Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: AN634H Presión de aire Longitud del clavo Capacidad de clavos AN635H 1,18 MPa - 2,26 MPa (170 PSIG - 320 PSIG) Embobinado intercalado de clavos de alambre 32 mm - 65 mm (1-1/4″ - 2-1/2″) Embobinado intercalado de clavos de lámina 32 mm - 65 mm (1-1/4″ - 2-1/2″) Embobinado intercalado de clavos de alambre 200 piezas - 400 piezas Embobinado intercalado de clavos de lámina 200 piezas Diámetro mínimo de la manguera 4,0 mm (5/32″) Dimensiones (La x An x Al) Peso neto • • • 284 mm x 125 mm x 296 mm (11-1/8″ x 4-7/8″ x 11-5/8″) 297 mm x 125 mm x 296 mm (11-3/4″ x 4-7/8″ x 11-5/8″) 2,1 kg (4,7 lbs) 2,2 kg (4,9 lbs) Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. Las especificaciones pueden variar de país a país. Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA 01/2003 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Instrucciones importantes de seguridad Por su seguridad personal y para una operación y mantenimiento adecuados de la herramienta, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usar la herramienta. ADVERTENCIA: AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, SE DEBEN SEGUIR SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN PERSONAL, ENTRE LAS CUALES SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Equipo de protección personal 1. Siempre use gafas de seguridad para evitar lesiones en los ojos ocasionadas por el polvo o los clavos. Las gafas de seguridad deben cumplir con los requisitos de la norma ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Es responsabilidad del empleador imponer el uso de equipo de seguridad para la protección de los ojos a los usuarios de las herramientas y demás personas en las inmediaciones del área de trabajo. 2. Use protección para los oídos para protegerlos contra el ruido del escape, así como también debe usarse protección para la cabeza. Además vistase con ropa ligera pero no holgada. Las mangas deben estar abotonadas o arremangadas. No deben usarse corbatas. 26 Atmósferas inflamables 1. No opere la herramienta en atmósferas explosivas, tal como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Modificación de la herramienta 1. La herramienta no deberá ser modificada a menos que esté autorizado en el manual de la herramienta o aprobado por escrito por el fabricante de la herramienta. Mantenimiento de la herramienta 1. Consulte las instrucciones de mantenimiento de la herramienta para ver información detallada sobre el mantenimiento adecuado de la herramienta. Clavos y accesorios recomendados 1. Utilice solamente clavos hechos o recomendados por el fabricante de la herramienta, o clavos que funcionen de manera similar a los recomendados por el fabricante. 2. Utilice solamente accesorios hechos o recomendados por el fabricante de la herramienta, o accesorios que funcionen de manera similar a los recomendados por el fabricante. Inspeccione la herramienta antes de la operación para que: 1. Use solamente el suministro de energía especificado en el manual de instrucciones. Opere la herramienta dentro del rango de presión de aire especificado en la etiqueta de la herramienta para garantizar la seguridad y prolongar la vida útil de la herramienta. No exceda la presión de operación máxima recomendada. La herramienta no deberá conectarse a un suministro cuya presión pueda exceder los 3,39 MPa (480 PSIG). ESPAÑOL Nunca use la herramienta con algo más que no sea aire comprimido. Si se utiliza algún gas embotellado (bióxido de carbono, oxígeno, nitrógeno, hidrógeno, aire, etc.) o algún gas combustible (hidrógeno, propano, acetileno, etc.) como suministro de energía para esta herramienta, ésta explotará y causará graves lesiones. 3. Siempre verifique el estado general de la herramienta, así como si hay tornillos sueltos antes de la operación. Apriete según sea necesario. 4. Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad funcionen adecuadamente antes de la operación. La herramienta no deberá ser operada si solamente se ha jalado el gatillo interruptor o si sólo se ha presionado el elemento de contacto contra la madera. Ésta deberá operarse únicamente cuando ambas acciones hayan sido ejecutadas. Compruebe si hay alguna operación defectuosa sin que haya clavos cargados y con el elemento de contacto en la posición completamente retraída. 5. Siempre inspeccione el elemento de contacto tal como se indica en este manual. Los clavos podrían clavarse accidentalmente si el mecanismo de seguridad no está funcionando correctamente. Controles de operación 1. No utilice una herramienta que no tenga o tenga dañadas la(s) etiqueta(s) de advertencia de seguridad. 2. Una herramienta que no esté en buenas condiciones de funcionamiento no deberá ser utilizada. Los rótulos y la segregación física deberán ser utilizados para el control. 3. No quite ni altere los controles de operación de la herramienta, ni cause de otra manera que éstos se vuelvan inoperables. 4. No opere la herramienta si cualquier sección de los controles de operación de la herramienta está inoperable, desconectada, alterada o no está funcionando apropiadamente. Manipulación de la herramienta 1. Solamente las personas que hayan leído y entendido las instrucciones de operación/ seguridad de la herramienta deberán operar la herramienta. 2. Siempre asuma que la herramienta contiene clavos. 3. No apunte la herramienta hacia usted ni a ninguna persona independientemente de que contenga clavos o no. 4. Mantenga alejados a los niños y demás personas alrededor durante la operación de la herramienta. 5. No accione la herramienta a menos que esté colocada firmemente contra la pieza de trabajo. 6. Trate la herramienta como un utensilio de trabajo. 7. No utilice la herramienta para juguetear. 8. Manténgase alerta, concéntrese en su trabajo y utilice el sentido común cuando trabaje con herramientas. 2. 27 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. No utilice la herramienta cuando esté cansado, después de haber consumido drogas o alcohol, o bajo la influencia de medicamentos. No utilice la herramienta donde no alcance. Pise sobre suelo firme y mantenga el equilibrio en todo momento. No sostenga ni cargue la herramienta con el dedo sobre el gatillo interruptor. Coloque los clavos únicamente sobre una superficie de trabajo adecuada. No coloque los clavos sobre otros clavos. Después de colocar un clavo, la herramienta podría saltar hacia atrás (“retroceder”) alejándose de la superficie de trabajo. Para reducir el riesgo de lesiones asociadas con el retroceso, siempre haga lo siguiente: a) mantenga siempre el control sobre la herramienta. b) permita que el retroceso aleje a la herramienta de la superficie de trabajo. c) no resista el retroceso para hacer regresar a la fuerza la herramienta a la superficie de trabajo. En el “Modo de accionamiento por contacto”, si el contacto con la pieza de trabajo es permitido para volver a entrar en contacto con la superficie de trabajo antes de soltar el gatillo interruptor, ocurrirá la descarga accidental de un clavo. d) mantenga la cara y las partes del cuerpo alejados de la herramienta. Cuando trabaje cerca del borde de una pieza de trabajo o en ángulos pronunciados, tenga cuidado para minimizar el astillado, fisura o fragmentación, o que los clavos salgan volando o reboten, pudiendo ocasionar una lesión. Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga de clavos de la herramienta. No cargue la herramienta con los clavos cuando cualquiera de los controles de operación se encuentre activado. No opere la herramienta con un suministro de energía que no sea el especificado en las instrucciones de operación/seguridad de la herramienta. No opere la herramienta con ninguna presión de operación que no sea la especificada en las instrucciones de operación/seguridad de la herramienta. Siempre seleccione un sistema de accionamiento que sea apropiado para la aplicación de clavos y la capacitación del operador. Tenga extrema precaución cuando coloque los clavos en las paredes existentes u otras áreas ciegas para evitar el contacto con objetos ocultos o personas del otro lado (p. ej., cables, tubos). No levante, jale o baje la herramienta tomándola de la manguera. ESPAÑOL Desconexión de la herramienta Desconecte la herramienta del suministro de energía cuando: 1. no la esté usando; 2. realice cualquier tarea de mantenimiento o reparación; 3. despeje algún atascamiento; 4. eleve, baje o mueva de alguna otra forma la herramienta a otro lugar; 5. la herramienta esté fuera de la supervisión o control del operador; o 6. retire los clavos del cartucho. Instrucciones adicionales de seguridad 1. El área de trabajo debe estar suficientemente iluminada para garantizar la seguridad en las operaciones. El área de trabajo debe estar despejada y limpia. 2. Puede que haya regulaciones locales respecto al ruido las cuales deben cumplirse al mantener los niveles de ruido dentro de los límites preestablecidos. En determinados casos, deberán usarse persianas para contener el ruido. 3. Revise paredes, techos, tejados, pisos y similares con atención para evitar una descarga eléctrica accidental, así como una fuga de gas, explosiones, etc. que sean provocadas por haber insertado el fijador en cables con corriente, tubos o ductos de gas. 4. En los tejados y otros lugares elevados, clave a medida que vaya avanzando hacia adelante. Usted puede perder fácilmente el equilibrio si clava mientras retrocede. Al clavar contra una superficie perpendicular, hágalo de la parte superior a la inferior. Si lo hace así, se fatigará menos al realizar las operaciones. 5. No deje la herramienta cargada o con el compresor de aire funcionando por un tiempo prolongado bajo el sol. Asegúrese de que el polvo, la arena, las astillas o el material extraño no ingrese a la herramienta al dejarla en el lugar que designe. 6. Realice operaciones de limpieza y mantenimiento justo después de haber terminado la labor. Mantenga la herramienta en excelentes condiciones. Lubrique las piezas móviles para prevenir la oxidación y minimizar el desgaste por fricción. Limpie la herramienta y las piezas del polvo. 7. No desconecte la manguera de aire con el dedo sobre el gatillo interruptor. Un clavado inesperado podría causar lesiones graves si la manguera de aire está conectada. 8. Si la herramienta llegara a caerse o golpearse, revise los daños o grietas en la herramienta y asegúrese de que los sistemas de seguridad estén funcionando correctamente antes de la operación. El no hacerlo podría causar lesiones graves debido a la alta presión en el interior de la herramienta. 9. Solicite una inspección periódica de la herramienta en los centros de servicios autorizados de Makita. 28 10. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier mantenimiento deberán ser realizados por los centros de servicio autorizados o de fabricación de Makita, usando siempre repuestos Makita. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de seguridad que se declaran en este instructivo podría resultar en lesiones personales graves. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. Lea y entienda el manual y las etiquetas de la herramienta. El no seguir las advertencias podría ocasionar la muerte o una lesión grave. Los operarios y demás personas que se encuentran en el área de trabajo deben usar gafas de seguridad con protección lateral. Mantenga los dedos alejados del gatillo interruptor cuando no esté colocando clavos a fin de evitar una descarga accidental. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1 2 3 5 4 ► 1  . Gatillo 2. Palanca de bloqueo del gatillo 3. Gancho 4. Tapa del cartucho 5. Adaptador de boquilla (elemento de contacto) ESPAÑOL Utilice una manguera de aire resistente a la alta presión. Use una manguera de aire tan ancha y tan corta como sea posible para asegurar una operación eficiente y continua en el clavado. INSTALACIÓN Selección del compresor 4 4 3,5 1 5 3 2 Lubricación 3 5 2 1 0 0 10 20 30 1 40 50 60 ► 1  . Aceite para herramienta neumática 1. Frecuencia de clavado (veces/min) 2. Salida de aire del compresor por minuto (CFM: pies cúbicos por minuto (ft3/min)) 3. 2,26 MPa (320 PSIG) 4. 1,76 MPa (250 PSIG) 5. 1,18 MPa (170 PSIG) El compresor de aire debe cumplir con los requisitos de ANSI B19.3. Seleccione un compresor que tenga suficiente presión y salida de aire para garantizar una operación eficiente. El gráfico muestra la relación entre la frecuencia de clavado, la presión aplicable y la salida de aire del compresor. Así, por ejemplo, si el clavado se lleva a cabo a una velocidad aproximada de 50 veces por minuto a una compresión de 1,76 MPa (250 PSIG), se requerirá un compresor con una salida de aire de más de 3,5 CFM (pies cúbicos por minuto (ft3/min)). Deben utilizarse reguladores de presión para limitar la presión del aire suministrado cuando éste exceda la presión nominal de la herramienta. El no hacerlo podría causar lesiones graves al operador de la herramienta o a las personas alrededor. Selección de la manguera de aire Lubrique la herramienta con aceite para herramienta neumática colocando dos o tres gotas en el acceso de aire. Esto deberá hacerse antes y después de cada uso. Para una lubricación adecuada, la herramienta debe dispararse un par de veces después de que se haya colocado el aceite para herramienta neumática. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Antes de ajustar o verificar el funcionamiento de la herramienta, bloquee siempre el gatillo girando la palanca de bloqueo del y descogatillo hasta la posición bloqueada necte la manguera de aire de la herramienta. Ajuste de la profundidad de clavado PRECAUCIÓN: Una baja presión en la salida de aire del compresor o una manguera de aire larga o de menor diámetro en relación con la frecuencia de clavado, puede causar una disminución en la capacidad de manejo de la herramienta. Esta herramienta cuenta con un ajustador para fijar la profundidad del clavado. Para modular la profundidad del clavado, gire el ajustador a la profundidad adecuada. 1 ► 1  . Ajustador 29 ESPAÑOL El rango de ajuste es de 8,0 mm (5/16″). (Un giro completo permite un ajuste de 1,6 mm (1/16″)). 1 2 1 3 3 2 ► 1  . Gancho 2. Perno 3. Tuerca Adaptador de boquilla ► 1  . Demasiado profundo 2. Al ras 3. Demasiado superficial Para evitar raspaduras o daños en la superficie de la pieza de trabajo, utilice el adaptador de boquilla. Gancho Para retirar el adaptador de boquilla de su base de alojamiento, jale el adaptador de boquilla con su pulgar en la dirección de la flecha. PRECAUCIÓN: Desconecte siempre la man- guera cuando cuelgue la herramienta del gancho. PRECAUCIÓN: Nunca cuelgue la herramienta con el gancho en un lugar elevado o sobre una superficie que pueda resultar inestable. 1 PRECAUCIÓN: No cuelgue el gancho del cinturón. Si la clavadora llegara a caer accidentalmente, podría fallar en el disparo y ocasionar lesiones personales. El gancho resulta útil para colgar temporalmente la herramienta. El gancho se puede girar presionando la parte inferior hasta el ángulo deseado. 1 ► 1  . Adaptador de boquilla Para colocar el adaptador de boquilla en el elemento de contacto, presiónelo sobre el elemento de contacto hasta que las partes empotradas en los tres puntos dentro del adaptador de boquilla encajen en las tres protuberancias del elemento de contacto. ► 1  . Gancho 3 Asimismo, este gancho se puede instalar en cualquier lado de la herramienta. Para cambiar la posición de instalación, desatornille el perno con un destornillador y retire la tuerca. Instale el gancho en el otro lado y luego fíjelo firmemente con el perno y la tuerca. 4 2 1 ► 1  . Adaptador de boquilla 2. Elemento de contacto 3. Protuberancia 4. Parte empotrada 30 ESPAÑOL Sacudidor de aire Para el modelo AN635H PRECAUCIÓN: No apunte hacia nadie el puerto de expulsión del sacudidor de aire. Asimismo, mantenga las manos y los pies alejados del puerto de expulsión. Si el botón del sacudidor de aire llega a presionarse por accidente, podrían producirse lesiones personales. 1 PRECAUCIÓN: Revise siempre los alrededores antes de usar el sacudidor de aire. El polvo u objetos soplados podrían golpear a alguien. 3 2 PRECAUCIÓN: No conecte ni desconecte la manguera de aire mientras presiona el botón del sacudidor de aire. ► 1  . Palanca del seguro 2. Compuerta 3. Tapa del cartucho El aire suministrado a la herramienta también puede utilizarse como un sacudidor de aire. Usted puede limpiar el área de trabajo presionando el botón en el extremo de la empuñadura. 1 3. Gire el eje de ajuste y fije el grado adecuado en la placa de cambio para la longitud del clavo. Asegúrese de que la flecha apunte al incremento de graduación correspondiente de la longitud del clavo marcada en el eje de ajuste. ► 1  . Botón AVISO: Después de utilizar el sacudidor de aire, la fuerza de atornillado de la herramienta se reducirá temporalmente. En este caso, espere hasta que la presión de aire se recupere. AVISO: Realice una prueba de soplado si utiliza el sacudidor de aire inmediatamente después de aplicar el aceite. El aceite puede ser rociado con el aire. MONTAJE 2 PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta, bloquee siempre el gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición bloqueada y desconecte la manguera de aire de la herramienta. 3 ► 1  . Placa de cambio 2. Eje de ajuste 3. Flecha AVISO: Operar la herramienta con la placa de cambio fijada en el grado incorrecto, podría ocasionar una alimentación deficiente de clavos o un funcionamiento defectuoso de la herramienta. Cargado de la clavadora 4. Coloque la bobina de clavos sobre la placa de cambio y desembobine suficientes clavos hasta alcanzar el riel de clavos. Después coloque el primer clavo en el riel de clavos y el segundo clavo en la pinza de alimentación. Luego coloque los demás clavos desembobinados sobre el cuerpo del alimentador. PRECAUCIÓN: No utilice una lámina intercalada ni clavos deformes. 1. 1 Desconecte la manguera de aire. 2. Presione la palanca del seguro y abra la compuerta y la tapa del cartucho. 31 ESPAÑOL Cambio del gatillo para el modo de accionamiento por contacto 2 PRECAUCIÓN: Desconecte siempre la manguera de aire y descargue los clavos de la herramienta antes de reemplazar el gatillo. PRECAUCIÓN: Una vez reemplazado el gatillo, verifique siempre que la herramienta funcione debidamente antes de proceder con el trabajo que va a realizar. No cargue ningún clavo en la herramienta antes de verificar el funcionamiento para evitar el clavado accidental. 1 ► 1  . Riel de clavos 2. Pinza de alimentación 5. Verifique que la bobina de clavos esté colocada correctamente en el cartucho. 6. Cierre la tapa del cartucho con cuidado. Después, presionando la palanca del seguro, cierre la compuerta hasta que la palanca del seguro quede bloqueada. El gatillo para el modo de accionamiento secuencial simple está instalado de fábrica. Para cambiar el modo de clavado al de accionamiento por contacto, reemplace la pieza del gatillo con la pieza para el accionamiento por contacto. Conexión de la manguera de aire PRECAUCIÓN: No conecte la manguera de aire con el dedo sobre el gatillo. Un accionamiento accidental podría causar una lesión grave. 1 2 ► 1  . Gatillo para el accionamiento secuencial simple (color gris) 2. Gatillo para el accionamiento por contacto (color negro) 1 1. Gire la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición bloqueada . 2 ► 1  . Acceso de aire 2. Conexión de aire Deslice la conexión de aire de la manguera de aire en el acceso de aire de la clavadora. Asegúrese de que la conexión de aire quede firmemente asegurada en su lugar al instalarse en el acceso de aire. Debe instalarse un acoplador de manguera sobre o cerca de la herramienta de tal forma que el contenedor de presión se descargue al momento en que el acoplador del suministro de aire se desconecte. 1 ► 1  . Palanca de bloqueo del gatillo 2. Empuje el pasador que fija el gatillo desde el lado de la arandela de uretano y luego retire la arandela de uretano. Luego saque el pasador y retire el gatillo. 32 ESPAÑOL OPERACIÓN 1 PRECAUCIÓN: Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad funcionen correctamente antes de la operación. 2 PRECAUCIÓN: Cuando opere la herramienta, no acerque la cara a la herramienta. Asimismo, mantenga las manos y los pies alejados del área del puerto de expulsión. 3 PRECAUCIÓN: Cuando no esté operando la herramienta, bloquee siempre el gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición bloqueada . ► 1  . Pasador 2. Arandela de uretano 3. Gatillo 3. Coloque el conjunto del gatillo para el accionamiento por contacto. Empujando la parte con bisagra hacia adentro, coloque el gatillo de manera que la parte con bisagra quede debajo de la varilla de la válvula en la carcasa. 1 PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el gatillo quede bloqueado cuando la palanca de bloqueo del gatillo sea ajustada a la posición bloqueada . Verificación de la acción adecuada antes de la operación Antes de la operación, verifique siempre los siguientes puntos. — Asegúrese de que la herramienta no se ponga en marcha simplemente al conectar la manguera de aire. — Asegúrese de que la herramienta no se ponga en marcha simplemente al jalar el gatillo. — Asegúrese de que la herramienta no se ponga en marcha simplemente al colocar el elemento de contacto contra la pieza de trabajo sin jalar el gatillo. 3 2 ► 1  . Parte con bisagra 2. Varilla de la válvula 1 4. Inserte el pasador en el orificio y fíjelo con la arandela de uretano. 5. Conecte la manguera de aire y asegúrese de que la herramienta funcione debidamente. Consulte la sección “Verificación de la acción adecuada antes de la operación”. NOTA: Para volver a establecer el accionamiento secuencial simple, siga los procedimientos anteriores para cambiar el gatillo. 2 ► 1  . Elemento de contacto 2. Pieza de trabajo 3. Gatillo (no jalado) — 33 En el modo de accionamiento secuencial simple, asegúrese de que la herramienta no se ponga en marcha al jalar el gatillo primero y luego colocar el elemento de contacto contra la pieza de trabajo. ESPAÑOL PRECAUCIÓN: No coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo con demasiada fuerza. Asimismo, jale el gatillo interruptor por completo y sosténgalo durante 1 o 2 segundos después de clavar. Incluso en el modo de “Accionamiento secuencial simple”, el no jalar completamente el gatillo interruptor podría provocar un clavado accidental en el momento en que el elemento de contacto vuelva a tocar la pieza de trabajo. 1 2 Accionamiento por contacto Jale el gatillo interruptor primero y luego coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo. Método de clavado La palanca de bloqueo del gatillo es proporcionada para evitar que el gatillo sea jalado accidentalmente. Para bloquear el gatillo, gire la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición bloqueada . Para utilizar la herramienta, gire la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición desbloqueada . 1 1 1 2 Clavado sobre una placa de acero 2 ADVERTENCIA: Cuando clave sobre acero en forma de C, limite el grosor a 2,3 mm (3/32″) o menos. De lo contrario, la herramienta rebotará fuertemente impactando de regreso el clavo y ocasionando lesiones graves. 2 ► 1  . Palanca de bloqueo del gatillo 2. Gatillo ADVERTENCIA: Use únicamente clavos endurecidos para placas de acero. El uso de clavos para otros propósitos puede causar lesiones graves. Accionamiento secuencial simple Coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo y jale el gatillo interruptor completamente. Después del clavado, suelte el elemento de contacto y luego suelte el gatillo interruptor. ADVERTENCIA: Al clavar, sostenga la herramienta de tal forma que ésta quede perpendicular a la superficie de clavado. El clavar con la herramienta inclinada puede causar que los clavos se impacten de regreso ocasionando lesiones graves. ADVERTENCIA: No utilice la herramienta para fijar una placa corrugada o acero en forma de C directamente. Esto puede causar que los clavos se impacten de regreso ocasionando lesiones graves. 2 ADVERTENCIA: No utilice la herramienta para clavar en un techo o tejado. 1 Seleccione y use clavos 10 mm (3/8″) o más largos que el grosor total de toda la pieza de trabajo que va a fijarse. Consulte la tabla a continuación. 34 ESPAÑOL Grosor del material incluyendo acero en forma de C (A) Grosor del acero en forma de C (B) Longitud del clavo (C) 9 mm - 22 mm (11/32″ - 7/8″) 1,6 mm - 2,3 mm (1/16″ - 3/32″) 32 mm (1-1/4″) 10 mm - 27 mm (3/8″ - 1-1/16″) 38 mm (1-1/2″) 14 mm - 35 mm (9/16″ - 1-3/8″) 45 mm (1-3/4″) 15 mm - 40 mm (5/8″ - 1-9/16″) 50 mm (2″) Seleccione y use clavos de tal forma que la profundidad de penetración en el concreto sea de entre 10 mm (3/8″) y 15 mm (5/8″). Consulte la tabla a continuación. Grosor de la madera (A) Longitud del clavo (B) Profundidad de penetración en el concreto (C) 20 mm (3/4″) 32 mm (1-1/4″) Aprox. 12 mm (1/2″) 25 mm (1″) 38 mm (1-1/2″) Aprox. 13 mm (1/2″) 30 mm (1-3/16″) 42 mm / 45 mm (1-5/8″ / 1-3/4″) Aprox. 12 mm / 15 mm (1/2″ / 5/8″) 35 mm (1-3/8″) 50 mm (2″) Aprox. 15 mm (5/8″) 45 mm (1-3/4″) 57 mm (2-1/4″) Aprox. 12 mm (1/2″) 50 mm (2″) 65 mm (2-1/2″) Aprox. 15 mm (5/8″) A C B A B AVISO: Dependiendo de la rigidez y el grosor total de toda la pieza de trabajo en conjunto, podría no lograrse fijarla suficientemente. El clavado sobre una placa de acero con una profundidad excesiva podría reducir extremadamente la fuerza de fijación. Antes de clavar, ajuste la profundidad del clavado adecuadamente. AVISO: El clavado sobre una placa de acero hace C AVISO: Utilice la herramienta únicamente para que el impulsor se desgaste prematuramente pudiendo ocasionar el atascamiento de los clavos. Cuando el impulsor se haya desgastado, reemplácelo con uno nuevo. concreto suave que no haya sido colocado mucho tiempo antes. El clavar clavos en concreto endurecido podría causar que los clavos se doblaran o que no se pudiera clavar con suficiente profundidad. Clavado sobre concreto AVISO: Si se penetra concreto de más de 15 mm ADVERTENCIA: Use únicamente clavos endurecidos para concreto. El uso de clavos para otros propósitos puede causar lesiones graves. Corte de láminas intercaladas (5/8″) de profundidad, los clavos podrían no quedar suficientemente clavados. ADVERTENCIA: No clave directamente sobre el concreto ni fije la placa de acero directamente sobre el concreto. Esto podría causar que salieran proyectados fragmentos de concreto o que los clavos se impactaran de regreso ocasionando lesiones graves. ADVERTENCIA: Al clavar, sostenga la herramienta de tal forma que ésta quede perpendicular a la superficie de clavado. El clavar con la herramienta inclinada puede causar que salgan proyectados fragmentos de concreto o que los clavos se impacten de regreso ocasionando lesiones graves. PRECAUCIÓN: Desconecte siempre la manguera de aire de la herramienta antes de retirar la lámina intercalada. Al utilizar los clavos de una lámina intercalada, la lámina intercalada sobresaldrá de la guía del impulsor mientras clava los clavos. Corte la lámina sobresalida torciéndola tal como se muestra en la figura. ADVERTENCIA: No utilice la herramienta para fijar un objeto para colgar cosas tal como una tubería de drenaje. 35 ESPAÑOL MANTENIMIENTO 1 PRECAUCIÓN: Antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento, bloquee siempre el gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo y desconecte la hasta la posición bloqueada manguera de aire de la herramienta. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. Limpieza de la herramienta ► 1  . Lámina intercalada sobresalida El polvo de hierro que se adhiere al imán puede sacudirse usando un sacudidor de aire. Extracción de clavos atascados PRECAUCIÓN: Bloquee siempre el gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición bloqueada y desconecte la manguera antes de retirar los clavos atascados. Asimismo, retire los clavos del cartucho antes de despejar un atascamiento. 1 1. Presione la palanca del seguro y abra la compuerta. Abra la tapa del cartucho y retire la bobina de clavos. 2. Inserte una varilla metálica pequeña en el puerto de expulsión de clavos y golpee ligeramente con un martillo. ► 1  . Imán 3 Almacenamiento 1 Cuando no esté usando la herramienta, desconecte la manguera. Luego cubra el acceso de aire con la tapa. Almacene la clavadora en un lugar tibio y seco. 2 1 ► 1  . Varilla metálica 2. Puerto de expulsión de clavos 3. Martillo 3. Retire el clavo atascado con un destornillador de cabeza plana u otra herramienta similar. ► 1  . Tapa Mantenimiento del compresor, el equipo de aire y la manguera de aire Tras la operación, drene siempre el tanque del compresor y el filtro de aire. Si se deja que ingrese humedad a la herramienta, esto puede ocasionar un desempeño deficiente y una posible falla de la herramienta. 4. Vuelva a colocar la bobina de clavos y cierre la tapa del cartucho y la compuerta. 36 ESPAÑOL ACCESORIOS OPCIONALES 1 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita. • Clavos • Manguera de aire • Gafas de seguridad • Adaptador de boquilla ► 1  . Llave de drenaje 1 NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Éstos pueden variar de país a país. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía ► 1  . Filtro de aire Revise regularmente si hay suficiente aceite neumático en el lubricador del equipo de aire. El no mantener una lubricación suficiente ocasionará que los anillos en O se desgasten rápidamente. 1 2 ► 1  . Lubricador 2. Aceite neumático Mantenga la manguera de aire alejada del calor (más de 60°C, más de 140°F), lejos de las sustancias químicas (diluyente, ácidos o álcalis fuertes). Además, oriente la manguera lejos de los obstáculos en los que podría quedar peligrosamente atrapada durante la operación. Las mangueras deben también orientarse lejos de bordes filosos y áreas que podrían causarles daños o desgastes. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. 37 Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Se garantiza que está libre de defectos de mano de obra y materiales por el período de UN AÑO a partir de la fecha original de compra. Si durante este período de un año se desarrollara algún problema, devuelva la herramienta COMPLETA, con el envío prepagado, a un centro de servicio autorizado o de fábrica Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material, Makita hará la reparación (o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo. Esta garantía no aplica cuando: • las reparaciones se hayan hecho o intentado hacer por otros; • se requieran reparaciones debido al desgaste normal; • la herramienta haya sido maltratada, recibido un mal uso o haya recibido un mantenimiento inapropiado; • se hayan hecho modificaciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, O DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD APLICA DURANTE Y DESPUÉS DEL PLAZO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE “COMERCIABILIDAD” Y “ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL PLAZO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. ESPAÑOL Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión arriba mencionada podría no aplicar para usted. Algunos estados no permiten la limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación arriba mencionada podría no aplicar para usted. 38 ESPAÑOL < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < Sólo en los Estados Unidos > ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885511-941 AN634H-1 EN, FRCA, ESMX 20160513