Transcripción de documentos

JENN-AIR® ROTISSERIE KIT Installation Instructions and Use & Care Guide For question about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call: 1-800-554-5799 JUEGO DE ROSTIZADOR Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-554-5799 TROUSSE DE TOURNEBROCHE Instructions pour l'installation, mode d'emploi et guide d'entretien Pour tout renseignement sur les caractéristiques, la marche/performance, les pièces détachées, les accessoires ou le service, veuillez appeler le: 1-800-554-5799 Table of Contents / Índice / Table des matières …………….2 IMPORTANT: Save for local electrical inspector’s use. Installer: Leave installation instruction with the homeowner. Homeowner: Keep installation instructions for future reference. IMPORTANTE: Guarde para tener a disposición del inspector de electricidad local. Instalador: Deje las instrucciones de instalación con el propietario. Propietario: Conserve las instrucciones de instalación para referencia futura. IMPORTANT: À conserver pour l'inspecteur local des installations électriques. Installateur : Laissez les instructions concernant l'installation au propriétaire/occupant. Propriétaire/occupant : Conservez les instructions concernant l'installation pour future référence. JENN-AIR® Models / Modelos / Modèles: 790-0007, 790-0006  TABLE OF CONTENTS ÍNDICE Safety Instructions....................3-4 Instrucciones de seguridad ...............12-13 Rotisserie Kit Contents………..5 Contenido del juego de rostizador ….14 Rotisserie Assembly................6-8 Ensamblaje del rostizador ……..…....15-17 Operation Instructions.............8-9 Instrucciones de funcionamiento…....17-18 Care & Maintenance………….9 Cuidado y mantenimiento ………......18 Troubleshooting……………....9 Solución de problemas ……….....….18 . Garantía ………................................19-20 Warranty……………………….9-11 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité.........................................21-22 Contenu de la trousse de tournebroche ………..23 Montage du tournebroche...................................24-26 Mode d'emploi.....................................................27 Soin et entretien …………..................................28 Dépannage………………....................................28 Garantie………………………..............................28-30 2  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para protegerse contra el peligro de choque eléctrico, conéctelo solamente en un contacto con conexión a tierra apropiado. Lea las siguientes instrucciones importantes de seguridad antes de usar el motor del rostizador. 1. Lea todas las instrucciones antes del ensamblaje, la instalación y el uso. 2. No toque la superficie caliente con las manos desprotegidas. 3. Para protegerse contra choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni el motor en agua ni en ningún otro líquido. 4. Es necesaria la supervisión por parte de adultos cuando los niños usen cualquier aparato o cuando éste se utilice cerca de ellos. 5. Desenchufe el motor del rostizador del contacto cuando no esté en uso. 6. Deje que el rostizador se enfríe antes de limpiar o quitar alguna pieza. 7. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de que el aparato se haya dañado de alguna manera. 8. El uso de otros accesorios no es recomendado por parte del fabricante del aparato, ya que puede ocasionar heridas. 9. No deje que el cable eléctrico toque superficies calientes ni cuelgue del borde de una mesa o mostrador. 10. No lo coloque cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente ni sobre el mismo, ni tampoco en un horno caliente. 11. Debe tenerse cuidado cuando ensamble el extremo puntiagudo del espetón y los trinches para carne, ya que los extremos son filosos. 12. Enchúfelo siempre al aparato primero y luego enchufe el cable en el contacto de pared. Si el enchufe no encaja en el contacto, póngase en contacto con un electricista competente. NO intente modificar el enchufe ni hacer caso omiso de esta característica de seguridad. 13. No use este aparato para un uso diferente del que fue diseñado. 14. No deben usarse combustible ni briquetas de carbón con este aparato. 15. No lo exponga a la lluvia. 16. Para asegurar la protección continua contra el riesgo de choque eléctrico, conéctelo solamente a contactos con conexión a tierra. 12  17. Se provee un cable corto de suministro de energía para reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse si fuera un cable más largo. 18. Pueden usarse cables de suministro de energía desmontables más largos o cables de extensión siempre y cuando se usen con cuidado. 19. Si se utiliza un cable desmontable de suministro de energía más largo, la clasificación eléctrica indicada deberá ser por lo menos la misma que la clasificación eléctrica del aparato, y deberá colocarse de modo que no constituya un riesgo de ser jalado o de tropezarse con él. 20. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, mantenga la conexión del cable de extensión seca y lejos del piso. 21. Guarde el juego del rostizador adentro y lejos del alcance de los niños cuando no lo use. 22. Siga siempre las instrucciones provistas con su rostizador, ya que cada unidad difiere en el diseño y la capacidad. 23. Siga siempre todos los procedimientos de seguridad según se indican en el manual del rostizador y del asador. 24. Para evitar heridas, deje que el asador se enfríe antes de quitar la bandeja de goteo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 13 10  Requisitos de instalación Modelo N° 790-0007 (Encaja en la mayoría de los asadores de 27 a 32 pulgadas) Modelo N° 790-0006 (Encaja en la mayoría de los asadores de 36 pulgadas) CONTENIDO DEL JUEGO DE ROSTIZADOR Piezas Descripción A B Motor Soporte del motor Tornillo de 2¾ pulg con arandela plana/de presión/tuerca Espetón Trinche para carne Collar del eje Soporte universal Perno de soporte de 2 pulg Tornillo de 1/4 pulg con arandela plana/de presión/tuerca Soporte de apoyo Tornillo de 3/16 pulg con arandela plana/de presión/tuerca Manija de plástico C D E F G H I J K L Cantidad 790-0006 1 1 Cantidad 790-0007 1 1 2 1 4 1 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 1 2 1 2 1 El motor eléctrico del juego de rostizador es un componente reconocido por UL y cUL. El número de certificado es E199757 A B C D E F G H I J K L ¿Tiene preguntas, problemas o le faltan piezas? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-554-5799, de lunes a viernes, de 8 AM a 6 PM hora del Pacífico y los sábados de 8 AM a 12 PM. Requisitos eléctricos Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, se recomienda que 14  un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. Si no está seguro de que el asador esté debidamente conectado a tierra, verifíquelo con un electricista competente. Se necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 amperios y protegido con fusibles. Se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio únicamente a este asador. ■ Para evitar un choque eléctrico, no sumerja el cable ni los enchufes en agua ni en ningún otro líquido. ■ Desenchúfelo del contacto cuando no esté en uso y antes de la limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o quitar piezas. ■ No ponga a funcionar ningún aparato de cocción a gas para exteriores con un cable o enchufe dañado, después del mal funcionamiento del aparato o si se ha dañado de alguna manera. Comuníquese con el fabricante para la reparación. ■ No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa ni que toque superficies calientes. ■ No use un aparato de cocción en exteriores para un propósito diferente de aquél para el que fue diseñado. ■ Cuando haga la conexión, conecte primero el enchufe al aparato de cocción a gas para exteriores y luego enchufe el aparato en el contacto. ■ Use solamente un circuito protegido por un interruptor de falla eléctrica de puesta a tierra (GFI, por sus siglas en inglés) con este aparato de cocción a gas para exteriores. ■ No quite la terminal de conexión a tierra ni use el enchufe con un adaptador de 2 terminales. ■ Use solamente cables eléctricos de extensión con enchufes de conexión a tierra de 3 terminales que tengan la clasificación de energía adecuada para el equipo y que estén aprobados para usarse en exteriores con la indicación W-A. ENSAMBLAJE DEL ROSTIZADOR Asadores Jenn-Air: Tiempo estimado para el ensamblaje: Aproximadamente 10 minutos Herramientas requeridas: Destornillador Phillips (no incluido) 1. Para sujetar el soporte universal (G) al soporte del motor (B), alinee los orificios taladrados previamente en ambos soportes y asegúrelos juntos, con pernos de 2 pulg (H), como se muestra en la figura 1. Fig.1 2. Alinee los orificios que están en el soporte universal (G) con los orificios taladrados previamente en el lado izquierdo del asador. Sujete el soporte universal usando dos tornillos de 1/4 pulg con la arandela plana/arandela de presión/tuerca (I), como se muestra en la figura 2. Nota: Tal vez deba ajustarse el soporte universal una vez que el motor esté sujeto y se haya insertado el espetón. Fig.2 3. Deslice el motor del rostizador (A) sobre el soporte del motor (B), como se muestra en la figura 3. Fig. 3 15  4. Coloque los trinches para carne (E) en el espetón (D) como se muestra en la figura 4. Nota:Los trinches del rostizador son filosos. Fig. 4 5. Coloque el espetón (D) dentro del motor (A), cerciorándose de que el espetón esté alineado correctamente con el motor, como se muestra en la figura 5. Fig. 5 6. Deslice el collar del eje (F) sobre el extremo opuesto del espetón y colóquelo dentro de la ranura que está en el lado derecho del asador. El tornillo de mariposa para el eje deberá estar dentro de la caja de fuego del asador, como se muestra en la figura 6. Fig. 6 7. Instrucciones de ensamblaje para la manija de plástico (L), como se muestra en la figura 7. Fig. 7 Fig. 8 8. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 16  9. Ensamblaje terminado como se muestra en la figura 8. Asadores ajenos a Jenn-Air: A: Para orificios de montaje de cajas de fuego horizontales: Fig. A1 1. Alinee los orificios que están en el soporte de apoyo (J) con los orificios taladrados previamente en el lado derecho del asador. Sujete el soporte de apoyo usando dos tornillos de 3/16 pulg con arandelas planas/arandelas de presión/tuercas (K), como se muestra en la figura A1. 2. Siga las instrucciones de ensamblaje para asadores Jenn-Air del paso 1 al 8 para terminar el ensamblaje. Nota: Deberá colocar el collar del eje (F) dentro de la ranura en el soporte de apoyo (J). Fig. B1 B: Para orificios de montaje de cajas de fuego verticales: 1. Alinee los orificios que están en el soporte del motor (B) a los orificios taladrados previamente en el lado izquierdo del asador. Sujete el soporte del motor usando dos tornillos de 2 ¾ pulg con arandelas planas/arandelas de presión/tuercas (C) provistas, como se muestra en la figura B1. 2. Siga las instrucciones de ensamblaje para asadores Jenn-Air del paso 2 al 8 para terminar el ensamblaje. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL ROSTIZADOR IMPORTANTE: Es posible que el asador esté equipado con quemadores de rostizador. Las instrucciones a continuación incluyen el funcionamiento para el asador equipado con quemadores de rostizador e instrucciones para el asador sin quemadores de rostizador. Cerciórese de seguir las instrucciones adecuadas para su asador. Uso del rostizador (vea también el manual de instrucciones del asador) Después de instalar el espetón, deslice uno de los trinches para carnes sobre la varilla (con las puntas mirando hacia la carne). Centre el producto a ser cocido sobre la varilla y empuje con firmeza los trinches para carne juntos. Ajuste las tuercas mariposa. Tal vez también sea necesario envolver el alimento con hilo de carnicero para asegurar las partes sueltas. Nunca use hilo de nailon ni de plástico. Una vez que el alimento esté asegurado, inserte el extremo puntiagudo de la varilla del rostizador dentro del ensamblaje del motor y coloque el collar del eje en el otro extremo en la ranura que está en 17  el lado derecho del asador. Gire el interruptor de encendido hacia la posición de “ON” (Encendido) para encender el motor del rostizador. Saque el rostizador cuando no esté en uso. USO DEL ROSTIZADOR CON SU QUEMADOR Cuando el rostizador se haya instalado y esté funcionando, sólo deberá usarse el quemador del mismo para la cocción. Los quemadores principales en el asador deberán estar en la posición de “OFF” (Apagado) cuando el quemador del rostizador esté en uso. IMPORTANTE: Para evitar que la manija del rostizador se caliente, no use el quemador lateral cuando el rostizador esté en uso. 1. Verifique los espacios libres con las rejillas de cocción antes de encender el asador, ya que éstas se pondrán calientes. Si la carne toca las rejillas de cocción durante cualquier momento de la rotación, deberán sacarse las rejillas de cocción. NOTA: Si se sacan las rejillas de cocción, cerciórese de que el alimento no esté tocando el (los) quemador(es). 2. Coloque una bandeja llana de goteo debajo del alimento para atrapar los goteos y hacer más fácil la limpieza. 3. Gire el interruptor de encendido hacia la posición de “ON” (Encendido) para hacer comenzar el motor del rostizador. Para comenzar, tenga el quemador del rostizador en el ajuste más bajo. 4. Verifique la velocidad con que gira la varilla del rostizador. Si la varilla no gira a una velocidad constante, vuelva a colocar el alimento sobre los trinches para evitar la rotación desequilibrada del motor. Una varilla de rostizador que esté desequilibrada dañará el motor. 5. Revise frecuentemente el alimento y regule la temperatura del quemador según lo que observe. Necesitará experimentar un poco ya que cada asador es diferente en las características de calentamiento y cocción. USO DEL ROSTIZADOR SIN SU QUEMADOR 1. No use los quemadores que están ubicados directamente debajo del alimento sobre el espetón, ya que el usarlos podría ocasionar llamaradas y quemar el alimento. 2. Revise frecuentemente el alimento y regule la temperatura según lo que observe. Necesitará experimentar un poco ya que cada asador es diferente en las características de calentamiento y cocción. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1. Los trinches para carne y el espetón deberán lavarse en agua tibia jabonosa después de cada uso. No sumerja el motor, el cable ni el enchufe en agua. 2. Guarde el juego del rostizador adentro y lejos del alcance de los niños cuando no lo use. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS Faltan piezas o el motor no funciona. QUÉ HACER Llame al servicio al cliente al 1-800-554-5799 El espetón se flexiona cuando está girando La varilla no está girando a una velocidad constante. Es normal que el espetón se flexione cuando se estén cocinando cortes grandes de carne. Vuelva a colocar la carne sobre la varilla para ajustar la distribución del peso. 18  GARANTÍA LIMITADA (Modelos N° 790-0007/790-0006) Nexgrill garantiza solamente al consumidor-comprador original que este producto (Modelos N° 7900007/790-0006) estará libre de defectos en los materiales y la mano de obra después del ensamblaje correcto y bajo uso normal y razonable en el hogar, durante los períodos indicados a continuación, a partir de la fecha de compra. El fabricante se reserva el derecho de exigir evidencia fotográfica del daño o la devolución de las piezas defectuosas con los gastos por envío y/o flete prepagados por el consumidor, para su revisión e inspección. ƒ TODAS LAS PIEZAS: Garantía LIMITADA de 1 año *No cubre desportilladuras, rayones, corrosión en la superficie agrietada ni óxido. Una vez que el consumidor provea la prueba de compra como se indica en la presente, el Fabricante reparará o reemplazará las piezas que hayan probado9ser defectuosas durante el período cubierto por la garantía. Las piezas necesarias para completar la reparación o el reemplazo se le proveerán gratuitamente, excepto por los costos de envío, siempre y cuando el comprador esté dentro del período de la garantía a partir de la fecha de compra original. El comprador-consumidor original será responsable por todos los cargos por envío de las piezas reemplazadas bajo los términos de esta garantía limitada. Esta garantía limitada es aplicable solamente en los Estados Unidos, está disponible solamente para el dueño original del producto y no es transferible. El fabricante requiere una prueba razonable de la fecha de compra. Por lo tanto, usted deberá conservar su recibo de compra y/o la factura. Si la unidad fue recibida como regalo, solicite a la persona que le hizo el regalo que envíe el recibo en su nombre a la dirección que aparece debajo. Las piezas defectuosas o faltantes que estén cubiertas por esta garantía limitada no serán reemplazadas sin el registro o la prueba de compra. Esta garantía limitada se aplica SOLAMENTE a la funcionalidad del producto y no cubre problemas estéticos tales como rayones, abolladuras, corrosión o decoloración ocasionada por el calor, los limpiadores abrasivos y químicos o cualquier herramienta usada en el ensamblaje o la instalación del aparato, óxido de la superficie o decoloración de las superficies de acero inoxidable. El óxido, la corrosión o las desportilladuras de la pintura en polvo de la superficie en las piezas de metal que no afecten la integridad estructural del producto no se considera un defecto en la mano de obra ni en los materiales, y por lo tanto no están cubiertos bajo esta garantía. Bajo esta garantía limitada, usted no recibirá un reembolso por el costo de cualquier inconveniencia, alimento, herida personal o daño a la propiedad. Si no hay disponible una pieza original de repuesto, se le enviará una pieza de repuesto equivalente. Usted será responsable por todos los cargos por envío de las piezas reemplazadas bajo los términos de esta garantía limitada. EL FABRICANTE NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS: ƒ Visitas de servicio a su hogar. ƒ Reparaciones cuando su producto se use de un modo diferente al doméstico o residencial normal de una familia. ƒ Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, falta de mantenimiento/limpieza, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por el fabricante. ƒ Cualquier pérdida de comida debida a la falla del producto. ƒ Costos de piezas de repuesto o gastos de reparación para unidades que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. ƒ Recogida y entrega de su producto. ƒ Cargos por envío o cargos por procesamiento de fotos enviadas como documentación. ƒ Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el producto. 19  ƒ ƒ La remoción y/o reinstalación del producto. Costos por envío, común o acelerado, para las piezas de repuesto bajo garantía o sin garantía. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS La reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas será su único recurso bajo los términos de esta garantía limitada. El Fabricante no se hará responsable de cualquier daño consecuente o incidental que surja del incumplimiento de esta garantía limitada o de cualquier garantía limitada implícita que sea aplicable, ni por fallas o daños ocasionados por actos fortuitos, el cuidado y mantenimiento inadecuados, incendios ocasionados por grasa, accidentes, alteraciones, reemplazo de piezas por parte de alguien que no sea el Fabricante, uso indebido, transporte, uso comercial, abuso, medioambientes hostiles (inclemencias del tiempo, catástrofes naturales, manipulación por parte de animales), instalación incorrecta o instalación que no esté de acuerdo con los códigos locales o las instrucciones impresas por el fabricante. ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA OTORGADA POR EL FABRICANTE. NO EXISTIRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA POR PARTE DEL FABRICANTE CON RESPECTO AL DESEMPEÑO SEGÚN LA ESPECIFICACIÓN O LA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO, EN DONDE SEA QUE APAREZCA, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE SE HA INDICADO EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. TODA PROTECCIÓN POR GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE SURJA BAJO LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, ESTARÁ LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. Ni los distribuidores, ni el establecimiento minorista que venda este producto, tendrán ninguna autoridad para hacer garantías adicionales o para prometer recursos adicionales a los establecidos anteriormente o en contra de los mismos. En todo caso, la máxima responsabilidad del Fabricante no excederá del precio documentado por la compra del producto pagado por el consumidor original. Esta garantía se aplica solamente para las unidades compradas a un minorista o revendedor autorizado. NOTA: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que algunas de las limitaciones o exclusiones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso; esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos según se indica en la presente. Es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro. Si usted desea que se lleve a cabo una acción por cualquier obligación bajo esta garantía limitada, deberá escribir a: Nexgrill Customer Relations 5270 Edison Avenue Chino, CA 91710 Toda la información relativa a devoluciones, pedidos de piezas, preguntas generales y asistencia con problemas de funcionamiento requerida por parte del consumidor, podrá obtenerse llamando al 1-800-554-5799. 20  s'appliquer à vous; cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques tel que prévu dans ce document. Vous pourriez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. Si vous désirez vous prévaloir de toute obligation prévue par cette garantie limitée, vous devrez écrire à : Nexgrill Customer Relations 5270 Edison Avenue., Chino, CA 91710 Pour toute assistance concernant les réexpéditions au consommateur, les commandes de pièces détachées, les questions d'ordre général et les dépannages, veuillez appeler le : 1-800-554-5799. Jenn-Air® is a registered trademark of Maytag Corporation or its related companies. Manufactured under license by Nexgrill Industries Inc. Chino, CA 91790 Jenn-Air® es una marca registrada de Maytag Corporation o sus compañías asociadas. Fabricado bajo licencia por Nexgrill Industries Inc. Chino, CA 91790 Jenn-Air® est une marque déposée de Maytag Corporation ou de ses sociétés affiliées. Fabriqué sous licence par Nexgrill Industries Inc. Chino, CA 91790 2 /10 Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine 30