Primera guía del hilo de la máquina. Coger el hilo con ambas manos y enhebrarlo en la primera guía del hilo. Tirar del hilo ligeramente hacia abajo hasta que haga “clic”. Erste Maschinenfadenführung. Mit beiden Händen den Faden in die Faden rille einlegen und in die erste Fadenführung nach unten drücken, bis es klickt. Premier enfilage de la machine. Saisir le fil des deux mains et le poser dans la rainure, puis presser le fil vers le bas dans le premier guide-fil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. 15  Threading / Enhebrado Einfädeln / Enfilage 1. Upper looper thread, blue markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated. (1) Bring the thread up from the spool and lay it from back to front into the guide (second from right). (2) Take the thread with both hands and lay it in the groove. Press the thread down into the 1st guide on the machine until it clicks into place. (3) Slip the thread through the groove. (4,5,6,7,8) Thread the guides, blue markings. (9) Turn the handwheel until the upper looper is in the position as illustrated. Thread the looper eye. (10) Lift the presser foot, place thread underneath and lower the presser foot. Note: Do not thread the upper looper when sewing with the upper looper converter. 1. Hilo de la lanzadera superior, marcas azules. Colocar la bobina en el porta-bobinas como en la ilustración. (1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el guía-hilo (segundo de la derecha). (2) Coger el hilo con ambas manos, pasarlo por la ranura del hilo y enhebrarlo en la primera guía del hilo. Tirar del hilo ligeramente hacia abajo hasta que haga “clic”. (3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura. (4,5,6,7,8) Pasar el hilo por las guías. (9) Girar el volante hasta que la lanzadera superior se encuentre en la posición ilustrada. Enhebrar el ojete de la lanzadera. (10) Subir el pie prensatelas y colocar el hilo debajo del pie prensatelas. Bajar el pie prensatelas. Indicación: En los puntos que se cosen con el transformador lanzadera ciega no se tiene que enhebrar la lanzadera superior. 1. Obergreiferfaden, blaue Markierungen 700D Fadenspule gemäss Anleitung auf den Spulenhalterstift stecken. (1) Faden von der Spule aufnehmen und von hinten nach vorn in die Führung legen (zweite von rechts). (2) Mit beiden Händen den Faden in die Faden rille einlegen und in die erste Fadenführung nach unten drücken bis es klickt.. (3) Faden der Rille entlang führen. (4,5,6,7,8) Faden in die Führungen legen. (9) Das Handrad drehen, bis sich der Obergreifer in der gezeigten Lage befindet. Greiferöhr einfädeln. (10) Nähfuss anheben und den Faden unter den Nähfuss legen. Nähfuss senken. Hinweis: Bei Stichen, die mit der Obergreiferabdeckung genäht werden, wird der Obergreifer nicht eingefädelt. 1. Fil de boucleur supérieur, repères bleus 800DL Enficher la bobine sur la broche selon illustration. (1) Prendre du fil à partir de la bobine et le faire passer de l’arrière vers l‘avant dans le guide (le deuxième depuis la droite). (2) Saisir le fil des deux mains et le poser dans la rainure, puis presser le fil vers le bas dans le premier guide-fil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. (3) Faire passer le fil le long de la rainure. (4,5,6,7,8) Guider le fil en suivant les différents points d’enfilage. (9) Tourner le volant et amener le boucleur supérieur dans la position indiquée, puis introduire le fil dans le chas du boucleur. (10) Relever le pied-de-biche, faire glisser le fil dessous. Puis rabaisser le pied-debiche. Indication: Lorsque les points sont cousus en utilisant le recouvrement du boucleur supérieur, il ne faut pas enfiler le boucleur supérieur. 16  Threading / Enhebrado Einfädeln / Enfilage 2. Lower looper thread, red markings 700D Place the spool on the spool holder pin as illustrated. (1) Bring the thread up from the spool and lay it from back to front into the guide (right one). (2) Take the thread with both hands and lay it in the groove Press the thread down into the 1st guide on the machine until it clicks into place. (3) Slip the thread through the groove. (4,5,6,7)Thread the guides. (8) Turn the handwheel to bring the looper to its left most position. Make a thread loop with your right hand. Use the looper threader to catch the thread loop from the left and insert the loop from back to front into the slit on the lower looper. Pull and hold the thread to the right. Turn the handwheel to bring the looper to the right side (9) Thread the lower looper eye. (10) Place the thread under the presser foot. Note: If the lower looper has to be re-threaded, cut both needle threads off at the needle and remove surplus thread from below. Thread the lower looper and then re-thread the needles. 2. Hilo de la lanzadera inferior, marcas rojas Colocar la bobina en el porta-bobinas como en la ilustración. (1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el guía-hilo (derecha del todo). (2) Coger el hilo con ambas manos, pasarlo por la ranura del hilo y enhebrarlo en la primera guía del hilo. Tirar del hilo ligeramente hacia abajo hasta que haga “clic”. (3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura. (4,5,6,7) Pasar el hilo por las guías. (8) Girar el volante hasta que la lanzadera inferior se situe a la izquierda del todo. Con la mano derecha hacer un lazo. Por la izquierda, con el enhebrador de la lanzadera, tirar el lazo hacia la izquierda y colocar el hilo de atrás hacia adelante en la ranura de la lanzadera. Tirar del hilo hacia la derecha. Girar el volante y situar la lanzadera a la derecha del todo. (9) Enhebrar el ojete de la lanzadera inferior. (10) Colocar el hilo por la izquierda debajo del pie prensatelas. Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior, cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes y quitarlos. Primero enhebrar la lanzadera, después las agujas. 2. Unterer Greiferfaden, rote Markierungen Fadenspule gemäss Anleitung auf den Spulenhalterstift stecken. (1) Faden von der Spule aufnehmen und von hinten nach vorn in die Führung legen (ganz rechts). (2) Mit beiden Händen den Faden in die Faden rille einlegen und in die erste Fadenführung nach unten drücken, bis es klickt. (3) Faden der Rille entlang führen. (4,5,6,7) Faden in die Führung legen. (8) Handrad drehen und den Untergreifer ganz nach links bringen. Mit der rechten Hand eine Fadenschlaufe legen. Von links mit dem Greifereinfädler die Schlaufe nach links ziehen und den Faden von hinten nach vorne in den Greiferschlitz legen. Faden nach rechts ziehen. Handrad drehen und Greifer ganz nach rechts bringen. (9) Untergreiferöhr einfädeln. (10) Faden nach links unter den Nähfuss legen. Hinweis: Muss der untere Greiferfaden neu eingefädelt werden, beide Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden und entfernen. Zuerst den Greifer einfädeln, anschliessend die Nadeln. 2. Fil de boucleur inférieur, repères rouges Enficher la bobine sur la broche selon illustration. (1) Prendre du fil à partir de la bobine et le faire passer de l’arrière vers l‘avant dans le guide (tout à fait à droite). (2) Saisir le fil des deux mains et le poser dans la rainure, puis presser le fil vers le bas dans le premier guide-fil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. (3) Faire passer le fil le long de la rainure. (4,5,6,7) Guider le fil en suivant les différents points d’enfilage. (8) Tourner le volant jusqu’à ce que le boucleur inférieur soit dans sa position extrême gauche. Former une boucle de fil avec la main droite. Ramener le fil à l’aide de l’enfile-boucleur et l’introduire de l’arrière vers l’avant dans la fente du boucleur. Tirer sur le fil par la droite et contrôler s’il est bien inséré dans la longue rainure du boucleur inférieur. Tourner le volant et amener le boucleur inférieur dans sa position extrême droite. (9) Enfiler le chas du boucleur inférieur. (10) Glisser le fil sous le pied-de-biche par la gauche. Indication: Si le fil de boucleur inférieur doit être réenfilé, commencer par couper les deux fils d’aiguille au ras du chas. Enfiler d’abord le boucleur inférieur, puis les aiguilles. 17  Threading / Enhebrado Einfädeln / Enfilage 2. Lower looper thread, red markings 800DL Place the spool on the spool holder pin as illustrated. (1) Bring the thread up from the spool and lay it from the back to the front into the guide (right one). (2) Take the thread with both hands and lay it in the groove. Press the thread down into the 1 st guide on the machine until it clicks into place. (3) Slip the thread through the groove. (4,5,6) Thread the guides. (7) Press the lever of the auto threader down. (8,9) Thread the guide and then the slit on the threader. Push the auto threader lever up to return it to its normal position. (10) Thread the lower looper eye and place the thread underneath the presser foot. Note: If the lower looper has to be re-threaded, cut both needle threads off at the needle and remove surplus thread from below. Thread the lower looper and then re-thread the needles. 2. Hilo de la lanzadera inferior, marcas rojas Colocar la bobina en el porta-bobinas como en la ilustración. (1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el guía-hilo (derecha del todo) (2) Coger el hilo con ambas manos, pasarlo por la ranura del hilo y enhebrarlo en la primera guía del hilo. Tirar del hilo ligeramente hacia abajo hasta que haga „clic“. (3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura. (4,5,6) Pasar el hilo por las guías. (7) Apretar hacia abajo la palanca del enhebrador automático de la lanzadera inferior. (8,9) Colocar el hilo en la ranura del enhebrador automático de la lanzadera inferior. Apretar hacia arriba la palanca del enhebrador automático de la lanzadera inferior para colocarlo de nuevo en su posición original. (10) Enhebrar el ojete de la lanzadera inferior y colocar el hilo por la izquierda debajo del pie prensatelas. Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior, cortar los hilos al lado de los ojetes de las agujas y quitarlos. Primero enhebrar la lanzadera, después las agujas. 2. Unterer Greiferfaden, rote Markierungen Fadenspule gemäss Anleitung auf den Spulenhalterstift stecken. (1) Faden von der Spule aufnehmen und von hinten nach vorn in die Führung legen (ganz rechts). (2) Mit beiden Händen den Faden in die Fadenrille einlegen und in die erste Fadenführung nach unten drücken, bis es klickt. (3) Faden der Rille entlang führen. (4,5,6) Faden in die Führung legen. (7) Hebel der Einfädelautomatik nach unten drücken. (8,9) Führung einfädeln. Faden in den Schlitz der Untergreifer- Einfädelautomatik legen. Den Hebel der Einfädelautomatik nach oben drücken, um ihn zurück in seine Ausgangslage zu bringen. (10) Das Untergreiferöhr einfädeln und den Faden unter den Nähfuss legen. Hinweis: Muss der untere Greiferfaden bei Nähunterbrüchen neu eingefädelt werden, beide Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden und entfernen. Zuerst den Greifer einfädeln, anschliessend die Nadelfäden einfädeln. 2. Fil de boucleur inférieur, repères rouges Enficher la bobine sur la broche selon illustration. (1) Prendre du fil à partir de la bobine et le faire passer de l’arrière vers l’avant dans le guide (tout à fait à droite). (2) Saisir le fil à des deux mains et le poser dans la rainure, puis presser le fil vers le bas dans le premier guide-fil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. (3) Faire passer le fil le long de la rainure. (4,5,6) Guider le fil en suivant les différents points d’enfillage. (7) Presser le levier de l’enfilage automatique du boucleur inférieur vers la bas. (8,9) Enfiler le guide. Placer le fil dans la fente de l’enfilage automatique du boucleur inférieur. Pousser le levier l’enfilage automatique vers le haut, pour le faire revenir dans sa position initiale. (10) Enfiler le boucleur inférieur, puis glisser le fil sous le pied-de-piche. Indication: S’il est nécessaire, lors d’une interruption de couture, de procéder à un nouvel enfilage du fil du boucleur inférieur, il faut couper et enlever les deux fils d’aiguilles au niveau du chas de l’aiguille. Enfiler d’abord le boucleur, puis les fils d’aiguilles. 18  Threading / Enhebrado Einfädeln / Enfilage 3. Right-hand needle, green markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated. (1) Bring the thread up from the spool and lay it from back to front into the guide (second from left) (2) Take the thread with both hands and lay it in the groove. Press the thread down into the 1st guide on the machine until it clicks into place. (3) Slip the thread through the groove. (4,5) Take the thread under the thread guide plate to the left and through the take up. (6) Thread the guide. (7) Thread the guide on the needle clamp. (8) Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised. Thread the right hand needle front to back. (9) Place the thread under the presser foot. Note: If the lower looper has to be re-threaded, cut both needle threads off at the needle and remove surplus thread from below. Thread the lower looper and then re-thread the needles. 3. Hilo de la aguja derecha, marcas verdes Colocar la bobina en el porta-bobinas como en la ilustración. (1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el guía-hilo (segundo de la izquierda). (2) Coger el hilo con ambas manos, pasarlo por la ranura del hilo y enhebrarlo en la primera guía del hilo. Tirar del hilo ligeramente hacia abajo hasta que haga “clic”. (3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura. (4,5) Pasar el hilo por debajo de la placa-guía y por el tira-hilo. (6) Enhebrar la guía. (7) Enhebrar la guía en el porta-agujas. (8) Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posición más alta. Enhebrar la aguja derecha de adelante hacia atrás. (9) Colocar el hilo debajo del pie prensatelas. Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior, cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes y quitarlos. Primero enhebrar la lanzadera, después las agujas. 3. Rechter Nadelfaden, grüne Markierungen Fadenspulen gemäss Anleitung auf den Spulenhalterstift stecken. (1) Faden von der Spule aufnehmen und von hinten nach vorn in die Führung legen (zweite von links). (2) Mit beiden Händen den Faden in die Faden rille einlegen und in die erste Fadenführung nach unten drücken, bis es klickt. (3) Faden der Rille entlang führen. (4,5) Faden unter die Führungsleiste und in den Fadengeber legen. (6) Führung einfädeln. (7) Führung am Nadelhalter einfädeln. (8) Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. Den Faden von vorne nach hinten in die rechte Nadel einfädeln. (9) Faden unter den Nähfuss legen. Hinweis: Muss der untere Greiferfaden neu eingefädelt werden, beide Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden und entfernen. Zuerst den Greifer einfädeln, anschliessend die Nadeln. 3. Fil d’aiguille de droite, repères verts Enficher la bobine sur la broche selon illustration. (1) Prendre du fil à partir de la bobine et le faire passer de l’arrière vers l‘avant dans le guide (le deuxième depuis la gauche). (2) Saisir le fil des deux mains et le poser dans la rainure, puis presser le fil vers le bas dans le premier guide-fil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. (3) Faire passer le fil le long de la rainure. (4,5) Poser le fil sous la tige de guidage, puis à travers le tendeur de fil. (6) Enfiler le guide. (7) Enfiler le guide du porte-aiguille. (8) Tourner le volant vers l’avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. Introduire le fil, de l’avant vers l’arrière, dans l’aiguille de droite. (9) Placer le fil sous le pied-de-biche. Indication: Si le fil de boucleur inférieur doit être réenfilé, commencer par couper les deux fils d’aiguille au ras du chas. Enfiler d’abord le boucleur inférieur, puis les aiguilles. 19  Threading / Enhebrado Einfädeln / Enfilage 4. Left-hand needle, yellow markings Place the spool on the spool holder pin as illustrated. (1) Bring the thread up from the spool and lay it from back to front into the guide (left one). (2) Take the thread with both hands and lay it in the groove. Press the thread down into the 1st guide on the machine until it clicks into place. (3) Slip the thread through the groove. (4,5) Take the thread under the thread guide plate to the left and through the take up. (6) Thread the guide. (7) Thread the guide on the needle clamp. (8) Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised. Thread the left hand needle front to back. (9) Place the thread under the presser foot. When threading is complete, lower the upper knife, close the looper cover and cloth plate. Note: If the lower looper has to be re-threaded, cut both needle threads off at the needle and remove surplus thread from below. Thread the looper and then re-thread the needles. 4. Hilo de la aguja izquierda, marcas amarillas Colocar la bobina en el porta-bobinas como en la ilustración. (1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el guía-hilo (izquierda del todo). Enhebrar la primera guía de la máquina. (2) Coger el hilo con ambas manos, pasarlo por la ranura del hilo y enhebrarlo en la primera guía del hilo. Tirar del hilo ligeramente hacia abajo hasta que haga “clic”. (3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura. (4,5) Pasar el hilo por debajo de la placa-guía y por el tira-hilo. (6) Enhebrar la guía. (7) Enhebrar la guía en el porta-agujas. (8) Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posición más alta. Enhebrar la aguja izquierda de adelante hacia atrás. (9) Colocar el hilo debajo del pie prensatelas. Después del enhebrado bajar la cuchilla superior. Cerrar la tapa de la lanzadera y de la mesa de trabajo. Indicación: Si se tiene que enhebrar de nuevo la lanzadera inferior, cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes y quitarlos. Primero enhebrar la lanzadera, después las agujas. 4. Linker Nadelfaden, gelbe Markierungen Fadenspulen gemäss Anleitung auf den Spulenhalterstift stecken. (1) Faden von der Spule aufnehmen und von hinten nach vorn in die Führung legen (ganz links). (2) Mit beiden Händen den Faden in die Faden rille einlegen und in die erste Fadenführung nach unten drücken, bis es klickt. (3) Faden der Rille entlang führen. (4,5) Faden unter die Führungsleiste und in den Fadengeber legen. (6) Führung einfädeln. (7) Führung am Nadelhalter einfädeln. (8) Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. Den Faden von vorne nach hinten in die linke Nadel einfädeln. (9) Faden unter den Nähfuss legen. Nach dem Einfädeln Obermesser senken, Greifer und Stoffauflagedeckel schliessen. Hinweis: Muss der untere Greiferfaden neu eingefädelt werden, beide Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden und entfernen. Zuerst den unteren Greifer einfädeln, anschliessend die Nadeln. 4. Fil d’aiguille de gauche, repères jaunes Enficher la bobine sur la broche selon illustration. (1) Prendre du fil à partir de la bobine et le faire passer de l’arrière vers l‘avant dans le guide (tout à fait à gauche). (2) Saisir le fil des deux mains et le poser dans la rainure, puis presser le fil vers le bas dans le premier guide-fil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. (3) Faire passer le fil le long de la rainure. (4,5) Poser le fil sous la tige de guidage, puis à travers le tendeur de fil. (6) Enfiler le guide. (7) Enfiler le guide du porte-aiguille. (8) Tourner le volant vers l’avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. Introduire le fil, de l’avant vers l’arrière, dans l’aiguille de gauche. (9) Placer le fil sous le pied-de-biche. Après l’enfilage, abaisser le couteau supérieur, le Couvercle du boucleur et du plateau-box Indication: Si le fil de boucleur inférieur doit être réenfilé, commencer par couper les deux fils d’aiguille Au ras du chas. Enfiler d’abord le boucleur inférieur, puis les aiguilles. 20  Trial sewing, Thread tension / Costura de prueba, Tensión del hilo Nähprobe, Fadenspannung / Essai de couture, tension de fil 21 Sewing test Costura de prueba After threading make a trail run. Always use a double layer of fabric to properly check the stitch formation and thread tension. • Switch the machine on (“I”). • Set all tensions to 4. • Stitch length, differential, cutting width (see adjustment & settings). • Lower the upper knife. • Lower the presser foot. • Raise the front of the presser foot slightly with your thumb and position the fabric under the foot just up to the knife. Sew. • At the end of the seam continue sewing a 8cm (3”) long thread chain (A). Cut threads. • When using thread such as cordonet or similar, pull out the thread chain (B) carefully by hand as it might catch in the stitch plate. Después del enhebrado, hacer una costura de prueba sobre tela doble para poder controlar correctamente la formación del punto y la tensión del hilo. • Conectar la máquina (“I”). • Colocar todas las tensiones de los hilos a 4. • Largo del punto, diferencial, posición de la cuchilla (véase Regulación y manejo). • Bajar la cuchilla superior. • Bajar el pie prensatelas. • Levantar con el pulgar un poco la punta del pie prensatelas y colocar el tejido debajo del pie prensatelas, delante de la cuchilla. Bajar el pie prensatelas y coser. • Al terminar la costura sobrecoser el borde y continuar cosiendo sin tela hasta formar una cadena de hilo (A) de 8 cm (3”). Cortar el hilo. • Si se utilizan hilos como cordonet o similar, sacar cuidadosamente la cadena de hilo (B) con la mano para evitar que ella se enganche en la placa-aguja. Nähprobe Echantillon d’essai Nach dem Einfädeln eine Nähprobe machen. Die Nähprobe auf doppeltem Stoff nähen, um das Stichbild und die Fadenspannung richtig beurteilen zu können. • Die Maschine einschalten(“I”). • Alle Fadenspannungen auf 4 stellen. • Stichlänge, Differential, Messerposition (siehe Einstellen & Bedienen). • Obermesser senken. • Nähfuss senken. • Die Nähfussspitze mit den Daumen leicht anheben und den Stoff unter den Nähfuss, vor das Messer legen. Den Nähfuss senken und nähen. • Am Nahtende über die Kante hinausgehen, bis sich eine ca. 8cm (3”) lange Kette gebildet hat (A). Faden abschneiden. • Beim Gebrauch von Fäden wie Cordonet und ähnliche, die Fadenkette vorsichtig (B) von Hand wegziehen, um ein Anhängen an der Stichplatte zu vermeiden. Procéder à un échantillon, une fois l’enfilage terminé. Pour pouvoir mieux juger de l’aspect des points et de la tension de fil, coudre toujours deux épaisseurs de tissu. • Mettre la machine sous tension (“I”). • Placer tous les sélecteurs de tension sur 4. • Longueur de point, mécanisme d’avance à différentiel, position du couteau (voir sous Réglage & Utilisation). • Abaisser le couteau supérieur. • Abaisser le pied-de-biche. • Relever légèrement la pointe du pied-debiche avec le pouce, poser le tissu sous le pied-de-biche jusqu’au couteau. Abaisser le pied-de-biche, puis coudre. • Une fois l’extrémité atteinte, piquer au-delà du bord pour former une chaînette d’environ 8 cm (A). Couper les fils. • En cas d’utilisation de fils comme le Cordonnet ou d’autres semblables, tirer la chaînette de fil (B) soigneusement à la main pour éviter tout accrochage avec la plaque à aiguille. Check your trial run Control de la costura de prueba 1. Upper looper thread (blue). 2. Lower looper thread (red). 3. Right- hand needle thread (green). 4. Left- hand needle thread (yellow). Perfect stitch formation is when both looper threads meet at the fabric edge. The needle threads form straight stitches for a stretchy and durable seam. 1.Hilo de la lanzadera superior (azul) 2.Hilo de la lanzadera inferior (rojo) 3.Hilo de la aguja derecha (verde) 4.Hilo de la aguja izquierda (amarillo) La tensión del hilo está regulada correctamente si ambos hilos de la lanzadera se enlazan exactamente en el borde. Los hilos de las agujas forman líneas paralelas y hacen la costura segura pero también elástica. Nähprobe prüfen Examen de l’échantillon d’essai 1. Oberer Greiferfaden (blau). 2. Unterer Greiferfaden (rot). 3. Rechter Nadelfaden (grün). 4. Linker Nadelfaden (gelb). Die Fadenspannung ist richtig eingestellt, wenn sich die beiden Greiferfäden genau an der Stoffkante treffen. Die Nadelfäden sind als Linien von geraden Stichen erkennbar und machen die Naht haltbar und trotzdem dehnbar. 1. Fil de boucleur supérieur (bleu). 2. Fil de boucleur inférieur (rouge). 3. Fil d’aiguille de droite (vert). 4. Fil d’aiguille de gauche (jaune). La tension de fil est bien réglée si les deux fils de boucleur se croisent exactement au bord de l’étoffe. Les fils d’aiguille sont reconnaissables aux lignes de points droits qu’ils forment et maintiennent la couture tout en la laissant élastique.  Trial sewing, Thread tension / Costura de prueba, Tensión del hilo Nähprobe, Fadenspannung / Essai de couture, tension de fil Thread tension Tensión del hilo Thread tension should be adjusted to suit the various types of work. The ideal thread tension for most fabrics and threads is between 3 and 5. However this can vary quite considerably when special threads such as filament, woolly nylon, buttonhole twist (cordonet), pearl yarn or decorative threads are used. Infinitely variable adjustments can be made from 1-9. Move the lever upwards for more tension, move the lever downwards for less tension. La tensión del hilo tiene que adaptarse a los diversos tejidos. La regulación de base para la mayoría de los tejidos se encuentra entre 3 y 5. Puede variar más si se utilizan hilos especiales, como p.ej. cordonet, perlé, hilo fibroso u otros hilos especiales. La tensión del hilo puede regularse entre 1 y 9 sin escalas y así adaptarse a cada tipo de trabajo. Desplazar la corredera hacia arriba para aumentar la tensión, hacia abajo para reducirla. Fadenspannung Tension de fil Die Fadenspannung muss den verschiedenen Arten von Nähgut angepasst werden. Die Grundspannung für die meisten Stoffe und Fäden liegt zwischen 3 und 5. Sie kann stärker davon abweichen, wenn Spezialfäden wie Cordonet , Perlgarn, Bauschgarn oder andere Effektgarne verwendet werden. In einem Bereich zwischen 1 und 9 kann die Fadenspannung stufenlos jeder Arbeit angepasst werden. Spannungsschieber nach oben schieben für erhöhte Spannung. Spannungsschieber nach unten schieben für verminderte Spannung. Il faut adapter la tension selon les différentes sortes de tissu utilisé. La valeur de base pour la plupart des étoffes et de fils oscillent entre 3 et 5. Cette valeur peut varier plus amplement si l’on utilise des fils spéciaux comme le cordonnet, le coton perlé, le fil texturé ou autres fils à effet. Le domaine de réglage de la tension de fil peut varier entre 1 et 9 de façon continue. La tension peut s’adapter pour chaque ouvrage. Déplacer le levier vers le haut pour augmenter la tension. Déplacer le levier vers le bas pour la diminuer. Adjusting the thread tension Adaptar las tensió del hilo Lower or raise the tension levers by only half or one number, then test sew again and check the result. • The loops are formed on the underside: Tighten the upper looper thread tension, (blue) or loosen the lower looper thread tension, red (D). • The loops are formed on the upper- side: Tighten the lower looper thread tension, (red) or loosen the upper looper thread tension,blue (E). • The right- hand needle thread forms loops on the underside: Tighten the right- hand needle thread tension, green (F). • The left- hand needle forms loops on the underside: Tighten the left- hand needle thread tension, yellow (G). • The edge of the fabric curls up, tension for both looper threads is too tight: Loosen upper and lower looper thread tension, blue and red (H). • The fabric puckers during sewing: Loosen the right- or left-hand needle thread tension, green or yellow (I). Desplazar las correderas de sólo medio o un valor y hacer nuevamente una costura de prueba. • El enlace de los hilos de las lanzaderas está en la parte de abajo: Aumentar la tensión de la lanzadera superior (azul); aflojar la tensión de la lanzadera inferior (rojo) (D). • El enlace de los hilos de las lanzaderas está en la parte de arriba: Aumentar la tensión de la lanzadera inferior (rojo); reducir la tensión de la lanzadera superior (azul) (E). • El hilo de la aguja derecha forma lazos en la parte de abajo: Aumentar la tensión de la aguja derecha (verde) (F). • El hilo de la aguja izquierda forma lazos en la parte de abajo: Aumentar la tensión de la aguja izquierda (amarillo) (G). • El borde de la tela se enrolla un poco: Aflojar un poco ambas tensiones de las lanzaderas (azul y rojo) (H). • El tejido se frunce durante la costura: Aflojar la tensión de la aguja derecha o izquierda (verde o amarillo) (I). Fadenspannung anpassen Adapter la tension de fil Die Fadenspannungsschieber jeweils nur um einen halben oder ganzen Wert verändern und wieder eine Nähprobe machen. • Die Fadenverschlingung der Greiferfäden liegt auf der Unterseite: Obere Greiferspannung (blau) anziehen, untere Greiferspannung (rot) lösen (D). • Die Fadenverschlingung der Greiferfäden liegt auf der Oberseite: Untere Greiferspannung (rot) mehr anziehen, obere Greiferspannung (blau) lösen (E). • Der rechte Nadelfaden bildet Schlingen auf der Unterseite: Rechte Nadelspannung (grün) mehr anziehen (F). • Der Linke Nadelfaden bildet Schlingen auf der Unterseite: Linke Nadelspannung (gelb) mehr anziehen (G). • Die Stoffkante rollt sich leicht ein: Beide Greiferspannungen (blau und rot) leicht lösen(H). • Der Stoff wird beim Nähen zusammengezogen: Rechte oder linke Nadelspannung (grün oder gelb) lösen (I): Ne lever ou n’abaisser le levier pour tension de fil que d’une demi-valeur ou d’une valeur. Faire ensuite un essai sur du tissu pour juger du résultat. • Les noeuds sont formés sur le dessous au lieu de se trouver sur le bord du tissu. Dans ce cas, augmenter la tension du fil de boucleur supérieur (bleu). Relâcher la tension du fil de boucleur inférieur (rouge) (D). • Les noeuds sont formés sur le dessus du tissu. Augmenter la tension du fil de boucleur inférieur (rouge). Diminuer la tension du fil de boucleur supérieur (bleu) (E). • Le fil d’aiguille de droite forme des noeuds sur le dessous du tissu. Augmenter la tension de l’aiguille de droite (vert) (F). • Le fil d’aiguille de gauche forme des noeuds sur le dessous du tissu. Augmenter la tension de l’aiguille de gauche (jaune) (G). • Le bord du tissu s’enroule légèrement: Diminuer légèrement la tension des deux fils de boucleur (bleu et rouge)(H). • Le tissu forme des fronces indésirables: Réduire la tension du fil d’aiguille de droite ou de gauche (vert ou jaune) (I). 22  Adjustments and settings / Regulación y manejo Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation 800DL 700D A 23 B Stitch length Largo del punto It can be adjusted while sewing. The stitch length is infinitely variable from 1-4mm. Most overlock work is done with a basic setting of 2.5mm. El largo del punto puede regularse sin escalas entre 1 y 4, también durante la costura. La mayoría de los trabajos overlock se cosen con un largo del punto de 2.5 mm. Stichlänge Longueur de point Die Stichlänge kann stufenlos und während des Nähens eingestellt werden. Die Stichlänge ist stufenlos einstellbar in einem Bereich zwischen 1 und 4 mm. Die meisten Overlockarbeiten werden mit einer Stichlänge von 2.5mm genäht. La longueur de point peut être réglée progressivement entre 1 et 4 mm, même pendant la couture. Dans la plupart des cas, le réglage pour les coutures au point de surjet est de 2.5 mm. Stitch length Longitud de puntada Switch the machine off (power switch “O”). Open the cloth plate, loosen the knob and adjust to the desired length. Tighten the knob and close the cloth plate. The stitch length is infinitely variable from 1 - 4mm. Most overlock work is done with a basic setting of 2 - 3mm. Desenchufar la máquina, interruptor principal a “O”. Abra la placa de tela, afloje la perilla y ajuste a la longitud deseada. Apriete la perilla y cierre la placa de tela. La longitud de puntada es infinitamente variable desde 1 -4mm. La mayor parte del trabajo de sobreorillado se hace con el ajuste básico de 2 - 3mm. Stichlänge Longueur de point Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “O” stellen. Stoffauflagedeckel öffnen. Stichlängeneinstellknopf lösen und zur gewünschten Position hin verschieben. Die Stichlänge ist stufenlos einstellbar in einem Bereich zwischen 1 und 4mm. Die meisten Overlockarbeiten werden mit einer Stichlänge zwischen 2 und 3mm genäht. Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur “O”. Ouvrir le plateau box. Desserrer le sélecteur de ongueur de point et l’amener à la position désirée. Fermer le plateau-box. La longueur de point peut être réglée progressivement et entre les valeurs 1 et 4mm. Pour la plupart des cas, le réglage pour les coutures overlock se situe entre 2 et 3mm. Cutting width Ancho del punto / posición de la cuchilla • Switch the machine off (power switch “O”). • Open the cloth plate. Raise presser foot. • Push upper knife to the right and turn cutting width dial in the direction desired. • Close cloth plate cover and lower presser foot. Cutting width: 1= 3-5mm seam width 2= 4-6mm seam width 3= 5-7mm seam width The position of the lower knife determines the width of the seam. Reduce cutting width (knife moves to the left) if the edges of the fabrics curl up (A). Increase the cutting width (knife moves to the right) if the loops are too loose (B). • Desenchufar la máquina, interruptor principal a “O”. • Abrir la tapa de la mesa de trabajo. Subir el pie prensatelas. • Empujar la cuchilla superior hacia la derecha. Girar el botón regulador de la posición de la cuchilla en la dirección deseada. • Cerrar la tapa de la mesa de trabajo y bajar el pie prensatelas. Posición de la cuchilla (=ancho del punto): 1= 3-5mm 2= 4-6mm 3= 5-7mm La posición de la cuchilla inferior determina el ancho del punto. Reducir el ancho del punto si el tejido se enrolla durante la costura (mover la cuchilla hacia la izquierda) (A). Aumentar el ancho del punto si los enlaces de los hilos aparecen flojos (mover la cuchilla hacia la derecha) (B). Messerposition Position des couteaux Maschine ausschalten, Hauptschalter auf ”O” stellen. • Stoffauflagedeckel öffnen. Nähfuss anheben. • Das Obermesser nach rechts drücken. Den Wàhlknopt fúr Messerposition in die gewünschte Richtung drehen. • Stoffauflagedeckel schliessen und Nähfuss senken. Messerposition: 1= 3-5mm 2= 4-6mm 3= 5-7mm Die Position rom Untermesser bestimmt die Nahtbreite. Nahtbreite reduzieren, wenn sich der Stoff beim Nähen einrollt (Messer nach links verschieben) (A). Nahtbreite erhöhen, wenn die Fadenverschlingungen lose erscheinen. (Messer nach rechts verschieben) (B). • Mettre la machine hors circuit, placer l’interrupteur principal sur ”O”. • Ouvrir le plateau-box et relever le pied-de-biche. • Pousser le couteau supérieur vers la droite et tourner le sélecteur de la largeur de couture dans la direction désirée. • Fermer le plateau-box et abaisser le pied-de-biche. Position des couteaux: 1= 3-5 mm 2= 4-6 mm 3= 5-7 mm La position du couteau inférieur détermine la largeur de couture. Réduire la largeur de couture lorsque le bord du tissu à tendance à s’enrouler (déplacer le couteau vers la gauche) (A). Augmenter la largeur de couture lorsque les noeuds formés semblent trop lâches (déplacer le couteau vers la droite) (B).  Adjustments and settings / Regulación y manejo Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation 800DL Differential feed There are two feed dogs, one front (C) and one rear (D). The two feed dogs travel independently and the distance each feed dog travels during one complete movement can be adjusted. The differential feed prevents fluting or waving in knitted or stretch fabrics and or closely woven fabric (E). Perfectly flat seams in knits or stretch fabrics. The distance travelled by the front feed dog should be greater than that of the rear feed dog. The front feed dog therefore, feeds an amount of fabric which the rear feed dog can take up behind the needle without stretching the fabric. Pucker-free seams in nylon or closely woven fabrics. The distance travelled by the rear feed dog should be greater than that of the front feed dog. The front feed dog therefore, holds the fabric back so that the rear feed dog can take it up behind the needle without any puckering. (F). Transporte diferencial 700D El transporte diferencial consiste en un transporte delantero (C) y uno trasero (D). En un movimiento de transporte completo cada transportador puede hacer un largo diferente. El transporte diferencial hace posible la realización de costuras absolutamente planas, sin ningún ondulamiento en tejidos de punto y sin mover ninguna capa de la tela. También evita el fruncimiento de tejidos escurridizos como tricot de nilón o materiales gruesos tejidos (E). Coser tricot o tejido de punto sin ondulaciones El arrastre del transporte delantero tiene que ser mayor que del transporte trasero. El transporte delantero transporta la cantidad de tejido que el transporte trasero es capaz de transportar detrás de la aguja. Ningún fruncimiento de la costura en materiales tejidos o tricot de nilón El arrastre del transporte trasero tiene que ser mayor que del transporte delantero. El transporte delantero retiene una cantidad de tejido para que el transporte trasero sea capaz de transportar el tejido detrás de la aguja (F). Differentialtransport Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (C) und einem hinteren (D). Innerhalb einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden Transporteure unterschiedliche Schublängen haben. Der Differentialtransport ermöglicht es Ihnen, absolut geradefallende und wellenfreie Nähte in Maschenware zu arbeiten ohne ein Verschieben der Stofflagen. Ebenfalls sorgt er dafür, dass sich glatte Stoffe wie Nylon-Tricots oder fest gewobene Materialien beim Nähen nicht zusammenziehen (E). Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren. Die Schublänge des vorderen Transporteurs muss grösser sein, als jene des hinteren. Der vordere Transporteur schiebt dann soviel Material zu, wie der hintere Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann. Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobene Stoffen oder Nylon-Tricots Die Schublänge des hinteren Transporteurs muss grösser sein, als jene des vorderen. Der vordere Transporteur hält dann soviel Material zurück, wie der hintere Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann (F). Mécanisme d’avance à différentiel La griffe d’entraînement est constituée d’une partie avant (C) et d’une partie arrière (D). Lors de chaque mouvement, les deux pièces composant la griffe peuvent avoir des longueurs de déplacements différentes. Le différentiel vous permet d’exécuter des coutures parfaitement rectilignes et exemptes d’ondulations dans les tissus à mailles, sans avoir à craindre un décalage des épaisseurs d’étoffe. Ce dispositif empêche également que les tissus lisses tel le nylon ou les matériaux au tissage serré ne se rétractent lors de la couture (E). Travail des tissus à mailles - suppression des ondulations. La longueur d’avance de la griffe avant doit être supérieure à celle de la griffe arrière. La griffe avant laisse avancer la longueur de tissu que la griffe arrière peut transporter sans risque d’étirage de l’ouvrage. Travail des étoffes tissées et du nylon - pas de rétrécissement du tissu La longueur d’avance de la griffe arrière doit être supérieure à celle de la griffe avant. La griffe avant retient la longueur de tissu que la griffe arrière peut transporter sans risque de rétrécissement de l’ouvrage (F). 24  Adjustments and settings / Regulación y manejo Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation Adjusting the differential feed A B The differential feed can be adjusted by simply turning the differential feed adjustment dial in the direction desired. Always make a trial run. The differential feed is infinitely variable and can be adjusted while sewing. Effect Fabric 2 Wave-free seams (G) Thick wool knits, hand knitted articles, very stretchy fabrics 1,5 Wave-free seams (H) Cotton silk, synthetic jersey, sweatshirt fabrics and fine knits N Normal feed (I) Woven fabrics 0,7 No puckering (J) Fine nylon jersey, closely woven fabrics, lining fabric, satin, poplin Regulación del transporte diferencial El transporte diferencial se regula girando el botón regulador del transporte diferencial. Hacer siempre una costura de prueba. El transporte diferencial puede regularse sin escalas, también durante la costura. Efecto 2 1,5 N C D 0,7 Tejido Costura sin ondulaciones (G) Tejidos gruesos, tejidos de punto, materiales muy elásticos Costura sin Jerseys de algodón/seda y sintéticos, sweatshirts y tejidos de punto ondulaciones (H) finos. Transporte normal (I) Materiales tejidos Costura sin fruncimiento (J) Tricots de nilón finos, materiales gruesos tejidos, forros, satín, popelina Einstellung Differentialtransport Der Differentialtransport wird durch Drehen des Differentialtransport-Wählknopfes eingestellt. Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufenlos und während des Nähens eingestellt werden. Wirkung Stoff 2 Wellenfreie Naht (G) 1,5 Wellenfreie Naht (H) N Normaltransport (I) Dicke Stoffe, Handgestricktes, hochelastische Materialien Baumwoll-Seiden sowie synthetische Jerseys, Sweatshirt Stoffe und feine Strickstoffe. Gewobene Stoffe 0,7 Kein Nahtkräuseln (J) Feine Nylon-Tricots, fest gewobene Stoffe, Futterstoffe, Satin, Popelin Réglage du mécanisme d’avance à différentiel Pour effectuer le réglage, il suffit de tourner le sélecteur correspondant jusqu’à obtention de la valeur souhaitée. Commencer toujours par faire un essai de couture. Le mécanisme d’avance à différentiel peut être réglé progressivement même pendant la couture. 2 1,5 N 0,7 25 Effet Tissu Couture exempte d’ondulations (G) Couture exempte d’ondulations (H) Entraînement normal (I) Tissus en laine tricotée épais, tricots faits main, matériaux très élastiques Jersey de coton, de soie ou synthétique, étoffes pour sweatshirt et tissus tricotés fins. Etoffes tissées Suppression des fronces indésirables (J) Tricots en nylon, étoffes à tissage serré, doublures, satin, popeline Gathering Fruncimiento Using the differential feed a single layer of fabric can be gathered before sewing it to a garment. For example, sleeve heads and lower edges, yokes, lace edging or frills. Adjustment: • Stitch - 4 thread overlock • Differential feed – 2 • Stitch length - 3-4 • Cutting width - 2-3 Increase the needle thread tension (6-8) for a tighter gather. Note: When sewing without differential feed, turn the adjustment knob to “N” El transporte diferencial hace posible el fruncimiento de una capa de tela fina. Por ejemplo en mangas, puños, canesús, guarnición de encajes o volantes. Regulación: • Punto - overlock de 4 hilos • Transporte diferencial - 2 • Largo del punto - 3-4 • Posición de la cuchilla - 2-3 El efecto de fruncimiento se acentua aumentando las tensiones de los hilos de las agujas (6-8). Indicación: Para costura sin transporte diferencial, colocar el botón regulador a “N”. Einreihen Fronces Der Differentialtransport ermöglicht das Einreihen einer einzelnen feinen Stofflage. Zum Beispiel an Ärmeln, Bündchen, Passen, Spitzenbesätzen oder Volants. Einstellung: • Stich - 4 Faden Overlock • Differentialtransport - 2 • Stichlänge - 3-4 • Nahtbreite - 2-3 Erhöhte Nadelfadenspannungen (6-8) verstärken den Kräuseleffekt. Hinweis: Für Nähen ohne Differentialtransport. Wählknopf auf “N” stellen. Le mécanisme d’avance à différentiel permet de froncer une épaisseur de tissu fin. Exemples d’application: manches, bracelets de fermeture, empiècements, parmentures en dentelle, volants, etc. Réglage: • Point de surjet: à 4 fils • Avance différentielle: 2 • Longueur de point: 3-4 • Largeur de la couture: 2-3 Pour obtenir des fronces plus marquées, augmenter les tensions de fil d’aiguille (68). Indication: Si le travail ne nécessite pas l’enclenchement du mécanisme d’avance à différentiel, placer le sélecteur sur N.  Adjustments and settings / Regulación y manejo Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation 800DL Upper looper converter (800DL) Transportador lanzadera ciega (800DL) Use the upper looper converter to sew stitches with one looper thread, such as 2-thread roll hem, 2thread flatlock and 2-thread overlock. • Turn the handwheel to lower the needles. • Switch the machine off “O”. • Open the looper cover. • Attach the converter (accessory bag) to the upper looper arm (A). Insert the wire hook into the upper looper eye (B) from back to front. The upper looper has now been converted, i.e. it no longer carries thread but it diverts the lower looper thread so that loops are formed round the edge of the fabric. El transportador lanzadera ciega hace posible la costura de puntos con un sólo hilo de lanzadera, como p.ej. dobladillo enrollado de 2 hilos, costura plana de 2 hilos y overlock de 2 hilos. • Girar el volante para bajar las agujas. • Desenchufar la máquina, interruptor principal a “O”. • Abrir la tapa de la lanzadera. • Colocar el transformador lanzadera ciega (bolsa de accesorios) sobre el brazo de la lanzadera superior (A). Meter el alambre fino por detrás, por el ojete de la lanzadera superior (B). De esta manera la lanzadera superior se transforma en una lanzadera ciega, es decir no lleva hilo, pero guia el hilo de la lanzadera inferior de tal forma que este entrelaza todo el borde del tejido. Obergreiferabdeckung (800DL) Recouvrement du boucleur supérieur (800DL) Die Obergreiferabdeckung ermöglicht das Nähen von Stichen mit einem Greiferfaden, wie zum Beispiel 2-Faden-Rollsaum, 2-Faden Flachnaht und 2-Faden Overlock. • Handrad drehen, um Nadeln tiefzustellen. • Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “O”. • Greiferdeckel öffnen. • Die Obergreiferabdeckung (Zubehörtasche) auf den Obergreiferarm (A) stecken. Den Draht von hinten in das Obergreiferöhr (B) führen. Der Obergreifer wird so zum Blindgreifer, das heisst, er führt keinen Faden, lenkt aber den Untergreiferfaden so um, dass dieser die ganze Stoffkante umschlingt. Le recouvrement du boucleur supérieur permet de coudre des points avec un seul fil de boucleur comme par exemple l’ourlet roulé à 2 fils, la couture plate à 2 fils et le point de surjet à 2 fils. • Tourner le volant pour amener les aiguilles à leur position la plus basse. • Mettre la machine hors circuit, l’interrupteur principal sur ”O”. • Ouvrir le couvercle des boucleurs. • Enficher le recouvrement du boucleur supérieur (pochette d’accessoires) sur le bras du boucleur supérieur (A). Faire passer le fil depuis l’arrière dans le chas du boucleur supérieur (B). Le boucleur supérieur devient un contre-crochet, c’est-à-dire qu’il n’entraîne aucun fil, mais par contre il guide le fil du boucleur inférieur de sorte que celui-ci entoure complètement le bord du tissu. Roll hemming Dobladillo enrollado • Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised. • For roll hemming, pull the selection lever to the front marking on the stitch plate, furthest from the presser foot (C). • For overlocking push the selection lever forwards to the rear marking on the stitch plate, nearest the presser foot (D). The roll hemmer is fully integrated in the machine. The edge of the fabric will be automatically rolled over, producing a very narrow, fine seam or hem. Roll hemming is ideal for finishing edges on all fine fabrics, such as evening clothes, lingerie, scarves, frills and also for curtains and napkins. • Girar el volante hacia adelante hasta que las agujas estén en su posición más alta. • Para dobladillo enrollado, empujar la palanca selectora hasta la marca de adelante situada en la placa-aguja (hacia sí mismo) separándola del pie prensatelas (C). • Para overlock, empujar la palanca selectora hacia la marca de atrás, acercándola al pie prensatelas (D). El dobladillador está completamente incorporado en la máquina. Durante la costura se enrolla el borde y el hilo lo enlaza. Así se crean acabados bonitos en materiales finos. Los dobladillos enrollados se utilizan sobre todo en fulars, echarpes, lencería, trajes de noche, cortinas finas o servilletas. Rollsäumen Roulotteur • Das Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. • Zum Rollsäumen den Stichwahlhebel bis zur vorderen Markierung auf der Stichplatte vom Nähfuss wegziehen. (C). • Zum Overlocken den Stichwahlhebel bis zur hinteren Markierung auf der Stichplatte zum Nähfuss hinschieben (D). Der Rollsäumer ist vollständig in die Maschine eingebaut. Während des Nähens wird die Stoffkante eingerollt und mit Faden umschlungen. So entstehen hübsche Abschlüsse in feinen Materialien. Besonders geeignet sind Rollsäume an Foulards, Schals, Lingerie, weiten Abendkleidern oder an feinen Vorhängen sowie Servietten. • Tourner le volant vers l’avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. • Pour le roulottage, éloigner le levier sélecteur du pied-de-biche jusqu’au repère situé à l’avant de la plaque à aiguille (C). • Pour le point de surjet, déplacer le levier sélecteur vers le pied-de-biche, jusqu’au repère situé à l’arrière de la plaque à aiguille (D). Le roulotteur est complètement incorporé à la machine. Durant la couture, le bord du tissu s’enroule et il est entouré par un fil. Il en résulte de belles finitions sur les tissus fins. Il convient particulièrement pour orner des foulards, des écharpes, de la lingerie, des robes longues de soirée ou des rideaux fins comme aussi les serviettes. 26  Adjustments and settings / Regulación y manejo Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation Presser foot pressure Presión del pie prensatelas The presser foot pressure is factory adjusted to a medium setting. Should you wish to adjust it, simply turn the knob in the direction desired: Position of knob for normal pressure (A) More pressure: for thick or stiff fabrics such as denim, tweed, firm linen (B) Less pressure: for lightweight or sheer fabrics and knits (C). El fabricante ha ajustado la presión del pie prensatelas a una regulación media. Para adaptar la regulación del pie prensatelas al tejido, girar el tornillo de regulación en la dirección deseada. Posición del tornillo de regulación con presión normal (A). Más presión: Para materiales gruesos y duros como tejano (vaqueros), Tweed, lino grueso (B). Menos presión: Para tejidos finos como chifón, Georgette, batista (C). Nähfussdruck Der Nähfussdruck wurde vom Hersteller auf einen Mittelwert eingestellt. Im Falle von genauen Anpassungen an das Nähgut, die NähfussdruckRegulierschraube in die gewünschte Richtung drehen. Position der Regulierschraube bei normalem Druck (A) Mehr Druck: Für dicke und harte Stoffe wie Jeans, Tweed, feste Leinenstoffe (B) Weniger Drück: Für leichte Stoffe wie Chiffon, Georgette, Batiste (C). Pression du pied-de-biche La pression du pied-de-biche est réglée en usine sur une valeur moyenne. Dans certains cas, pour mieux s’adapter à l’ouvrage, tourner la vis de réglage pour la pression du pied, dans la direction désirée. Position de la vis de réglage pour une pression normale (A). Augmenter la pression: pour les étoffes épaisses et raides du type jeans, tweed, lin grossier (B). Diminuer la pression: pour les tissus légers tels le voile de soie, le crêpe Georgette, la batiste (C). Settings and practical sewing / Costura práctica Einstellen und Bedienen / Applications pratiques Thread breakage during sewing Sew off immediately at an angle and remove the work. Re-thread. If the lower looper thread has broken, cut off both needle threads at the needles and remove the thread. First thread the looper then the needles. Start sewing again about 2-3 cm in front of where the thread broke. El hilo se rompe durante la costura Enseguida salir cosiendo del borde de la tela en ángulo agudo, sacar la labor. Enhebrar de nuevo. Si se ha roto el hilo de la lanzadera inferior, cortar los hilos de las agujas al lado de los ojetes y quitarlos. Primero enhebrar la lanzadera, después la aguja. Empezar a coser aprox. 2 ó 3 cm antes de donde se rompió el hilo. Fadenreissen während des Nähens Sofort im spitzen Winkel von der Stoffkante wegnähen, Nähgut entfernen. Neu einfädeln. Ist der Untergreifer-Faden gerissen, beide Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden und entfernen. Zuerst den Greifer einfädeln, anschliessend die Nadel. Ca. 2-3cm vor der Fadenriss-Stelle erneut mit Nähen beginnen. Cassure du fil durant la couture Attendre aussitôt, le bord du tissu en réalisant un angle aigu. Puis, retirer l’ouvrage. Recommencer l’enfilage. Si c’est le fil du boucleur inférieur qui est cassé, il faut alors couper les deux fils d’aiguille au niveau du chas, et les enlever. Enfiler d’abord le boucleur, ensuite les fils d’aiguille. Reprendre la couture environ 2 à 3 cm avant l’endroit où la cassure a eu lieu. Unpicking seams Using sharp scissors, cut the loops (C). Pull the needle thread (D) and the stitches will come undone. Abrir puntos Cortar con unas tijeras de punta los enlaces (C). Tirar de los hilos de las agujas (D), el punto se deshace. Stiche auftrennen Mit einer spitzen Schere die Schlingen zerschneiden (C). An den Nadelfäden ziehen (D), der Stich löst sich auf. Découdre une couture Avec un ciseau pointu, couper les boucles (C). Tirer sur les fils d’aiguille (D). Ainsi, la couture se libère. 27  Stitch chart Stitch 4-Thread overlock with integrated safety seam Stitch width Thread tension Basic settings 5-7 mm, right and left needles Left needle (yellow) 3-5 Right needle (green) 3-5 Stitch length: 2.5 Cutting width: 2 Differential: N-2 (knits) 0.7-N (wovens) Upper looper (blue) 3-5 Lower looper (red) 3-5 3-Thread super stretch (800DL) 5-7 mm right and left needles Left needle (yellow) 3-5 Right needle (green) 3—5 Lower looper (red) 3-5 3-Thread overlock 3-5 mm right needle, 5-7 mm left needle Left needle (yellow) 3-5 Right needle (green) 3-5 Upper looper (blue) 3-5 Lower looper (red) 3-5 3-Thread Flatlock 3-5 mm right needle, 5.7 mm left needle Left needle (yellow) 1-2 Right needle (green) 1-2 Upper looper (blue) 3-5 Lower looper (red) 7-9 3- Thread narrow seam 1.5 mm, right needle Right needle (green) 3-5 Upper looper (blue) 3-5 Lower looper (red) 3-5 3-Thread roll hem 2-3 mm right needle Right needle (green) 3-5 Upper looper (blue) 3-5 Lower looper (red) 7-9 2 Thread wrapped overlock (800DL) 3-5 mm right needle 5-7 mm left needle Left needle (yellow) 3-5 Right needle (green) 3-5 Lower looper (red) 3-5 2-Thread Flatlock (800DL) 3-5 mm right needle 5-7 mm left needle Left needle (yellow) 1-2 Right needle (green) 1-2 Lower looper (red) 3-5 2-Thread roll hem (800DL) 1.5 mm, right needle Right needle (yellow) 3-5 Lower looper (red) 3-5 Stitch length: 2.5 Cutting width: 2 Differential: N-2 Upper looper converter * Stitch length:2.5 Cutting width: 2 Differential: N-1.5 (knits) 0.7-N (wovens) Stitch length: 2.5 Cutting width: 2 Differential: N-1.5 (knits) 0.7-N (wovens) Stitch length: 1-1.8 Cutting width: 1-1.5 Differential: N-0.7 Stitch lever: roll hem Stitch length: 1-1.8 Cutting width: 1-1.5 Differential: N-0.7 Stich lever: roll hem Stitch length: 2.5 Cutting width: 2 Differential: N-1.5 (knits) 0.7-N (wovens) Upper looper converter * Stitch length: min. 2.5 Cutting width:2 Differential: N Upper looper converter * Stitch length:1-1.8 Cutting width:1-1.5 Differential: N-0.7 Stitch lever: roll hem Upper looper converter * * Optional for 700D 28  Tabla de puntos Punto Overlock de 4 hilos con costura de seguridad integrada Ancho del punto 5-7mm aguja derecha e izquierda Tensión del hilo Aguja izquierda (amarillo) 3-5 Aguja derecha (verde) 3-5 Lanzadera superior (azul) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 3-5 Punto super-stretch de 3 hilos (800DL) 5-7mm aguja derecha e izquierda Aguja izquierda (amarillo) 3-5 Aguja derecha (verde) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 3-5 Overlock de 3 hilos Costura plana de 3 hilos Costura enrollada de 3 hilos 3-5mm aguja derecha Aguja izquierda (amarillo) 3-5 Aguja derecha (verde) 3-5 5-7mm aguja izquierda Lanzadera superior (azul) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 3-5 3-5mm aguja derecha Aguja izquierda (amarillo) 1-2 Aguja derecha (verde) 1-2 5-7mm aguja izquierda Lanzadera superior (azul) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 7-9 1.5mm aguja derecha Aguja derecha (verde) 3-5 Lanzadera superior (azul) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 3-5 Dobladillo enrollado de 3 hilos 1.5mm aguja derecha Aguja derecha (verde) 3-5 Lanzadera superior (azul) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 7-9 Overlock de 2 hilos (800DL) (enlazamiento del borde) Costura plana de 2 hilos (800DL) Dobladillo enrollado de 2 hilos (800DL) 3-5mm aguja derecha Aguja izquierda (amarillo) 3-5 Aguja derecha (verde) 3-5 5-7mm aguja izquierda Lanzadera inferior (rojo) 2-4 3-5mm aguja derecha Aguja izquierda (amarillo) 1-2 Aguja derecha (verde) 1-2 5-7mm aguja izquierda Lanzadera inferior (rojo) 3-5 1.5mm aguja derecha Aguja derecha (verde) 3-5 Lanzadera inferior (rojo) 3-5 * Accesorio especial 700D 29 Regulación de base Largo del punto: 2.5 Posición de la cuchilla: 2 Diferencial: N-2 (tejido de punto) 0.7-N (tela tejida) Largo del punto: 2.5 Posición de la cuchilla: 1-2 Diferencial: N-2 Transformador lanzadera ciega* Largo del punto: 2.5 Posición de la cuchilla: 2 Diferencial: N-1.5 (tejido de punto) 0.7-N (tela tejida) Largo del punto: 2.5 Posición de la cuchilla: 2 Diferencial: N-1.5 (tejido de punto) 0.7-N (tela tejida) Largo del punto: 1-1.8 Posición de la cuchilla: 1-1.5 Diferencial: N-0.7 Palanca selectora: dobladillo enrollado Largo del punto: 1-1.8 Posición de la cuchilla: 1-1.5 Diferencial: N-0.7 Palanca selectora: dobladillo enrollado Largo del punto: 2.5 Posición de la cuchilla: 2 Diferencial: N-1.5 (tejido de punto) 0.7-N (tela tejida) Transformador lanzadera ciega* Largo del punto: 2.5 Posición de la cuchilla: 2 Diferencial: N Transformador lanzadera ciega* Largo del punto: 1-1.8 Posición de la cuchilla: 1-1.5 Diferencial: N-0.7 Palanca selectora: dobladillo enrollado Transformador lanzadera ciega*  Stichübersicht Stich 4-Faden Overlock mit integrierter Sicherheitsnaht Stichbreite 5-7mm recht und linke Nadel Fadenspannung Linke Nadel (gelb) 3-5 Rechte Nadel (grün 3-5 Obergreifer (blau) 3-5 Untergreifer (rot) 3-5 3-Faden Super-Stretch (800DL) 5-7mm recht und linke Nadel Linke Nadel (gelb) 3-5 Rechte Nadel (grün) 3-5 Untergreifer (rot) 3-5 3-Faden Overlock 3-Faden Flachnaht 3 Faden Rollnaht 3-5mm rechte Nadel Linke Nadel (gelb) 3-5 Rechte Nadel (grün) 3-5 5-7mm linke Nadel Obergreifer (blau) 3-5 Untergreifer (rot) 3-5 3-5mm rechte Nadel Linke Nadel (gelb) 1-2 Rechte Nadel (grün) 1-2 5-7mm linke Nadel Obergreifer (blau) 3-5 Untergreifer (rot) 7-9 1.5mm rechte Nadel Rechte Nadel (grün) 3-5 Obergreifer (blau) 3-5 Untergreifer (rot) 3-5 3-Faden Rollsaum 1.5mm rechte Nadel Rechte Nadel (grün) 3-5 Obergreifer (blau) 3-5 Untergreifer (rot) 7-9 2- Faden Overlock (800DL) (Kantenumschlinger) 2- Faden Flachnaht (800DL) 2-Faden Rollsaum (800DL) 3-5 rechte Nadel Linke Nadel (gelb) 3-5 Rechte Nadel (grün) 3-5 5-7 linke Nadel Untergreifer (rot) 2-4 3-5mm rechte Nadel Linke Nadel (gelb) 1-2 Rechte Nadel (grün) 1-2 5-7mm linke Nadel Untergreifer (rot) 3-5 1.5mm rechte Nadel Rechte Nadel (grün) 3-5 Untergreifer (rot) 3-5 Grundeinstellung Stichlänge: 2.5 Messerposition: 2 Differential: N-2 (Maschenware) 0.7-N (Webstoff) Stichlänge: 2.5 Messerposition: 1-2 Differential: N-2 Obergreiferabdeckung * Stichlänge: 2.5 Messerposition: 2 Differential: N1.5(Maschenware) 0.7-N (Webstoff) Stichlänge: Min. 2.5 Messerposition: 2 Differential: N1.5(Maschenware) 0.7-N (Webstoff) Stichlänge: 1-1.8 Messerposition: 1-1.5 Differential: N-0.7 Stichwahlhebel: Rollsaum Stichlänge: 1-1.8 Messerposition: 1-1.5 Differential: N-0.7 Stichwahlhebel: Rollsaum Stichlänge: 2.5 Messerposition: 2 Differential: N1.5(Maschenware) 0.7-N (Webstoff) Obergreiferabdeckung* Stichlänge: Min. 2.5 Messerposition: 2 Differential: N Obergreiferabdeckung * Stichlänge: 1-1.8 Messerposition: 1-1.5 Differential: N-0.7 Stichwahlhebel: Rollsaum Obergreiferabdeckung * * Sonderzubehör 700D 30  Récapitulation des points Point Surjet à 4 fils avec point de sécurité intégré dei punti Largeur de point 5 - 7 mm Aiguille de droite et de gauche Tension de fil Aiguille de gauche (jaune) 3 - 5 Aiguille de droite (vert) 3 - 5 Boucleur supérieur (bleu) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 3 - 5 Super-stretch à 3 fils (800DL) 5 - 7 mm Aiguille de droite et de gauche Aiguille de gauche (jaune) 3 - 5 Aiguille de droite (vert) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 3 - 5 Surjet à 3 fils Couture plate à 3 fils Couture roulée à 3 fils 3 - 5 mm Aiguille de droite 5 - 7 mm Aiguille de gauche Aiguille de gauche (jaune) 3 - 5 Aiguille de droite (vert) 3 - 5 3 - 5 mm Aiguille de droite 5 - 7 mm Aiguille de gauche Aiguille de gauche (jaune) 1 - 2 Aiguille de droite (vert) 1 - 2 1.5 mm Aiguille de droite Aiguille de droite (vert) 3 - 5 Boucleur supérieur (bleu) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 3 - 5 Boucleur supérieur (bleu) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 7 - 9 Boucleur supérieur (bleu) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 3 - 5 Ourlet roulé à 3 fils Surjet à 2 fils (800DL) (surfilage des bords) Couture plate à 2 fils (800DL) Ourlet roulé à 2 fils (800DL) 31 Longueur de point: 2.5 Position du couteau: 2 Différentiel: N - 2 (tissus à mailles) 0.7 - N (étoffe tissée) Longueur de point: 2.5 Position du couteau: 1 - 2 Différentiel: N - 2 recouvrement du boucleur supérieur* Longueur de point: 2.5 Position du couteau: 2 Différentiel: N - 1.5 (tissus à mailles) 0.7 - N (étoffe tissée) Longueur de point: Min. 2.5 Position du couteau: 2 Différentiel: N - 1.5 (tissus à mailles) 0.7 - N (étoffe tissée) Longueur de point: 1 - 1.8 Position du couteau: 1 - 1.5 Différentiel: N - 0.7 Levier sélecteur: ourlet roulé 1.5 mm Aiguille de droite Aiguille de droite (vert) 3 - 5 Boucleur supérieur (bleu) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 7 - 9 Longueur de point: 1 - 1.8 Position du couteau: 1 - 1.5 Différentiel: N - 0.7 Levier sélecteur: ourlet roulé 3 - 5 mm Aiguille de droite Aiguille de gauche (jaune) 3 - 5 Aiguille de droite (vert) 3 - 5 5 - 7 mm Aiguille de gauche Boucleur inférieur (rouge) 2 - 4 Longueur de point: 2.5 Position du couteau: 2 Différentiel: N - 1.5(tissus à mailles) 0.7 - N (étoffe tissée) recouvrement du boucleur supérieur* 3 - 5 mm Aiguille de droite Aiguille de gauche (jaune) 1 - 2 Aiguille de droite (vert) 1 - 2 5 - 7 mm Aiguille de gauche Boucleur inférieur (rouge) 3 - 5 1.5 mm Aiguille de droite Aiguille de droite (vert) 3 - 5 Boucleur inférieur (rouge) 3 - 5 * Accessoire spéciaux pour la 700D Réglage de base Longueur de point: Min. 2.5 Position du couteau: 2 Différentiel: N recouvrement du boucleur supérieur* Longueur de point: 1 - 1.8 Position du couteau: 1 - 1.5 Différentiel: N - 0.7 Levier sélecteur: ourlet roulé recouvrement du boucleur supérieur*  Maintenance / Mantenimiento Wartung / Entretien WARNING Please refer to the safety instructions! Atención Observar las normas de seguridad! ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitshinweise! ATTENTION Observez les consignes de sécurité! Changing the upper knife Cambio de la cuchilla superior The upper knife (moving knife) is made from special hardened material. Should it get damaged, it can be replaced by your local BERNINA dealer. La cuchilla superior (en movimiente) está hecha de metal duro especial y nc necesita cambiarse. Si por algunu nuzón la cuchilla se dañase entomes acuda a la tienda especializada BERNINA para que se la cambien. Obermesser Sostituzioneauswechseln del coltello superiore Remplacement du couteau supérieur Bovenmes vervangen Das Obermesser (bewegliches ist aus Il coltello superiore (coltello Messer) muovibile) è Hartmetall und muss nicht ersetzt werden. Ist die di carburo metallico e per questo Klinge doch einmal das Obermesser normalmente nonbeschädigt, deve essere sostituito. im BERNINA-Fachgeschäft auswechseln lassen. Le couteau supérieur (mobile) est réalisé Het bovenmes (beweeglijk mes) en ismétal van dur et n’a pas besoingemaakt d’être remplacé. S’il arrive speciaal metaal en moet niet malgré tout que la lame soit détériorée, faire appel vervangen worden. Als het mes toch ooit au S.A.V de BERNINA qui changera le couteau beschadigd is, moet het door uw BERNINA supérieur. Se dovesse però rompersi lo stesso, bisogna farlo sostituire da un nostro rappresentante ufficiale BERNINA. Changing the lower knife Disconnect machine from electricity supply. Replacing the knives Should the knives get damaged, they can be replaced by your local BERNINA dealer. Untermesser auswechseln Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Netz trennen. Messer auswechseln Sind die Messer beschädigt, diese bei Ihrem BERNINA Händler auswechseln lassen. dealer worden vervangen. Desconectar la máquina sacando el enchufe de la red eléctrica. Cambio de las cuchillas Si las cuchillas están dañadas, acuda a la tienda especializada BERNINA para que se las cambien. Séparer la machine du réseau électrique en débranchant le cordon. Remplacer les couteaux Si les couteaux sont endommagés, prière de les faire changer par votre revendeur spécialisé BERNINA. 32  Maintenance / Mantenimiento Wartung / Entretien 33 Replacing the bulb Cambio de la bombilla Switch machine off. (Power switch to „0“). Disconnect machine from electricity supply. Unscrew the bulb and replace it with a new one. The bulbs are max.15 Watt for 120V machines and max.10 Watt for 220-240V machines. They are available from your local BERNINA dealer. Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a “O”. Desconectar la máquina sacando el enchufe de la red eléctrica. Desenroscar la bombilla y reemplazarla por una nueva. La potencia eléctrica de la bombilla es de máximo 15 vatios para máquinas de 120 voltios, y máximo 10 vatios para máquinas de 220-240 voltios. Las bombillas las tiene su representante BERNINA. Glühlampe wechseln Remplacer l’ampoule Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “O” stellen. Maschine durch herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Netz trennen. Glühlampe herausschrauben neue ersetzen. Die elektrische Leistung der Glühlampe beträgt max.15 Watt für 120V Maschinen und max.10 Watt für 220-240V Maschinen. Glühlampen sind bei Ihrem BERNINA Händler erhältlich. Mettre la machine hors circuit, Placer l’interrupteur principal sur “O”. Séparer la machine du réseau électrique en débranchant le cordon. Dévisser l’ampoule défectueuse et la remplacer par une neuve. La consommation de l’ampoule est de 15 watts pour les machines en 120 V et de 10 watts pour les machines en 230 V / 240 V. Il est possible d’obtenir des ampoules de rechange dans tous les magasins spécialisés BERNINA. Cleaning and lubricating Limpieza y engrase Switch the machine off (power switch to “O”). Disconnect machine from electricity supply. During sewing, dust and fluff collect in and on the machine. This should be removed regularly. Your overlock machine requires very little lubrication. Now and then, lubricate only the points illustrated. Please refer to safety instructions. Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a “O”. Desconectar la máquina sacando el enchufe de la red eléctrica. Durante la costura y el corte se va acumulando polvo, hilos y pelusilla en la máquina. Quitar estos residuos regularmente. La máquina overlock requiere muy poco engrase. Después de haberla utilizado bastante tiempo engrasar sólamente los puntos marcados. Observar las normas de seguridad. Reinigen und Ölen Nettoyer et huiler Maschine ausschalten, Hauptschalter auf “O” stellen. Maschine durch herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Netz trennen. Durch das Nähen und Schneiden setzen sich Staub, Faden und Stoffrückstände an der Maschine fest. Entfernen Sie diese Rückstände regelmässig. Die Overlockmaschine muss selten geölt werden. Oelen Sie nur an den bezeichneten Punkten nach häufigem Gebrauch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. ATTENTION Veuillez observer les consignes de sécurité! Séparer la machine du réseau électrique en débranchant le cordon. Pendant le couture et la coupe, une quantité importante de poussière, de bourre, ou de fil, ou de tissu s’accumule dans la machine. Procéder régulièrement au nettoyage. La surjeteuse doit être huilée peu souvent. Huiler seulement les points indiqués sur le schéma en cas d’utilisation intensive. Prière d’observer les prescriptions de sécurité.  Trouble shooting, Technical data Problem Cause Solution Page The machine does not ...... The main switch is not on. sew The machine is not plugged in. Switch machine on. (power switch to “I”). ............................................ 11 Insert plug in main socket. ..................................................................... 9 Fabric does not feed ......... Differential feed is adjusted incorrectly. evenly Presser foot pressure is too low. Lower or upper knife is too blunt or wrongly positioned. Check the differential feed setting. ....................................................... 24 Adjust the presser foot pressure. ......................................................... 27 Replace the upper or lower knife. ........................................................ 32 Thread breaks ................... Thread tension is too tight for the thread being used. The machine is not threaded correctly. Needles are inserted incorrectly. Reduce thread tension. ........................................................................ 22 Wrong needles used. Needles break ................... Needles are bent or blunt, points are damaged. Needles are not inserted correctly. Check the threading. ..................................................................... 16~20 Insert needles fully into needle clamp, with the flat side to the back. ................................................................ 14 Use the needle system 130/705H. ....................................................... 14 Replace needles. ................................................................................. 14 Fabric was pulled while sewing. Insert needles fully into needle clamp, with the flat side to the back. ................................................................ 14 Guide fabric gently with both hands Skipped stitches ................ Needles are bent or blunt. Wrong needles used. Presser foot pressure is too low. Replace the needles. ........................................................................... 14 Use needle system 130/705H. ............................................................. 14 Increase presser foot pressure. ........................................................... 27 Poor stitch formation ......... Threads are not correctly between the tension discs. Check if thread is lying between tension discs .................................... 15 Thread has got caught. Machine is threaded incorrectly. Raise the presser foot and pull the thread. .......................................... 12 Check threading path of each thread. ........................................... 16~20 Check threading path of each thread. ........................................... 16~20 Seams flute or wave, ........ Fabric was pulled while sewing. especially when Presser foot pressure is too high. sewing knits. Differential feed is set incorrectly. Guide fabric gently. .................................................................................. Reduce presser foot pressure. ............................................................. 27 Adjust differential feed to N-2. .............................................................. 24 Seams pucker ................... Needle thread tension is too high. Differential feed is set incorrectly. Reduce the needle thread tension. ...................................................... 22 Adjust differential feed to 0.7-N ............................................................ 24 Fabric edges curl .............. Too much fabric is in the stitch. Thread tension is too high. Stitch selection lever is on roll hem. Reduce cutting width. ........................................................................... 23 Reduce thread tension. ........................................................................ 22 Set selection lever to overlock ............................................................. 26 Thread loops are too ......... Too little fabric in the stitch. Increase the cutting width .................................................................... 23 Stitch choice 2 needles, 2 loopers: 4 thread overlock with integrated safety seam 1 needle, 2 loopers: 3 thread flatlock, narrow seam, roll hem 1 needle, 1 looper: 2 thread overlock, flatlock, roll hem (800DL) 2 needles, 1 looper: 3 thread super stretch (800DL) Needle system 130/705H Seam width 800DL 3-5 mm (2/3 thread overlock) 5-7 mm (4 thread overlock, 3 thread super stretch) Stitch length 1-4 mm Differential feed No waving or fluting in knits N-2 No puckering 0.7 - N Presser foot lift 5 mm Handwheel rotates forwards Sewing speed Up to 1500 s.p.m. Weight 7kg Dimensions 315(W) X 290(D) X 290(H) mm Foot control model nr. YC-482 (USA and Canada only) YC-483N (220-240V) 700D 3-5 mm (3 thread overlock) 5-7 mm (4 thread overlock) We reserve the right to make changes in the interest of technical progress. 34  Ayuda en caso de averías, Da tos técnicos storingen • Technische Problema Causa Solución La máquina no cose El interruptor principal no esta enchegado. La máquina no está enchufada. Enchegar la máquina, interruptor principal a “I”. .................................. 11 Enchufar el cable de la máquina a la red eléctrica. ............................... 9 La tela no avanza demasiado El transporte diferencial no esta ajustado correctamente. La presión del pie prensatelas es demasiado floja. La cuchilla superior/inferior no está bien colocada o está desafilada. Controlar la regulación del transporte diferencial. ............................... 24 La tensión del hilo es demasiado alta para el hilo escogido. La máquina no está enhebrada correctamente. Las agujas no están bien colocadas. Reducir la tensión del hilo. ................................................................... 22 El hilo se rompe Se han utilizado agujas falsas. Las agujas se rompen Las agujas están torcidas, despuntadas o con puntas defectuosas. Las agujas no están bien colocadas. Página Aumentar la presión del pie prensatelas. ............................................. 27 Cambiar la cuchilla superior/inferior. .................................................... 32 Controlar el camino de enhebrado. ................................................ 16~20 Colocar las agujas correctamente, hasta el tope, ................................ 14 la parte plana mirando hacia atrás. Utilizar agujas del sistema 130/705H. .................................................. 14 Cambiar las agujas. ............................................................................. 14 Se ha tirado de la tela durante la costura. Colocar las agujas correctamente, hasta el tope, ................................ 14 la parte plana mirando hacia atrás. Guiar la tela levemente, con ambas manos. ........................................ 14 Faltan puntos Las agujas están torcidas o despuntadas. Se han utilizado agujas falsas. La presión del pie prensatelas es muy floja. Cambiar las agujas. ............................................................................. 14 Utilizar agujas del sistema 130/705H. .................................................. 27 Aumentar la presión del pie prensatelas. ............................................. 15 Costura defectuosa El hilo no está bien colocado entre los discos de tensión. El hilo se ha enredado. Controlar si los hilos están bien colocados ......................................... 12 entre los discos de tensión. Subir el pie prensatelas, tirar de los hilos, ..................................... 16~20 controlar el camino de enhebrado. Bajar el pie prensatelas. Controlar el camino de enhebrado de cada hilo. ........................... 16~20 El hilo no está bien enhebrado. La tela se ondula durante la costura (tejido de punto) Se ha tirado de la tela durante la costura. La presión del pie prensatelas es demasiado alta. El transporte diferencial no está bien regulado. La tela se encoge (fruncido) La tensión del hilo de la aguja es muy alta. El transporte diferencial no está bien regulado. La costura se enrolla Hay demasiada tela dentro de un punto. La tensión del hilo es demasiado alta. Guiar la tela levemente. ....................................................................... 27 Reducir la presión del pie prensatelas. ................................................ 22 Regular el transporte diferencial entre N y 2. ...................................... 24 Reducir la tensión del hilo de la aguja. ................................................ 23 Regular el transporte diferencial entre 0.7 y N. ................................... 22 Reducir el ancho de la costura. ........................................................... 26 Reducir la tensión del hilo. ................................................................... 23 Puntos a disposición: 2 agujas 2 lanzaderas: overlock de 4 hilos con costura de seguridad integrada 1 aguja 2 lanzaderas: overlock de 3 hilos, costura plana, dobladillo enrollado 1 aguja 1 lanzadera: overlock de 2 hilos, costura plana, dobladillo enrollado (800DL) 2 agujas 1 lanzadera: punto super-stretch de 3 hilos (800DL) Sistema de agujas: 130/705H Ancho del punto: 800DL 3-5mm: (overlock de 2/3 hilos) 5-7mm: (overlock de 4 hilos, punto super-stretch de 3 hilos) Largo del punto: 1-4mm Transporte diferencial: efecto fruncido N-2 efecto ondulado 0.7-N Movimiento del prensatelas: 5mm Volante: hacia adelante, igual como en una máquina de coser Velocidad de costura: máximo 1500 puntos/minuto Peso: 7 kg Dimensiones: 315 (ancho) X 290 (hondo) X 290 (alto) Pedal de mando: modelo N° YC-482 (USA, Canada) YC-483N (220-240V) Se reservan los derechos de modificación en interés del desarrollo técnico. 35 700D 3-5mm: (overlock de 3 hilos) 5-7mm: (overlock de 4 hilos)  Hilfe bei Störungen, Tech-Daten Problem Ursache Lösung Die Maschine näht nicht Der Hauptschalter ist nicht eingestellt. Der Maschine ist nicht eingesteckt. Maschine einschalten, Hauptschalter auf “I”. ....................................... 11 Maschinenkabel mit Netzsteckdose verbinden. ..................................... 9 Stoff wird nicht gleichmässig transportiert Differentialtransport ist nicht richtig eingestellt. Nähfussdruck ist zu schwach. Ober/Untermesser ist stumpf oder nicht richtig positioniert. Einstellung des Differentialtransportes kontrollieren. ........................... 24 Nähfussdruck erhöhen. ........................................................................ 27 Ober/Untermesser ersetzen. ................................................................ 32 Fadenreissen Fadenspannung ist zu stark für gewählten Faden. Maschine ist nicht richtig eingefädelt. Nadel sind nicht richtig eingesetzt. Fadenspannung reduzieren. ................................................................ 22 Falsche Nadeln verwendet. Nadeln des Systems 130/705H verwenden. ........................................ 14 Nadeln sind verbogen oder stumpf. Nadelspitzen sind beschädigt Nadeln sind nicht richtig eingesetzt. Nadeln ersetzen. .................................................................................. 14 Nadeln brechen Seite Einfädelweg prüfen. ...................................................................... 16~20 Nadeln mit flacher Seite nach hinten bis zum Anschlag in den Nadelhalter einführen. ............................................... 14 Stoff wurde während des Nähens gezogen. Nadeln mit flacher Seite nach hinten bis zum Anschlag in den Nadelhalter einführen. ............................................... 14 Stoff nur leicht mit beiden Händen führen. ........................................... 14 Ausgelassene Stiche Nadeln sind verbogen oder stumpf. Falsche Nadeln verwendet. Nähfussdruck zu schwach. Nadeln ersetzen. .................................................................................. 14 Nadeln des Systems 130/705H verwenden. ........................................ 14 Nähfussdruck erhöhen. ........................................................................ 27 Fehlerhafte Stiche Faden liegen nicht richtig zwischen den Spannungsscheiben. Faden hat sich verfangen. Falsch eingefädelt. Prüfen Sie ob die Fäden richtig zwischen den Spannungsscheiben liegen. ................................................................ 15 Nähfuss hochstellen, an den Fäden ziehen, ........................................ 12 Einfädelweg überprüfen. Nähfuss senken. ................................... 16~20 Einfädelweg der einzelnen Fäden prüfen. .................................... 16~20 Stoff wellt beim Nähen (Maschenwaren) Stoff wurde beim Nähen gezogen. Nähfussdruck ist zu stark. Differentialtransport ist nicht richtig eingestellt. Stoff nur leicht führen. .......................................................................... 27 Nähfussdruck verringern. ..................................................................... 22 Differentialtransport zwischen N und 2 wählen. ................................... 24 Stoff zieht sich zusammen (Nahtkräuseln) Nadelfadenspannung ist zu stark. Nadelfadenspannung lösen. ................................................................ 23 Differentialtransport ist nicht richtig eingestellt. Differentialtransport zwischen 0.7 und N wählen. ................................ 22 Stoffkante ist eingerollt. Zuviel Stoff innerhalb des Stiches. Nahtbreite reduzieren. ........................................................................ 26 Fadenspannung ist zu hoch. Fadenspannung reduzieren. ................................................................ 23 Stichmöglichkeiten: 2 Nadeln 2 Greifer: 4- Faden Overlock mit integr. Sicherheitsnaht 1 Nadel 2 Greifer: 3- Faden Overlock, Flachnaht, Rollsaum 1 Nadel 1 Greifer: 2- Faden Overlock, Flachnaht, Rollsaum (800DL) 2 Nadeln 1 Greifer: 3- Faden Super Stretch (800DL) Nadel System: 130/705H Stichbreite: 800DL 3-5mm: (2/3 Faden Overlock) 5-7mm: (4-Faden Overlock, 3-Faden Super Stretch) Stichlänge: 1-4mm Differentialtransport: Kräuseleffekt N-2 Dehneffekt 0.7-N Nähfusshub: 5mm Handrad: Dreht vorwärts, gleich wie bei einer Haushaltnähmaschine Nähgeschwindigkeit: Max. 1500 Stiche/Min. Gewicht: 7 kg Masse: 315(B) X 290 (T) X 290 (H) Fussanlasser: Modell Nr. YC-482 (USA, Canada) YC-483N (220-240V) 700D 3-5mm: (3 Faden Overlock) 5-7mm: (4-Faden Overlock) Änderungen im Interesse des technischen Fortschrittes vorbehalten. 36  Eliminer les défauts, Caractéristiques techniques Défaut Cause Remède La machine ne coud pas L’interrupteur principal n’est pas enclenché. La machine n’est pas branchée. Mettre la machine sous tension, puis ................................................... 11 l’interrupteur principal sur “I”. Relier le cordon de la machine avec la .................................................. 9 prise femelle du secteur. L’entraînement du tissu est irrégulier L’avance différentielle n’est pas réglée correctement. La pression du pied-de-biche est insuffisante. La lame du couteau supérieur / inférieur est émoussée ou le couteau n’est pas positionné correctement. Contrôler le réglage de l’avance différentielle. ..................................... 24 La tension est trop forte pour le fil choisi. L’enfilage de la machine n’est pas correct. L’aiguille n’est pas posée correctement. Réduire la tension de fil. ...................................................................... 22 Procéder à l’enfilage correct de la machine. .................................. 16~20 Introduire les aiguilles jusqu’en butée dans le ..................................... 14 porte-aiguille, le talon étant dirigé vers l’arrière. De fausses aiguilles sont utilisées. Employer des aiguilles système 130/705H. ........................................ 14 Les aiguilles sont tordues ou épointées. Les pointes des aiguilles sont endommagées. Les aiguilles ne sont pas posées correctement. Le tissu est étiré tout en cousant. Remplacer les aiguilles. ....................................................................... 14 Les points ne se forment pas toujours Les aiguilles sont tordues ou épointées. De fausses aiguilles sont utilisées. La pression du pied-de-biche est trop faible. Remplacer les aiguilles. ....................................................................... 14 Employer des aiguilles système 130/705H. ........................................ 14 Augmenter la pression du pied-de-biche. ............................................ 27 Points irréguliers Le fil n’est pas placé correctement entre les disques de tension. Vérifier que les fils soient bien pris dans les ........................................ 15 disques de tension. Le fil s’est entortillé. L’enfilage n’est pas correct. Relever le pied-de-biche, tirer les fils, vérifier ...................................... 12 l’enfilage, abaisser le pied-de-biche. Vérifier le parcours de chaque fil. .................................................. 16~20 Le tissu ondule pendant la couture (tissus à mailles) Le tissu a été tiré en cours de travail. La pression du pied-de-biche est trop forte. L’avance différentielle n’est pas réglée correctement. Guider le tissu légèrement. ............................................................ 16~20 Diminuer la pression du pied-de-biche. ............................................... 27 Sélectionner une avance différentielle ................................................. 24 comprise entre N et 2. Le tissu se rétracte (fronçage des coutures) La tension du fil d’aiguille est trop forte. Desserrer la tension du fil d’aiguille. .................................................... 22 L’avance différentielle n’est pas réglée correctement. Sélectionner une avance différentielle ................................................. 24 comprise entre 0.7 et N. Cassure du fil Les aiguilles cassent Augmenter la pression du pied-de-biche. ............................................ 27 Remplacer la lame du couteau supérieur / inférieur. ........................... 32 Introduire les aiguilles jusqu’en butée dans le ..................................... 14 porte-aiguille, le talon étant dirigé vers l’arrière. Guider le tissu en le tenant légèrement des deux mains. .................... 14 Les différents points possibles: 2 aiguilles 1 aiguille 1 aiguille 2 aiguilles 2 boucleurs: surjet à 4 fils avec point de sécurité intégré 2 boucleurs: surjet à 3 fils, couture plate, ourlet roulé 1 boucleur: surjet à 2 fils, couture plate, ourlet roulé (800DL) 1 boucleur: super-stretch à 3 fils (800DL) Système d’aiguilles: 130/705H Largeur de point: 800DL 3 - 5 mm: (surjet à 2 / 3 fils) 5 - 7 mm: (surjet à 4 fils, super-stretch à 3 fils) Longueur de point: 1 - 4 mm Avance différentielle: Effet de fronçage N - 2 Allongement 0.7 - N Elévation du pied-de-biche: 5 mm Volant: Sens de rotation en avant, identique à celui d’une machine à coudre familiale Vitesse de la machine: Max. 1500 points par minute Poids: 7 kg Dimensions: 315 (L) X 290 (P) X 290 (H) Pédale: Modèle No. YC-482 (USA, Canada) YC-483N (220-240V) Sous réserve de modifications dans l’intérêt du progrès technique. 37 Page 700D 3 - 5 mm: (surjet à 3 fils) 5 - 7 mm: (surjet à 4 fils)  Optional Accessories / Accesorio especial Sonder zubehör / Accessoires spéciaux Blind stitch foot Pie prensatelas para punto invisible Blindstichfuss Pied pour point invisible Cording foot Pie prensatelas para cordoncillo Schnureinnähfuss Pied à cordon Elasticator Pie prensatelas para coser cinta elástica Gummibandeinnähfuss Pied pour poser des élastiques Multipurpose foot Pie prensatelas para ribetear, coser hilo con perlas o lentejuelas Paspel – Perl-und Paillettenfuss Pied passepoils, perles et paillettes Upper looper converter .Optional for 700D. Transformador lanzadera ciega. Accesorio especial 700D. Obergreiferabdeckung. Sonderzubehör 700D. Capot du boucleur supérieur. Accessoire spéciaux pour la 700D. *** tegen extra betaling verkrijgbaar 38  © Copyright 2001 by Fritz Gegauf AG CH-8266 Steckborn No. A915080L00A GB/E/D/F  Instruction Manual Bedienungsanleitung 700D Manual de instrucciones Manuel d’instructions 800DL