Caple T453I Manual de usuario

Marca: Caple

Modelo: T453I

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

C851i

La página se está cargando ...

Funcionamiento/mantenimiento/programación

www.comlaundry.com

Secadoras por

agitación

Consulte la página 37 para la identificación del modelo

T477C

T478C

T433I

Pieza No. M414462R1

Marzo 2001

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

La página se está cargando ...

M414462 (SP)

En los Estados Unidos, la instalación debe conformar la última edición del “Código de Gas Combustible

Nacional” Estándar Nacional Americano Z223.1 y el “Código Eléctrico Nacional” ANSI/NFPA 70.

En Canadá, la instalación debe cumplir con los estándares CAN1-B149.1 o con los códigos CAN1-B149.2

para los artefactos y equipos de quemado de gas y con CSA C22.1, última edición, Código Eléctrico

Canadiense, Parte I.

En Australia, la instalación debe cumplir con el Código de Instalación de la Asociación Australiana de gas

para artefactos y equipos de quemado de gas.

IMPORTANTE: Debe obtenerse la información de un abastecedor de gas local sobre las instrucciones que

deberán seguirse en caso de que el usuario perciba olor a gas. Estas instrucciones deben estar anunciadas en

una ubicación prominente. Las instrucciones detalladas de la información de seguridad mencionada

anteriormente deberán estar anunciadas en una ubicación prominente cerca de la secadora para uso del

cliente.

POR SU PROPIA SEGURIDAD, la

información que aparece en este manual

debe tomarse en cuenta para mantener a

un mínimo el riesgo de incendio o

explosión y para evitar daños a la

propiedad, lesiones personales o la

muerte.

W033S

• No almacene ni use gasolina u otros

vapores o líquidos inflamables cerca de

éste ni en cualquier otro aparato

electrodoméstico.

• QUÉ DEBE HACER SI DETECTA OLOR A

GAS:

– No trate de usar ningún aparato

electrodoméstico.

– No toque ningún interruptor eléctrico;

no use ningún teléfono en el edificio.

– Asegúrese de que todas las personas

salgan de la habitación, edificio o área.

– Llame de inmediato a su proveedor de

gas desde el teléfono de algún vecino.

Siga las instrucciones que le dé el

proveedor de gas.

– Si no puede ponerse en contacto con

su proveedor de gas, llame a los

bomberos.

• Un instalador calificado, una agencia de

servicio o el proveedor de gas debe

hacer la instalación y proporcionar el

servicio.

W052S

POR SU PROPIA SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina ni vapores o

líquidos inflamables cerca de esta

secadora ni de cualquier otro aparato

electrodoméstico.

W053S

ADVERTENCIA

M414462 (SP)

Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma

alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor.

Contenido

Introducción ........................................................................................ 37

Identificación de modelo ...................................................................... 37

Servicio a clientes................................................................................. 38

Diagrama de cableado........................................................................... 38

Ubicación de la placa............................................................................ 39

Información de seguridad.................................................................. 41

Instrucciones importantes de seguridad................................................ 42

Instrucciones de funcionamiento....................................................... 45

Paso 1: Limpieza del compartimento/pantalla de pelusa...................... 45

Paso 2: Cargado de la ropa ................................................................... 45

Paso 3: Determinación de la temperatura requerida............................. 45

Paso 4: Determinación del tipo de control............................................ 45

Secadoras de temporizador manual ................................................. 46

Secadora electromecánica de control de monedas........................... 47

Control de monedas de NetMaster................................................... 48

Control de tarjeta NetMaster............................................................ 49

Control electrónico de OPL ............................................................. 50

Control electrónico de moneda ........................................................ 51

Función de inversión........................................................................ 52

Interrupción de control de inversión................................................ 52

Programación del control electrónico de OPL................................. 53

Señal ..................................................................................................... 54

Inversión ............................................................................................... 54

Luces de estado..................................................................................... 54

Modalidad de condición y secado automático...................................... 55

Modalidades de secado por tiempo y sin calor..................................... 56

Personalización..................................................................................... 57

Registro de ciclo de personalización................................................ 57

Modalidad de ciclo especial.................................................................. 58

Modalidad de tiempo especial .............................................................. 58

Bloqueo de seguridad ........................................................................... 58

Modalidad de muestra........................................................................... 58

Sensor de temperatura........................................................................... 59

Ajuste de temperatura........................................................................... 59

Despliegue de temperatura (°F/°C)....................................................... 59

Despliegue de temperatura de cilindro ................................................. 59

Mantenimiento .................................................................................... 61

Diariamente........................................................................................... 61

Mensualmente....................................................................................... 62

Cada tres meses..................................................................................... 63

Cada seis meses .................................................................................... 63

Si la unidad necesita servicio ............................................................. 65

M414462 (SP)

Introducción

Identificación de modelo

La información que se encuentra en este manual es

aplicable a los siguientes modelos.

†

† Incluye los modelos con los sufijos de control MT, EC, OM, CD, RM, EP, CX, CY, EX, EY, NX, NY, ZC, ZR,

ZX, ZY, NC y NR.

Gas Vapor Eléctrico/Otro

25 libras

(220 litros)

DT0220SFG DT0220SRG DT0220SSH DT0220SSL DT0220SEL DC0220SEL

JT0220SFG JT0220SRG JT0220SSH JT0220SSL JT0220SEL JC0220SEL

ST0220SFG ST0220SRG ST0220SSH ST0220SSL ST0220SEL SC0220SEL

DC0220SFG DC0220SRG DC0220SSL JC0220SSL

JC0220SFG JC0220SRG SC0220SSL

SC0220SFG SC0220SRG

30 libras

apiladas

(300 litros)

DT0300DFG DT0300DRG DT0300DSH DT0300DSL DT0300DEL DC0300DEL

JT0300DFG JT0300DRG JT0300DSH JT0300DSL JT0300DEL JC0300DEL

ST0300DFG ST0300DRG ST0300DSH ST0300DSL ST0300DEL SC0300DEL

DC0300DFG DC0300DRG DC0300DSL JC0300DSL

JC0300DFG JC0300DRG SC0300DSL

SC0300DFG SC0300DRG

NT0300DRG

30 libras

(270 litros)

DT0270SFG DT0270SRG DT0270SSH DT0270SSL DT0270SEL DC0270SEL

JT0270SFG JT0270SRG JT0270SSH ST0270SSL JT0270SEL JC0270SEL

ST0270SFG ST0270SRG ST0270SSH DC0270SSL ST0270SEL SC0270SEL

DC0270SFG DC0270SRG JC0270SSL SC0270SSL

JC0270SFG JC0270SRG JT0270SSL

SC0270SFG SC0270SRG

35 libras

(350 litros)

DT0350SFG JT0350SRG DT0350SSH JT0350SSL DT0350SEL DC0350SEL

JT0350SFG ST0350SRG JT0350SSH ST0350SSL JT0350SEL JC0350SEL

ST0350SFG DC0350SRG ST0350SSH DC0350SSL ST0350SEL SC0350SEL

DC0350SFG JC0350SRG DT0350SSL JC0350SSL

JC0350SFG SC0350SRG SC0350SSL AT0350SSL

SC0350SFG AT0350SRG

DT0350SRG

Introducción

M414462 (SP)

La información que se encuentra en este manual es

aplicable a los siguientes modelos.

†

† Incluye los modelos con los sufijos de control MT, EC, OM, CD, RM, EP, CX, CY, EX, EY, NX, NY, ZC, ZR,

ZX, ZY, NC y NR.

Servicio a clientes

Si necesita más información escrita o repuestos,

póngase en contacto con la fuente de donde compró la

máquina o con Alliance Laundry Systems, teléfono

(920) 748-3950, para obtener el nombre y la dirección

del distribuidor de repuestos autorizado más cercano.

Para obtener asistencia técnica, llame al siguiente

número: (920) 748-3121

Diagrama de cableado

El diagrama de cableado se encuentra dentro del

paquete de literatura que se provee con todos los

modelos no europeos. En los modelos europeos, se

encuentra en la caja de conexiones eléctricas.

El diagrama de cableado se encuentra dentro de las

cajas de conexiones eléctricas ubicadas en la parte

trasera de los modelos 0300D o debajo del panel de

control frontal de los modelos 0220S, 0270S y 0350S.

Gas Vapor Eléctrico/Otro

50 libras

ATB50CG DTB50EG STB50CSH STB50CSL STB50CE JCB50CE

STB50CG JTB50EG JTB50CSH JTB50CSL JTB50CE SCB50CE

DTB50CG JT50EG DTB50CSH DTB50CSL DTB50CE JC50CE

JTB50CG JC50EG JT50CSH JT50CSL JT50CE DCB50CE

JT50CG JCB50EG JCB50CSH SCB50CSH SC50CE SCB50AT

JC50CG SC50EG JC50CSH DCB50CSH

JCB50CG SCB50EG ATB50CSH

SC50CG DCB50CG

SCB50CG DCB50EG

STB50EG

75 libras

STB75CG DTB75EG STB75CSH JTB75CSL STB75CE JCB75CE

DTB75CG JTB75EG JTB75CSH DTB75CSL JTB75CE SCB75CE

JTB75CG JT75EG DTB75CSH JT75CSL DTB75CE ST75CE

ATB75CG STB634 JT75CSH DCB75CSH JT75CE JC75CE

JT75CG DCB75CG ATB75CSH JCB75CSH DCB75CE SC75CE

DTB634 JCB75CG STB75CSL SCB75CSH

STB75EG SCB75CG SCB75CSL JCB75CSL

DCB75CSL

120 libras

ST120FG JC120FG ST120CSH JC120CSH ST120AT

SC120AT

JT120FG DC120FG JT120CSH DC120CSH

DT120FG AT120FG DT120CSH AT120CSH

SC120FG SC120CSH

170 libras

ST170FG SC170FG ST170CSH SC170CSH

1RFRUUHVSRQGH

JT170FG AT170FG JT170CSH AT170CSH

JC170FG DT170FG JC170CSH DT170CSH

DC170FG DC170CSH

Introducción

M414462 (SP)

Ubicación de la placa

Al llamar o escribir para solicitar información acerca

de su producto, asegúrese de mencionar el modelo y

los números de serie. Ambos se encuentran en la placa,

según lo muestra la siguiente ilustración. El número de

modelo también puede encontrarse dentro de la puerta.

Figura 1

1 Placa

MODEL NO:

SERIAL NO:

V-/ HERTZ/ PHASE

AMPS, WIRES + GROUND

TOTAL kW, MOTOR kW

REQ'D CIRCUIT BREAKER: AMPS

FAN OUTPUT:

@MAX "WC STATIC PRESSURE

EQUIPPED FOR: GAS@ "WC MANIFOLD PRESS.

MIN SUPPLY

PRESSURE:

ANS 72152

CLOTHES DRYER.

VOL II

CGA 72

AMPLFIEDRER

TESTED FOR NATURAL &

LIQUID PETROLEUM GASSES

MAX SUPPLY

PRESSURE:

"WC. "WC.

INPUT: BTU/hr @ BTU/cu.ft.

MADE IN U.S.A./FABRIQUE AU ETATS UNIS/FABRICADO EN LOS ESTADOS UNIDOS 70051001

T448I

MODEL NO:

SERIAL NO:

T453I

SECADORAS DE 120 LIBRAS

SECADORAS DE 50 Y 75 LIBRAS

SECADORAS DE 170 LIBRAS

0220S, 0270S, 0350S

0300D

La página se está cargando ...

M414462 (SP)

Información de seguridad

Las medidas de precaución (“PRECAUCIÓN”,

“ADVERTENCIA” y “PELIGRO”), seguidas por

instrucciones específicas, se encuentran en este

manual y en las calcomanías de la máquina. Estas

precauciones aparecen para proteger la seguridad

personal del operador, del usuario y de aquéllos

responsables por el mantenimiento de dicha máquina.

Otras medidas de precaución adicionales

(“IMPORTANTE” y “NOTA”) se encuentran seguidas

por instrucciones específicas.

IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se

utiliza para informar al lector de los

procedimientos específicos donde ocurrirá el daño

menor a la máquina en caso de no seguirse el

procedimiento.

NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para

comunicar información de instalación, operación,

mantenimiento o servicio que es importante pero

que no se relaciona con un riesgo.

IMPORTANTE: La garantía quedará anulada a

menos que la secadora por agitación se instale

ateniéndose a las instrucciones que comprende este

manual. Deberán acatarse las estipulaciones y

requisitos mínimos detallados en el presente

documento, al igual que las ordenanzas locales de

válvulas de gas, los códigos municipales de

edificación, las ordenanzas de abastecimiento de

agua, las ordenanzas de tendido de cables eléctricos

y demás ordenanzas estatutarias pertinentes. A

causa de la diversidad de requisitos, tendrán que

entenderse cabalmente las correspondientes

normativas locales, habiendo de concertarse en

conformidad todo tipo de trabajo previo a la

instalación.

NOTA: Las instrucciones ADVERTENCIA e

IMPORTANTE que aparecen en este manual no

intentan cubrir todas las condiciones y situaciones

posibles que pueden ocurrir. Debe entenderse que el

sentido común, la precaución y el cuidado son

factores que NO PUEDEN estar incluidos en esta

secadora. Estos factores DEBEN ser

proporcionados por la persona o personas que

instalen, mantengan u operen la misma.

Siempre póngase en contacto con su vendedor,

distribuidor, agente de servicio o fabricante sobre

cualquier problema o condición que no comprenda.

PELIGRO indica la presencia de un riesgo

que ocasionará lesiones personales

severas, muerte o daño importante a la

propiedad en caso de ignorarse el peligro.

PELIGRO

ADVERTENCIA indica la presencia de un

riesgo que ocasionará lesiones

personales severas, muerte o daño

importante a la propiedad en caso de

ignorarse la advertencia.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN indica la presencia de un

riesgo que ocasionará o que podrá

ocasionar lesiones personales menores o

daño a la propiedad en caso de ignorarse

la precaución.

PRECAUCIÓN

Si la instalación, mantenimiento y/o

operación de esta máquina no se ejecuta de

conformidad con las instrucciones del

fabricante, se correrá el riesgo de sufrir u

originar lesiones graves, la muerte, y/o

daños a la propiedad.

W051S

ADVERTENCIA

Información de seguridad

M414462 (SP)

Instrucciones importantes de

seguridad

1. Lea las instrucciones antes de utilizar la

secadora.

2. Consulte las INSTRUCCIONES DE TOMA A

TIERRA para efectuar la toma a tierra apropiada

de la secadora.

3. No seque artículos que han sido previamente

limpiados, lavados, puestos en remojo, o

manchados con gasolina, solventes de tintorería u

otras sustancias explosivas o inflamables, ya que

éstas desprenden vapores que pueden encender o

explotar.

4. No permita que los niños jueguen en la secadora

o cerca de ella. Es necesaria la supervisión

constante de los niños cuando la secadora se

utiliza cerca de ellos. Esta es una regla de

seguridad pertinente a todos los artefactos.

5. Antes de quitar la secadora de servicio o de que

ésta sea descartada, quite la puerta del

compartimento de secado y la del compartimento

de pelusas.

6. No introduzca sus manos dentro de la secadora si

el cilindro se encuentra girando.

7. No instale ni almacene la secadora donde se

encontrará expuesta a agua y/o inclemencias del

clima.

8. No juegue con los controles.

9. No repare ni reemplace cualquier pieza de la

secadora ni intente cualquier servicio a menos

que se haya recomendado específicamente en las

instrucciones de Mantenimiento del usuario o en

las instrucciones publicadas de reparación del

usuario que pueda comprender y siempre que

tenga las habilidades necesarias para hacerlo.

10. No utilice productos suavizantes de telas ni

aquéllos que eliminan la estática, a menos que

sea recomendado por el fabricante de dichos

productos.

11. Para reducir el riesgo de incendio, NO SEQUE

plásticos ni artículos que contengan goma

espuma o materiales de tipo de goma de textura

similar.

12. Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa.

13. Mantenga el área que se encuentra alrededor de

la abertura de salida y el área circundante

adyacente libre de acumulaciones de pelusa,

polvo y tierra.

14. El interior de la secadora y el conducto de salida

deben limpiarse periódicamente por personal de

servicio calificado.

15. Si no se ha instalado, operado y mantenido de

acuerdo con las instrucciones del fabricante o si

existe daño o mal uso de los componentes de este

producto, el uso del mismo puede exponerlo a

sustancias en el combustible o de la combustión

del mismo, que pueden ocasionar la muerte o una

enfermedad seria y que son conocidos por el

estado de California como causantes de cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos.

16. La secadora no operará con la puerta de carga

abierta. NO pase por alto el interruptor de

seguridad para permitir que opere la secadora con

la puerta abierta. La secadora dejará de agitarse

cuando la puerta esté abierta. No utilice la

secadora si no deja de agitarse cuando la puerta

esté abierta o si comienza a agitarse sin oprimir o

girar el mecanismo de START (Inicio). Quite la

secadora del uso y llame a la persona del

servicio.

17. La secadora no operará con el panel de pelusa

abierto. NO pase por alto el interruptor de

seguridad del panel de pelusa para permitir que la

secadora opere con el panel de pelusa abierto.

18. No coloque en la secadora artículos manchados

con aceite de cocina o vegetal, ya que estos

aceites no se quitan durante el lavado. Debido al

aceite restante, la tela puede prenderse fuego por

sí misma.

19. Para reducir el riesgo de incendio, NO coloque

en la secadora ropa que pueda tener restos de

sustancias inflamables, como aceite de máquina,

productos químicos inflamables, diluyentes, etc.

O cualquier cosa que contenga cera o productos

químicos, tales como de escobas y trapos de

limpieza, o cualquier cosa que haya sido

limpiada en seco en el hogar con solvente de

limpiado en seco.

20. Utilice la secadora solamente para el propósito

para el cual fue fabricada: para secar telas lavadas

con agua.

21. SIEMPRE desconecte la secadora antes de que

se le efectúe el mantenimiento. Desconéctela

cerrando el fusible o disyuntor correspondiente.

Para reducir el riesgo de fuego, sacudidas

eléctricas, y lesiones graves o muerte a las

personas cuando use su secadora, siga las

siguientes precauciones básicas:

W054S

ADVERTENCIA

Información de seguridad

M414462 (SP)

22. Instale la secadora de acuerdo con estas

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas

las conexiones para la electricidad, toma a tierra

y suministro de gas deben cumplir con los

códigos locales y ser fabricados por personal

autorizado cuando sea requerido. ¡No lo haga

usted mismo a menos que sepa cómo!

23. Quite la ropa inmediatamente después que se

detenga la secadora.

24. Lea y siga siempre las instrucciones del

fabricante en los paquetes de productos de ayuda

en la limpieza de la ropa. Ponga atención a todas

las advertencias o precauciones. Para reducir el

riesgo de envenenamiento o de quemaduras

químicas, manténgalos fuera del alcance de los

niños en todo momento (preferentemente, en un

armario cerrado con llave).

25. No seque cortinas y cortinajes de vidrio fibroso a

menos que la etiqueta diga que puede hacerse. Si

están secos, seque el cilindro con un paño

húmedo para quitar las partículas de vidrio

fibroso.

26. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las

telas proporcionadas por el fabricante de la ropa.

27. No opere nunca la secadora si se han quitado las

guardas y/o paneles.

28. NO opere la secadora cuando falten piezas o con

piezas rotas.

29. NO pase por alto ningún mecanismo de

seguridad.

Esta máquina ha sido fabricada para uso

comercial.

IMPORTANTE: Los vapores de solvente de las

máquinas de limpieza en seco crean ácidos cuando

se acercan al calentador de la unidad de secado.

Estos ácidos son corrosivos para la secadora y para

el lavado que se está secando. Asegúrese que el aire

de compensación se encuentra libre de vapores de

solvente.

A fin de reducir el riesgo de lesiones

graves, instale puerta(s) con seguro, para

prevenir el acceso público a la parte

posterior de la secadora.

W055S

ADVERTENCIA

La página se está cargando ...

M414462 (SP)

Instrucciones de funcionamiento

Paso 1: Limpieza del

compartimento/pantalla de pelusa

Quite cualquier pelusa acumulada de la pantalla y del

compartimento de pelusa. Cierre bien el panel contra

el marco de la secadora y asegúrelo.

Paso 2: Cargado de la ropa

Abra la puerta de la secadora y cargue el cilindro con

ropa. NO SOBRECARGUE.

NOTA: La sobrecarga ocasiona un secado lento y

arrugas.

Cierre la puerta del cilindro. La secadora no operará

con la puerta abierta.

Paso 3: Determinación de la

temperatura requerida

El tipo de tela a secarse determinará la configuración.

Consulte la etiqueta de cuidado de la tela o el

fabricante de la misma para determinar la

configuración de temperatura apropiada.

IMPORTANTE: SIGA SIEMPRE LAS

INSTRUCCIONES DE CUIDADO DE LA TELA

PROPORCIONADAS POR EL FABRICANTE DE

LA MISMA.

Paso 4: Determinación del tipo de

control

Consulte las páginas siguientes y use las instrucciones

apropiadas para el tipo de control.

Solamente para secadoras apiladas: Utilice la ranura

de moneda correcta y el panel de control para el

cilindro superior o inferior.

Para reducir el riesgo de fuego:

• NO PONER A SECAR artículos que contengan caucho o goma esponjosa, o que sean de

materiales o textura similares.

• NO PONER A SECAR artículos plásticos, ni nada que contenga cera o productos químicos,

como fregonas y paños de limpieza, ni nada que se haya limpiado en seco en el hogar con

disolvente de limpieza en seco.

• NO PONGA A SECAR EN EL TAMBOR cortinas ni tapices de fibra de vidrio, salvo que la

etiqueta diga que puede hacerse. Tras semejante uso de la secadora hay que limpiar el

cilindro con un paño húmedo, para retirar todas las partículas de fibra de vidrio.

W076S

Para reducir el riesgo de lesiones graves, antes de limpiar el filtro de pelusas, abrir la puerta

de la secadora y dejar que el cilindro se detenga. No operar el equipo sin el filtro de pelusas

en su lugar.

W077S

ADVERTENCIA

Limpie diariamente el compartimento y la

pantalla de pelusa. El no limpiar diariamente

la pantalla de pelusa, resultará en

temperaturas más altas de lo normal que

pueden dañar la ropa.

W331S

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones graves,

antes de limpiar el filtro de pelusas, abrir la

puerta de la secadora y dejar que el cilindro

se detenga. No operar el equipo sin el filtro

de pelusas en su lugar.

W077S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Figura 2

Secadoras de temporizador manual

1. Configure el selector de TEMPERATURE

(Temperatura) en HIGH (Alta), MEDIUM

(Mediana), LOW (Baja) o en cualquier

temperatura media entre las tres configuraciones.

2. Configure el tiempo de HEAT/DRYING (Calor/

secado) por el número de minutos deseado (entre

0 y 60).

3. Configure el tiempo de COOL DOWN/

COOLING (Enfriado/enfriamiento) por el

número de minutos deseado (entre 0 y 15).

4. Oprima el botón PUSH TO START (Oprimir

para iniciar) y manténgalo oprimido por tres

segundos aproximadamente. Esto inicia el ciclo

de secado.

IMPORTANTE: Si el cilindro se abre durante el

ciclo, se cerrará el sistema de calor y se detendrá el

motor. Para reiniciar el ciclo, la puerta debe

encontrarse cerrada y el botón PUSH TO START

(Oprimir para iniciar) debe encontrarse oprimido.

5. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y

quite la ropa.

PUSH

START

HEAT

COOL

DOWN

HIGH

LOW

TMB47N

TEMPERATURE

COOLING

PUSH

START

MEDIUM

160

HIGH

190

LOW

130

DRYING

TMB49N

LOAD

READY

LOW AIR

FLOW

NON

REV

TEMPERATURE

COOLING

PUSH TO START

MEDIUM

MIXED

HIGH

COTTON

LOW

PERM

PRESS

DRYING

TMB48N

SECADORAS DE 25, 30 Y 35 LIBRAS

SECADORAS DE 50/75 LIBRAS

SECADORAS DE 120 Y 170 LIBRAS

Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, la secadora tiene que detenerse

cuando se abra la puerta. No intente usar la

secadora si ésta no se detiene cuando abra

la puerta o si el cilindro comienza la acción

centrifugadora sin haberse pulsado la tecla

de START. Desconecte la secadora y llame

al servicio de reparación.

W078S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Figura 3

Secadora electromecánica de control de

monedas

1. Configure el selector de TEMPERATURE

(Temperatura) en HIGH (Alta), LOW (Baja) o en

cualquier temperatura media entre las

configuraciones.

2. Modelos de tirado de moneda: Inserte las

monedas en la ranura de monedas, gire la perilla

hacia la derecha y suéltela. Modelos de ranura de

moneda: Inserte el número requerido de monedas

en la ranura de monedas. Empuje completamente

el desliz de monedas y suéltelo.

3. Oprima el botón PUSH TO START (Oprimir

para iniciar) y manténgalo apretado por 3

segundos aproximadamente.

IMPORTANTE: Si el cilindro se abre durante el

ciclo, se cerrará el sistema de secado y se detendrá

el motor. Sin embargo, el tiempo continuará su

curso. Para reiniciar el ciclo, la puerta debe

encontrarse cerrada y el botón PUSH TO START

(Oprimir para iniciar) debe encontrarse oprimido.

4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y

quite la ropa.

T366I

PUSH

START

HIGH

TEMPERATURE

LOW

INSERT QUARTER

TURN KNOB

1 2 3

SELECT

TEMP

INSERT

COIN

PUSH

START

SELECTOR DE TEMPERATURA

BOTÓN PUSH TO START

(Oprimir para iniciar)

RANURA Y PRESILLA DE MONEDA

DE MEDIDOR DE MONEDAS

SENCILLAS Y DUALES

Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, la secadora tiene que detenerse

cuando se abra la puerta. No intente usar la

secadora si ésta no se detiene cuando abra

la puerta o si el cilindro comienza la acción

centrifugadora sin haberse pulsado la tecla

de START. Desconecte la secadora y llame

al servicio de reparación.

W078S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Figura 4

Control de monedas de NetMaster

1. Seleccione HIGH TEMP (Temperatura alta),

MED TEMP (Temperatura media), LOW TEMP

(Temperatura baja) o NO HEAT (Sin calor),

oprimiendo el botón de temperatura apropiado.

2. Inserte las monedas en la ranura de monedas.

3. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la

secadora.

Para detener la secadora en cualquier momento

durante el ciclo, ABRA la puerta. Para reiniciar la

secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón

START (Iniciar).

4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y

quite la ropa.

C851I

Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, la secadora tiene que detenerse

cuando se abra la puerta. No intente usar la

secadora si ésta no se detiene cuando abra

la puerta o si el cilindro comienza la acción

centrifugadora sin haberse pulsado la tecla

de START. Desconecte la secadora y llame

al servicio de reparación.

W078S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Figura 5

Control de tarjeta NetMaster

1. Seleccione HIGH TEMP (Temperatura alta),

MED TEMP (Temperatura media), LOW TEMP

(Temperatura baja) o NO HEAT (Sin calor),

oprimiendo el botón de temperatura apropiado.

2. Inserte la tarjeta en el la abertura. NO saque la

tarjeta hasta que se ilumine el respectivo diodo

electroluminiscente “REMOVE CARD”

(SACAR LA TARJETA).

3. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la

secadora.

Para detener la secadora en cualquier momento

durante el ciclo, ABRA la puerta. Para reiniciar la

secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón

START (Iniciar).

4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y

quite la ropa.

C852I

Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, la secadora tiene que detenerse

cuando se abra la puerta. No intente usar la

secadora si ésta no se detiene cuando abra

la puerta o si el cilindro comienza la acción

centrifugadora sin haberse pulsado la tecla

de START. Desconecte la secadora y llame

al servicio de reparación.

W078S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Figura 6

Control electrónico de OPL

1. Para utilizar un Ciclo automático, oprima el

botón ON/SELECT (Encendido/seleccionar).

Seleccione HIGH (Alta), MEDIUM (Mediana),

MED LOW (Media baja), LOW (Baja) o NO

HEAT (Sin calor) para los artículos que no deben

secarse con calor. Se enciende una luz a la

izquierda del botón seleccionado. Para utilizar un

Ciclo de personalización o Secado por tiempo,

consulte la sección Programación del control

electrónico de OPL.

NOTA: No oprima directamente las luces o el centro

del botón. Para lograr una selección apropiada,

oprima ligeramente el botón a la derecha del centro.

Consulte la Figura 7.

Figura 7

2. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la

secadora.

NOTA: Todos los botones pueden oprimirse en

cualquier secuencia sin dañar el control o la

secadora. Para detener la secadora en cualquier

momento, abra la puerta u oprima STOP/RESET

(Detener/reiniciar). Comenzará a titilar el

despliegue de la ventana. Oprima STOP/RESET

(Detener/reiniciar) dos veces (dentro de un lapso de

3 segundos) para terminar el ciclo y reiniciar el

control en un estado de inactividad. Para reiniciar

la secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón

START (Iniciar).

3. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y

quite la ropa.

T359I

STATUS

DRYING

COOL DOWN

DOOR OPEN

CUSTOM

HIGH

MEDIUM

MED LOW

LOW

NO HEAT

TEMP

DISPLAY

SIGNAL

F/ C

TEMP

PROGRAM

AUTO

SPECIAL

CYCLE

CONDITION

SPECIAL

TIME

COOL

DOWN

LESS

SAVE

CUSTOM

TIME

+--

PROG

AUTO

ON / SELECT

START

STOP/RESET

REVERSING

T359I

T306I

Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, la secadora tiene que detenerse

cuando se abra la puerta. No intente usar la

secadora si ésta no se detiene cuando abra

la puerta o si el cilindro comienza la acción

centrifugadora sin haberse pulsado la tecla

de START. Desconecte la secadora y llame

al servicio de reparación.

W078S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Figura 8

Control electrónico de moneda

1. Seleccione HIGH TEMP (Temperatura alta),

MED TEMP (Temperatura media), LOW TEMP

(Temperatura baja) o NO HEAT (Sin calor),

oprimiendo el botón de temperatura apropiado.

2. Inserte las monedas en la ranura de monedas.

3. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la

secadora.

Para detener la secadora en cualquier momento

durante el ciclo, ABRA la puerta. Para reiniciar la

secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón

START (Iniciar).

4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y

quite la ropa.

T361I

START

HIGH

TEMP

MED

TEMP

LOW

TEMP

HEAT

2 3

SELECT

TEMP

INSERT

COIN

PUSH

START

Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, la secadora tiene que detenerse

cuando se abra la puerta. No intente usar la

secadora si ésta no se detiene cuando abra

la puerta o si el cilindro comienza la acción

centrifugadora sin haberse pulsado la tecla

de START. Desconecte la secadora y llame

al servicio de reparación.

W078S

ADVERTENCIA

Instrucciones de funcionamiento

M414462 (SP)

Función de inversión

Las secadoras que cuentan con opciones de inversión

están equipadas con un segundo motor y controles

adicionales para invertir la dirección de giro del

cilindro. Esto evita el enredo de piezas grandes y

minimiza las arrugas.

Interrupción de control de inversión

Se coloca un simple interruptor de “encendido y

apagado” en el área del panel de control de manera que

el operador pueda seleccionar la función de inversión o

no inversión. El interruptor está conectado con el

circuito de tiempo de control de inversión de manera

que el cilindro siempre girará en el sentido de las

manecillas del reloj (según se ve en la parte frontal de

la secadora) cuando el interruptor de control de

inversión está activado para la función de “no

inversión”. Si el cilindro está girando en la dirección

equivocada cuando el interruptor está activado,

continuará por unos pocos segundos y luego se iniciará

en la dirección apropiada.

IMPORTANTE: Después de efectuarse cualquier

mantenimiento eléctrico, asegúrese de que el motor

soplador está girando en el sentido de las

manecillas del reloj, según se ve desde la parte

frontal de las secadoras 0350S de 50 y 75 libras y

contrario a las agujas del reloj en las secadoras de

634, 120 y 170 libras. Luego configure el

interruptor de control de inversión a “no inversión”

y note que el cilindro gira constantemente en el

sentido de las manecillas del reloj, según se ve en la

parte frontal de la secadora. De lo contrario,

intercambie los conductos de electricidad L1 y L2

en el motor de acción de inversión.

M414462 (SP)

Programación del control

electrónico de OPL

Figura 9

El secado puede efectuarse automáticamente o por

tiempo de secado. Al secar automáticamente, la

secadora deja de secar cuando la ropa alcanza el nivel

de secado programado o configurado de fábrica y

comienza a enfriar. Cuando se seca por tiempo, la

secadora deja de secar cuando termina el tiempo

programado y comienza a enfriarse.

Tanto el secado por tiempo como el automático

cuentan con ciclos configurados de fábrica, pero

pueden crearse otros ciclos. Los ciclos utilizados

frecuentemente pueden guardarse en la memoria de

control como ciclos personalizados.

En todos los ciclos, con la excepción de Sin calor, la

eliminación de arrugas comienza cuando termina el

enfriado. Durante la eliminación de arrugas, la

secadora se detiene alternadamente por 2-1/2 minutos

y después funciona sin calor por 2-1/2 minutos hasta

que se abre la puerta o transcurren 60 minutos.

Los botones de HIGH (Alta), MEDIUM (Mediana),

MED LOW (Media baja) y LOW (Baja) ENCENDER/

SELECCIONAR pueden guardarse en una de cuatro

maneras como ciclo de calor personalizado. Consulte

la Tabla 1.

Tabla 1

T359I

NOTA: 1RWRGDVODVVHFDGRUDVFXHQWDQFRQODRSFLyQGHLQYHUVLyQ

STATUS

DRYING

COOL DOWN

DOOR OPEN

CUSTOM

HIGH

MEDIUM

MED LOW

LOW

NO HEAT

TEMP

DISPLAY

SIGNAL

F/ C

TEMP

PROGRAM

AUTO

SPECIAL

CYCLE

CONDITION

SPECIAL

TIME

COOL

DOWN

LESS

SAVE

CUSTOM

TIME

+--

PROG

AUTO

ON / SELECT

START

STOP/RESET

REVERSING

Un ciclo previamente

programado de NO

HEAT (Sin calor)

Todos estos ciclos

pueden utilizarse

como previamente

programados de

fábrica . . .

Pueden ser

modificados para

un ciclo sin

guardarse en la

memoria . . .

Pueden ser

modificados y

guardados en la

memoria como uno

de los cinco CICLOS

PERSONALIZADOS.

Cuatro ciclos

previamente

programados de calor

seco automático

Ciclos de personalización

Secado

automático

Seca la carga en uno de once niveles de

secado que puede seleccionar el usuario

para un tipo de ropa dado y luego

introduce un enfriado automático o que

puede variar según el usuario.

Secado por

tiempo

Duplica las funciones de los controles del

cronómetro electromecánico dual,

permitiendo que el usuario varíe la

temperatura, el tiempo de secado y el de

enfriado.

Ciclo especial

3HUPLWHTXHHOXVXDULRHVSHFLILTXHHO

Q~PHURGHFLFORVGHFDORU\TXHVHOHFFLRQH

GHXQUDQJRFRPSOHWRGHWHPSHUDWXUDVGH

WRGRVORVFLFORVGHFDORU

Tiempo

especial

Es similar al secado por tiempo, con la

excepción de que el usuario puede

especificar de 27 grados C (80 grados F) a

82 grados C (180 grados F) para cualquier

ciclo de calor.

Programación del control electrónico de OPL

M414462 (SP)

NOTA: No oprima directamente las luces o el

centro del botón. Para lograr una selección

apropiada, oprima ligeramente el botón a la

derecha del centro. Consulte la Figura 10.

Figura 10

Señal

(Consulte la Figura 11)

La señal tiene tres niveles de sonido que pueden ser

configurados en cualquier momento que esté activado

el control. Si se oprime el botón SIGNAL (Señal) una

vez, produce el tono más suave. Si se oprime

nuevamente el botón, se aumenta el volumen de señal.

Si se oprime una cuarta vez, se apagan el tono y la luz.

Los niveles de sonido seleccionados son para todos los

ciclos, a menos que esto se cambie.

Cuando la señal está encendida y se oprime el botón,

suena en el nivel seleccionado para confirmar que el

botón se oprimió apropiadamente.

Inversión

(Consulte la Figura 11)

NOTA: No todas las secadoras tendrán la opción de

inversión

Cuando esta función está seleccionada, el cilindro

girará en una dirección durante 25 segundos, hará una

pausa de 6 segundos y luego girará en la dirección

opuesta durante otros 25 segundos.

Esta secuencia se repetirá hasta que finalice el ciclo

seleccionado. Para apagar la opción de Inversión,

oprima el botón REVERSING (Reversión). (Cada vez

que se oprima el botón de inversión, el cilindro hará

una pausa de 6 segundos).

Luces de estado

(Consulte la Figura 11)

Figura 11

T306I

DOOR OPEN

(Puerta abierta)

Se enciende cuando se abre la

puerta.

NOTA: También titila la

ventana de despliegue.

DRYING

(Secado)

Se enciende cuando se está

secando la ropa.

COOL DOWN

(Enfriado)

Se enciende cuando se está

enfriando la ropa.

CUSTOM

(Personalización)

Se enciende cuando se ha

programado, ejecutado o vuelto a

llamar un Ciclo de

personalización.

SIGNAL

(Señal)

Cuando se enciende, sonará la

señal cuando la ropa esté lista

para quitarla de la secadora.

REVERSING

(Reversión)

Cuando se enciende, el cilindro

girará en una dirección durante

25 segundos, hará una pausa de 6

segundos y luego girará en la

dirección opuesta durante otros

25 segundos.

T398I

STATUS

DRYING

COOL DOWN

DOOR OPEN

CUSTOM

SIGNAL

REVERSING

T398I

LUCES DE ESTADO

Programación del control electrónico de OPL

M414462 (SP)

Modalidad de condición y secado

automático

Cuando se selecciona una temperatura, aparecerá

“A0:00” en la ventana de despliegue. Oprima START

(Iniciar) para comenzar la secadora. “A*:**” aparecerá

en la ventana de despliegue. El primer asterisco “*” es

el nivel de secado seleccionado (los niveles de secado

inferiores a cero aparecerán como “-*”) y “:**”

significa el tiempo transcurrido.

Puede alterarse el grado de secado. Utilice el botón

MORE (Más) o el botón LESS (Menos), para

aumentar o disminuir el nivel de secado.

NOTA: El nivel de secado sólo puede alterarse antes

del final del primer ciclo de calor.

Figura 12

Cuando la ropa alcanza el nivel de secado

seleccionado, comienza el enfriado. “AC:**” aparecerá

en la ventana de despliegue. “:**” significa el tiempo

de enfriado transcurrido. Cuando termina el enfriado,

la secadora automáticamente comienza el proceso de

eliminación de arrugas y “Lr” (Carga lista) aparece en

el despliegue.

“AC:**” se desplegará cuando la secadora se encuentre

en Enfriado automático. Los tiempos típicos de

enfriado para las selecciones de telas se encuentran

predeterminados, según se muestra en la Tabla 2. El

tiempo de enfriado sólo puede alterarse antes de que se

haya iniciado el ciclo. Para alterar el tiempo de

enfriado, oprima el botón COOL DOWN (Enfriado) y

luego oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos)

(cuando se altera el tiempo de enfriado, se desplegará

“TC:**”). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte

el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y

manténgalo oprimido. El tiempo de enfriado puede

estar entre 1 y 39 minutos. Para regresar al Enfriado

automático, oprima el botón MORE (Más) o LESS

(Menos) hasta que se despliegue “AC:**”.

Figura 13

Utilice el botón CONDITION (Conditión) para los

artículos que deben dejarse húmedos para el

planchado. “Cn:00” reemplazará “A0:00” en el

despliegue.

El enfriado automático finaliza cuando se alcanza una

temperatura o un tiempo predeterminados. Consulte la

Tabla 2.

Tabla 2

T399I

HIGH

MEDIUM

MED LOW

LOW

NO HEAT

ON / SELECT

START

STOP/RESET

T399I

BOTONES DE ENCENDER/SELECCIONAR

T396I

TEMPERATURAS Y TIEMPOS

DE ENFRIADO AUTOMÁTICO

Tela

Temperatura

predeterminada

Tiempo

predeterminado

HIGH (Alta) 38°C, 100°F5 minutos

MEDIUM

(Mediana)

32°C, 90°F8 minutos

MED LOW

(Media baja)

32°C, 90°F5 minutos

LOW (Baja) 32°C, 90°F5 minutos

TEMP

CONDITION

LESS

+--

T396I

BOTONES DE SECADO

Programación del control electrónico de OPL

M414462 (SP)

Modalidades de secado por

tiempo y sin calor

Después de la selección de tela, oprima el botón TIME

(Tiempo). Consulte la Figura 14.

Figura 14

Un tiempo de secado predeterminado, “Td:**” será el

que reemplazará “A0:00” en el despliegue. Este

tiempo puede cambiarse oprimiendo los botones

MORE (Más) o LESS (Menos). Para cambios de 1

minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5

minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El

tiempo de secado máximo permitido es de 60 minutos.

Consulte la Tabla 3 para los Tiempos de secado

predeterminados.

Tabla 3

“AC:**” se desplegará cuando la secadora se encuentre

en Enfriado automático. Los tiempos de enfriado

típicos para las selecciones de tela se encuentran

predeterminados según se muestra en la Tabla 3. El

tiempo de enfriado sólo puede alterarse antes de que se

haya iniciado el ciclo. Para alterar el tiempo de

enfriado, oprima el botón COOL DOWN (Enfriado) y

luego oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos)

(cuando se altera el tiempo de enfriado, se desplegará

“TC:**”). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte

el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y

manténgalo oprimido. El tiempo de enfriado puede ser

entre 1 y 39 minutos. Para regresar al Enfriado

automático, oprima el botón MORE (Más) o LESS

(Menos) hasta que se despliegue “AC:**”.

Para iniciar el ciclo, oprima el botón START (Iniciar).

Se desplegarán el tiempo de secado total más el tiempo

de enfriado. Durante el ciclo, se despliega el tiempo

restante.

NO HEAT (Sin calor) es un ciclo de secado por tiempo

solamente. Cuando se oprime NO HEAT (Sin calor),

se desplegará un tiempo predeterminado de 20

minutos. Esto puede cambiarse de 1 a 60 minutos

oprimiendo los botones MORE (Más) o LESS

(Menos) antes de oprimir el botón START (Iniciar). El

botón COOL DOWN (Enfriado) no funciona en los

ciclos de NO HEAT (Sin calor).

T397I

Ciclos

Tiempo

predeterminado

Rango

HIGH (Alta) 35 min. 1 – 60 min.

MEDIUM

(Mediana)

20 min. 1 – 60 min.

MED LOW

(Media baja)

15 min. 1 – 60 min.

LOW (Baja) 30 min. 1 – 60 min.

NO HEAT

(Sin calor)

20 min. 1 – 60 min.

COOL

DOWN

LESS

TIME

+--

T397I

BOTONES DE SECADO POR TIEMPO

Programación del control electrónico de OPL

M414462 (SP)

Personalización

Los ciclos más frecuentemente utilizados pueden

guardarse en la memoria del control como Ciclos de

personalización. Solamente puede guardarse un ciclo

por tipo de tela.

Cree un Ciclo automático, de secado por tiempo,

especial o de tiempo especial y guárdelos oprimiendo

la palabra CUSTOM (Personalización) antes de

oprimir START (Iniciar). Para cambiar un ciclo de

personalización, repita lo anterior.

Para instalar u utilizar un ciclo de personalización,

oprima dos veces el botón ON/SELECT (Encendido/

seleccionar). Oprima START (Iniciar).

Durante los ciclos de personalización, el despliegue es

igual al de los ciclos automáticos de no

personalización. La luz de estado de CUSTOM

(Personalización) se hallará encendida.

Cuando cree o cambie un ciclo de personalización,

inclúyalo en un registro de ciclos de personalización.

Consulte la muestra en la parte inferior de esta página.

Para modificar o mejorar un ciclo de personalización,

debe conocerse sus valores. Los valores de los ciclos

de personalización pueden extraerse del microcontrol,

pero es más fácil y más permanente utilizar un registro

de ciclos de personalización.

Registro de ciclo de personalización

Seleccionar

Automático Tiempo

Temperatura

Tipo de

carga

Nivel de secado Enfriado Secado Enfriado

HIGH

(Alta)

MEDIUM

(Media)

MED LOW

(Media baja)

LOW

(Baja)

NO HEAT

(Sin calor)

Seleccionar

Especial Tiempo especial

Temperatura

Tipo de

carga

Nivel de secado Enfriado Secado Enfriado

HIGH

(Alta)

MEDIUM

(Media)

MED LOW

(Media baja)

LOW

(Baja)

NO HEAT

(Sin calor)

Programación del control electrónico de OPL

M414462 (SP)

Modalidad de ciclo especial

Este ciclo le permite al usuario seleccionar el número

de veces que la secadora completará el ciclo de

encendido y apagado de calor. Para introducir la

modalidad de ciclo especial, oprima el botón

SPECIAL CYCLE (Ciclo especial) después de

seleccionar un ciclo. El despliegue leerá “SC:**”.

“**” es el número de veces que la secadora completará

el ciclo de encendido y apagado de calor. Este número

puede cambiarse oprimiendo los botones de MORE

(Más) o LESS (Menos). Para incrementos de 1, oprima

y suelte el botón. Para incrementos de 5, oprima el

botón y manténgalo oprimido por 3 segundos. El

rango es de 1 a 99.

Oprima el botón START (Iniciar) y el número que se

muestra después de “SC:” es el número de ciclos

seleccionado. El número disminuirá a medida que se

termine cada ciclo. El ciclo de enfriado implícito para

la modalidad de ciclo especial es el Enfriado

automático.

NOTA: Ya que hay solamente 60 minutos de tiempo

de ciclo, cualquier ciclo que no se haya completado

dentro de un lapso de 60 minutos, se pasará por alto.

NOTA: A diferencia de la modalidad de secado por

tiempo y de la de secado automático, la temperatura

de regulación en la modalidad de ciclo especial

tiene un rango de 27 grados C (80 grados F) a

82 grados C (180 grados F) o todos los ciclos de

calor.

Modalidad de tiempo especial

Esta modalidad es como la de secado por tiempo, con

la excepción que la temperatura de regulación para

cada ciclo de calor se encuentra entre 27 grados C

(80 grados F) y 82 grados C (180 grados F). Para

introducir la modalidad de tiempo especial, oprima el

botón SPECIAL TIME (Tiempo especial) después de

seleccionar un ciclo. El despliegue leerá “St:**”,

donde “**” es el tiempo de secado. Este tiempo puede

cambiarse oprimiendo los botones de MORE (Más) y

LESS (Menos). Para cambios de 1 minuto, oprima y

suelte el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el

botón y manténgalo oprimido. El tiempo de secado

máximo permitido es de 60 minutos.

“AC:**” se desplegará cuando la secadora se encuentre

en Enfriado automático. Los tiempos de enfriado

típicos para las selecciones de tela están

predeterminados. El tiempo de enfriado sólo puede

alterarse antes de que se haya iniciado el ciclo. Para

alterar el tiempo de enfriado, oprima el botón COOL

DOWN (Enfriado) y luego oprima el botón MORE

(Más) o LESS (Menos) (cuando se altera el tiempo de

enfriado, se desplegará “TC:**”). Para cambios de 1

minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5

minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El

tiempo de enfriado puede ser entre 1 y 39 minutos.

Para regresar al Enfriado automático, oprima el botón

MORE (Más) o LESS (Menos) hasta que se

despliegue “AC:**”.

Para iniciar el ciclo, oprima el botón START (Iniciar).

Se desplegarán el tiempo de secado total más el tiempo

de enfriado. Durante el ciclo, se despliega el tiempo

restante.

Bloqueo de seguridad

Los botones de programación pueden estar

“bloqueados” de manera que los operadores no puedan

cambiar los ciclos por sí mismos. Cuando se utiliza el

bloqueo, el operador puede utilizar solamente los

ciclos automáticos configurados de fábrica y un ciclo

de personalización permitido por botón de selección.

Antes de utilizar el bloqueo cree todos los ciclos de

personalización deseados.

Para bloquear, mantenga oprimido el botón SIGNAL

(Señal) y oprima el botón MORE (Más) en la

modalidad de inactividad.

Para cancelar el bloqueo, mantenga oprimido el botón

SIGNAL (Señal) y oprima el botón LESS (Menos) en

la modalidad de inactividad.

Modalidad de muestra

Esta modalidad mostrará todos los LED e iluminará el

despliegue entero mientras se desactivan todos los

botones. Esta modalidad permite que se abra y cierre

la puerta de carga. Para introducir esta modalidad, el

control debe encontrarse primero en la modalidad de

inactividad. Mantenga oprimido el botón START

(Iniciar) y oprima el botón SAVE CUSTOM (Guardar

personalización). Para salir de la modalidad de

muestra, mantenga oprimido el botón START (Iniciar)

y oprima el botón SAVE CUSTOM (Guardar

personalización).

Programación del control electrónico de OPL

M414462 (SP)

Sensor de temperatura

Para probar el sensor de temperatura, mantenga

oprimido el botón COOL DOWN (Enfriado) y oprima

el botón TEMP (Temperatura) en la modalidad de

inactividad. Esto mostrará la temperatura detectada

por el control.

Se despliega “SH” y sonidos de señal si el sensor de

temperatura está en corto circuito o si la temperatura

del sensor se encuentra sobre los 93 grados C (200

grados F). Oprima el botón STOP/RESET (Detener/

reiniciar) dos veces dentro de un lapso de 3 segundos y

permita que la secadora se enfríe, luego oprima un

botón ON/SELECT (Encendido/seleccionar). Si aún

se despliega “SH”, llame al servicio.

Si el sensor de temperatura está defectuoso o si se

detecta un temperatura por debajo de los -4.4 grados C

(24 grados F) se despliega “OP” y suena una señal 3

minutos después de haberse iniciado la secadora. Si la

temperatura de la secadora se encuentra por encima de

los -4.4 grados C (24 grados F), llame al servicio.

NOTA: Para desplegar el nivel de revisión del

software, mantenga el botón AUTO (Automático)

oprimido y oprima el botón TIME (Tiempo)

mientras el control se encuentra en la modalidad de

inactividad.

Ajuste de temperatura

Al seleccionar un tipo de tela se selecciona una

temperatura ideal predeterminada para esa tela. Las

temperaturas inferiores pueden necesitarse para cargas

pequeñas o cuando el flujo de aire a través de la

secadora es inferior al ideal debido al aire de

composición inadecuado o al conducto de salida.

Cada vez que el control se encuentre activado, pero no

en NO HEAT (Sin calor), COOL DOWN (Enfriado) o

LOAD READY (Carga lista), al oprimir el botón

TEMP (Temperatura) se despliegan los tres dígitos de

la temperatura configurada. Utilice los botones MORE

(Más) y LESS (Menos) para aumentar o disminuir la

temperatura.

Despliegue de temperatura (°F/°C)

Para seleccionar entre un despliegue de Fahrenheit y

uno de Centígrados, oprima el botón de despliegue de

TEMP (Temperatura) mientras oprime el botón TEMP

(Temperatura).

NOTA: La temperatura puede configurarse

entre 27 grados C (80 grados F) y 82 grados C

(180 grados F) en las opciones de SPECIAL CYCLE

(Ciclo especial) y SPECIAL TIME (Tiempo

especial) solamente.

Para incluir una temperatura ajustada en un ciclo de

personalización, simplemente ajuste la tempertura

antes de oprimir CUSTOM (Personalización).

Despliegue de temperatura de

cilindro

Para ver la temperatura aproximada a la salida del

cilindro, oprima y mantenga oprimido el botón TEMP

DISPLAY (Despliegue de temperatura) (Modelos

números 50-170 solamente).

Tabla 4

Selección de

temperatura

Temperatura

de programa

de control

Temperatura

deseada de

la ropa

°C (°F) °C (°F)

0220S

0270S 0350S

0220S

0270S 0350S

HIGH (Alta)

60 (140) 63 (145) 85 (185) 88 (190)

57 (135) 60 (140) 82 (180)

54 (130) 57 (135) 77 (170) 79 (175)

52 (125) 54 (130) 71 (160) 74 (165)

49 (120) 52 (125) 68 (155) 71 (160)

MEDIUM

(Mediana)

52 (125) 54 (130) 71 (160) 74 (165)

49 (120) 52 (125) 68 (155) 71 (160)

46 (115) 49 (120) 66 (150) 68 (155)

43 (110) 46 (115) 63 (145)

41 (105) 43 (110) 57 (135) 60 (140)

MED LOW

(Media baja)

43 (110) 49 (120) 63 (145) 68 (155)

41 (105) 46 (115) 57 (135) 63 (145)

38 (100) 43 (110) 54 (130) 60 (140)

35 (95) 41 (105) 49 (120) 57 (135)

32 (90) 38 (100) 41 (105) 52 (125)

LOW (Baja)

35 (95) 49 (120)

32 (90) 41 (105)

29 (85) 38 (100)

27 (80) 35 (95)

24 (75) 35 (95)

La página se está cargando ...

M414462 (SP)

Mantenimiento

Diariamente

Mantenga la secadora en un área despejada y libre de

materiales combustibles, gasolina y otros vapores y

líquidos inflamables.

Limpieza de pelusa

1. Abra el panel de pelusa o saque el cajón de

pelusas.

2. Quite toda la pelusa acumulada en el área del

compartimento de pelusas. Cepille ligeramente

cualquier pelusa que pueda haberse dejado en la

pantalla de pelusas. La pelusa que se haya dejado

en dicho compartimento se acerca a la pantalla de

pelusas y restringe la circulación apropiada de

aire.

3. Asegúrese de que la pantalla de pelusas no esté

rajada. Si lo está, reemplácela inmediatamente.

Una pantalla de pelusas rajada permite que la

pelusa pase de la secadora al sistema del conducto

y de esta manera crea una restricción a la

circulación de aire.

4. La pantalla de pelusa está diseñada para cubrir

completamente la abertura entera del panel de la

pantalla de pelusas. Asegúrese de que esto

suceda. Los espacios excesivos entre la pantalla

de pelusas y el panel de la pantalla de pelusas

permiten que la pelusa pase al sistema del

conducto.

5. Secadoras de 50-170 libras: Limpie cualquier

pelusa acumulada de la sonda sensible del

termostato, del termostato de alto límite del closet

o del termistor. El no hacerlo, hará que se

acumule la pelusa en este área y que ésta actúe

como aislación, haciendo que recaliente la

secadora.

6. Reemplace el panel de acceso del compartimento

de pelusa de la secadora, asegurando que ajuste y

cierre apropiadamente.

Figura 15

Figura 16

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte:

• Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles.

• Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento,

asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra.

W002S

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves,

no abrir el panel de pelusas mientras la

secadora esté en marcha. Abrir la puerta de

la secadora y dejar que el cilindro se

detenga completamente antes de proceder

a limpiar el filtro de pelusas.

W079S

ADVERTENCIA

T388I

1 Pantalla de pelusa

TMB98N

T388I

MODELOS 0220S, 0270S Y 0350S

MODELOS 0300D

Mantenimiento

M414462 (SP)

Figura 17

Mensualmente

Lubricación

Los cojinetes del motor, de los rodillos y muñones son

cojinetes que no requieren lubricación.

Eliminación de pelusa

Quite el conducto de salida de la terminal de salida y

quite la pelusa. Si es evidente que existe exceso de

pelusa en la terminal, desarme el conducto y quite la

pelusa.

Modelos de gas de ahorro de energía: Quite la cubierta

de limpieza al fondo del conducto vertical y limpie la

pelusa.

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte:

• Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles.

• Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento,

asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra.

W002S

ADVERTENCIA

T046I

1 Sonda sensible del termostato

2 Pantalla de pelusa

WARNING

T046I

SECADORAS DE 50 – 170 LIBRAS

Mantenimiento

M414462 (SP)

Cada tres meses

Eliminación de pelusa

1. Limpie la pelusa y cualquier otro material

foráneo de los conductos de aire ubicados en los

motores. Los motores se enfrían con aire y si los

conductos de aire se tapan, el motor recalentará y

el protector de sobrecarga termal interno se

apagará.

2. Modelos de vapor: Verifique las bobinas de vapor

y quite cualquier acumulación de pelusa y/o

reemplace el filtro de aire en el área de la aleta de

la bobina. Esto puede lograrse utilizando aire

comprimido o fabricando un peine que pueda

tirarse a través de las aletas de la bobina.

3. Los conductos de salida deben inspeccionarse

periódicamente para asegurar que no ha habido

acumulación de pelusa que pueda obstruir el

conducto de aire.

4. Inspeccione el área de secado para asegurarse de

que nada está obstruyendo el flujo de combustión

y el aire de ventilación.

5. Quite el panel frontal y limpie cualquier

acumulación de pelusa.

Tensión de la correa

Verifique la tensión de la correa y ajuste de ser

necesario.

Cada seis meses

Verificación general

Verifique la secadora detalladamente para ver si

existen tuercas, pernos y tornillos sueltos, así como

para ver si existen conexiones de gas, eléctricas y/o de

vapor sueltas.

CONEXIONES DE GAS: (Uniones, ajustes de

tuberías abocinadas). Verifique si existen pérdidas que

puedan ser ocasionadas por vibraciones. Utilice un

líquido de detención de pérdidas no corrosivo.

NO UTILICE UNA LLAMA EN NINGÚN

MOMENTO PARA VERIFICAR SI EXISTEN

PÉRDIDAS DE GAS.

CONEXIONES ELÉCTRICAS: Deben examinarse el

servicio eléctrico y las conexiones a tierra para

verificar que están ajustadas apropiadamente.

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte:

• Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles.

• Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento,

asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra.

W002S

ADVERTENCIA

Mantenimiento

M414462 (SP)

Mantenimiento de tres meses

Mantenimiento de seis meses

Limpiar los conductos de aire en el

motor de conducción.

Verificar y limpiar las bobinas

de vapor.

Limpiar los conductos de salida.

Verificar el flujo de aire de combustión.

Verificar el flujo de aire de ventilación.

Verificar la tensión de la correa.

Verificar la tensión de la cadena.

Verificar si existen tuercas sueltas.

Verificar si existen pernos sueltos.

Verificar si existen tornillos sueltos.

Verificar la conexión del gas.

Verificar las conexiones eléctricas.

Verificar las conexiones de vapor.

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte:

• Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento.

• Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles.

• Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento,

asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra.

W002S

ADVERTENCIA

M414462 (SP)

Si la unidad necesita servicio

IMPORTANTE: Para el adecuado funcionamiento,

todos los paneles de la secadora deben estar en su

lugar.

Puede ahorrar tiempo y dinero verificando lo

Si la secadora:

No se

inicia

calienta

Las ropas no

se secan

Razón posible - Efectúe lo siguiente para corregir el problema

•

Inserte las monedas (Modelos de inserción de monedas solamente).

•

Cierre la puerta de carga.

•

Oprima el botón PUSH TO START (Oprimir para iniciar).

•

Asegúrese de que el cable de la electricidad esté enchufado completamente

en el enchufe eléctrico.

•

Verifique que el cronómetro de secado se encuentre en posición de OFF

(Apagado).

•

Verifique el estado del fusible principal y el interruptor del circuito.

•

Flujo de aire insuficiente.

•

Verifique que la válvula de cierre de gas se encuentre en posición de OFF

(Apagado).

•

¿Están configurados apropiadamente los controles?

•

La correa impulsora está rota. Llame al servicio.

••

La secadora se encuentra en la modalidad de enfriado.

••

La pantalla de pelusa se encuentra tapada. Límpiela.

••

El conducto de salida hacia fuera está bloqueado. Despéjelo.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Consulte la página 37 para la identificación del modelo HIGH TEMP START LOW TEMP MED TEMP NO HEAT 25 C 1 SELECT TEMP 2 INSERT COIN 1 SELECT TEMP 3 PUSH START HIGH TEMP START LOW TEMP MED TEMP 2 INSERT COIN 3 NO HEAT PUSH START 25 C T433I T477C T478C Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). www.comlaundry.com Pieza No. M414462R1 Marzo 2001 Funcionamiento/mantenimiento/programación Secadoras por agitación En los Estados Unidos, la instalación debe conformar la última edición del “Código de Gas Combustible Nacional” Estándar Nacional Americano Z223.1 y el “Código Eléctrico Nacional” ANSI/NFPA 70. En Canadá, la instalación debe cumplir con los estándares CAN1-B149.1 o con los códigos CAN1-B149.2 para los artefactos y equipos de quemado de gas y con CSA C22.1, última edición, Código Eléctrico Canadiense, Parte I. En Australia, la instalación debe cumplir con el Código de Instalación de la Asociación Australiana de gas para artefactos y equipos de quemado de gas. ADVERTENCIA POR SU PROPIA SEGURIDAD, la información que aparece en este manual debe tomarse en cuenta para mantener a un mínimo el riesgo de incendio o explosión y para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. W033S • No almacene ni use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de éste ni en cualquier otro aparato electrodoméstico. • QUÉ DEBE HACER SI DETECTA OLOR A GAS: – No trate de usar ningún aparato electrodoméstico. – No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio. – Asegúrese de que todas las personas salgan de la habitación, edificio o área. – Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino. Siga las instrucciones que le dé el proveedor de gas. – Si no puede ponerse en contacto con su proveedor de gas, llame a los bomberos. • Un instalador calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas debe hacer la instalación y proporcionar el servicio. W052S POR SU PROPIA SEGURIDAD No almacene ni use gasolina ni vapores o líquidos inflamables cerca de esta secadora ni de cualquier otro aparato electrodoméstico. W053S IMPORTANTE: Debe obtenerse la información de un abastecedor de gas local sobre las instrucciones que deberán seguirse en caso de que el usuario perciba olor a gas. Estas instrucciones deben estar anunciadas en una ubicación prominente. Las instrucciones detalladas de la información de seguridad mencionada anteriormente deberán estar anunciadas en una ubicación prominente cerca de la secadora para uso del cliente. M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Contenido Introducción ........................................................................................ Identificación de modelo ...................................................................... Servicio a clientes ................................................................................. Diagrama de cableado........................................................................... Ubicación de la placa............................................................................ 37 37 38 38 39 Información de seguridad .................................................................. 41 Instrucciones importantes de seguridad................................................ 42 Instrucciones de funcionamiento....................................................... Paso 1: Limpieza del compartimento/pantalla de pelusa...................... Paso 2: Cargado de la ropa ................................................................... Paso 3: Determinación de la temperatura requerida ............................. Paso 4: Determinación del tipo de control............................................ Secadoras de temporizador manual ................................................. Secadora electromecánica de control de monedas........................... Control de monedas de NetMaster................................................... Control de tarjeta NetMaster............................................................ Control electrónico de OPL ............................................................. Control electrónico de moneda ........................................................ Función de inversión........................................................................ Interrupción de control de inversión ................................................ 45 45 45 45 45 46 47 48 49 50 51 52 52 Programación del control electrónico de OPL................................. Señal ..................................................................................................... Inversión ............................................................................................... Luces de estado..................................................................................... Modalidad de condición y secado automático...................................... Modalidades de secado por tiempo y sin calor..................................... Personalización ..................................................................................... Registro de ciclo de personalización................................................ Modalidad de ciclo especial.................................................................. Modalidad de tiempo especial .............................................................. Bloqueo de seguridad ........................................................................... Modalidad de muestra........................................................................... Sensor de temperatura........................................................................... Ajuste de temperatura ........................................................................... Despliegue de temperatura (°F/°C)....................................................... Despliegue de temperatura de cilindro ................................................. 53 54 54 54 55 56 57 57 58 58 58 58 59 59 59 59 Mantenimiento .................................................................................... Diariamente........................................................................................... Mensualmente....................................................................................... Cada tres meses..................................................................................... Cada seis meses .................................................................................... 61 61 62 63 63 Si la unidad necesita servicio ............................................................. 65 © Copyright 2001, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. 36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Introducción Identificación de modelo La información que se encuentra en este manual es aplicable a los siguientes modelos. † Gas 25 libras (220 litros) 30 libras apiladas (300 litros) 30 libras (270 litros) 35 libras (350 litros) DT0220SFG JT0220SFG ST0220SFG DC0220SFG JC0220SFG SC0220SFG DT0300DFG JT0300DFG ST0300DFG DC0300DFG JC0300DFG SC0300DFG NT0300DRG DT0270SFG JT0270SFG ST0270SFG DC0270SFG JC0270SFG SC0270SFG DT0350SFG JT0350SFG ST0350SFG DC0350SFG JC0350SFG SC0350SFG DT0350SRG Vapor Eléctrico/Otro DT0220SRG JT0220SRG ST0220SRG DC0220SRG JC0220SRG SC0220SRG DT0300DRG JT0300DRG ST0300DRG DC0300DRG JC0300DRG SC0300DRG DT0220SSH JT0220SSH ST0220SSH DC0220SSL SC0220SSL DT0220SSL JT0220SSL ST0220SSL JC0220SSL DT0220SEL JT0220SEL ST0220SEL DC0220SEL JC0220SEL SC0220SEL DT0300DSH JT0300DSH ST0300DSH DC0300DSL SC0300DSL DT0300DSL JT0300DSL ST0300DSL JC0300DSL DT0300DEL JT0300DEL ST0300DEL DC0300DEL JC0300DEL SC0300DEL DT0270SRG JT0270SRG ST0270SRG DC0270SRG JC0270SRG SC0270SRG JT0350SRG ST0350SRG DC0350SRG JC0350SRG SC0350SRG AT0350SRG DT0270SSH JT0270SSH ST0270SSH JC0270SSL JT0270SSL DT0270SSL ST0270SSL DC0270SSL SC0270SSL DT0270SEL JT0270SEL ST0270SEL DC0270SEL JC0270SEL SC0270SEL DT0350SSH JT0350SSH ST0350SSH DT0350SSL SC0350SSL JT0350SSL ST0350SSL DC0350SSL JC0350SSL AT0350SSL DT0350SEL JT0350SEL ST0350SEL DC0350SEL JC0350SEL SC0350SEL † Incluye los modelos con los sufijos de control MT, EC, OM, CD, RM, EP, CX, CY, EX, EY, NX, NY, ZC, ZR, ZX, ZY, NC y NR. M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Introducción La información que se encuentra en este manual es aplicable a los siguientes modelos. † Gas 50 libras 75 libras 120 libras 170 libras Vapor Eléctrico/Otro ATB50CG STB50CG DTB50CG JTB50CG JT50CG JC50CG JCB50CG SC50CG SCB50CG STB50EG STB75CG DTB75CG JTB75CG ATB75CG JT75CG DTB634 STB75EG DTB50EG JTB50EG JT50EG JC50EG JCB50EG SC50EG SCB50EG DCB50CG DCB50EG STB50CSH JTB50CSH DTB50CSH JT50CSH JCB50CSH JC50CSH ATB50CSH STB50CSL JTB50CSL DTB50CSL JT50CSL SCB50CSH DCB50CSH STB50CE JTB50CE DTB50CE JT50CE SC50CE JCB50CE SCB50CE JC50CE DCB50CE SCB50AT DTB75EG JTB75EG JT75EG STB634 DCB75CG JCB75CG SCB75CG JTB75CSL DTB75CSL JT75CSL DCB75CSH JCB75CSH SCB75CSH JCB75CSL STB75CE JTB75CE DTB75CE JT75CE DCB75CE JCB75CE SCB75CE ST75CE JC75CE SC75CE ST120FG JT120FG DT120FG SC120FG ST170FG JT170FG JC170FG DC170FG JC120FG DC120FG AT120FG STB75CSH JTB75CSH DTB75CSH JT75CSH ATB75CSH STB75CSL SCB75CSL DCB75CSL ST120CSH JT120CSH DT120CSH SC120CSH ST170CSH JT170CSH JC170CSH DC170CSH JC120CSH DC120CSH AT120CSH ST120AT SC120AT SC170FG AT170FG DT170FG SC170CSH AT170CSH DT170CSH 1RFRUUHVSRQGH † Incluye los modelos con los sufijos de control MT, EC, OM, CD, RM, EP, CX, CY, EX, EY, NX, NY, ZC, ZR, ZX, ZY, NC y NR. Servicio a clientes Diagrama de cableado Si necesita más información escrita o repuestos, póngase en contacto con la fuente de donde compró la máquina o con Alliance Laundry Systems, teléfono (920) 748-3950, para obtener el nombre y la dirección del distribuidor de repuestos autorizado más cercano. El diagrama de cableado se encuentra dentro del paquete de literatura que se provee con todos los modelos no europeos. En los modelos europeos, se encuentra en la caja de conexiones eléctricas. Para obtener asistencia técnica, llame al siguiente número: (920) 748-3121 38 El diagrama de cableado se encuentra dentro de las cajas de conexiones eléctricas ubicadas en la parte trasera de los modelos 0300D o debajo del panel de control frontal de los modelos 0220S, 0270S y 0350S. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Introducción Ubicación de la placa Al llamar o escribir para solicitar información acerca de su producto, asegúrese de mencionar el modelo y los números de serie. Ambos se encuentran en la placa, según lo muestra la siguiente ilustración. El número de modelo también puede encontrarse dentro de la puerta. ANS 72152 CLOTHES DRYER. VOL II MODEL NO: TESTED FOR NATURAL & LIQUID PETROLEUM GASSES SERIAL NO: V-/ HERTZ/ AMPS, PHASE CGA 72 WIRES + GROUND TOTAL kW, MOTOR kW AMPLFIEDRER REQ'D CIRCUIT BREAKER: AMPS FAN OUTPUT: @MAX "WC STATIC PRESSURE EQUIPPED FOR: MIN SUPPLY PRESSURE: INPUT: "WC. BTU/hr @ GAS@ "WC MANIFOLD PRESS. MAX SUPPLY PRESSURE: "WC. BTU/cu.ft. MADE IN U.S.A./FABRIQUE AU ETATS UNIS/FABRICADO EN LOS ESTADOS UNIDOS 70051001 MODEL NO: SERIAL NO: T448I 0220S, 0270S, 0350S 0300D 1 T453I SECADORAS DE 50 Y 75 LIBRAS 1 1 SECADORAS DE 120 LIBRAS 1 SECADORAS DE 170 LIBRAS Placa Figura 1 M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 39 Información de seguridad Las medidas de precaución (“PRECAUCIÓN”, “ADVERTENCIA” y “PELIGRO”), seguidas por instrucciones específicas, se encuentran en este manual y en las calcomanías de la máquina. Estas precauciones aparecen para proteger la seguridad personal del operador, del usuario y de aquéllos responsables por el mantenimiento de dicha máquina. PELIGRO PELIGRO indica la presencia de un riesgo que ocasionará lesiones personales severas, muerte o daño importante a la propiedad en caso de ignorarse el peligro. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica la presencia de un riesgo que ocasionará lesiones personales severas, muerte o daño importante a la propiedad en caso de ignorarse la advertencia. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica la presencia de un riesgo que ocasionará o que podrá ocasionar lesiones personales menores o daño a la propiedad en caso de ignorarse la precaución. Otras medidas de precaución adicionales (“IMPORTANTE” y “NOTA”) se encuentran seguidas por instrucciones específicas. IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza para informar al lector de los procedimientos específicos donde ocurrirá el daño menor a la máquina en caso de no seguirse el procedimiento. M414462 (SP) NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar información de instalación, operación, mantenimiento o servicio que es importante pero que no se relaciona con un riesgo. IMPORTANTE: La garantía quedará anulada a menos que la secadora por agitación se instale ateniéndose a las instrucciones que comprende este manual. Deberán acatarse las estipulaciones y requisitos mínimos detallados en el presente documento, al igual que las ordenanzas locales de válvulas de gas, los códigos municipales de edificación, las ordenanzas de abastecimiento de agua, las ordenanzas de tendido de cables eléctricos y demás ordenanzas estatutarias pertinentes. A causa de la diversidad de requisitos, tendrán que entenderse cabalmente las correspondientes normativas locales, habiendo de concertarse en conformidad todo tipo de trabajo previo a la instalación. ADVERTENCIA Si la instalación, mantenimiento y/o operación de esta máquina no se ejecuta de conformidad con las instrucciones del fabricante, se correrá el riesgo de sufrir u originar lesiones graves, la muerte, y/o daños a la propiedad. W051S NOTA: Las instrucciones ADVERTENCIA e IMPORTANTE que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que pueden ocurrir. Debe entenderse que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que NO PUEDEN estar incluidos en esta secadora. Estos factores DEBEN ser proporcionados por la persona o personas que instalen, mantengan u operen la misma. Siempre póngase en contacto con su vendedor, distribuidor, agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema o condición que no comprenda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 41 Información de seguridad Instrucciones importantes de seguridad 12. Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa. 13. Mantenga el área que se encuentra alrededor de la abertura de salida y el área circundante adyacente libre de acumulaciones de pelusa, polvo y tierra. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego, sacudidas eléctricas, y lesiones graves o muerte a las personas cuando use su secadora, siga las siguientes precauciones básicas: W054S 1. Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora. 2. Consulte las INSTRUCCIONES DE TOMA A TIERRA para efectuar la toma a tierra apropiada de la secadora. 3. No seque artículos que han sido previamente limpiados, lavados, puestos en remojo, o manchados con gasolina, solventes de tintorería u otras sustancias explosivas o inflamables, ya que éstas desprenden vapores que pueden encender o explotar. 4. No permita que los niños jueguen en la secadora o cerca de ella. Es necesaria la supervisión constante de los niños cuando la secadora se utiliza cerca de ellos. Esta es una regla de seguridad pertinente a todos los artefactos. 5. Antes de quitar la secadora de servicio o de que ésta sea descartada, quite la puerta del compartimento de secado y la del compartimento de pelusas. 6. No introduzca sus manos dentro de la secadora si el cilindro se encuentra girando. 7. No instale ni almacene la secadora donde se encontrará expuesta a agua y/o inclemencias del clima. 8. No juegue con los controles. 9. No repare ni reemplace cualquier pieza de la secadora ni intente cualquier servicio a menos que se haya recomendado específicamente en las instrucciones de Mantenimiento del usuario o en las instrucciones publicadas de reparación del usuario que pueda comprender y siempre que tenga las habilidades necesarias para hacerlo. 10. No utilice productos suavizantes de telas ni aquéllos que eliminan la estática, a menos que sea recomendado por el fabricante de dichos productos. 11. Para reducir el riesgo de incendio, NO SEQUE plásticos ni artículos que contengan goma espuma o materiales de tipo de goma de textura similar. 42 14. El interior de la secadora y el conducto de salida deben limpiarse periódicamente por personal de servicio calificado. 15. Si no se ha instalado, operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante o si existe daño o mal uso de los componentes de este producto, el uso del mismo puede exponerlo a sustancias en el combustible o de la combustión del mismo, que pueden ocasionar la muerte o una enfermedad seria y que son conocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. 16. La secadora no operará con la puerta de carga abierta. NO pase por alto el interruptor de seguridad para permitir que opere la secadora con la puerta abierta. La secadora dejará de agitarse cuando la puerta esté abierta. No utilice la secadora si no deja de agitarse cuando la puerta esté abierta o si comienza a agitarse sin oprimir o girar el mecanismo de START (Inicio). Quite la secadora del uso y llame a la persona del servicio. 17. La secadora no operará con el panel de pelusa abierto. NO pase por alto el interruptor de seguridad del panel de pelusa para permitir que la secadora opere con el panel de pelusa abierto. 18. No coloque en la secadora artículos manchados con aceite de cocina o vegetal, ya que estos aceites no se quitan durante el lavado. Debido al aceite restante, la tela puede prenderse fuego por sí misma. 19. Para reducir el riesgo de incendio, NO coloque en la secadora ropa que pueda tener restos de sustancias inflamables, como aceite de máquina, productos químicos inflamables, diluyentes, etc. O cualquier cosa que contenga cera o productos químicos, tales como de escobas y trapos de limpieza, o cualquier cosa que haya sido limpiada en seco en el hogar con solvente de limpiado en seco. 20. Utilice la secadora solamente para el propósito para el cual fue fabricada: para secar telas lavadas con agua. 21. SIEMPRE desconecte la secadora antes de que se le efectúe el mantenimiento. Desconéctela cerrando el fusible o disyuntor correspondiente. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Información de seguridad 22. Instale la secadora de acuerdo con estas INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones para la electricidad, toma a tierra y suministro de gas deben cumplir con los códigos locales y ser fabricados por personal autorizado cuando sea requerido. ¡No lo haga usted mismo a menos que sepa cómo! 23. Quite la ropa inmediatamente después que se detenga la secadora. 24. Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante en los paquetes de productos de ayuda en la limpieza de la ropa. Ponga atención a todas las advertencias o precauciones. Para reducir el riesgo de envenenamiento o de quemaduras químicas, manténgalos fuera del alcance de los niños en todo momento (preferentemente, en un armario cerrado con llave). 25. No seque cortinas y cortinajes de vidrio fibroso a menos que la etiqueta diga que puede hacerse. Si están secos, seque el cilindro con un paño húmedo para quitar las partículas de vidrio fibroso. 26. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de la ropa. M414462 (SP) 27. No opere nunca la secadora si se han quitado las guardas y/o paneles. 28. NO opere la secadora cuando falten piezas o con piezas rotas. 29. NO pase por alto ningún mecanismo de seguridad. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesiones graves, instale puerta(s) con seguro, para prevenir el acceso público a la parte posterior de la secadora. W055S Esta máquina ha sido fabricada para uso comercial. IMPORTANTE: Los vapores de solvente de las máquinas de limpieza en seco crean ácidos cuando se acercan al calentador de la unidad de secado. Estos ácidos son corrosivos para la secadora y para el lavado que se está secando. Asegúrese que el aire de compensación se encuentra libre de vapores de solvente. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 43 Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego: • NO PONER A SECAR artículos que contengan caucho o goma esponjosa, o que sean de materiales o textura similares. • NO PONER A SECAR artículos plásticos, ni nada que contenga cera o productos químicos, como fregonas y paños de limpieza, ni nada que se haya limpiado en seco en el hogar con disolvente de limpieza en seco. • NO PONGA A SECAR EN EL TAMBOR cortinas ni tapices de fibra de vidrio, salvo que la etiqueta diga que puede hacerse. Tras semejante uso de la secadora hay que limpiar el cilindro con un paño húmedo, para retirar todas las partículas de fibra de vidrio. W076S Para reducir el riesgo de lesiones graves, antes de limpiar el filtro de pelusas, abrir la puerta de la secadora y dejar que el cilindro se detenga. No operar el equipo sin el filtro de pelusas en su lugar. W077S Paso 1: Limpieza del compartimento/pantalla de pelusa Paso 3: Determinación de la temperatura requerida Quite cualquier pelusa acumulada de la pantalla y del compartimento de pelusa. Cierre bien el panel contra el marco de la secadora y asegúrelo. El tipo de tela a secarse determinará la configuración. Consulte la etiqueta de cuidado de la tela o el fabricante de la misma para determinar la configuración de temperatura apropiada. PRECAUCIÓN Limpie diariamente el compartimento y la pantalla de pelusa. El no limpiar diariamente la pantalla de pelusa, resultará en temperaturas más altas de lo normal que pueden dañar la ropa. W331S IMPORTANTE: SIGA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE CUIDADO DE LA TELA PROPORCIONADAS POR EL FABRICANTE DE LA MISMA. Paso 4: Determinación del tipo de control Consulte las páginas siguientes y use las instrucciones apropiadas para el tipo de control. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, antes de limpiar el filtro de pelusas, abrir la puerta de la secadora y dejar que el cilindro se detenga. No operar el equipo sin el filtro de pelusas en su lugar. Solamente para secadoras apiladas: Utilice la ranura de moneda correcta y el panel de control para el cilindro superior o inferior. W077S Paso 2: Cargado de la ropa Abra la puerta de la secadora y cargue el cilindro con ropa. NO SOBRECARGUE. NOTA: La sobrecarga ocasiona un secado lento y arrugas. Cierre la puerta del cilindro. La secadora no operará con la puerta abierta. M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 45 Instrucciones de funcionamiento 1 2 0 60 10 0 15 50 20 40 5 HEAT 10 30 HIGH LOW COTTON PERM PRESS COOL DOWN COOLING DRYING 50 10 MEDIUM TEMPERATURE HIGH 40 15 MIXED 60 0 0 30 LOW 10 5 4 PUSH TO START 20 PUSH TO START 3 TMB47N TMB48N SECADORAS DE 50/75 LIBRAS SECADORAS DE 25, 30 Y 35 LIBRAS LOAD READY LOW AIR FLOW COOLING PUSH TO START 50 10 HIGH 190 DRYING 15 LOW 130 40 60 0 0 30 MEDIUM 160 NON REV REV 10 5 20 TEMPERATURE TMB49N SECADORAS DE 120 Y 170 LIBRAS Figura 2 Secadoras de temporizador manual 1. Configure el selector de TEMPERATURE (Temperatura) en HIGH (Alta), MEDIUM (Mediana), LOW (Baja) o en cualquier temperatura media entre las tres configuraciones. 2. Configure el tiempo de HEAT/DRYING (Calor/ secado) por el número de minutos deseado (entre 0 y 60). 3. Configure el tiempo de COOL DOWN/ COOLING (Enfriado/enfriamiento) por el número de minutos deseado (entre 0 y 15). 4. Oprima el botón PUSH TO START (Oprimir para iniciar) y manténgalo oprimido por tres segundos aproximadamente. Esto inicia el ciclo de secado. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales, la secadora tiene que detenerse cuando se abra la puerta. No intente usar la secadora si ésta no se detiene cuando abra la puerta o si el cilindro comienza la acción centrifugadora sin haberse pulsado la tecla de START. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. W078S 5. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y quite la ropa. IMPORTANTE: Si el cilindro se abre durante el ciclo, se cerrará el sistema de calor y se detendrá el motor. Para reiniciar el ciclo, la puerta debe encontrarse cerrada y el botón PUSH TO START (Oprimir para iniciar) debe encontrarse oprimido. 46 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Instrucciones de funcionamiento RANURA Y PRESILLA DE MONEDA DE MEDIDOR DE MONEDAS SENCILLAS Y DUALES SELECTOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE HIGH LOW INSERT QUARTER TURN KNOB QU PUSH TO START 1 SELECT TEMP BOTÓN PUSH TO START (Oprimir para iniciar) 25 ARTE RMAST 2 ER 3 INSERT COIN PUSH START T366I Figura 3 Secadora electromecánica de control de monedas 1. Configure el selector de TEMPERATURE (Temperatura) en HIGH (Alta), LOW (Baja) o en cualquier temperatura media entre las configuraciones. 2. Modelos de tirado de moneda: Inserte las monedas en la ranura de monedas, gire la perilla hacia la derecha y suéltela. Modelos de ranura de moneda: Inserte el número requerido de monedas en la ranura de monedas. Empuje completamente el desliz de monedas y suéltelo. 3. Oprima el botón PUSH TO START (Oprimir para iniciar) y manténgalo apretado por 3 segundos aproximadamente. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales, la secadora tiene que detenerse cuando se abra la puerta. No intente usar la secadora si ésta no se detiene cuando abra la puerta o si el cilindro comienza la acción centrifugadora sin haberse pulsado la tecla de START. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. W078S 4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y quite la ropa. IMPORTANTE: Si el cilindro se abre durante el ciclo, se cerrará el sistema de secado y se detendrá el motor. Sin embargo, el tiempo continuará su curso. Para reiniciar el ciclo, la puerta debe encontrarse cerrada y el botón PUSH TO START (Oprimir para iniciar) debe encontrarse oprimido. M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 47 Instrucciones de funcionamiento C851I C851I Figura 4 Control de monedas de NetMaster 1. Seleccione HIGH TEMP (Temperatura alta), MED TEMP (Temperatura media), LOW TEMP (Temperatura baja) o NO HEAT (Sin calor), oprimiendo el botón de temperatura apropiado. 2. Inserte las monedas en la ranura de monedas. 3. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la secadora. Para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo, ABRA la puerta. Para reiniciar la secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón START (Iniciar). 48 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales, la secadora tiene que detenerse cuando se abra la puerta. No intente usar la secadora si ésta no se detiene cuando abra la puerta o si el cilindro comienza la acción centrifugadora sin haberse pulsado la tecla de START. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. W078S 4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y quite la ropa. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Instrucciones de funcionamiento C852I Figura 5 Control de tarjeta NetMaster 1. Seleccione HIGH TEMP (Temperatura alta), MED TEMP (Temperatura media), LOW TEMP (Temperatura baja) o NO HEAT (Sin calor), oprimiendo el botón de temperatura apropiado. 2. Inserte la tarjeta en el la abertura. NO saque la tarjeta hasta que se ilumine el respectivo diodo electroluminiscente “REMOVE CARD” (SACAR LA TARJETA). 3. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la secadora. Para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo, ABRA la puerta. Para reiniciar la secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón START (Iniciar). M414462 (SP) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales, la secadora tiene que detenerse cuando se abra la puerta. No intente usar la secadora si ésta no se detiene cuando abra la puerta o si el cilindro comienza la acción centrifugadora sin haberse pulsado la tecla de START. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. W078S 4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y quite la ropa. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 49 Instrucciones de funcionamiento STATUS ON / SELECT HIGH START PROGRAM AUTO DRYING TIME AUTO MEDIUM SPECIAL CYCLE COOL DOWN STOP/RESET MED LOW TEMP DISPLAY LOW SIGNAL NO HEAT REVERSING * DOOR OPEN AUTO TEMP SPECIAL TIME * COOL DOWN F/ C CUSTOM MORE + LESS CONDITION SAVE CUSTOM -- PROG T359I T359I Figura 6 Control electrónico de OPL 1. Para utilizar un Ciclo automático, oprima el botón ON/SELECT (Encendido/seleccionar). Seleccione HIGH (Alta), MEDIUM (Mediana), MED LOW (Media baja), LOW (Baja) o NO HEAT (Sin calor) para los artículos que no deben secarse con calor. Se enciende una luz a la izquierda del botón seleccionado. Para utilizar un Ciclo de personalización o Secado por tiempo, consulte la sección Programación del control electrónico de OPL. NOTA: No oprima directamente las luces o el centro del botón. Para lograr una selección apropiada, oprima ligeramente el botón a la derecha del centro. Consulte la Figura 7. 2. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la secadora. NOTA: Todos los botones pueden oprimirse en cualquier secuencia sin dañar el control o la secadora. Para detener la secadora en cualquier momento, abra la puerta u oprima STOP/RESET (Detener/reiniciar). Comenzará a titilar el despliegue de la ventana. Oprima STOP/RESET (Detener/reiniciar) dos veces (dentro de un lapso de 3 segundos) para terminar el ciclo y reiniciar el control en un estado de inactividad. Para reiniciar la secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón START (Iniciar). ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales, la secadora tiene que detenerse cuando se abra la puerta. No intente usar la secadora si ésta no se detiene cuando abra la puerta o si el cilindro comienza la acción centrifugadora sin haberse pulsado la tecla de START. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. W078S T306I 3. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y quite la ropa. Figura 7 50 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Instrucciones de funcionamiento 1 2 SELECT TEMP 3 INSERT COIN PUSH START 25 C HIGH TEMP START MED TEMP LOW TEMP NO HEAT T361I T361I Figura 8 Control electrónico de moneda 1. Seleccione HIGH TEMP (Temperatura alta), MED TEMP (Temperatura media), LOW TEMP (Temperatura baja) o NO HEAT (Sin calor), oprimiendo el botón de temperatura apropiado. 2. Inserte las monedas en la ranura de monedas. 3. Oprima el botón START (Iniciar) para iniciar la secadora. Para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo, ABRA la puerta. Para reiniciar la secadora, CIERRE la puerta y oprima el botón START (Iniciar). M414462 (SP) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales, la secadora tiene que detenerse cuando se abra la puerta. No intente usar la secadora si ésta no se detiene cuando abra la puerta o si el cilindro comienza la acción centrifugadora sin haberse pulsado la tecla de START. Desconecte la secadora y llame al servicio de reparación. W078S 4. Cuando se ha terminado el ciclo, abra la puerta y quite la ropa. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 51 Instrucciones de funcionamiento Función de inversión Las secadoras que cuentan con opciones de inversión están equipadas con un segundo motor y controles adicionales para invertir la dirección de giro del cilindro. Esto evita el enredo de piezas grandes y minimiza las arrugas. Interrupción de control de inversión Se coloca un simple interruptor de “encendido y apagado” en el área del panel de control de manera que el operador pueda seleccionar la función de inversión o no inversión. El interruptor está conectado con el circuito de tiempo de control de inversión de manera que el cilindro siempre girará en el sentido de las manecillas del reloj (según se ve en la parte frontal de la secadora) cuando el interruptor de control de inversión está activado para la función de “no inversión”. Si el cilindro está girando en la dirección equivocada cuando el interruptor está activado, continuará por unos pocos segundos y luego se iniciará en la dirección apropiada. 52 IMPORTANTE: Después de efectuarse cualquier mantenimiento eléctrico, asegúrese de que el motor soplador está girando en el sentido de las manecillas del reloj, según se ve desde la parte frontal de las secadoras 0350S de 50 y 75 libras y contrario a las agujas del reloj en las secadoras de 634, 120 y 170 libras. Luego configure el interruptor de control de inversión a “no inversión” y note que el cilindro gira constantemente en el sentido de las manecillas del reloj, según se ve en la parte frontal de la secadora. De lo contrario, intercambie los conductos de electricidad L1 y L2 en el motor de acción de inversión. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Programación del control electrónico de OPL Un ciclo previamente programado de NO HEAT (Sin calor) Cuatro ciclos previamente programados de calor seco automático Todos estos ciclos pueden utilizarse como previamente programados de fábrica . . . O STATUS ON / SELECT HIGH Pueden ser modificados para un ciclo sin guardarse en la memoria . . . START O Pueden ser modificados y guardados en la memoria como uno de los cinco CICLOS PERSONALIZADOS. PROGRAM AUTO DRYING TIME AUTO MEDIUM COOL DOWN STOP/RESET TEMP DISPLAY MED LOW DOOR OPEN SPECIAL CYCLE * AUTO TEMP SPECIAL TIME * COOL DOWN F/ C LOW SIGNAL NO HEAT REVERSING CUSTOM MORE + LESS CONDITION SAVE CUSTOM -- PROG T359I NOTA: 1RWRGDVODVVHFDGRUDVFXHQWDQFRQODRSFLyQGHLQYHUVLyQ Figura 9 El secado puede efectuarse automáticamente o por tiempo de secado. Al secar automáticamente, la secadora deja de secar cuando la ropa alcanza el nivel de secado programado o configurado de fábrica y comienza a enfriar. Cuando se seca por tiempo, la secadora deja de secar cuando termina el tiempo programado y comienza a enfriarse. Ciclos de personalización Secado automático Seca la carga en uno de once niveles de secado que puede seleccionar el usuario para un tipo de ropa dado y luego introduce un enfriado automático o que puede variar según el usuario. Tanto el secado por tiempo como el automático cuentan con ciclos configurados de fábrica, pero pueden crearse otros ciclos. Los ciclos utilizados frecuentemente pueden guardarse en la memoria de control como ciclos personalizados. Secado por tiempo Duplica las funciones de los controles del cronómetro electromecánico dual, permitiendo que el usuario varíe la temperatura, el tiempo de secado y el de enfriado. En todos los ciclos, con la excepción de Sin calor, la eliminación de arrugas comienza cuando termina el enfriado. Durante la eliminación de arrugas, la secadora se detiene alternadamente por 2-1/2 minutos y después funciona sin calor por 2-1/2 minutos hasta que se abre la puerta o transcurren 60 minutos. Ciclo especial 3HUPLWHTXHHOXVXDULRHVSHFLILTXHHO Q~PHURGHFLFORVGHFDORU\TXHVHOHFFLRQH GHXQUDQJRFRPSOHWRGHWHPSHUDWXUDVGH WRGRVORVFLFORVGHFDORU Los botones de HIGH (Alta), MEDIUM (Mediana), MED LOW (Media baja) y LOW (Baja) ENCENDER/ SELECCIONAR pueden guardarse en una de cuatro maneras como ciclo de calor personalizado. Consulte la Tabla 1. M414462 (SP) Tiempo especial Es similar al secado por tiempo, con la excepción de que el usuario puede especificar de 27 grados C (80 grados F) a 82 grados C (180 grados F) para cualquier ciclo de calor. Tabla 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 53 Programación del control electrónico de OPL Luces de estado (Consulte la Figura 11) NOTA: No oprima directamente las luces o el centro del botón. Para lograr una selección apropiada, oprima ligeramente el botón a la derecha del centro. Consulte la Figura 10. DOOR OPEN (Puerta abierta) T306I La señal tiene tres niveles de sonido que pueden ser configurados en cualquier momento que esté activado el control. Si se oprime el botón SIGNAL (Señal) una vez, produce el tono más suave. Si se oprime nuevamente el botón, se aumenta el volumen de señal. Si se oprime una cuarta vez, se apagan el tono y la luz. Los niveles de sonido seleccionados son para todos los ciclos, a menos que esto se cambie. NOTA: También titila la ventana de despliegue. DRYING (Secado) Se enciende cuando se está secando la ropa. COOL DOWN (Enfriado) Se enciende cuando se está enfriando la ropa. CUSTOM (Personalización) Figura 10 Señal (Consulte la Figura 11) Se enciende cuando se abre la puerta. Se enciende cuando se ha programado, ejecutado o vuelto a llamar un Ciclo de personalización. Cuando se enciende, sonará la señal cuando la ropa esté lista para quitarla de la secadora. SIGNAL (Señal) REVERSING (Reversión) Cuando se enciende, el cilindro girará en una dirección durante 25 segundos, hará una pausa de 6 segundos y luego girará en la dirección opuesta durante otros 25 segundos. STATUS Cuando la señal está encendida y se oprime el botón, suena en el nivel seleccionado para confirmar que el botón se oprimió apropiadamente. DRYING Inversión (Consulte la Figura 11) COOL DOWN NOTA: No todas las secadoras tendrán la opción de inversión Cuando esta función está seleccionada, el cilindro girará en una dirección durante 25 segundos, hará una pausa de 6 segundos y luego girará en la dirección opuesta durante otros 25 segundos. Esta secuencia se repetirá hasta que finalice el ciclo seleccionado. Para apagar la opción de Inversión, oprima el botón REVERSING (Reversión). (Cada vez que se oprima el botón de inversión, el cilindro hará una pausa de 6 segundos). DOOR OPEN SIGNAL CUSTOM REVERSING T398I LUCES DE ESTADO T398I Figura 11 54 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Programación del control electrónico de OPL Modalidad de condición y secado automático Cuando se selecciona una temperatura, aparecerá “A0:00” en la ventana de despliegue. Oprima START (Iniciar) para comenzar la secadora. “A*:**” aparecerá en la ventana de despliegue. El primer asterisco “*” es el nivel de secado seleccionado (los niveles de secado inferiores a cero aparecerán como “-*”) y “:**” significa el tiempo transcurrido. Puede alterarse el grado de secado. Utilice el botón MORE (Más) o el botón LESS (Menos), para aumentar o disminuir el nivel de secado. NOTA: El nivel de secado sólo puede alterarse antes del final del primer ciclo de calor. “AC:**” se desplegará cuando la secadora se encuentre en Enfriado automático. Los tiempos típicos de enfriado para las selecciones de telas se encuentran predeterminados, según se muestra en la Tabla 2. El tiempo de enfriado sólo puede alterarse antes de que se haya iniciado el ciclo. Para alterar el tiempo de enfriado, oprima el botón COOL DOWN (Enfriado) y luego oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos) (cuando se altera el tiempo de enfriado, se desplegará “TC:**”). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El tiempo de enfriado puede estar entre 1 y 39 minutos. Para regresar al Enfriado automático, oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos) hasta que se despliegue “AC:**”. TEMP ON / SELECT HIGH START MORE LESS + MEDIUM STOP/RESET -- CONDITION MED LOW T396I BOTONES DE SECADO T396I LOW Figura 13 Utilice el botón CONDITION (Conditión) para los artículos que deben dejarse húmedos para el planchado. “Cn:00” reemplazará “A0:00” en el despliegue. NO HEAT T399I BOTONES DE ENCENDER/SELECCIONAR T399I El enfriado automático finaliza cuando se alcanza una temperatura o un tiempo predeterminados. Consulte la Tabla 2. Figura 12 Cuando la ropa alcanza el nivel de secado seleccionado, comienza el enfriado. “AC:**” aparecerá en la ventana de despliegue. “:**” significa el tiempo de enfriado transcurrido. Cuando termina el enfriado, la secadora automáticamente comienza el proceso de eliminación de arrugas y “Lr” (Carga lista) aparece en el despliegue. TEMPERATURAS Y TIEMPOS DE ENFRIADO AUTOMÁTICO Tela Temperatura Tiempo predeterminada predeterminado HIGH (Alta) 38°C, 100°F 5 minutos MEDIUM (Mediana) 32°C, 90°F 8 minutos MED LOW (Media baja) 32°C, 90°F 5 minutos LOW (Baja) 32°C, 90°F 5 minutos Tabla 2 M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 55 Programación del control electrónico de OPL Modalidades de secado por tiempo y sin calor Después de la selección de tela, oprima el botón TIME (Tiempo). Consulte la Figura 14. TIME COOL DOWN MORE Para iniciar el ciclo, oprima el botón START (Iniciar). Se desplegarán el tiempo de secado total más el tiempo de enfriado. Durante el ciclo, se despliega el tiempo restante. LESS + -- T397I BOTONES DE SECADO POR TIEMPO T397I Figura 14 Un tiempo de secado predeterminado, “Td:**” será el que reemplazará “A0:00” en el despliegue. Este tiempo puede cambiarse oprimiendo los botones MORE (Más) o LESS (Menos). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El tiempo de secado máximo permitido es de 60 minutos. Consulte la Tabla 3 para los Tiempos de secado predeterminados. Tiempo predeterminado Rango HIGH (Alta) 35 min. 1 – 60 min. MEDIUM (Mediana) 20 min. 1 – 60 min. MED LOW (Media baja) 15 min. 1 – 60 min. LOW (Baja) 30 min. 1 – 60 min. NO HEAT (Sin calor) 20 min. 1 – 60 min. Ciclos “AC:**” se desplegará cuando la secadora se encuentre en Enfriado automático. Los tiempos de enfriado típicos para las selecciones de tela se encuentran predeterminados según se muestra en la Tabla 3. El tiempo de enfriado sólo puede alterarse antes de que se haya iniciado el ciclo. Para alterar el tiempo de enfriado, oprima el botón COOL DOWN (Enfriado) y luego oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos) (cuando se altera el tiempo de enfriado, se desplegará “TC:**”). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El tiempo de enfriado puede ser entre 1 y 39 minutos. Para regresar al Enfriado automático, oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos) hasta que se despliegue “AC:**”. NO HEAT (Sin calor) es un ciclo de secado por tiempo solamente. Cuando se oprime NO HEAT (Sin calor), se desplegará un tiempo predeterminado de 20 minutos. Esto puede cambiarse de 1 a 60 minutos oprimiendo los botones MORE (Más) o LESS (Menos) antes de oprimir el botón START (Iniciar). El botón COOL DOWN (Enfriado) no funciona en los ciclos de NO HEAT (Sin calor). Tabla 3 56 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Programación del control electrónico de OPL Personalización Durante los ciclos de personalización, el despliegue es igual al de los ciclos automáticos de no personalización. La luz de estado de CUSTOM (Personalización) se hallará encendida. Los ciclos más frecuentemente utilizados pueden guardarse en la memoria del control como Ciclos de personalización. Solamente puede guardarse un ciclo por tipo de tela. Cree un Ciclo automático, de secado por tiempo, especial o de tiempo especial y guárdelos oprimiendo la palabra CUSTOM (Personalización) antes de oprimir START (Iniciar). Para cambiar un ciclo de personalización, repita lo anterior. Para instalar u utilizar un ciclo de personalización, oprima dos veces el botón ON/SELECT (Encendido/ seleccionar). Oprima START (Iniciar). Cuando cree o cambie un ciclo de personalización, inclúyalo en un registro de ciclos de personalización. Consulte la muestra en la parte inferior de esta página. Para modificar o mejorar un ciclo de personalización, debe conocerse sus valores. Los valores de los ciclos de personalización pueden extraerse del microcontrol, pero es más fácil y más permanente utilizar un registro de ciclos de personalización. Registro de ciclo de personalización Automático Tiempo Seleccionar Nivel de secado Enfriado Secado Temperatura Tipo de carga Temperatura Tipo de carga Enfriado HIGH (Alta) MEDIUM (Media) MED LOW (Media baja) LOW (Baja) NO HEAT (Sin calor) Especial Tiempo especial Seleccionar Nivel de secado Enfriado Secado Enfriado HIGH (Alta) MEDIUM (Media) MED LOW (Media baja) LOW (Baja) NO HEAT (Sin calor) M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 57 Programación del control electrónico de OPL Modalidad de ciclo especial Este ciclo le permite al usuario seleccionar el número de veces que la secadora completará el ciclo de encendido y apagado de calor. Para introducir la modalidad de ciclo especial, oprima el botón SPECIAL CYCLE (Ciclo especial) después de seleccionar un ciclo. El despliegue leerá “SC:**”. “**” es el número de veces que la secadora completará el ciclo de encendido y apagado de calor. Este número puede cambiarse oprimiendo los botones de MORE (Más) o LESS (Menos). Para incrementos de 1, oprima y suelte el botón. Para incrementos de 5, oprima el botón y manténgalo oprimido por 3 segundos. El rango es de 1 a 99. Oprima el botón START (Iniciar) y el número que se muestra después de “SC:” es el número de ciclos seleccionado. El número disminuirá a medida que se termine cada ciclo. El ciclo de enfriado implícito para la modalidad de ciclo especial es el Enfriado automático. NOTA: Ya que hay solamente 60 minutos de tiempo de ciclo, cualquier ciclo que no se haya completado dentro de un lapso de 60 minutos, se pasará por alto. NOTA: A diferencia de la modalidad de secado por tiempo y de la de secado automático, la temperatura de regulación en la modalidad de ciclo especial tiene un rango de 27 grados C (80 grados F) a 82 grados C (180 grados F) o todos los ciclos de calor. Modalidad de tiempo especial Esta modalidad es como la de secado por tiempo, con la excepción que la temperatura de regulación para cada ciclo de calor se encuentra entre 27 grados C (80 grados F) y 82 grados C (180 grados F). Para introducir la modalidad de tiempo especial, oprima el botón SPECIAL TIME (Tiempo especial) después de seleccionar un ciclo. El despliegue leerá “St:**”, donde “**” es el tiempo de secado. Este tiempo puede cambiarse oprimiendo los botones de MORE (Más) y LESS (Menos). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El tiempo de secado máximo permitido es de 60 minutos. 58 “AC:**” se desplegará cuando la secadora se encuentre en Enfriado automático. Los tiempos de enfriado típicos para las selecciones de tela están predeterminados. El tiempo de enfriado sólo puede alterarse antes de que se haya iniciado el ciclo. Para alterar el tiempo de enfriado, oprima el botón COOL DOWN (Enfriado) y luego oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos) (cuando se altera el tiempo de enfriado, se desplegará “TC:**”). Para cambios de 1 minuto, oprima y suelte el botón. Para cambios de 5 minutos, oprima el botón y manténgalo oprimido. El tiempo de enfriado puede ser entre 1 y 39 minutos. Para regresar al Enfriado automático, oprima el botón MORE (Más) o LESS (Menos) hasta que se despliegue “AC:**”. Para iniciar el ciclo, oprima el botón START (Iniciar). Se desplegarán el tiempo de secado total más el tiempo de enfriado. Durante el ciclo, se despliega el tiempo restante. Bloqueo de seguridad Los botones de programación pueden estar “bloqueados” de manera que los operadores no puedan cambiar los ciclos por sí mismos. Cuando se utiliza el bloqueo, el operador puede utilizar solamente los ciclos automáticos configurados de fábrica y un ciclo de personalización permitido por botón de selección. Antes de utilizar el bloqueo cree todos los ciclos de personalización deseados. Para bloquear, mantenga oprimido el botón SIGNAL (Señal) y oprima el botón MORE (Más) en la modalidad de inactividad. Para cancelar el bloqueo, mantenga oprimido el botón SIGNAL (Señal) y oprima el botón LESS (Menos) en la modalidad de inactividad. Modalidad de muestra Esta modalidad mostrará todos los LED e iluminará el despliegue entero mientras se desactivan todos los botones. Esta modalidad permite que se abra y cierre la puerta de carga. Para introducir esta modalidad, el control debe encontrarse primero en la modalidad de inactividad. Mantenga oprimido el botón START (Iniciar) y oprima el botón SAVE CUSTOM (Guardar personalización). Para salir de la modalidad de muestra, mantenga oprimido el botón START (Iniciar) y oprima el botón SAVE CUSTOM (Guardar personalización). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Programación del control electrónico de OPL Sensor de temperatura Para probar el sensor de temperatura, mantenga oprimido el botón COOL DOWN (Enfriado) y oprima el botón TEMP (Temperatura) en la modalidad de inactividad. Esto mostrará la temperatura detectada por el control. Se despliega “SH” y sonidos de señal si el sensor de temperatura está en corto circuito o si la temperatura del sensor se encuentra sobre los 93 grados C (200 grados F). Oprima el botón STOP/RESET (Detener/ reiniciar) dos veces dentro de un lapso de 3 segundos y permita que la secadora se enfríe, luego oprima un botón ON/SELECT (Encendido/seleccionar). Si aún se despliega “SH”, llame al servicio. Si el sensor de temperatura está defectuoso o si se detecta un temperatura por debajo de los -4.4 grados C (24 grados F) se despliega “OP” y suena una señal 3 minutos después de haberse iniciado la secadora. Si la temperatura de la secadora se encuentra por encima de los -4.4 grados C (24 grados F), llame al servicio. NOTA: Para desplegar el nivel de revisión del software, mantenga el botón AUTO (Automático) oprimido y oprima el botón TIME (Tiempo) mientras el control se encuentra en la modalidad de inactividad. Despliegue de temperatura de cilindro Para ver la temperatura aproximada a la salida del cilindro, oprima y mantenga oprimido el botón TEMP DISPLAY (Despliegue de temperatura) (Modelos números 50-170 solamente). Selección de temperatura M414462 (SP) °C (°F) °C (°F) 60 (140) 63 (145) 85 (185) 88 (190) 57 (135) 60 (140) HIGH (Alta) 82 (180) 54 (130) 57 (135) 77 (170) 79 (175) 52 (125) 54 (130) 71 (160) 74 (165) 49 (120) 52 (125) 68 (155) 71 (160) 52 (125) 54 (130) 71 (160) 74 (165) 49 (120) 52 (125) 68 (155) 71 (160) MEDIUM (Mediana) 46 (115) 49 (120) 66 (150) 68 (155) 43 (110) 46 (115) 63 (145) 41 (105) 43 (110) 57 (135) 60 (140) 43 (110) 49 (120) 63 (145) 68 (155) 41 (105) 46 (115) 57 (135) 63 (145) MED LOW 38 (100) 43 (110) 54 (130) 60 (140) (Media baja) Despliegue de temperatura (°F/°C) Para seleccionar entre un despliegue de Fahrenheit y uno de Centígrados, oprima el botón de despliegue de TEMP (Temperatura) mientras oprime el botón TEMP (Temperatura). NOTA: La temperatura puede configurarse entre 27 grados C (80 grados F) y 82 grados C (180 grados F) en las opciones de SPECIAL CYCLE (Ciclo especial) y SPECIAL TIME (Tiempo especial) solamente. Para incluir una temperatura ajustada en un ciclo de personalización, simplemente ajuste la tempertura antes de oprimir CUSTOM (Personalización). Temperatura deseada de la ropa 0220S 0220S 0270S 0350S 0270S 0350S Ajuste de temperatura Al seleccionar un tipo de tela se selecciona una temperatura ideal predeterminada para esa tela. Las temperaturas inferiores pueden necesitarse para cargas pequeñas o cuando el flujo de aire a través de la secadora es inferior al ideal debido al aire de composición inadecuado o al conducto de salida. Cada vez que el control se encuentre activado, pero no en NO HEAT (Sin calor), COOL DOWN (Enfriado) o LOAD READY (Carga lista), al oprimir el botón TEMP (Temperatura) se despliegan los tres dígitos de la temperatura configurada. Utilice los botones MORE (Más) y LESS (Menos) para aumentar o disminuir la temperatura. Temperatura de programa de control LOW (Baja) 35 (95) 41 (105) 49 (120) 57 (135) 32 (90) 38 (100) 41 (105) 52 (125) 35 (95) 49 (120) 32 (90) 41 (105) 29 (85) 38 (100) 27 (80) 35 (95) 24 (75) 35 (95) Tabla 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 59 Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte: • Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles. • Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento, asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra. W002S Diariamente Mantenga la secadora en un área despejada y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. Limpieza de pelusa 6. Reemplace el panel de acceso del compartimento de pelusa de la secadora, asegurando que ajuste y cierre apropiadamente. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, no abrir el panel de pelusas mientras la secadora esté en marcha. Abrir la puerta de la secadora y dejar que el cilindro se detenga completamente antes de proceder a limpiar el filtro de pelusas. W079S 1. Abra el panel de pelusa o saque el cajón de pelusas. 2. Quite toda la pelusa acumulada en el área del compartimento de pelusas. Cepille ligeramente cualquier pelusa que pueda haberse dejado en la pantalla de pelusas. La pelusa que se haya dejado en dicho compartimento se acerca a la pantalla de pelusas y restringe la circulación apropiada de aire. 3. Asegúrese de que la pantalla de pelusas no esté rajada. Si lo está, reemplácela inmediatamente. Una pantalla de pelusas rajada permite que la pelusa pase de la secadora al sistema del conducto y de esta manera crea una restricción a la circulación de aire. 4. La pantalla de pelusa está diseñada para cubrir completamente la abertura entera del panel de la pantalla de pelusas. Asegúrese de que esto suceda. Los espacios excesivos entre la pantalla de pelusas y el panel de la pantalla de pelusas permiten que la pelusa pase al sistema del conducto. 5. Secadoras de 50-170 libras: Limpie cualquier pelusa acumulada de la sonda sensible del termostato, del termostato de alto límite del closet o del termistor. El no hacerlo, hará que se acumule la pelusa en este área y que ésta actúe como aislación, haciendo que recaliente la secadora. M414462 (SP) 1 T388I MODELOS 0220S, 0270S Y 0350S T388I 1 Pantalla de pelusa Figura 15 MODELOS 0300D TMB98N Figura 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 61 Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte: • Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles. • Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento, asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra. W002S 1 WARNING 2 T046I SECADORAS DE 50 – 170 LIBRAS T046I 1 2 Sonda sensible del termostato Pantalla de pelusa Figura 17 Mensualmente Eliminación de pelusa Lubricación Quite el conducto de salida de la terminal de salida y quite la pelusa. Si es evidente que existe exceso de pelusa en la terminal, desarme el conducto y quite la pelusa. Los cojinetes del motor, de los rodillos y muñones son cojinetes que no requieren lubricación. Modelos de gas de ahorro de energía: Quite la cubierta de limpieza al fondo del conducto vertical y limpie la pelusa. 62 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte: • Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles. • Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento, asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra. W002S Cada tres meses Cada seis meses Eliminación de pelusa Verificación general 1. Limpie la pelusa y cualquier otro material foráneo de los conductos de aire ubicados en los motores. Los motores se enfrían con aire y si los conductos de aire se tapan, el motor recalentará y el protector de sobrecarga termal interno se apagará. 2. Modelos de vapor: Verifique las bobinas de vapor y quite cualquier acumulación de pelusa y/o reemplace el filtro de aire en el área de la aleta de la bobina. Esto puede lograrse utilizando aire comprimido o fabricando un peine que pueda tirarse a través de las aletas de la bobina. 3. Los conductos de salida deben inspeccionarse periódicamente para asegurar que no ha habido acumulación de pelusa que pueda obstruir el conducto de aire. Verifique la secadora detalladamente para ver si existen tuercas, pernos y tornillos sueltos, así como para ver si existen conexiones de gas, eléctricas y/o de vapor sueltas. CONEXIONES DE GAS: (Uniones, ajustes de tuberías abocinadas). Verifique si existen pérdidas que puedan ser ocasionadas por vibraciones. Utilice un líquido de detención de pérdidas no corrosivo. NO UTILICE UNA LLAMA EN NINGÚN MOMENTO PARA VERIFICAR SI EXISTEN PÉRDIDAS DE GAS. CONEXIONES ELÉCTRICAS: Deben examinarse el servicio eléctrico y las conexiones a tierra para verificar que están ajustadas apropiadamente. 4. Inspeccione el área de secado para asegurarse de que nada está obstruyendo el flujo de combustión y el aire de ventilación. 5. Quite el panel frontal y limpie cualquier acumulación de pelusa. Tensión de la correa Verifique la tensión de la correa y ajuste de ser necesario. M414462 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 63 Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, fuego, explosión, lesiones graves o muerte: • Desconecte la alimentación eléctrica a la secadora antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de cierre a la secadora de gas antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Cierre la válvula de vapor a la secadora de vapor antes de reparaciones y/o mantenimiento. • Nunca arranque la secadora cuando ésta se halle desprovista de sus protectores/paneles. • Siempre que se desconecten alambres de tierra durante reparaciones y/o mantenimiento, asegurarse de que la secadora quede debidamente puesta a tierra. W002S Mantenimiento de tres meses Limpiar los conductos de aire en el motor de conducción. Verificar y limpiar las bobinas de vapor. Limpiar los conductos de salida. Verificar el flujo de aire de combustión. Verificar el flujo de aire de ventilación. Verificar la tensión de la correa. Verificar la tensión de la cadena. Mantenimiento de seis meses Verificar si existen tuercas sueltas. Verificar si existen pernos sueltos. Verificar si existen tornillos sueltos. Verificar la conexión del gas. Verificar las conexiones eléctricas. Verificar las conexiones de vapor. 64 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT M414462 (SP) Si la unidad necesita servicio IMPORTANTE: Para el adecuado funcionamiento, todos los paneles de la secadora deben estar en su lugar. Puede ahorrar tiempo y dinero verificando lo siguiente: Si la secadora: No se inicia No calienta Las ropas no se secan Razón posible - Efectúe lo siguiente para corregir el problema • Inserte las monedas (Modelos de inserción de monedas solamente). • Cierre la puerta de carga. • Oprima el botón PUSH TO START (Oprimir para iniciar). • Asegúrese de que el cable de la electricidad esté enchufado completamente en el enchufe eléctrico. • Verifique que el cronómetro de secado se encuentre en posición de OFF (Apagado). • Verifique el estado del fusible principal y el interruptor del circuito. M414462 (SP) • Flujo de aire insuficiente. • Verifique que la válvula de cierre de gas se encuentre en posición de OFF (Apagado). • ¿Están configurados apropiadamente los controles? • La correa impulsora está rota. Llame al servicio. • • La secadora se encuentra en la modalidad de enfriado. • • La pantalla de pelusa se encuentra tapada. Límpiela. • • El conducto de salida hacia fuera está bloqueado. Despéjelo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 65