Transcripción de documentos

EN DE Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries that occur to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Disclaimer of liability Handling batteries Keep batteries out of children’s reach. This battery pack contains NiMh rechargeable batteries. Please dispose of this device at the end of its useful life in accordance with local regulations for the disposal of waste electrical and electronic equipment. Support If you experience difficulties when installing or connecting the product, please get in touch with our technical support team. A support form is available on our website: http://www.speedlink.com Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] Haftungsausschluss Batteriehinweise Bewahren Sie Batterien und Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Batterieset enthält NiMh Akkumulatoren. Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer gemäß den regionalen Bestimmungen für Elektrogeräte. Support Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder beim Anschluss des Geräts haben sollten, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support. Auf unserer Webseite http://www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereit gestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] FR La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. Berg batterijen en accu’s buiten het bereik van kinderen op.Deze batterijset bevat NiMh-accu’s. Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur af conform de regionale bepalingen voor elektrische apparaten. Support Guarda siempre las pilas y baterías fuera del alcance de los menores. Este juego de pilas incl. recargables de NiMh. Al final de su vida útil, deposítalas siguiendo las recomendaciones dadas para el reciclado en tu comunidad. Soporte Neem contact op met onze technische dienst wanneer u problemen ondervindt bij de installatie of de aansluiting van het toestel. Op onze website http://www.speedlink.com bieden wij u een supportformulier. Als alternatief kunt u ons ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] Si tienes alguna dificultad en la instalación o en la conexión del aparato, ponte en contacto con nuestros servicios de asistencia técnica. En nuestra página web http://www.speedlink.com encontrarás un formulario para soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandando un e-mail: [email protected] TR RU Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz, uygunsuz, hatalı ya da üretici tarafından belirtilen amaca uygun olmayan şekilde kullanılması sonucu üründe oluşan hasarlar veya kişisel yaralanmalara yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за повреждения изделия или травмы людей вследствие неосторожной, ненадлежащей, неправильной или непредусмотренной производителем эксплуатации устройства. Sorumluluk istisnası Pil uyarıları Pilleri ve aküleri çocukların ulaşamayacakları bir yerde muhafaza edin. Bu pil seti NiMh akümülatörler içerir. Cihazı, kullanım süresinin bitiminde elektronik aletlere ilişkin bölgesel düzenlemelere uygun olarak tasfiye edin. Destek Cihazın kurulumu veya bağlantısı sırasında herhangi bir sorunla karşılaşmanız durumunda lütfen teknik destek ekibimize başvurunuz. http://www.speedlink.com adresindeki internet sitemizde sizin için bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek ekibimize doğrudan e-posta göndererek de ulaşabilirsiniz: [email protected] Loading Fully loaded Si vous rencontrez des difficultés en installant ou en branchant l‘appareil, veuillez vous adresser à notre service d‘assistance technique. Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web http://www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail : [email protected] Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of verwonding van personen ten gevolge van onoplettend, ondeskundig of verkeerd gebruik van het product of gebruik dat niet overeenkomt met de door de producent voorgeschreven doeleinden. Nota sobre pilas LED status Assistance technique IT Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Charging the battery pack Inserting the battery pack into the Wiimote™ Conservez les piles et les accus hors de portée des enfants. Ce kit continent des accus NiMh. Respectez les dispositions locales relatives aux appareils électriques pour éliminer l’appareil à la fin de sa durée de vie. ES Restricciones a la garantía Connecting up the Charging System Remarques relatives aux piles NL Vrijwaring van aansprakelijkheid 4 Clause d’exclusion de responsabilité ALSO WORKS WITH YOUR PC Esclusione di responsabilità Avvertenze sulle batterie Conservare le batterie e gli accumulatori lontano dalla portata dei bambini. Questo set di batterie contiene accumulatori NiMh. Smaltire il dispositivo alla fine della sua durata secondo le disposizioni regionali per apparecchiature elettroniche. Supporto In caso di difficoltà nell‘installazione o durante il collegamento del dispositivo, rivolgersi al nostro supporto tecnico. Sul nostro sito web http://www.speedlink.com abbiamo messo a disposizione un modulo di supporto. In alternativa potete scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] EN DE P  lug the charging station’s USB cable into the accompanying USB AC adapter, the Wii™ console or any other USB power supply such as a PC (min. 500mA supply current). T  o charge a Wiimote™, open its battery compartment and remove any batteries. Take a Wave battery pack, insert it into the Wiimote™ and click it into place. P  lace the battery pack that needs to be charged on the charging station as per the illustration. Make sure the Wiimote™ engages with the positioning mount. D  uring the charging process, a red LED indicates charging while a blue LED indicates that charging is completed. It’s also possible to charge the Wiimote™ even while the Nunchuk™ or Wii MotionPlus™ accessory is attached. V  erbinden Sie das USB-Kabel der Ladestation mit dem beiliegenden USB-Netzadapter, der Wii™-Konsole oder einer anderen beliebigen USB-Stromquelle wie zum Beispiel dem PC. (mind. 500mA Stromabgabe). U  m eine Wiimote™ aufzuladen, öffnen Sie das Batteriefach an Ihrer Wiimote™ und entfernen Sie ggf. eingelegte Batterien. Nehmen Sie ein Wave Akku-Set, legen Sie es in die Wiimote™ und lassen Sie es einrasten. L  egen Sie das aufzuladende Akku-Set entsprechend der Abbildung in die Ladestation. Achten Sie darauf, dass die Wiimote™ auf dem Positionsschaft aufliegt. W  ährend des Ladevorgangs leuchtet die LED rot, ist der Ladevorgang beendet, leuchtet sie blau. Die Wiimote™ kann auch mit angeschlossenem Nunchuk™ oder Wii MotionPlus™ aufgeladen werden. FR R  eliez le câble USB de la base de recharge à l’adaptateur secteur USB fourni, la console Wii™ ou une autre source de courant USB, par exemple l’ordinateur. (Source de courant : 500 mA min.) P  our recharger une Wiimote™, ouvrez le compartiment à piles sur la Wiimote™ et retirez au besoin les piles qui s’y trouvent. Prenez un pack d’accus Wave, placez-le dans la Wiimote™ et enclenchez-le. P  lacez le pack d’accus à recharger dans la base de recharge conformément à l’illustration. Faites attention que la Wiimote™ soit bien positionnée sur la tige. D  urant la recharge, le voyant est de couleur rouge. À l‘issue de la recharge, le voyant passe au bleu. La Wiimote™ peut aussi être rechargée avec le Nunchuk™ ou le Wii MotionPlus™ raccordé. NL S  luit de USB-kabel van de oplader aan op de meegeleverde USB-netvoeding, de Wii™-console of een andere USB-voeding naar wens, bijvoorbeeld de pc. (mininmaal vermogen 500mA). A  ls u een Wiimote™ wilt opladen, opent u het batterijvak van de Wiimote™ en neemt u er de eventueel aanwezige batterijen uit. Plaats dan een Wave accuset in de Wiimote™ en klik hem op zijn plek. P  laats de op te laden accuset in de oplader zoals weergegeven in de afbeelding. Let erop dat de Wiimote™ met de juiste kant omhoog ligt. T  ijdens het opladen brandt de LED rood; als het opladen is voltooid brandt de LED blauw. U kunt de Wiimote™ ook opladen als de Nunchuk™ of de MotionPlus™ aangesloten is. Исключение ответственности Указания по батарейкам Храните батарейки и аккумуляторы в недоступном для детей месте. В этот комплект входят аккумуляторы NiMh. Утилизировать устройство в конце срока использования согласно региональным указаниям касательно электроприборов. Поддержка В случае трудностей с установкой или подключением устройства следует обратиться в службу технической поддержки. На нашем сайте http://www.speedlink.com имеется формуляр для поддержки. В качестве альтернативы за поддержкой можно обратиться по адресу электронной почты: [email protected] ES C  onecte el cable USB del cargador al adaptador de red USB, la consola Wii™ o a cualquier otra fuente de alimentación USB, como por ejemplo un PC. (salida mínima de corriente 500mA). P  ara cargar un Wiimote™, abra el compartimento de las pilas del Wiimote™ y extraiga las pilas que contiene. Coja un juego de pilas recargables Wave, introdúzcalo en el Wiimote™ hasta que enclaven. C  oloque el juego de pilas que quiere cargar en el cargador tal como se muestra en la ilustración. Preste atención a que el Wiimote™ quede colocado sobre la barra de posicionamiento. E  l LED se ilumina en rojo durante la carga y en azul cuando finaliza la carga. El Wiimote™ también se puede cargar sin desconectar el Nunchuk™ o el Wii MotionPlus™. TR IT C  ollegate il cavo USB della stazione di carica con l‘adattatore di rete USB allegato, la console Wii™ o un’altra fonte di corrente USB a piacere come ad esempio il PC. (Uscita min. 500mA). P  er caricare un Wiimote™ aprire il vano delle batterie del vostro Wiimote™ e rimuovere eventualmente le batterie inserite. Prendere un set batterie ricaricabili Wave, inserirlo nel Wiimote™ fino all’aggancio. Inserire il set di batterie da ricaricare nella stazione di ricarica come da figura. Prestare attenzione che il Wiimote™ appoggi sul perno di posizione. D  urante il ciclo di carica il LED si illumina di rosso, a carica terminata la luce diventa blu. Il Wiimote™ può essere caricato anche con Nunchuk™ o Wii MotionPlus™ collegato. Ş  arj istasyonunun USB kablosunu beraberinde bulunan USB adaptörüyle, Wii™ konsolu veya isteğe bağlı olarak, bilgisayar gibi başka bir USB akım kaynağı ile birleştirin. (asgari 500mA akım çıkışı). B  ir Wiimote™‘yi şarj etmek için, Wiimote™‘nizdeki pil bölmesini açın ve yerleştirilmiş pilleri çıkarın. Bir Wave pil setini alın, Wiimote™‘ye yerleştirin ve oturmasını sağlayın. Ş  arj edilecek pil setini şekildeki gibi şarj istasyonuna yerleştirin. Wiimote™‘nin pozisyon şatında oturduğuna dikkat edin. Ş  arj işlemi sırasında LED kırmızı, şarj işlemi sona erdiğinde mavi yanar. Wiimote™, Nunchuk™ veya Wii MotionPlus™ bağlı olduğunda da şarj edilebilir. RU С  оедините USB-кабель зарядной станции с сетевым переходником USB из комплекта поставки, приставкой Wii™ или любым другим источником питания USB, например, компьютером. (мин. 500мА отдачи тока). Д  ля зарядки Wiimote™ откройте отсек для батареек Wiimote™ и выньте батарейки, если они там есть. Возьмите комплект аккумуляторов Wave, вставьте его до щелчка в Wiimote™. В  ставьте комплект аккумуляторов в зарядную станцию. Следите за тем, чтобы Wiimote™ прилегала к шахте позиционирования. В  о время процесса зарядки светодиод горит красным, после завершения процесса зарядки он загорается синим. Wiimote™ можно заряжать также с подключенными Nunchuk™ или Wii MotionPlus™.