Transcripción de documentos

BX701 Bluetooth Laser Mouse 繁體中文 ENGLISH a b 1 21 3 4 Q8219 / First Edition / March 2013 c 6 Quick Start Guide 5 Your package includes: a. Bluetooth Laser Mouse / b. 2 x AAA batteries / c. Quick Start Guide Features 1 Left button: Left-click 2 Right button: Right-click 3 Wheel: Scroll up/down and middle-click 4 Left side upper button: Forward (Internet) 5 Left side lower button: Back (Internet) 簡體中文 包裝內容物： 包裝內容物： a. 藍芽鐳射滑鼠 b. 2 x 4號（AAA）電池 c. 快速安裝指南 a. 藍牙激光鼠標 b. 2 x 7號（AAA）電池 c. 快速安裝指南 按鍵功能 1 左鍵： 左鍵點選 2 右鍵：右鍵點選 3 滾  輪：向上/下滾動與 中鍵點選 4 左前側按鈕：向前 （網路） 5 左  後側按鈕：向後 （網路） 6 電  源指示燈：顯示電池 容量 按鍵功能 1 左鍵： 左鍵點擊 2 右鍵：右鍵點擊 3 滾輪： 向上/下滾動與 中鍵點擊 4 左前側按鈕：向前 （網絡） 5 左後側按鈕：向後 （網絡） 6電  源指示燈：顯示電池 容量 6 Power LED: Indicates the battery level. Installing the battery. 1 1. Remove the cover. 2. Insert the batteries into the slot, taking note of the correct polarity. CAUTION: • The bundled batteries are not chargeable. • If you do not use the mouse for a long time, remove the batteries. 3 2 1 ON/OFF switch CONNECT button 1. Turn on the power switch. 2. Press and release the CONNECT button at the bottom of the mouse. The power LED turns red. 3. Pair your mouse with your computer. Use a Bluetooth adapter if your computer does not have a built-in Bluetooth capability. NOTES: • The Bluetooth adapter is purchased separately. • For details on pairing your computer with other Bluetooth devices, refer to the documentation that came with your computer or your Bluetooth adapter. • To save power, turn off the power when you are not using the mouse. • When idle or not in use for eight minutes, the mouse automatically goes from standby to sleep mode to save power. Move the mouse to wake it up from sleep mode. China RoHS EFUP Labeling BSMI Certification N13219 ITALIANO a. Bluetooth-Laser-Maus b. 2x AAA-Batterien c. Schnellstartanleitung a. Mouse Laser Bluetooth b. 2x batterie AAA c. Guida rapida a. Bluetooth レーザーマウス a. Bluetooth 레이저 마우스 b. 単四乾電池×2 b. 2개의 AAA 배터리 c. ユーザーマニュアル c. 사용 설명서 Funktionen 1 Linke Taste: Linksklick 2 Rechte Taste: Rechtsklick 3 Mausrad: Bildlauf auf/ab und Mittelklick 4 Linke Seite obere Taste: Weiter (Internet) 5 Linke Seite untere Taste: Zurück (Internet) 6 Strom-LED: Zeigt den Batteriestatus an. Descrizione 1 Tasto sx: clic di sinistra 2 Tasto dx: clic di destra 3 Rotellina: Scorrimento su/giù e clic al centro. 4 Tasto in alto a sinistra: Avanti (Internet) 5 Tasto in basso a sinistra: Indietro (Internet) 6P  ower LED: Indica il livello di carica della batteria. 安裝電池 Installer les piles Einlegen der Batterien. Installazione batteria. 1. 打開上蓋。 2. 將電池放入電池槽並 注意正負極。 1. Entfernen Sie die Abdeckung. 1. Rimuovere la copertura. 2. 將  電池放入電池槽並 注意正負極。 1. Retirez le couvercle du compartiment à pile. 3. 裝回上蓋。 3. 裝回上蓋。 2. Insérez les piles en prenant garde à bien respecter la polarité. 注意： 注意： 3. Replacez le couvercle du compartiment à pile. 2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polung in das Batteriefach ein. • 附贈的電池不能充 電。 • 附贈的電池不能充 電。 • 若您在長時間內不會 使用電池，請移除電 池。 • 若您在長時間內不會 使用電池，請移除電 池。 • 使用新的同一型號的 電池。 • 使用新的同一型號的 電池。 • Les piles incluses ne sont pas rechargeables. • Si vous ne comptez pas utiliser la souris pendant une longue période, il est recommandé de retirer les piles. 3. Schließen Sie die Abdeckung. 2. Inserire le batterie nell’apposito scomparto, facendo attenzione alla corretta polarità. 3. Rimontare la copertura. ACHTUNG: ATTENZIONE: • Die mitgelieferten Batterien sind nicht wiederaufladbar. • Le batterie in dotazione non sono ricaricabili. • Se non si usa il mouse per lungo tempo, rimuovere le batterie. • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Maus längere Zeit nicht benutzen. • N’utilisez que des piles neuves et de même type. • Verwenden Sie neue gleichwertige Batterien. • Utilizzare batterie nuove e di tipo simile. 連接電腦 連接電腦 Connexion à un PC Anschluss an Computer. Connessione al PC. 1. 打開電源開關。 1. 打開電源開關。 2. 按下並放開位於滑 鼠底部的 連接（ Connect）按鈕。電源 指示燈呈紅色。 2. 按下並放開位於鼠 標底部的 連接（ Connect）按鈕。電 源指示燈呈紅色。 3. 將您的電腦與滑鼠配 對。若您的電腦未內 建藍芽功能，請使用 藍芽接收器。 3. 將您的電腦與鼠標配 對。若您的電腦未內 置藍牙功能，請使用 藍牙適配器。 注意： 注意： 1. Allumez la souris. 2. Appuyez sur le bouton CONNECT situé sous la souris. Le voyant d’alimentation s’allume (rouge). 3. Jumelez la souris à votre ordinateur. Utilisez un adaptateur Bluetooth si votre ordinateur ne possède pas de fonction Bluetooth. • 藍  芽接收器需另行購 買。 • 藍牙適配器需另行購 買。 1. Schalten Sie den Stromschalter ein. 2. Drücken Sie auf der Unterseite der Maus die Taste CONNECT und lassen sie wieder los. Die Strom-LED sollte nun rot leuchten. 3. Gruppieren Sie die Maus mit Ihrem Computer. Verwenden Sie einen BluetoothAdapter, wenn Ihr Computer kein eingebautes Bluetooth besitzt. 1. Accendere il mouse. 2. Premere e rilasciare il pulsante CONNECT, sul lato inferiore del mouse. Il LED dell’alimentazione si illumina di colore rosso. 3. Associare il mouse con il computer e utilizzare un adattatore Bluetooth, se nel computer non è integrata questa funzionalità. • 更  多藍芽裝置配對資 訊，請參考您的電腦 或藍芽接收器的使用 手冊。 • 更多藍牙設備配對信 息，請參考您的電腦 或藍牙適配器的使用 手冊。 • 當  您不使用滑鼠時請 關閉電源，以節省電 能。 • 當您不使用鼠標時請 關閉電源，以節省電 能。 • 當  滑鼠閒置或未使用 八分鐘，它將自動由 待機模式轉為睡眠模 式，以節省電能。移 動滑鼠，將其由睡眠 模式中喚醒。 • 當鼠標閒置或未使用 八分鐘，它將自動由 待機模式轉為睡眠模 式，以節省電能。移 動滑鼠，將其由睡眠 模式中喚醒。 REMARQUES : • L’adapateur Bluetooth est vendu séparément. • P  our plus de détails sur le jumelage de votre ordinateur avec d’autres dispositifs Bluetooth, consultez la documentation accompagnant votre ordinateur ou votre adaptateur Bluetooth. • P  our économiser de l’énergie, éteignez la souris lorsque celle-ci n’est pas utilisée. • A  près une période d’inactivité de 8 minutes, la souris basculera automatiquement en veille pour économiser de l’énergie. Déplacez la souris pour la sortir la souris du mode veille. 한국어 パッケージに含まれるもの： 패키지 내용물: Fonctions 1B  outon gauche : clic gauche 2 Bouton droit : clic droit 3 Molette : défilement haut/bas et clic central 4 Bouton latéral gauche arrière : suivant (Internet) 5B  outon latéral gauche avant : retour (Internet) 6 Voyant d’alimentation: Indique le niveau de charge des piles. ATTENTION : 日本語 Contenuto della confezione: 1. 移除上蓋。 • Use new and similar-type batteries. Connecting to PC. DEUTSCH Verpackungsinhalt: 安裝電池 3. Replace the cover. 2 FRANÇAIS La boîte contient : a. Souris laser Bluetooth b. 2 x piles AAA c. Guide de démarrage rapide HINWEISE: • • • • NOTE: • L ’adattatore Bluetooth Der Bluetooth-Adapter non è compreso nella muss separat gekauft confezione. werden. Für Details zur • Per approfondimenti Gruppierung von sull’associazione Bluetooth-Geräten del computer mit Ihrem Computer con altri dispositivi beziehen Sie sich auf Bluetooth, consultare la die Dokumentation documentazione fornita Ihres Computers oder con il computer o con Bluetooth-Adapters. Um Strom zu sparen, l’adattatore Bluetooth. schalten Sie die Maus bei • P  er risparmiare energia, aus, wenn Sie sie nicht spegnere il mouse quando benutzen. non è utilizzato. Im Leerlaufmodus oder nach 8 Minuten der • Quando a riposo o Nichtbenutzung wird inutilizzato per otto die Maus automatisch minuti, il mouse entra vom Standby- in den automaticamente in Schlafmodus versetzt, um modalità sospensione. Strom zu sparen. Bewegen Spostare il mouse per Sie die Maus, um sie wieder zu aktivieren.. riattivarlo. 機能 1 左ボタン:左クリック 2 右ボタン：右クリック 3 ホイール：上下スクロー ル/クリック 4 左  上ボタン：進む（インタ ーネット） 5 左  下ボタン：戻る（インタ ーネット） 6 電  源LED：電池残量通知 電池を取り付ける 1. 底面の電池カバーを外 します。 2. 電池の向きを確認し、 電池を電池収納部にい れます。 3. 電池カバーを元の位置 に戻します。 注意： • 付属の電池は試供品と なります。また、付属の 電池は充電式ではあり ません。液漏れや発火 する危険性があります ので、絶対に充電しな いでください。 • マウスを長時間使用し ない場合はマウスから 電池を取り外してくだ さい。 • 電池交換の際は、同じ タイプの電池をご使用 ください。 기능 1 왼쪽 버튼: 왼쪽 클릭 2 오른쪽 버튼: 오른쪽 클릭 3 휠: 스크롤 위/아래 및 중간 클릭 4 왼쪽 위 버튼: 이전 페 이지 (인터넷) 5 왼쪽 아래 버튼: 뒤로 (인터넷) 6 전원 LED: 배터리 수준 을 표시. 배터리 설치하기. 1. 커버를 분리해 주십시 오. Возможности 1 Левая кнопка: Щелчок левой кнопкой 2 Правая кнопка: Щелкните правой кнопкой 3 Колесико: Прокрутка вверх / вниз и щелчок средней кнопкой мыши 4 Верхняя кнопка на левой стороне: Вперед (Internet) 5 Нижняя кнопка на левой стороне: Назад (Internet) 6 Индикатор питания: Показывает состояние элементов питания. Установка батареек 1. Снимите крышку. 2. Вставьте батарейки, соблюдая полярность. 3. Закройте крышку. 3. 커버를 다시 덮어 주십 시오. ОСТОРОЖНО: 주의: • 제품에 포함된 배터리 는 재충전이 불가능합 니다. • 장시간 마우스를 사용 하지 않을 경우 배터리 를 분리해 보관해 주십 시오. • 동일한 규격의 배터리 를 사용해 주십시오. 1. マウスの電池をONにし 1. 전원 스위치를 켜 주십 시오. ます。 2. マウスの底面にある 2. 마우스의 바닥에 위치 「Connect」ボタンを 한 Connect를 눌러 주 押してください。電源 십시오. 전원 LED에 LEDが赤く点灯します。 빨간 불이 들어옵니다. 3. マウスとコンピュータ ーをペアリングします。 3. 마우스와 컴퓨터를 연결하십시오. 컴퓨 ご使用のコンピュータ 터에 Bluetooth가 내 ーにBluetooth機能が 장되어 있지 않으면, 搭載されてない場合 Bluetooth 어댑터를 사 は、Bluetoothアダプタ 용하십시오. ーをご使用ください。 참고: • Bluetooth 어댑터는 별 도로 구매해야 합니다. • 컴  퓨터와 다른 Bluetooth 장치를 연결하기 위해서 컴퓨터 또는Bluetooth 어댑터와 관련된 문 서 자료를 참고해 주십 시오. • 마  우스를 사용하지 않는 동안 전원을 꺼 두면 배 터리 전원을 절약할 수 있습니다. • 8  분 동안 사용하지 않을 경우, 전원 절약을 위해 마우스는 대기 모드로 자동 전환됩니다. 마우 스를 움직이면 정상 모 드로 복귀합니다. ČEŠTINA Obsah krabice: a. Laserová myš Bluetooth a. Bluetooth лазерная мышь b. 2x baterie AAA b. 2x элемента питания типа ААА c. Stručná příručka c. Краткое руководство 2. (+), (-)에 맞춰 배터리 를 슬롯에 설치해 주십 시오. コンピューターに接続する PC에 연결하기. 注意: • Bluetoothアダプターは 別売りです。 • コンピューターと Bluetoothデバイスのペ アリングについての詳細 は、コンピューター、また はBluetoothアダプター に同梱のユーザーマニュ アルをご参照ください。 • 節  電のため、マウスを使 用しない場合は電源を OFFにしてください。 • マウスは一定時間（約 8分）操作が行われない と、自動的にスリープモー ドから節電モードに移行 します。節電モードはマウ スを再度操作することで 解除されます。 РУССКИЙ Комплект поставки включает: Funkce 1 L evé tlačítko: klepnutí levým tlačítkem 2 P ravé tlačítko: klepnutí pravým tlačítkem 3K  olečko: posouvání nahoru/ dolů a klepnutí prostředním tlačítkem 4 L evé horní tlačítko: Dopředu (Internet) 5 L evé dolní tlačítko: Zpět (Internet) 6 I ndikátor LED napájení: Ukazuje stav akumulátoru. Vložení baterie 1. Sejměte kryt. 2. Vložte baterie do přihrádky tak, aby byla dodržena správná polarita. 3. Nasaďte kryt. • В комплекте UPOZORNĚNÍ: поставляются обычные элементы питания. • Přiložené baterie nejsou nabíjecí. • Извлеките батарейки, если Вы не пользуетесь • Nebudete-li myš delší мышью длительное dobu používat, vyjměte время. baterie. • Используйте однотипные элементы питания. • Použijte nové baterie a baterie stejného typu. Подключение к ПК Připojení k POČÍTAČI 1. Включите переключатель питания. 1. Zapněte vypínač. 2. Potom stiskněte a uvolněte tlačítko 2. Нажмите и отпустите CONNECT (PŘIPOJIT) кнопку Connect на na dolní straně myši. нижней стороне мыши. Indikátor LED napájení Индикатор загорится svítí červeně. красным. 3. Выполните сопряжение 3. Spárujte myš s мыши с компьютером. počítačem. Pokud ve Если на Вашем vašem počítači není компьютере нет integrována funkce встроенного Bluetooth, Bluetooth, použijte используйте Bluetooth adaptér Bluetooth. адаптер. POZNÁMKY: ПРИМЕЧАНИЯ: • Bluetooth адаптер приобретается отдельно. • A  daptér Bluetooth je třeba zakoupit samostatně. • Подробную информацию • Podrobnosti o párování о подключении устройств počítače s ostatními Bluetooth к Вашему zařízeními Bluetooth viz компьютеру смотрите dokumentace dodaná в документации, s počítačem nebo s поставляемой с adaptérem Bluetooth. компьютером или Bluetooth адаптером. • Jestliže myš nepoužíváte, vypněte napájení pro • Для экономии энергии, выключите питание, úsporu energie. когда не используете • V  případě nečinnosti nebo мышь. pokud myš nepoužijete • В ждущем режиме или po dobu osmi minut при неиспользовании myš automaticky přejde мыши в течение 8 минут, z pohotovostního do мышь автоматически úsporného režimu. переключается в спящий Pohybem probudíte myš z режим. Для выведения мыши из спящего режима režimu spánku. просто переместите ее.  BX701 Bluetooth Laser Mouse POLSKI Opakowanie zawiera: a. Laserowa mysz Bluetooth b. baterie AAA c. Instrukcja szybkiego uruchomienia Funkcje 1 L ewy przycisk: Kliknięcie lewym przyciskiem 2 P rawy przycisk: Kliknięcie prawym przyciskiem 3 K  ółko: Przewijanie do góry/do dołu i kliknięcie środkowym przyciskiem 4 L ewy, górny przycisk: Dalej (Internet) 5 L ewy, dolny przycisk: Wstecz (Internet) 6 Wskaźnik LED zasilania: Wskazuje poziom naładowania baterii. MAGYAR A csomagja a következőket tartalmazza: a. Bluetooth lézeres egér b. 2x AAA elem c. G  yors üzembe helyezési útmutató Jellemzők 1 Bal gomb: Bal kattintás 2 Jobb gomb: Jobb kattintás 3K  erék: Görgetés fel/le és középső kattintás 4B  al oldali felső gomb: Előre (Internet) 5 Bal oldali alsó gomb: Vissza (Internet) 6 Hálózati LED: Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi. PORTUGUÊS A embalagem inclui: a. Rato a laser Bluetooth b. 2x pilhas AAA c. Guia de consulta rápida Características 1B  otão esquerdo: Clique esquerdo 2 Botão direito: Clique direito 3 R oda: Deslocamento para cima/baixo e clique com o botão do meio 4B  otão lateral superior: Avançar (Internet) 5 Botão lateral inferior: Voltar (Internet) 6 LED de Energia: Indica o nível da bateria. ROMÂNĂ Pachetul dvs include: a. Mouse laser Bluetooth b. 2 baterii AAA c. Ghid de pornire rapidă Caracteristici 1 Buton stânga: Click stânga 2 Buton dreapta: Click dreapta 3 R otiţă: Rulare în sus/jos şi click mijloc 4 Buton stânga sus: Înainte (Internet) 5 Buton stânga jos: Înapoi (Internet) 6 LED alimentare: Indică nivelul bateriei. SLOVENSKY SLOVENŠČINA Vaše balenie obsahuje: a. Laserová myš s podporou Bluetooth b. 2x batérie typu AAA c. Stručný návod na používanie Vaš paket vsebuje: a. Laserska Bluetooth miška b. 2x bateriji AAA c. Vodilč za hitri začetek Su paquete incluye: a. Ratón láser Bluetooth b. 2x Pilas AAA c. Guía de inicio rápido Funkcije 1 Levi gumb: Levi klik 2 Desni gumb: Desni klik 3K  olesce: Podrsajte gor/dol in Características 1B  otón izquierdo: Clic a la 4 L evi zgornji gumb: Naprej (Internet) 5 Levi spodnji gumb: Nazaj (Internet) 6 LED napajanja: prikazuje stanje baterije. hacia arriba/abajo y clic en el centro Funkcie 1 Ľ avé tlačidlo: Kliknutie ľavým tlačidlom 2 P ravé tlačidlo: Kliknutie pravým tlačidlom 3K  oliesko: Rolovanie nahor/ nadol a kliknutie stredným tlačidlom 4 Ľavé horné tlačidlo: Dopredu (Internet) 5 Ľavé spodné tlačidlo: Naspäť (Internet) 6 Indikačná LED dióda napájania: Indikuje stav nabitia batérie. sredinski klik ESPAÑOL izquierda 2B  otón derecho: Clic a la derecha 3 R ueda: Desplazamiento 4B  otón superior lateral izquierdo: Adelante (Internet) 5 Botón inferior lateral izquierdo: Atrás (Internet) 6 L ED de alimentación: indica el nivel de carga de la batería. Montaż/wymiana baterii Az elem beszerelése Instalarea bateriei Inštalácia batérie Namestitev baterije Instalación de las baterías 1. Zdejmij pokrywę. 1. Távolítsa el a burkolatot. 1. Remova a tampa. 1. Scoateţi capacul. 1. Snímte kryt. 1. Odstranite pokrov. 1. Retire la tapa. 2. Włóż do gniazda baterie, sprawdzając prawidłowy kierunek biegunów. 2. A megfelelő polaritás2. Coloque as pilhas jelzés szerint helyezze no respectivo be az elemet a rekeszbe. compartimento respeitando a 3. Helyezze vissza fedelet. polaridade correcta. 2. Introduceţi bateriile în compartiment, respectând polaritate. 2. Do štrbiny vložte batérie; dávajte pritom pozor na polaritu. 2. Vstavite bateriji v režo in pazite na pravilno polarnost. 3. Repuneţi capacul. 3. Znovu nasaďte kryt. 3. Ponovno namestite pokrov. 2. Inserte las pilas en la ranura teniendo en cuenta la polaridad correcta. 3. Załóż z powrotem pokrywę. PRZESTROGA: • Dostarczonych baterii nie można ładować. • Jeśli mysz nie będzie długo używana należy wyjąć baterie. • Należy użyć baterie nowe i podobnego typu. Podłączanie do komputera 1. Włącz przełącznik zasilania. 2. Naciśnij i zwolnij przycisk CONNECT (POŁĄCZ) na spodzie myszy. Za świeci się czerwone światło LED zasilania. 3. Wykonaj parowanie myszy i komputera. Użyj adaptera Bluetooth, jeśli komputer nie posiada wbudowanej obsługi Bluetooth. UWAGI: • Adapter Bluetooth należy zakupić oddzielnie. • Szczegółowe informacje dotyczące parowania komputera z innymi urządzeniami Bluetooth, sprawdź w dokumentacji dostarczonej z komputerem lub z adapterem Bluetooth. • W celu oszczędzania energii należy wyłączyć zasilanie jeśli mysz nie będzie używana. • W stanie bezczynności lub po ośmiu minutach nie używania, mysz automatycznie przechodzi z trybu oczekiwania do trybu uśpienia w celu oszczędzania energii. Aby wybudzić mysz z trybu uśpienia należy ją przesunąć. Instalar a bateria Q8219 / First Edition / March 2013 3. Volte a colocar a tampa. VIGYÁZAT: ATENŢIE: UPOZORNENIE: • A mellékelt elemek nem ATENÇÃO: újratölthetőek. • As pilhas fornecidas não • Ha hosszabb ideig nem são recarregáveis. használja az egeret, távolítsa el az elemeket. • Se não pretender utilizar o rato durante • Új, vagy hasonló típusú um longo período elemeket használjon. de tempo, remova as pilhas. • Bateriile furnizate nu sunt reîncărcabile. • Dodávané batérie nie sú nabíjateľné. • În cazul în care nu veţi utiliza mouse-ul o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. • Pokiaľ nebudete myš dlhodobo používať, vyberte z nej batérie. • Utilizaţi baterii noi şi de acelaşi tip. • Použite nové batérie alebo batérie podobného typu. Conectarea la PC Pripojenie k PC 1. Kapcsolja be a főkapcsolót. 2. Ezután nyomja meg és engedje del az egér alján lévő CONNECT (Csatlakoztatás) gombot. A működésjelző LED színe vörösre változik. 3. Párosítás az egeret a számítógéppel. Használjon Bluetooth adaptert, ha számítógépe nem rendelkezik beépített Bluetooth-funkcióval. MEGJEGYZÉSEK: • A  Bluetooth adapter külön kapható. • A  számítógép és egyéb Bluetootheszközök párosításával kapcsolatos részleteket illetően tekintse meg a számítógéphez vagy Bluetooth-adapterhez mellékelt dokumentációt. • A  z energiatakarékosság érdekében kapcsolja ki a tápellátást, amikor nem használja az egeret. • H  a üresjáratban van, vagy nyolc percig nem használják, az egér energiatakarékosság érdekében automatikusan készenléti módról alvó módra vált. Mozgassa az egeret, hogy feléledjen az alvó üzemmódból. 1. Coloque o interruptor na posição On (Ligado). 2. Pressione e liberte o botão CONNECT (LIGAR) na parte inferior do rato. O LED de alimentação ficará vermelho. 3. Emparelhe o rato com o computador. Utilize um adaptador Bluetooth se o seu computador não possuir conectividade Bluetooth incorporada. NOTAS: • O  adaptador Bluetooth deverá ser adquirido separadamente. • P  ara obter mais detalhes acerca do emparelhamento do seu computador com outros dispositivos Bluetooth, consulte a documentação fornecida com o computador ou com o adaptador Bluetooth. • P  ara poupar energia, desligue o rato quando não estiver a utilizá-lo. • Q  uando o rato estiver inactivo ou não for utilizado durante 8 minutos, entrará automaticamente em modo de suspensão para poupar energia. Desloque o rato para o reactivar. 1. Apăsaţi pe butonul de alimentare. 2. Apăsaţi şi eliberaţi butonul CONNECT (Conectare) din partea inferioară a mouse-ului. Ledul de alimentare se va aprinde şi va fi roşu. 3. Împerecheaţi mouse-ul cu computerul. Utilizaţi un adaptor pentru Bluetooth în cazul în care computerul nu dispune de o capabilitate integrată Bluetooth. NOTE: • A  daptorul Bluetooth se achiziţionează separat. • P  entru detalii referitoare la împerecherea computerului cu alte dispozitive Bluetooth, consultaţi documentaţia livrată odată cu computerul sau cu adaptorul Bluetooth. • P  entru a economisi energie, opriţi alimentarea atunci când nu utilizaţi mouse-ul. • A  tunci când este inactive sau nu a fost utilizat de opt minute, mouse-ul intră automat din modul standby în modul repaus pentru a economisi energie. Mişcaţi mouse-ul pentru a-l reactiva din modul repaus. 1. Zapnite hlavný vypínač. 2. Stlačte a uvoľnite tlačidlo CONNECT (PRIPOJIŤ) na spodku myši. LED indikátor napájania sa rozsvieti na červeno. 3. Spárujte svoju myš s počítačom. Ak váš počítač neobsahuje zabudovanú možnosť pripojenia pomocou technológie Bluetooth, použite adaptér Bluetooth. POZNÁMKY: • A  daptér Bluetooth sa predáva samostatne. • I nformácie o párovaní počítača s inými zariadeniami s podporou Bluetooth nájdete v dokumentácii, ktorá sa dodáva sa počítačom alebo s adaptérom Bluetooth. • K  vôli úspore energie vypnite napájanie počas doby, kedy myš nepoužívate. • P  ri nečinnosti alebo nepoužívaní počas ôsmich minút myš automaticky prejde z pohotovostného režimu do režimu úspory energie. Myš zo spánku zobudíte jej pohybom. 1 ปุ่มซ้าย: คลิกซ้าย 2 ปุม ่ ขวา: คลิกขวา 3ล  ้อ: เลื่อนขึ้น/ลง และคลิกกลาง   6 L  ED เพาเวอร์: ระบุระดั บพลังงานแบตเตอรี่ การติดตั้งแบตเตอรี่  3. Vuelva a colocar la tapa. ข้อควรระวัง: POZOR: PRECAUCIÓN: • Priložene baterije niso polnilne. • Las pilas incluidas no son recargables. • Če miške dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije. • Si no va a utilizar el ratón durante un prolongado período de tiempo, retire las pilas. • Uporabite nove baterije podobne vrste. • Utilize pilhas novas e do mesmo tipo. Podłączanie do komputera Ligação ao PC ไทย แพคเกจของคุณประกอบด้วย: Povezovanje z računalnikom 1. Vključite napajalno stikalo. 2. Pritisnite in spustite gumb CONNECT (Poveži) na dnu miške. LED napajanja zasveti rdeče. 3. Povežite miško z računalnikom. Uporabite vmesnik Bluetooth, če vaš računalnik nima vgrajene funkcije Bluetooth. OPOMBE: •V  mesnik Bluetooth lahko kupite ločeno. • Z  a podrobnosti o povezovanju računalnika z ostalimi napravami Bluetooth glejte dokumentacijo, ki ste jo prejeli skupaj z računalnikom ali vmesnikom Bluetooth. • Z  a varčevanje energije vedno izključite miško, kadar je ne uporabljate. • Č  e miška miruje oz. ni v uporabi dlje kot 8 minut, samodejno preide v način varčevanja z energijo. Miško premaknite, če jo želite zbuditi iz stanja mirovanja.    • Utilice pilas nuevas y de tipo similar. Conexión a un PC 1. Coloque el conmutador de alimentación en la posición de encendido (ON). 2. Presione y suelte el botón CONNECT (CONECTAR) situado en la parte de abajo del ratón. El LED de encendido se ilumina en color rojo. 3. Asocie el ratón con su PC. Utilice un adaptador Bluetooth si su PC no dispone de la funcionalidad Bluetooth. NOTAS: • E l adaptador Bluetooth se compra por separado. • Para obtener detalles sobre la asociación de su PC con otros dispositivos Bluetooth, consulte la documentación que se incluye con su PC o adaptador Bluetooth. • Para ahorrar energía, desconecte la alimentación cuando no utilice el ratón. • Si el dispositivo está inactivo o no se utiliza durante ocho minutos, el ratón pasa automáticamente del modo de espera al modo de suspensión para ahorrar energía. Mueva el ratón para reactivarlo y sacarlo del modo de suspensión. TÜRKÇE Ambalaj aşağıdakileri içerir: a. Bluetooth Lazer Fare b. 2x AAA pil c. Hızlı Başlangıç Kılavuzu Українська До комплекту входять: a. Лазерна миша з Bluetooth b. 2 x батареї AAA c. Керівництво для швидкого початку експлуатації Özellikler 1 Sol düğme: Sol tık 2 Sağ düğme: Sağ tık 3 T ekerlek: Yukarı/Aşağı Особливі характеристики 1Л  іва кнопка: типові 4S  ol taraf yukarı düğmesi: İleri (İnternet) 5 Sol taraf aşağı düğmesi: Geri (İnternet) 6 Güç LED’i: Pilin güç seviyesini gösterir. 3К  оліщатко: Вертикальне kaydırma ve orta tık функції лівої кнопки миші 2П  рава кнопка: типові функції правої кнопки миші прокручення і функція середньої кнопки 4В  ерхня кнопка з лівого боку: Вперед (Internet) 5 Нижня кнопка з лівого боку: Назад (Internet) 6 Світлодіод живлення: Позначає рівень заряду батареї. Pili takma Встановленняакумулятора 1. Kapağı çıkarın. 1. Зніміть кришку. 2. Kutuplarına dikkat ederek pilleri yuvaya yerleştirin. 2. Вставте батареї до отвору дотримуючись полярності. 3. Kapağı yerleştirin. 3. Поверніть кришку на місце. DİKKAT: • Verilen piller yeniden şarj edilemez. • Eğer fareyi uzun süre kullanmayacaksanız, pilleri çıkarın. • Yeni olan ve aynı tipteki pilleri kullanın. ОБЕРЕЖНО: • Батареї з комплекту не підлягають зарядженню. • Якщо Ви протягом тривалого часу не користуєтеся мишею, вийміть батареї. • Використовуйте нові батареї цього ж типу. เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์      This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the equipment. FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. CE Mark Warning PC’ye Bağlama 1. Güç anahtarını açın. 2. Farenin alt kısmındaki CONNECT (BAĞLAN) düğmesine basın ve çekin. Güç LED’i kırmızı yanar. 3. Farenizi bilgisayarınız ile eşleştirin. Eğer bilgisayarınızda dahili Bluetooth özelliği yoksa bir Bluetooth adaptörü kullanın. NOTLAR:  Federal Communications Commission Interference Statement • B  luetooth adaptörü ayrıca satın alınır. • B  ilgisayarınızı diğer Bluetooth aygıtları ile eşleştirmenin ayrıntıları için bilgisayarınız veya Bluetooth adaptörünüz ile birlikte gelen belgelere bakınız. • G  üçten tasarruf etmek için, fareyi kullanmadığınızda gücü kapatın. • B  oşta iken ya da sekiz dakika kullanılmadığında, fare otomatik olarak bekleme modundan uyku moduna geçerek güçten tasarruf eder. Uyku modundan kaldırmak için fareyi hareket ettirin. Підключення до ПК 1. Увімкніть перемикач живлення. 2. Натисніть і відпустіть кнопку CONNECT (Підключення) внизу на миші. Світлодіод живлення стає червоним. 3. Поєднайте мишу в пару із комп’ютером. Користуйтеся адаптером Bluetooth, якщо комп’ютер не має вбудованого пристрою Bluetooth. ПРИМІТКИ: • А  даптер Bluetooth слід купувати окремо. • Детальніше про поєднання комп’ютера в пару з іншими пристроями Bluetooth див. у документації до комп’ютера або адаптера Bluetooth. • Щоб заощаджувати енергію, вимикайте живлення, коли Ви не користуєтеся мишею. • Бездіяльна протягом восьми хвилин миша автоматично переходить з режиму очікування в режим паузи, щоб заощадити енергію. Порухайте мишею, щоб вивести її з режиму очікування. This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. Declaration of Conformity (RT&TTE directive 1999/5/CE) The following items were completed and are considered relevant and sufficient: • Essential requirements as in [Article 3] • Protection requirements for health and safety as in [Article 3.1a] • Testing for electric safety according to [EN60950] • Protection requirements for electromagnetic compatibility in [Article 3.1b] • Testing for electromagnetic compatibility according to [Article 3.1b] • Effective use of the radio spectrum as in [Article 3.2]. • Radio test suites according to [EN300440] CAUTION! DO NOT throw the product in municipal waste. This product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling. This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. Manufacturer ASUSTeK Computer Inc. Tel: +886-2-2894-3447 Address: No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN Authorised representative in Europe ASUS Computer GmbH Address: HARKORT STR. 21-23, D-40880 RATINGEN, DEUTSCHLAND Authorised distributor in Turkey PENTA TEKNOLOJI URUNLERI DAGITIM TICARET A.S. Address: DUDULLU ORGANIZE SANAYI BOLGESI NATO YOLU 4.CAD.NO:1 DUDULLU UMRANIYE 34775 ISTANBUL, TURKEY Tel: 0216 645 8200 EEE Yönetmeliğine Uygundur.