Transcripción de documentos

EN Disclaimer of liability Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries that occur to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance between the devices that are causing interference. Handling batteries Keep batteries out of children’s reach. This battery pack contains NiMH rechargeable batteries. Please dispose of this device at the end of its useful life in accordance with local regulations for the disposal of waste electrical and electronic equipment. DE Haftungsausschluss Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Handys, Mikrowellen Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Batteriehinweise Bewahren Sie Batterien und Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Batterieset enthält NiMH Akkumulatoren. Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer gemäß den regionalen Bestimmungen für Elektrogeräte. FR Clause d’exclusion de responsabilité La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones sans fil, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Remarques relatives aux piles Conservez les piles et les accus hors de portée des enfants. Ce kit continent des accus NiMH. Respectez les dispositions locales relatives aux appareils électriques pour éliminer l’appareil à la fin de sa durée de vie. NL Vrijwaring van aansprakelijkheid Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of verwonding van personen ten gevolge van onoplettend, ondeskundig of verkeerd gebruik van het product of gebruik dat niet overeenkomt met de door de producent voorgeschreven doeleinden. Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, GSM-telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Berg batterijen en accu’s buiten het bereik van kinderen op.Deze batterijset bevat NiMH-accu’s. Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur af conform de regionale bepalingen voor elektrische apparaten. ES Restricciones a la garantía Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Nota sobre pilas Guarda siempre las pilas y baterías fuera del alcance de los menores. Este juego de pilas incl. recargables de NiMH. Al final de su vida útil, deposítalas siguiendo las recomendaciones dadas para el reciclado en tu comunidad. IT Esclusione di responsabilità La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Avvertenze sulle batterie Conservare le batterie e gli accumulatori lontano dalla portata dei bambini. Questo set di batterie contiene accumulatori NiMH. Smaltire il dispositivo alla fine della sua durata secondo le disposizioni regionali per apparecchiature elettroniche. TR Sorumluluk istisnası Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz, uygunsuz, hatalı ya da üretici tarafından belirtilen amaca uygun olmayan şekilde kullanılması sonucu üründe oluşan hasarlar veya kişisel yaralanmalara yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Güçlü statik, elektrik veya yüksek frekanslı alanlarının etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, cep telefonları, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda, bozan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Pil uyarıları Pilleri ve aküleri çocukların ulaşamayacakları bir yerde muhafaza edin. Bu pil seti NiMH akümülatörler içerir. Cihazı, kullanım süresinin bitiminde elektronik aletlere ilişkin bölgesel düzenlemelere uygun olarak tasfiye edin. RU Исключение ответственности Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за повреждения изделия или травмы людей вследствие неосторожной, ненадлежащей, неправильной или непредусмотренной производителем эксплуатации устройства. Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возни кнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Указания по батарейкам Храните батарейки и аккумуляторы в недоступном для детей месте. В этот комплект входят аккумуляторы NiMH. Утилизировать устройство в конце срока использования согласно региональным указаниям касательно электроприборов. Inserting the battery pack Insert batteries Synchronising the Wiimote ™ SYNC Sync-Button Sync-Button EN Insert  the battery pack into the Remote’s battery compartment. To do that, remove the cover and any batteries that might be inserted. If your Wii™ fails to detect the Remote, press the SYNC. button on the back of the battery pack using the tip of a pen to synchronise the Remote with your Wii™. ES Pon  el set en el compartimento de pilas de tu controlador. Para ello, quita la tapa del mismo y también, si las hubiera, retira pilas gastadas. Si tu Wii™ no detecta el controlador, pulsa el botón SYNC. en la parte trasera del set de pilas, p.ej. con la punta de un bolígrafo para establecer la sincronización con el Wii™. DE Setzen  Sie das Akku-Set in das Batteriefach Ihres Controllers ein. Entfernen Sie hierzu den Deckel des Batteriefachs und gegebenenfalls eingelegte Batterien. Sollte Ihre Wii™ den Controller nicht erkennen, drücken Sie bitte den SYNC.-Knopf auf der Rückseite des Akku-Sets, z.B. mit einer Kugelschreibermine, um den Controller mit Ihrer Wii™ zu synchronisieren. IT Inserire  il set di batterie nel vano batterie del controller. Togliere il coperchio del vano batterie ed eventuali batterie inserite. Qualora la Wii™ non riconosca il controller, premere il tasto SYNC sulla parte posteriore del set di batterie, p.e. con la punta di una biro, per sincronizzare il controller con la Wii™. FR Placez  le set d’accus dans le compartiment à piles de votre contrôleur. Retirez pour cela le couvercle du compartiment à piles et les piles qui se trouvent éventuellement à l’intérieur. Si la Wii™ ne reconnaît pas le contrôleur, appuyez sur le bouton SYNC au dos du set d’accus, par exemple avec une mine de stylo bille, afin de synchroniser le contrôleur avec votre Wii™. TR Pil  setini kumandanızın pil yuvasına takın. Bunun için pil yuvasının kapağını ve varsa, takılı pilleri çıkarın. Eğer Wii™ cihazınız kumandayı tanımazsa, kumandayı Wii™ ile senkronize etmek için, örn. bir tükenmez kalem ucuyla pil setinin arka kısmındaki SYNC. düğmesine basın. NL Verwijder  het deksel van het batterijvak en eventuele batterijen en plaats dan het accupak in het batterijvak van de controller. Als de Wii™ de controller niet herkent, drukt u op de Sync-knop op de achterkant van het accupak, bijv. met de punt van een balpen, om de controller weer te synchroniseren met de Wii™. RU Вставьте  комплект аккумуляторов в отсек для батареек контроллера. Для этого снимите крышку отсека для батареек и при необходимости выньте вставленные батарейки. Если Wii™ не распознает контроллер, нажмите кнопку SYNC. на задней стороне комплекта аккумуляторов, например, с помощью ампулки, чтобы произвести синхронизацию контроллера и Wii™.