Transcripción de documentos

• L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au secteur. • Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la fiche de la prise. • Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments. • Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et aux applications similaires, notamment : - coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de travail - hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel - environnements de type chambre d’hôtes - fermes • Les enfants doivent être supervisés pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. * Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être renvoyé à ce Centre de réparation. DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Socle 2. Bouton d’alimentation 3. Fonction pileur de glace 4. Fonction ‘Frappés’ 5. Fonction ‘Pulse’ 6. Transmission 7. Bol pour hacher 8. Couvercle 9. Cheminée de remplissage 10. Poussoirs 11. Verrouillage de sécurité 12. Bouton de vitesse 13. Bol pour mouler 14. Cache du couvercle avec fonction de remplissage 15. Couvercle de mixeur 16. Bol de mixeur 17. Joint d’étanchéité 18. Support de bol + lames 19. Lame de découpe 20. Ustensile à pâte 21. Disque de tranche épaisse / râpe grossière 22. Disque de tranche fine / râpe fine 23. Disque de découpe fine (style Julienne) 24. Presse citron 25. Fouet 26. Spatule AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le plastique protecteur de l’appareil. • Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chiffon humide avant d’utiliser votre appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs. • Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB : Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à la la tension du secteur local avant lew branchement. (Tension : 220V-240V 50Hz) • Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d’espace libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une installation intégrée ou en extérieur. • Les lames du disque râpe/éminceur et du couteau métallique sont extrêmement tranchantes, éviter tout contact physique avec elles sans quoi vous pourriez vous blesser gravement. UTILISATION Le robot ménager (ILL. 1) Ce robot ménager est muni de 2 boutons de sécurité, veillez à compléter les étapes suivantes pour un montage correct. Fixez la tige amovible à l’appareil. (Étape A) Vissez le bol au-dessus de la tige amovible sur l’appareil (étape B). • NB : Le bol doit déverrouiller le premier bouton de sécurité. Gardez la poignée vers l’arrière et tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic et la poignée doit être tournée vers la droite. • Fixez un des accessoires au-dessus de la tige, par exemple : Lame couteau, crochet à pâte, disques de découpe ou fouet. • Mettez vos ingrédients dans le bol. Posez le couvercle sur le bol. (Étape C) NB : Le bol doit déverrouiller le deuxième bouton de sécurité. Veillez à ce que le bord dépassant du couvercle pivote dans la poignée du bol jusqu’au déclic. Presse citron (ILL. 2) • Utilisez le presse citron pour faire du jus. Fixes la passoire sur le bol à la place du couvercle, posez le cône au-dessus de la tige amovible jusqu'à ce qu'il descende complètement. • NB : La passoire doit déverrouiller le deuxième bouton de sécurité. Veillez à ce que le bord dépassant de la passoire pivote dans la poignée du bol jusqu’au déclic. Mixeur (ILL. 3) • Fixez le joint d’étanchéité dans la partie de la lame en veillant à ce que le joint soit correctement positionné. Si le joint d’étanchéité est endommagé ou est incorrectement monté, cela fuira. • Vissez le mixeur sur la partie de la lame. • Mettez vos ingrédients dans le mixeur et mettez le couvercle Posez-le sur l’appareil et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. (Étape D) NB : Ne jamais utiliser le bol pour des ingrédients chauds (au-delà de 60°c) ou secs et ne jamais faire fonctionner pendant plus d’1 minute à la fois. Petit hachoir (ILL. 4) • Fixez le joint d’étanchéité dans la partie de la lame en veillant à ce que le joint soit correctement positionné. Si le joint d’étanchéité est endommagé ou est incorrectement monté, cela fuira. • Mettez vos ingrédients dans le bol du hachoir. • Vissez le bol du hachoir sur la partie de la lame. • Posez le bol du hachoir sur l’appareil et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. • NB : Ne pas faire fonctionner pendant plus de 30 secondes à la fois. TABLEAU 1. Ustensile/ accessoire Image Fonction Vitesse Capacité maximum Durée d’opération Temps d’arrêt Lame de couteau 4 Découper de la viande/ Couper des légumes Min. - Max. 500g. 30 sec. 1 min. Crochet à 4 pate (couteau plastique) Faire de la pâte/ Pétrir de la pâte Min. 500g. farine/ 280ml.d’eau 30 sec. 1 min. 1 Trancher/ râper / découper des aliments et des légumes tels les carottes, concombre, etc. Moyen– Max. 1200ml. 1 min. 2 min. Disques pour trancher/ râper/ découper Mixeur 3 Faire de la confiture, milkshake, soupe, etc. Moyen– Max. 1500ml. 1 min. 2 min. Ingrédients pour pressecitron 2 Faire du jus de fruits citronnés Min. 1200ml. 1 min. 2 min. Ingrédients à mouler/ broyer 5 Pour des épices, des grains de café, etc. Moyen– Max. 120g. 20 sec. 1 min. Ingrédients pour le fouet 6 Blanc d’œuf Max. 2 à 6 œufs 3 min. 3 min. Modes différents NB : Chaque mode est un mode semi-automatique donc l’appareil doit être arrêté manuellement, la durée d’utilisation maximum de chaque fonction est d’1 minute. Frappés L’appareil fonctionnera à vitesse maximum lors de l’utilisation de la fonction ‘Frappé’. Glace L’appareil fonctionnera pendant 2 secondes et arrêté pendant 4 secondes lors de l’utilisation de la fonction ‘Glace' . Pulse L’appareil ne fonctionnera qu'en appuyant le bouton vers le bas, lorsque le bouton est relâché, l’appareil s’arrêtera automatiquement en fonction ‘Pulse’. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela endommagerait l’appareil. • N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne va pas au lave-vaisselle. ATTENTION : • Les composants ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. Ils peuvent se déformer ou se décolorer s’ils sont exposés à la chaleur ou à des détergents corrosifs. • Les composants qui ont touché la nourriture peuvent être nettoyés dans de l'eau savonneuse. • Laissez bien sécher les éléments avant de remonter l’appareil. • Veuillez enduire les vis une fois sèches d’une petite quantité d’huile végétale. GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément. Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2012/19/EU relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (WEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités. Déclaration de conformité EC Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE. Cet appareil est destiné à être en contact avec de la nourriture et est conçu conformément à la directive CE 1935/2004/CEE. DE Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät viel Vergnügen haben werden. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt. • Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. • Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung, die Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgfältig auf. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunter hängt. • Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist. • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden(*). • Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 Hz. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein. • Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder (EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher im Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert. • Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird. • Die Benutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch erlöschen lassen. • Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchführen. • Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. • Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. • Es ist absolut notwendig, dieses Gerät jederzeit sauber zu halten, da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen. - Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen. - In Frühstückspensionen. - In landwirtschaftlichen Anwesen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. * Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen. TEILEBESCHREIBUNG 1. Sockel 2. Einschaltknopf 3. Eiszerkleinerungsfunktion 4. Smoothie-Funktion 5. Impulsfunktion 6. Antrieb 7. Schneidgutbehälter 8. Deckel 9. Einfüllschacht 10. Stopfer 11. Sicherheitsverriegelung 12. Geschwindigkeitsregler 13. Mahlgutbehälter 14. Deckelabdeckung mit Aufffüllfunktion 15. Mixerdeckel 16. Rührschüssel 17. Dichtungsring 18. Behälterhalterung + Messer 19. Schneidklinge 20. Knethaken 21. Dicke Schneid-/Grobraspelscheibe 22. Dünne Schneid-/Feinraspelscheibe 23. Feinzerkleinerungsscheibe (Typ Julienne) 24. Zitruspresse 25. Schneebesen 26. Spatel VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät. • Vor Erstinbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals Scheuermittel benutzen. • Stromkabel einstecken. (Hinweis: Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Stromspannung übereinstimmt. Spannung 220 V-240 V 50 Hz) • Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet. • Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr scharf. Berühren Sie diese nicht, da das zu schweren Verletzungen führen kann. ANWENDUNG Die Küchenmaschine (ABB.1) Diese Küchenmaschine ist mit 2 Sicherheitsschaltern ausgestattet, stellen Sie sicher, dass Sie folgende Schritte für die richtige Installation befolgt haben. Befestigen Sie die abnehmbare Welle am Gerät. (Schritt A) Schrauben Sie die Schüssel oberhalb der abnehmbaren Welle am Gerät fest. (Schritt B) • HINWEIS: die Schüssel muss den ersten Sicherheitsschalter entriegeln. Der Griff muss nach hinten zeigen, dann drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, bis sie mit einem hörbaren Klick einrastet und der Griff nach rechts zeigt. • Befestigen Sie ein Zubehörteil an der Welle, z.B.: Messerklinge, Knethaken, Schneidscheiben oder Schneebesen. • Füllen Sie die Zutaten in die Schüssel ein. Legen Sie den Deckel auf die Schüssel. (Schritt C) • HINWEIS: die Schüssel muss den zweiten Sicherheitsschalter entriegeln. Stellen Sie sicher, dass der Schnabel am Deckel in den Griff der Schüssel gedreht wird, bis er mit einem hörbaren Klick einrastet. Zitruspresse (ABB. 2) • Verwenden Sie die Zitruspresse zur Saftherstellung. Befestigen Sie anstatt des Deckels den Sieb am Behälter, platzieren Sie den Kegel oberhalb der abnehmbaren Welle, bis er ganz herunterfällt. • HINWEIS: das Sieb muss den zweiten Sicherheitsschalter entriegeln. Stellen Sie sicher, dass der Schnabel am Sieb in den Griff der Schüssel gedreht wird, bis er mit einem hörbaren Klick einrastet. Mixer (ABB.3) • Befestigen Sie den Dichtungsring an der Messereinheit, stellen Sie sicher, dass die Dichtung richtig platziert ist. Wenn der Dichtungsring beschädigt oder falsch befestigt wird, entsteht eine Leckage. • Schrauben Sie den Mixer auf die Messereinheit. • Füllen Sie die Zutaten in den Mixer ein und legen Sie den Deckel auf. Stellen Sie den Mixer auf das Gerät und drehen ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. (Schritt D) HINWEIS: verwenden Sie den Krug niemals für heiße (über 60°C) oder trockene Zutaten und schalten Sie ihn niemals länger als jeweils 1 Minute ein. Kleines Hackmesser (ABB. 4) • Befestigen Sie den Dichtungsring an der Messereinheit, stellen Sie sicher, dass die Dichtung richtig platziert ist. Wenn der Dichtungsring beschädigt oder falsch befestigt wird, entsteht eine Leckage. • Füllen Sie die Zutaten in den Schneidgutbehälter. • Schrauben Sie den Schneidgutbehälter an der Messereinheit fest. • Platzieren Sie den Schneidgutbehälter am Gerät und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. • HINWEIS: niemals länger als jeweils 30 Sekunden einschalten. TABELLE 1. Utensil/ Zubehör Abb. Funktion Geschwin- Maximale digkeit Füllmengen Betriebszeit Aus zeit Messerklinge 4 Fleisch hacken/ Gemüse schneiden Min. - Max. 500 g 30 Sek. 1 Min. Knethaken (Plastikmesser) 4 Teig herstellen/ Teig kneten Min. 500 g Mehl 280 ml Wasser 30 Sek. 1 Min. Schneid-/ Raspel-/ Zerkleinerungsscheibe 1 Speisen und Gemüse wie Karotten, Gurke, etc. schneiden/ raspeln/ zerkleinern Mitt. – Max. 1200 ml 1 Min. Mixer 3 Marmelade, Milchshake, Suppe, etc. herstellen Mitt. – Max. ZitruspresseKomponenten 2 Mühlen-/Mahlkomponenten SchneebesenKomponenten 2 Min. 1500 ml 1 Min. 2 Min. Zitrusfrüchte Min. entsaften 1200 ml 1 Min. 2 Min. 5 Für Gewürze, Mitt. – KaffeebohMax. nen, etc. 120 g 20 Sek. 1 Min. 6 Eiweiß 2-6 Eier 3 Min. 3 Min. Max. Verschiedene Modi Hinweis: jeder Modus ist halbautomatisch, daher müssen Sie das Gerät manuell einschalten, die maximale Zeitdauer für jede Funktion beträgt 1 Min. Smoothie Bei Verwendung der Smoothie-Funktion läuft das Gerät mit maximaler Geschwindigkeit. Eis Bei Verwendung der Eis-Funktion läuft das Gerät 2 Sekunden und bleibt 4 Sekunden ausgeschaltet. Impuls Bei Verwendung der Impulsfunktion schaltet das Gerät nur durch Drücken der Taste ein, wenn Sie die Taste lösen, wird das Gerät automatisch gestoppt. REINIGUNG UND WARTUNG • Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät abgekühlt ist. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät in nicht spülmaschinenfest. ACHTUNG: • Die Komponenten sind nicht spülmaschinenfest. Wenn Sie Hitze oder ätzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden, können Sie sich verformen oder verfärben. • Komponenten, die mit Speisen in Kontakt gekommen sind, können in Seifenwasser gereinigt werden. • Die Teile vor dem Wiederanbringen am Gerät gründlich trocknen lassen. • Bitte etwas Speiseöl auf die getrockneten Schrauben träufeln. GARANTIE • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen. • Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www. service.tristar.eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. Verpackung Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/ EU für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden. EC-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie „Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und vermarktet. Dieses Gerät wurde für den Kontakt mit Lebensmitteln und in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie 1935/2004/EEC konstruiert. ES Manual de usuario Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados. • Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certificado de garantía, el ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • No utilice el dispositivo sin supervisión. • Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado (*). • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos. • Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos electromagnéticos(CEM). Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro según la evidencia científica disponible en la actualidad. • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. • El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garantía que pueda tener. • Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento. • Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato. • El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación. • No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero llenó de agua. Si este aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna circunstancia agarre el aparato, primero saque el enchufe de la toma. • Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos. • "Este aparato se ha diseñado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares, tales como: - zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. - Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial. - Entornos de tipo casa de huéspedes - Granjas" • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. * Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. Base 2. Interruptor de potencia 3. Función de triturar hielo 4. Función de hacer batidos 5. Función de pulsación 6. Transmisión 7. Bol para trocear 8. Tapa 9. Tubo de alimentación 10. Empuje de comida 11. Interbloqueo de seguridad 12. Control de velocidad 13. Vaso triturador 14. Tapa con función de relleno 15. Tapa de batidora 16. Bol de batidora 17. Anillo de sellado 18. Soporte de vaso + cuchillas 19. Cuchilla para picar 20. Herramienta de masa 21. Disco para rebanar/picar grueso 22. Disco para rebanar/picar fino 23. Disco para picar fino (en juliana) 24. Exprimidor de cítricos 25. Herramienta para montar 26. Espátula ANTES DEL PRIMER USO • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo. • Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por todas las piezas desmontables. No utilice nunca productos abrasivos. • Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la tensión local antes de conectar al aparato. Tensión 220-240 V 50 Hz • Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y asegúrese de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores. • Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar están muy afiladas; evite cualquier contacto físico con las mismas, ya que puede resultar herido de gravedad. USO El procesador de comida (Fig. 1). Este procesador de comida está equipado con 2 interruptores de seguridad. Asegúrese de seguir los pasos a continuación para una instalación correcta. Coloque el eje extraíble en el dispositivo (paso A). Gire el bol sobre el eje extraíble del dispositivo (paso B). • NOTA: el bol tiene que desbloquear el primer interruptor de seguridad. Mantenga el asa dirigida a la parte trasera y gire el bol en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic y la asa apunte a la derecha. • Coloque uno de los accesorios sobre el eje, por ejemplo: la cuchilla, el gancho para mesa, los discos para cortar o la herramienta para montar. • Introduzca los ingredientes en el bol. Coloque la tapa en el bol (paso C). NOTA: la tapa tiene que desbloquear el segundo interruptor de seguridad. Asegúrese de que el borde extendido del tamiz entra en el asa del bol hasta que oiga un clic. Exprimidor de cítricos (fig. 2) • Utilice el exprimidor de cítricos para hacer zumo. Coloque primero el tamiz en lugar de la tapa en el bol, coloque el cono sobre el eje extraíble hasta que caiga hacia abajo por completo. • NOTA: el tamiz tiene que desbloquear el segundo interruptor de seguridad. Asegúrese de que el borde extendido de la tapa entra en el asa del bol hasta que oiga un clic. Batidora (Fig. 3) • Coloque el anillo de sellado en la unidad de cuchilla asegurándose de que el sello esté colocado correctamente. Se producirá goteo si el anillo de sellado está dañado o no encaja correctamente. • Gire la batidora sobre la unidad de cuchilla. • Introduzca los ingredientes en la batidora y ponga la tapa. Coloque la batidora sobre el dispositivo y gírelo en el sentido de las agujas el reloj para bloquearlo (paso D). NOTA: no utilice la jarra nunca para líquidos calientes (por encima de 60 °C) o ingredientes secos y no lo haga funcionar durante más de 1 minuto de una vez. Picadora pequeña (fig. 4) • Coloque el anillo de sellado en la unidad de cuchilla asegurándose de que el sello esté colocado correctamente. Se producirá goteo si el anillo de sellado está dañado o no encaja correctamente. • Coloque los ingredientes en el vaso para picar y ponga la tapa. • Gire el vaso para trocear sobre la unidad de cuchilla. • Coloque el vaso para trocear sobre el dispositivo y gírelo en el sentido de las agujas el reloj para bloquearlo. • NOTA: no lo haga funcionar durante más de 30 segundos cada vez. TABLA 1. Herramienta/ Img. accesorio Función Velo. Capa. máx. Tiempo Tiempo operativo descanso Cuchilla Trocear carne/ Cortar verduras Mín Máx 500 g 30 seg 1 min 30 seg 1 min 4 Gancho para 4 masa (cuchilla de plástico) Hacer masa/ Mín Amasar masa 500 g harina 280 ml agua Discos para cortar/ triturar/picar 1 Cortar/ triturar/ picar comida y verduras tales como zanahorias, pepino, etc. Med Máx 1200 ml 1 min 2 min Batidora 3 Hacer Med mermelada, Máx batidos, sopa, etc. 1500 ml 1 min 2 min Componentes 2 para exprimir limones Hacer zumo Mín de limón 1200 ml 1 min 2 min Componentes 5 para moler/ triturar Para especias, granos de café, etc. Med Máx 120 g 20 seg 1 min Componentes 6 para montar Clara de huevo Máx 2-6 huevos 3 min 3 min Distintos modos Nota: cada modo es un modo semiautomático, por lo que tendrá que apagar el dispositivo manualmente; el tiempo máximo de uso de cada función es de 1 minuto. Batidos Cuando seleccione la función para batidos, el dispositivo funcionará a máxima velocidad. Hielo Cuando seleccione la función para hielo, el dispositivo funcionará durante 2 segundos y descansará 4 segundos. Pulsación Cuando utilice la función de pulsación, el dispositivo solo funcionará al presionar el botón; cuando suelte el botón, el dispositivo se detendrá automáticamente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe. • Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas. PRECAUCIÓN: • Los componentes no son adecuados para la limpieza en el lavavajillas. Si se expone al calor o a detergentes cáusticos podrían deformarse o perder el color. • Los componentes que han estado en contacto con alimentos pueden lavarse con agua y jabón. • Dejar que las piezas se sequen completamente antes de volver a montar el dispositivo. • Por favor, aplicar una pequeña cantidad de aceite vegetal sobre los tornillos después de que se hayan secado. GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad EC Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC. Este aparato se ha diseñado para entrar en contacto con alimentos y se ha diseñado de acuerdo con la Directiva 1935/2004/EEC. PT Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho. CUIDADOS IMPORTANTES • O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão. • Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde estas instruções, o certificado de garantia, o comprovativo de compra e, se possível, a caixa com as embalagens interiores. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com