Perma ULTRA Instrucciones de operación

Marca: Perma

Modelo: ULTRA

Categoría: Juguetes

Tipo: Instrucciones de operación

Operating Instructions

perma ULTRA

The Expert in Lubrication Solutions

perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Str. 21

97717 Euerdorf

GERMANY

Tel.: +49 9704 609 - 0

[email protected]om

www.perma-tec.com

11/05/2023 · A01 · Art. No. 115207

1.0 Eigenschaften Properties Características 1 - 4

2.0 Teile / Erstmontage Components /

Initial assembly Piezas / Primer montaje 5 - 6

3.0

Bedienung

3.1 Anzeigen



3.3 Betriebszustände

Handling

3.1 Displays

3.2 Conﬁ guration

3.3 Operating states

Manejo

3.1 Indicadores

3.2 Conﬁ guración

3.3 Estados de servicio

7 - 8

9 - 10

11 - 14

4.0

Installation

4.1 Anbau

4.2 Inbetriebnahme

Installation

4.1 Mounting

4.2 Setting into operation

Instalación

4.1 Montaje

4.2 Puesta en marcha

15 - 16

17 - 18

5.0 LC-Wechsel LC exchange Cambio LC 19 - 20

6.0 Fehlerbehebung Troubleshooting Solución de problemas 21 - 22

7.0 Entsorgung Waste disposal Eliminación de residuos 23

8.0 Kennzeichnung Markings Distintivo 24 - 25

1.0 2.0 3.0

Originalbetriebsanleitung de 27 - 28

Translation of the Original Operating Instructions en 29 - 30

Traducción del manual de instrucciones original es 31 - 32

Traduction de la notice originale fr 33 - 36

Traduzione del manuale d´uso originale it 37 - 40

Tradução do Manual de instruções original pt 41 - 44

 ru 45 - 48

Bohrschablone

Drilling template

Plantilla para agujeros

50 - 51

Deutsch English Español

LC 1000

LC 750

LC 500

4x Ø 6,4x27 mm /

Ø 0.25x1.06”

Ø 106 mm / 4.17"

Ø 120 mm / 4.72"

300 mm / 11.81"

LC 500 LC 750 LC 1000

1.0 Eigenschaften

Properties

Características

LC 750

LC 500

LC 750

LC 500

LC 750

LC 500

LC 750

R1/4i

R 1/4 female

R1/4 hembra

Antrieb (wiederverwendbar)

Drive (re-usable)

Motor (reutilizable)

LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)

Filled LC (not reﬁ llable)

LC llenado (no rellenable)

Batterieset (nicht wiederverwendbar)

Battery pack (not re-usable)

Juego de pilas (no reutilizable)

Deckel (wiederverwendbar)

Cover (re-usable)

Tapa (reutilizable)

RECHARGE

+ 60 °C

+ 140 °F

-20 °C

-4 °F

+ 60 °C

+ 140 °F

- 40 °C

- 40 °F

6 V / 3.0 Ah 6 V / 3.0 Ah

Alkali-Mangan

Alkaline manganese

Alcalina de manganeso

Lithium

Litio

(500) UE – JJWW (yyww) – ######

(750) UF – JJWW (yyww) – ######

(1000) UG – JJWW (yyww) – ######

1 - 26 Wochen

1 - 26 weeks

1 - 26 semanas

1 - 12 Monate

1 - 12 months

1 - 12 meses

500 ≈ 1540 g / 54.3 oz. (US)

750 ≈ 1780 g / 62.8 oz. (US)

1000 ≈ 2015 g / 71.1 oz. (US)

LC 500 500 cm3 / 16.91 ﬂ . oz. (US)

LC 750 750 cm3 / 25.36 ﬂ . oz. (US)

LC 1000 1000 cm3 / 33.81 ﬂ . oz. (US)

+ 20 °C

+ 68 °F max. 1 J (y)

max. 2 J (y)

50 bar / 725 psi

IP IP 67 / IP 65

< 70 dB(A)

perma CONNECT

Android 7.0 / iOS 12

BLE

7 - 10

- 16

- 25

Einbaulage

Shaft orientation

Posición de instalación

Spendezeit

Discharge period

Tiempo de dosiﬁ cación

Luftschallemission

Airborne noise emission

Emisión de ruido aéreo

Lagerungsbedingungen

Storage conditions

Condiciones de almacenamiento

Einsatztemperatur

Operating temperature

Temperatura de aplicación

Batterieset (nicht wiederverwendbar)

Battery pack (not re-usable)

Juego de pilas (no reutilizable)

CLICK!

= OK

CLICK!

1234

1…

2.0 Teile / Erstmontage

Components / Initial assembly

Piezas / Primer montaje

6 0 s

T < 60 s

T > 60 s

9 - 10

Erstmontage Initial assembly Montaje inicial

Batterieset in den Antrieb

einschieben und einrasten.

Insert the battery pack into

the drive and click it into

place.

Insertar el juego de pilas en

motor y hacer encajar.

Automatischer Selbsttest Automatic self-test Autoevaluación automática

Im Display erscheint „LC”.

Nach 60 s erlischt die

Hintergrundbeleuchtung.

Display shows "LC". After

60 s, background lighting

disappears.

El display muestra "LC". La

luz de fondo se apaga a los

60 s.

Verschlussstopfen vom

Antrieb entfernen und

entsorgen.

Remove plug from drive

and dispose of it. Retirar el tapón cierre del

motor y eliminarlo.

LC nur am Boden festhalten.

Transportsicherung und

Verschlussstopfen entfernen

und entsorgen. Leicht auf LC

drücken, bis Schmierstoff am

Auslass ansteht.

Hold LC on bottom only.

Remove transport protection

and plug and dispose of it.

Slighly squeeze the LC until

lubricant reaches the outlet.

Coger la unidad LC solo por

la parte inferior. Retirar el

cierre de transporte y el tapón

cierre y eliminarlos. Presionar

ligeramente la unidad LC

hasta que el lubricante llegue

a la salida.

LC mittig auf Antrieb aufset-

zen und dabei zur vorderen

Lasche ausrichten und ein-

rasten. Die LC-Größe wird

automatisch erkannt.

Place LC on center of drive

and adjust it with front lug

until it catches. System auto-

matically recognizes LC size.

Colocar la unidad LC centrada

en el motor en dirección a la

pestaña delantera y encajarla.

El sistema reconocerá el

tamaño de la unidad LC de

forma automática.

Deckel über LC setzen und

bis zum Einrasten drehen. Place cover over LC and turn

until it catches.

Colocar la tapa encima de la

unidad LC y girarla hasta que

encaje.

Antrieb

Drive

Motor

Batterieset

(nicht wiederverwendbar)

Battery pack (not re-usable)

Juego de pilas (no reutilizable)

LED

Installations- / Wechseldatum

Installation / Exchange date

Fecha de instalación / cambio

Fetthaltiger Abfall

Oil containing waste

Residuos con grasa

Fetthaltiger Abfall

Oil containing waste

Residuos con grasa

Verschlussstopfen

Plug

Tapón cierre

LC befüllt

Filled LC

LC llenado

Verschlussstopfen

Plug

Tapón cierre

Transportsicherung

Transport lock

Cierre de transporte

LC 500

LC 750

LC 1000

8 s OK



1 s

8 s

3 s DAYS

SINCE

RED

3.0 Bedienung

Handling

Manejo 3.1 Anzeigen

Displays

Indicadores

1 - 12 Monate

1 - 12 months

1 - 12 meses

1 - 26 Wochen

1 - 26 weeks

1 - 26 semanas



SET

T = 10 s

71,4 35,7 23,8 17,9 14,3 11,9 10,2 8,9 7,9 7,2 6,5 6,0 5,5 5,1 4,8 4,5 4,2 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,1 3,0 2,9 2,7

297,6 148,8

99,2 74,4 59,5 49,6 42,5 37,2 33,1 29,8 27,1 24,8 22,9 21,3 19,8 18,6 17,5 16,5 15,7 14,9 14,2 13,5 12,9 12,4 11,9 11,4

107,1

53,6 35,7 26,8 21,4 17,9 15,3 13,4 11,9 10,7 9,7 8,9 8,2 7,7 7,2 6,7 6,3 6,0 5,6 5,4 5,1 4,9 4,7 4,5 4,3 4,1

446,4 223,2 148,8 111,6

89,3 74,4 63,8 55,8 49,6 44,6 40,6 37,2 34,3 31,9 29,8 27,9 26,3 24,8 23,5 22,3 21,3 20,3 19,4 18,6 17,9 17,2

142,8 71,4 47,6 35,7 28,6 23,8 20,4 17,9 15,9 14,3 13,0 11,9 11,0 10,2 9,5 8,9 8,4 7,9 7,5 7,2 6,8 6,5 6,2 6,0 5,7 5,5

595,2 297,6 198,4 148,8 119,0

99,2 85,0 74,4 66,1 59,5 54,1 49,6 45,8 42,5 39,7 37,2 35,0 33,1 31,3 29,8 28,3 27,1 25,9 24,8 23,8 22,9

16,4 8,2 5,5 4,1 3,3 2,7 2,4 2,1 1,8 1,7 1,5 1,4

68,5 34,3 22,8 17,1 13,7 11,4 9,8 8,6 7,6 6,9 6,2 5,7

24,7 12,3 8,2 6,2 4,9 4,1 3,5 3,1 2,7 2,5 2,2 2,1

102,8

51,4 34,3 25,7 20,6 17,1 14,7 12,8 11,4 10,3 9,3 8,6

32,9 16,4 11,0 8,2 6,6 5,5 4,7 4,1 3,6 3,3 3,0 2,7

137,1

68,5 45,7 34,3 27,4 22,8 19,6 17,1 15,2 13,7 12,5 11,4

1 - 26

Wochen / weeks / semanas

1 - 12

Monate / months / meses

  ·

0,5 cm3 /

LC 500 [cm3/24 h]

[cm3/100 h]

LC 750 [cm3/24 h]

[cm3/100 h]

LC 1000 [cm3/24 h]

[cm3/100 h]

1 - 12

Monate

months

meses

1 - 26

Wochen

weeks

semanas

Display

Pantalla

SET-Taster

SET button

Pulsador SET

LED

LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)

Filled LC (not reﬁ llable)

LC llenado (no rellenable)

Spendezeit

Discharge period

Tiempo de dosiﬁ cación

LED

Die Schmierstoff-

abgabe erfolgt

zeitgesteuert.

Lubricant dis-

charge is time

controlled.

La dosiﬁ cación

del lubricante es

por tiempo.

Spendemenge

Discharge amount

Cantidad de dosiﬁ cación

Spendezeit

Discharge period

Tiempo de dosiﬁ cación

3 s



< 30 m / 98.4 ft

3.2 

Conﬁ guration

Conﬁ guración

1 - 12 (m)

1 - 26 (w)

MODE

1x = 2x =

1 s

m, w

750LC 500 1000

3a 3b 3c

1x =

OFF

4c 4d



SET



SET



SET



SET

perma CONNECT

3 s

5 s

Dauer der Spen-

dezeit einstellen

Setting

discharge period

Ajustar el tiempo

de dosiﬁ cación

deseado

Einstellung mög-

lich, sobald die

Ziffern blinken.

Once the num-

bers are ﬂ ashing

you can set it.

Posibilidad de ajus-

te en cuanto las

cifras parpadean.

Die Dauer der

Spendezeit ent-

weder durch

Einzel- oder durch

Dauertastendruck

(= Scrollen) ein-

stellen.

Set the discharge

period either

with a single

button stroke

or a continuous

button stroke

(= scrolling).

Ajustar la dura-

ción del tiempo

de dosiﬁ cación

mediante presión

corta de la tecla

o larga (= función

desplazar).

Nach 3 s wird die

Änderung (ohne

Drücken des

SET-Tasters)

übernommen.

The change is

applied after 3 s

(without pressing

the SET button).

Después de 3 s

se acepta el cam-

bio (sin pulsar el

pulsador SET).

Nach erfolgter

Übernahme der

Einstellungen

schaltet sich das

System ab.

The system swit-

ches itself off

once the settings

have been app-

lied successfully.

Tras aceptar los

ajustes, el sis-

tema se apaga.

Spendezeit

Discharge period

Tiempo de dosiﬁ cación

1 - 12 Monate (m)

1 - 12 months (m)

1 - 12 meses (m)

1 - 26 Wochen (w)

1 - 26 weeks (w)

1 - 26 semanas (w)

SET-Taster gedrückt halten

Hold down SET button

Mantener pulsado el pulsador SET

SET-Taster loslassen

Release SET button

Soltar el pulsador SET

Zeiteinheit

einstellen Setting

time unit

Ajustar

el tiempo

SET-Taster bei

Ersteinstellung

für 1 s und bei

Änderung der Ein-

stellung

für 5 s

gedrückt halten.

Hold down SET

button for 1 s

during initial

setup

and for

5 s when changing

the setting

Mantener pulsada

el pulsador SET

para el primer

ajuste

por 1 s

y para modiﬁ cacio-

nes

, 5 s.

Die Wechsel-

anzeige m / w

erscheint.

The exchange

indicator m / w

appears.

Aparecerá m / w

en cambio.

Durch Drücken

des SET-Tasters

die Zeiteinheit

(m, w) einstellen:

1x = m (Monate)

2x = w (Wochen)

Set unit of time

(m, w) by

pressing the

SET button:

1x = m (months)

2x = w (weeks)

Para ajustar el

tiempo (m, w):

1x = m (meses)

2x = w (semanas),

pulsar el pulsador

SET.

Nach 3 s wird die

Änderung (ohne

Drücken des

SET-Tasters)

übernommen.

The change is

applied after 3 s

(without pressing

the SET button).

Después de 3 s

se acepta el cam-

bio (sin pulsar el

pulsador SET).

OK OK

OFF

Zum Einschalten

SET-Taster für

1 s gedrückt

halten.

Hold down the

SET button for

1 s to switch on.

Mantener pul-

sado el pulsador

SET durante 1 s

para encender.

OFF ON 17



SET

1 s

In Betrieb

In operation

En funcionamiento

In Betrieb

In operation

En funcionamiento

Zum Ausschal-

ten SET-Taster

für 1 s gedrückt

halten.

Hold down the

SET button for

1 s to switch off.

Mantener pul-

sado el pulsador

SET durante 1 s

para apagar.

ON OFF

1…



SET

1 s

OFF OFF

LC leer

Empty LC

LC vacío

Bei Leerstand

LC-Wechsel

durchführen und

neues Batterie-

set einlegen.

Replace LC when

empty and insert

a new battery

pack.

Si la unidad LC

está vacía, se

ha de cambiar e

insertar un juego

de pilas nuevo.

9 - 20

LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)

Filled LC (not reﬁ llable)

LC llenado (no rellenable)

Batterieset (nicht wiederverwendbar)

Battery pack (not re-usable)

Juego de pilas (no reutilizable)

In Betrieb

In operation

En funcionamiento

3.3 Betriebszustände

Operating states

Estados de servicio

OK OK

RUN

Spenden werden

durch „ru“ ge-

kennzeichnet.

Discharges are

identiﬁ ed by

“ru”.

Las dosiﬁ caciones

vienen identiﬁ ca-

das por “ru”.

RUN

In Betrieb

In operation

En funcionamiento

Durch Drücken

des SET-Tasters

für 10 s wird die

Sonderspende

„PU“ aktiviert.

Es folgen drei

Spenden mit

jeweils 2,0 cm3.

Durch Drücken

des SET-Tasters

wird die Sonder-

spende abge-

brochen.

The additional

discharge “PU”

is activated by

pressing the

SET button for

10 s.

Three discharges

of 2.0 cm3 each

take place.

The additional

discharge can

be stopped by

pressing the

SET button.

Pulsando el pul-

sador SET durante

10 s se activa la

dosiﬁ cación adi-

cional “PU”.

A continuación

se producen tres

dosiﬁ caciones con

2,0 cm3 cada una.

Pulsando el pul-

sador SET se

cancela la dosiﬁ -

cación adicional.

PURGE

17 

SET

10 s

Durch Drücken

des SET-Tasters

für 1 s erscheint

die gewählte

Einstellung.

Nach Loslassen

des SET-Tasters

werden im

Wechsel 10 s

lang „rd” und die

Anzahl der Tage

angezeigt, seit-

dem das Ereignis

anliegt.

Hold down the

SET button for

1 s to display the

selected setting.

When you relea-

se the SET but-

ton, “rd” and

the number of

days since the

last event are

displayed alter-

nately for 10 s.

Pulsando el

pulsador SET

durante 1 s se

muestra el ajuste

seleccionado.

Después de soltar

el pulsador SET

durante el cam-

bio, se muestran

alternativamente

durante 10 s “rd”

y la cantidad de

días desde el

inicio del evento.

DAYS

SINCE

RED

21 - 22



SET

10 s

18 DAYS SINCE RED

> 1 s

4.0 Installation

Installation

Instalación

4.1 Anbau

Mounting

Montaje

Montage nach Bohrschablone Mounting according to drill

template Montaje según plantilla para

agujeros

Demontage von Montagehal-

terung durch gleichzeitiges

Drücken

und Drehen

Remove from mounting

bracket by pressing

and

turning

simultaneously

Desmontaje del soporte de

montaje mediante presión

y roscado

al mismo tiempo

Ø8,5 mm / 0.33''

Ø20 mm / 0.79''

4 mm / 0.16''

80 mm / 3.15''

1 - 5 mm /

0.04 - 0.20'' PT 80 x 20

6 - 10 mm /

0.24 - 0.39'' PT 80 x 25

11 - 15 mm /

0.43 - 0.59'' PT 80 x 30

... ...

( 1 : 1 )

Ø6,4 mm / 0.25''

Montage auf

Montage-

halterung

Mount on

mounting

bracket

Montaje en

soporte de

montaje

123

50 - 51

Verschlussstopfen

Plug

Tapón cierre

Fetthaltiger Abfall

Oil containing waste

Residuos con grasa

Bohrschablone

Drilling template

Plantilla para agujeros



SET

> 1 s

4.2 Inbetriebnahme

Setting into operation

Puesta en marcha

123

ONOFF

11 - 12

PURGE

13 - 14

In Betrieb (blinkend)

In operation (blinking)

En funcionamiento (parpadeante)

Bei Erstinbetriebnahme ist der

Antrieb mit perma Food grade

grease H1 SF10 vorbefüllt.

Zum Austausch des Schmier-

stoffes im Antrieb die Sonder-

spende PURGE (PU) auslösen,

bis der in der LC enthaltene

Schmierstoff am Auslass des

Antriebes austritt.

During intial operation the

drive is ﬁ lled with perma Food

grade grease H1 SF10. Please

press PURGE (PU) in order to

exchange the lubricant in the

drive until the lubricant inside

the LC is discharged at the

drive outlet.

El motor está previamente

rellenado con el lubricante

perma Food grade grease

H1 SF10. Para cambiar el

lubricante en el motor, activar

la opción de dosiﬁ cación espe-

cial de PURGE (PU) hasta que

el lubricante incluido en el LC

salga por la salida del motor.

Schmiersystem mit vorberei-

teter Schmierstelle verbinden. Connect lubrication system to

primed lubrication point.

Unir el sistema de lubricación

con el punto de lubricación

preparado.

Zum Einschalten SET-Taster

für 1 s gedrückt halten. Hold down the SET button for

1 s to switch on. Mantener pulsado el pulsador

SET durante 1 s para encender.

Bei rauen Umgebungsbe-

dingungen Schutzkappe

Heavy Duty auf das Schmier-

system setzen und andrehen.

For rough environments place

protection cap Heavy Duty over

lubrication system and turn

slightly.

En caso de condiciones adver-

sas, colocar la tapa protectora

Heavy Duty encima del sistema

de lubricación y enroscarla.

Schutzkappe Heavy Duty

Protection cap Heavy Duty

Tapa protectora Heavy Duty

LED

5.0 LC-Wechsel

LC exchange

Cambio LC

Batterieentsorgung

Battery disposal

Eliminación de baterías

456

123

Fetthaltiger Abfall

Oil containing waste

Residuos con grasa

LC leer

Empty LC

LC vacío

LC befüllt

Filled LC

LC llenado

Batterieset (nicht wiederverwendbar)

Battery pack (not re-usable)

Juego de pilas (no reutilizable)

CLICK!

= OK

CLICK!

RECHARGE

5 - 6

Rot blinkende

LED und

Anzeige „LC“

im Display

signalisieren

einen fälligen

LC-Wechsel.

Deckel ab-

drehen und

abnehmen.

A ﬂ ashing red

LED and “LC”

displayed on

the screen in-

dicate that an

LC needs to

be replaced.

Unscrew and

remove cover.

El LED rojo

parpadeante

y la visualiza-

ción de “LC”

en la pantalla

indican que se

debe cambiar

el LC. Desen-

rosar la tapa y

retirarla.

LC abziehen

und

entsorgen.

Remove and

dispose of LC.

Retirar la

unidad LC y

desecharla.

Neues Bat-

terieset in

den Antrieb

einsetzen.

Insert a new

battery pack

into the drive.

Introducir el

nuevo juego

de pilas batería

en la motor.

Batterieset

einrasten.

Click the

battery pack

into place.

Encajar el

juego de

pilas.

Batterieset

entriegeln. Release the

battery pack.

Destrabar

el juego de

pilas.

Batterieset

aus Antrieb

entfernen und

entsorgen.

Remove the bat-

tery pack from

the drive and

dispose of it.

Retirar el

juego de pilas

del motor y

desechar.

Neue LC

aufsetzen.

Deckel und

Antrieb ver-

schrauben.

Schmier-

system ist

wieder ein-

satzfähig.

Add new LC.

Screw to-

gether cover

and drive.

Lubrication

system is op-

erable again.

Colocar una

unidad LC nue-

va. Enroscar

tapa y motor.

El sistema de

lubricación

está de nuevo

listo para ser

usado.

Die zuletzt vor-

handene Ein-

stellung wird

übernommen.

The last

active setting

is applied.

Se aplica

la última

conﬁ guración

existente.

Fehler

Error / Error Ursache

Cause / Causa Abhilfe

Corrective action / Solución

Ta < - 40 °C

- 40 °F OFF

SET SET

Ta > - 40 °C

- 40 °F

LED

blinkt

rot /

„ut“

LED

ﬂ ashing

red /

“ut”

displayed

LED

parpadea

en rojo /

se visua-

liza “ut”

Zulässige

Tempera-

tur über

längeren

Zeitraum

unter-

schritten

Permitted

tempera-

ture un-

dershot

for a long

time

La tempe-

ratura per-

mitida no

se ha

alcanzado

durate un

periodo

prolongad

Zulässige

Tempe-

ratur

einhalten,

SET-

Taster

betätigen

Maintain

permitted

tempera-

ture,

press SET

button

Mantener

la tempe-

ratura

permitida,

pulsar el

pulsador

SET

DAYS SINCE RED

STOP

RUN

LED

blinkt

rot /

„Er“

LED

ﬂ ashing

red /

“Er” dis-

played

LED

parpadea

en rojo /

se visua-

liza “Er”

Antriebs-

motor

defekt

Drive

motor

defective

Motor de

acciona-

miento

defec-

tuoso

Antrieb

ersetzen Replace

drive Sustituir

el motor

LC 500

LC 750

LC 1000



SET

> 1 s

LC ist

aufge-

setzt /

„LC”

LC at-

tached /

“LC” dis-

played

unidad

LC está

coloca-

da /

se visua-

liza “LC”

Antrieb

hat LC

nicht

erkannt

Drive

does not

recognize

El motor

no ha re-

conocido

la unidad

LC noch-

mals auf-

setzen

oder

SET-Taster

1 s lang

betätigen.

Attach

LC again

or press

SET

button

for 1 s

Volver a

colorcar la

unidad LC

o presionar

el pulsador

SET durante

1 segundo.

ersetzen Replace

LC Cambiar la

unidad LC

Fehler

Error / Error Ursache

Cause / Causa Abhilfe

Corrective action / Solución

Keine An-

zeige im

Display

bei einge-

legtem-

Batterie-

set

display

when

battery

pack is

inserted

No hay

indicación

en la pan-

talla con

el juego

de pilas

insertado

Batterie-

set leer

Battery

pack

empty

Juego

de pilas

vacío

Neues Bat-

terieset

einsetzen

Insert a

new bat-

tery pack

Insertar un

juego de

pilas nuevo

Antrieb

defekt Drive

defective Motor de-

fectuoso Antrieb

ersetzen Replace

drive Sustituir

el motor

> 50 bar

725 psi

< 50 bar

725 psi

OFF

SET SET

LED

blinkt

rot /

„OL“

LED

ﬂ ashing

red /

“OL”

dis-

played

LED par-

padea

en rojo /

se visua-

liza “OL”

Gegen-

druck

übersteigt

über

längeren

Zeitraum

50 bar

Counter-

pressure

exceeds

50 bar

for a long

time

La con-

rapresión

supera los

50 bar du-

rante un

periodo

de tiempo

prolon-

gado

Blockaden

lösen 

Gegen-

druck

< 50 bar,

SET-

Taster

betätigen

Remove

blockages



counter-

pressure

< 50 bar,

press SET

button

Eliminar

obstruc-

ciones



Contra-

presión

< 50 bar,

pulsar el

pulsador

SET

DAYS SINCE RED

LED

blinkt

rot /

„Lo“

LED

ﬂ ashing

red /

“Lo”

dis-

played

LED par-

padea

en rojo /

se visua-

liza “Lo”

Batterie-

set wurde

mehrfach

verwen-

det

Battery

pack has

been used

multiple

times

El juego

de pilas

ha sido

usada

varias

veces

Neues

Batterie-

set ein-

setzen

Insert

a new

battery

pack

Insertar

un juego

de pilas

nuevo

6.0 Fehlerbehebung

Troubleshooting

Solución de problemas

7.0 Entsorgung

Waste disposal

Eliminación de residuos

§§

RECHARGE

19 - 20

8.0 Kennzeichnung

Markings

Distintivo

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operación no deseada.

IFT: RCPPEUL21-3777

Model: ULTRA

Contains FCC ID RFR-S50

Contains IC 4957A-S50

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Innovation, Science and Economic Development Canada

(ISED) license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR Innovation, Sciences et Développement économique Canada appli-

cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

FCC § 15.21 Information to user

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

RF Exposure Requirements

To comply with FCC RF exposure compliance requirements, the device must be installed to provide a separation

distance of at least 20 cm from all persons.

03144-21-13767

Complies with

IMDA Standards

DA105282

ETA-SD-20210100411

202-LSI056

TA-2020/7932

И005 23

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公

司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功

率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材

之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發

現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾

時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理

法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍

受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電

機設備之干擾。

CCAH23LP1770T7

Antrieb nach Ende

der Lebensdauer

der Wiederver-

wertung zuführen.

Drive is to be re-

cycled at the end

of its service life.

Reciclar el motor

una vez ﬁ nalizada

su vida útil.

Antrieb (wiederverwendbar)

Drive (re-usable)

Motor (reutilizable)

Batterieset (nicht wiederverwendbar)

Battery pack (not re-usable)

Juego de pilas (no reutilizable)

LC leer

Empty LC

LC vacío

Batterieentsorgung

Battery disposal

Eliminación de baterías

Fetthaltiger Abfall

Oil containing waste

Residuos con grasa

1.0 2.0 3.0

Deutsch de 27 - 28

English en 29 - 30

Español es 31 - 32

Français fr 33 - 36

Italiano it 37 - 40

Português pt 41 - 44

 ru 45 - 48

EG/EU-Konformitäts-

erklärung nach

Richtlinie 2006/42/EG

und

Richtlinie 2014/53/EU

Déclaration CE/UE de

conformité selon la

directive 2006/42/CE

directive 2014/53/UE

Declaración CE/UE de

conformidad según la

directiva 2006/42/CE

directiva 2014/53/UE

Dichiarazione di

conformità CE/UE

secondo la

direttiva 2006/42/CE

direttiva 2014/53/UE

EC/EU Declaration of

Conformity

according to

Directive 2006/42/EC

and

Directive 2014/53/EU









and





perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Straße 21

97717 Euerdorf

GERMANY

Der Hersteller

erklärt hiermit, dass

das bezeichnete Pro-

dukt in den gelieferten

Ausführungen den

Bestimmungen der

oben gekennzeich-

neten Richtlinien -

einschließlich derer

zum Zeitpunkt der

Erklärung geltenden

Änderungen -

entspricht.

Le fabricant déclare

par la présente que

le produit désigné

dans sa version

livrée est conforme

aux dispositions des

directives citées ci-

dessus - ainsi

qu’aux modiﬁ cations

en vigueur au moment

de la certiﬁ cation.

Por la presente el

fabricante declara,

que todas las

versiones disponibles

de este producto se

ajustan a las

directivas arriba

indicadas, incluyendo

los cambios que

se produzcan al

tiempo de emitir

esta declaración.

Il produttore con

la presente dichiara

che il prodotto

designato nei modelli

consegnati è conforme

alle disposizioni

delle norme sopra

riportate, incluse le

variazioni valide al

momento della dichia-

razione.

The manufacturer hereby declares that

the product as described in the

given statement conforms to the

regulations appertaining to

the directives referred to above,

including any amendments thereto

which are in force at the time of

the declaration.

In der Gemeinschaft

ansässige Person,

die bevollmächtigt ist,

die relevanten tech-

nischen Unterlagen

zusammenzustellen:

Personne établie

dans la Communauté

autorisée à établir le



pertinent:

Persona con

residencia en la



está autorizada a

crear los pertinentes

documentos técnicos:

Persona residente

nella Comunità

autorizzata a

raccogliere la

documentazione

tecnica necessaria:

Person residing

within the Community

authorised to

compile the

relevant technical

documentation:

UK authorized

representative:

perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Straße 21

97717 Euerdorf

GERMANY

Daniel Gogola

25 Barnfield,

East Allington, Totnes

DEVON TQ9 7QR

UNITED KINGDOM

Produktbezeichnung: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del

prodotto: Product description:

Automatisches

Schmiersystem Système de

lubriﬁ cation automatique

Sistema de

lubricación automático Sistema di

lubriﬁ cazione automatica

Automatic

lubrication system

Produktname: Nom du produit: Denominación pro-

ducto: Nome del prodotto: Product name:

ULTRA

Typ:

Type:

Tipo: Tipo: Type:

500 750 1000

Folgende harmoni-

sierte Normen

wurden angewandt:

Les normes associées

suivantes ont été

utilisées:

Se han aplicado las

siguientes normas de

armonización:

Sono state recepite le

seguenti norme di

standardizzazione:

The following

harmonised / designated standards

were applied:

EN ISO 12100:2010

EN 62368-1:2014 + A11:2017, EN 62311:2008, ETSI EN 300328 V2.2.2:2019, EN 301489-1 V2.2.3:2019, EN 301489-17 V3.2.4:2020

Euerdorf, 27 March 2023 Dr. Abassin Aryobsei, CEO Dr. Matthias Lenhart, Technical Director

Originalbetriebsanleitung

Deckel (wiederverwendbar)

LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)

Batterieset (nicht wiederverwendbar)

Antrieb (wiederverwendbar)

Lagerungsbedingungen

Einsatztemperatur

Alkali-Mangan

Lithium

Spendezeit

Einbaulage

Luftschallemission

LED

Verschlussstopfen

Fetthaltiger Abfall

Installations- / Wechseldatum

Transportsicherung

Display

SET-Taster

Spendemenge

SET-Taster gedrückt halten

SET-Taster loslassen

In Betrieb (blinkend)

LC leer

Schutzkappe Heavy Duty

Batterieentsorgung

Bohrschablone

= Achtung Gefahr

Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber gewährleisten:

-dass nur qualiﬁ ziertes Personal an und mit dem Schmiersystem arbeitet;

- dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbeiten verfügbar hat

und sich an diese hält;

- dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Unfallverhütungs- und

Sicherheitsvorschriften eingehalten werden;

- dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwendet wird und nicht

falsch eingestellt oder variiert wird.

Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.

Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung durch Öl / Fett und Verschlucken von

Öl / Fett vermeiden.

Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen.

Öl / Fett auf Verkehrswegen führt zu erhöhter Rutschgefahr. Boden sofort mit entsprechenden

Mitteln reinigen.

Batterien:

Nicht wiederverwenden! Nicht öffnen!

Nicht ins Feuer werfen!

RECHARGE

Nicht auﬂ aden!

= Hinweis, Tipp

Schmierstoffdatenblätter können über unsere Homepage oder vom lokalen Händler bezogen

werden.

Es wird keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen übernommen, die durch sach-

widrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten an und mit dem Schmiersystem

entstehen.

Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und

gilt grundsätzlich als betriebssicher.

Aufgrund ständiger Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produktänderungen,

welche die Funktion des Produktes nicht beeinﬂ ussen, ohne vorherige Mitteilung vorzuneh-

men.

Schützen Sie die Umwelt, indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuführen.

Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien Ihres Landes.

Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen Schmiersystem,

das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist und das Wälz- und Gleitlager, Ketten,

Führungen, offene Getriebe etc. mit Fett schmiert.

Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer Bestellung übereinstimmt.

Für nachträglich reklamierte Mängel wird keine Gewährleistung übernommen.

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder an den loka-

len Händler.

Eigenschaften

Teile / Erstmontage

Bedienung

3.1 Anzeigen

3.2 Konﬁ guration

3.3 Betriebszustände

Installation

4.1 Anbau

4.2 Inbetriebnahme

LC-Wechsel

Fehlerbehebung

Fehler

Ursache

Abhilfe

Entsorgung

Kennzeichnung

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Translation of the Original Operating Instructions

This manual helps ensure safe working on and with the automatic lubrication system, which is

designed for use in machinery and equipment and which lubricates roller and sliding bearings,

chains, sliding guideways, open gears, etc. with grease.

Upon delivery, make sure to check that the delivered goods correspond to your order.

No liability is accepted for subsequent claims of any defects.

If you have any questions or problems, please contact our customer service team or your

local supplier.

= Attention: Danger

To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must ensure that:

-only qualiﬁ ed personnel work on and with the lubrication system;

- personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all relevant work and

comply with them;

- the necessary accident prevention and safety regulations are adhered to during installation

or maintenance work;

- the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose and is

not incorrectly adjusted or modiﬁ ed.

Observe safety data sheets of oil / grease.

Avoid contact of oil / grease with eyes, skin and clothing; also avoid swallowing

of oil / grease.

Prevent oil / grease from getting into soil or sewer system.

Oil / grease on trafﬁ c routes will increase the risk of slipping. Clean the ﬂ oor immediately

using appropriate cleaning agents.

Batteries:

Do not reuse! Do not open!

Do not expose to ﬁ re!

RECHARGE

Do not charge!

= Note, tip

You may download lubricant data sheets from our web site or ask your local supplier.

We accept no liability for any damages and malfunctions which are caused by inappropriate

usage and inappropriate operations on or with the lubricator.

At the time of delivery, the lubrication system corresponds to the state of the art and, as a

basic principle, is considered safe to operate.

Because of constant product improvements, we reserve the right to make product changes

which do not alter the function of the product, without prior notice.

Protect the environment by recycling valuable raw material according to local regulations.

Cover (re-usable)

Filled LC (not reﬁ llable)

Battery pack (not re-usable)

Drive (re-usable)

Storage conditions

Operating temperature

Alkaline manganese

Lithium

Discharge period

Shaft orientation

Airborne noise emission

LED

Plug

Oil containing waste

Installation / Exchange date

Transport lock

Display

SET button

Discharge amount

Hold down SET button

Release SET button

In operation (blinking)

Empty LC

Protection cap Heavy Duty

Battery disposal

Drilling template

Properties

Components / Initial assembly

Handling

3.1 Displays

3.2 Conﬁ guration

3.3 Operating states

Installation

4.1 Mounting

4.2 Setting into operation

LC exchange

Troubleshooting

Error

Cause

Corrective action

Waste disposal

Markings

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Traducción del manual de instrucciones original

= Atención, peligro

Para que el sistema de lubricación no suponga ningún peligro, el operario debe asegurarse

de que:

-solo se permita a personal cualiﬁ cado trabajar con el sistema de lubricación o junto a él;

-el personal tenga a su disposición el manual de instrucciones y lo siga;

- durante el montaje y mantenimiento se cumpla la normativa vigente sobre seguridad y

prevención de accidentes;

-el sistema de lubricación se use de manera profesional y adecuada y no se ajuste incorrec-

tamente ni se modiﬁ que.

Observar las hojas de datos de seguridad de los aceites y grasas.

Evitar el contacto de aceite / grasa con los ojos, la piel y la vestimenta, así

como la ingestión de aceite / grasa.

No permitir que el aceite / la grasa llegue a la tierra ni al alcantarillado.

La presencia de aceite o grasa en las vías de circulación eleva el riesgo de resbalar. Limpiar

el suelo inmediatamente con el producto adecuado.

Baterías:

¡No las reutilice! ¡No las abra!

¡No las arroje al fuego!

RECHARGE

¡No las cargue!

= Nota, consejo

Las hojas de datos de los lubricantes se pueden obtener en nuestra página principal o a

través del distribuidor local.

No se asumirá la garantía por aquellos daños y anomalías de funcionamiento que se originen

por haber utilizado inapropiadamente o por haber trabajado inadecuadamente en o con el

sistema de lubricación.

El sistema de lubricación responde a la técnica más avanzada en el momento de su entrega

y, por tanto, en principio se considera seguro para su uso.

Debido al continuo desarrollo de los productos, nos reservamos el derecho a realizar sin

previo aviso cualquier modiﬁ cación en los productos que no afecte a su funcionamiento.

Proteja el medio ambiente reciclando los materiales que puedan tener valor. Tenga en cuenta

las directrices de eliminación de residuos pertinentes en su país.

Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema de lubricación

automática, indicado para su uso en máquinas y equipos y que, usando grasa, lubrica

rodamientos, cojinetes de deslizamiento, cadenas, guías, engranajes abiertos, etc.

En el momento de recibir el pedido, compruebe inmediatamente si coincide con lo solicitado.

No se aceptará ningún tipo de garantía por los defectos reclamados a posteriori.

Si tiene alguna duda o problema, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente o a su

distribuidor local.

Características

Piezas / Primer montaje

Manejo

3.1 Indicadores

3.2 Conﬁ guración

3.3 Estados de servicio

Instalación

4.1 Montaje

4.2 Puesta en marcha

Cambio LC

Solución de problemas

Error

Causa

Solución

Eliminación de residuos

Distintivo

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Tapa (reutilizable)

LC llenado (no rellenable)

Juego de pilas (no reutilizable)

Motor (reutilizable)

Condiciones de almacenamiento

Temperatura de aplicación

Alcalina de manganeso

Litio

Tiempo de dosiﬁ cación

Posición de instalación

Emisión de ruido aéreo

LED

Tapón cierre

Residuos con grasa

Fecha de instalación / cambio

Cierre de transporte

Pantalla

Pulsador SET

Cantidad de dosiﬁ cación

Mantener pulsado el pulsador SET

Soltar el pulsador SET

En funcionamiento (parpadeante)

LC vacío

Tapa protectora Heavy Duty

Eliminación de baterías

Plantilla para agujeros

Traduction de la notice originale

= Attention danger

Aﬁ n d’éviter tout risque émanant du système de lubriﬁ cation, l’exploitant doit garantir:

-que seul du personnel qualiﬁ é travaille sur le système de lubriﬁ cation;

-que le personnel dispose du manuel opérateur pour tous les travaux concerné et qu’il s’y

conforme;

-que les prescriptions de sécurité ont été respectées pour le montage et les travaux de

maintenance;

-que le système de lubriﬁ cation est utilisé correctement et de façon conforme et qu’il n’est

pas mal réglé ou modiﬁ é.

Respecter les ﬁ ches techniques de sécurité des huiles et des graisses.

Eviter le contact de l’huile / de la graisse avec les yeux, la peau et les vête-

ments et éviter l’ingestion d’huile / de graisse.

L’huile / la graisse ne doit pas pénétrer dans le sol ou dans la canalisation.

De l’huile / de la graisse sur les chemins entraîne un risque de dérapage élevé. Nettoyer le

sol immédiatement avec les moyens adéquats.

Piles:

Ne pas recycler! Ne pas ouvrir!

Ne pas jeter les

piles au feu!

RECHARGE

Ne pas recharger!

= Conseil, astuce

Les ﬁ ches de données des lubriﬁ ants sont téléchargeables sur notre site web ou peuvent être

demandées auprès du service commercial.

Nous ne pouvons pas être tenus responsables de dommages et dérangements résultant

d’une utilisation non conforme et d’un mode de travail non correct avec et du système de

lubriﬁ cation.

Au moment de sa livraison, le système de lubriﬁ cation satisfait à l’état de la technique et est

en parfait état de fonctionnement.

En raison du développement permanent de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap-

porter au produit des modiﬁ cations sans préavis si celles-ci n’affectent pas le fonctionnement

du produit.

Protégez l’environnement en vous assurant que les matières premières de valeur soient

recyclées. Respectez les directives d’élimination des déchets en vigueur dans votre pays.

Les instructions ont pour but d’assurer un travail en toute sécurité sur et avec le système de

lubriﬁ cation automatique, utilisé sur les machines et les installations et alimentant en graisse

les paliers à roulement, les paliers lisses, les chaînes, les guidages et les engrenages ouverts,

etc.

Vériﬁ er au moment de la livraison que celle-ci est bien conforme à la commande. Aucune

garantie n’est accordée pour les dommages réclamés ultérieurement.

Pour toute question ou en cas de problème, adressez-vous à notre service après-vente ou à

votre revendeur local.

Propriétés

Pièces / premier montage

Commande

3.1 Afﬁ chages

3.2 Conﬁ guration

3.3 États de fonctionnement

Installation

4.1 Montage

4.2 Mise en service

Remplacement de la LC

Dépannage

Erreur

Cause

Solution

Elimination



1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Couvercle (réutilisable)

LC rempli (non remplissable)

Jeu de piles (non réutilisable)

Moteur (réutilisable)

Conditions de stockage

Température de fonctionnement

Alcaline-manganèse

Lithium

Durée de distribution

Position de montage

Emission de bruit aérien

LED

Bouchon d’obturation

Déchets contenant de la graisse

Date de l’installation / remplacement

Fixation de sécurité pour le transport

Écran

Touche SET

Quantité dispensée

Maintenir la touche SET enfoncée

Relâcher la touche SET

En service (clignotement)

LC vide

Capot de protection Heavy Duty

Elimination des piles

Gabarit de perçage

Montage selon le gabarit de perçage 16

Lors de la première mise en service, le moteur est pré-rempli de perma Food grade

grease H1 SF10. Pour remplacer la graisse contenue dans le moteur, effectuer le grais-

sage spécial PURGE (PU) jusqu'à ce que le lubriﬁ ant contenu dans la LC soit évacué à la

sortie du moteur.

Relier le système de lubriﬁ cation avec le point de lubriﬁ cation préparé.

Maintenir la touche SET enfoncée pendant 1 s pour le démarrage.

Dans des conditions ambiantes rudes, mettre le capot de protection Heavy Duty sur le

système de lubriﬁ cation et le visser.

Une LED rouge clignotante et l’afﬁ chage “LC” à l’écran signalent que la LC doit être

changée. Dévisser le couvercle et l'enlever. 19

Retirer la LC et l‘éliminer. 19

Déverrouiller le jeu de piles. 20

Retirer le jeu de piles du moteur et l’éliminer. 20

Insérer un nouveau jeu de piles dans le moteur. 19

Mettre le jeu de piles en place. 19

Poser une nouvelle LC. Visser le couvercle et le moteur. Le système de lubriﬁ cation est

à nouveau prêt à l’emploi. 20

Le dernier réglage existant est appliqué. 20

Erreur Cause Solution

Aucun afﬁ chage sur

l’écran bien que le jeu

de piles soit inséré

Le jeu de piles est vide Insérer un nouveau jeu de

piles

Moteur défectueux Remplacer le moteur

La LED clignote en

rouge /

Afﬁ chage “OL”

La contre-pression dépasse

50 bars pendant une longue

période

Débloquer les colmatages 

Contre-pression < 50 bars,

actionner la touche SET

La LED clignote en

rouge /

Afﬁ chage “Lo”

Le jeu de piles a été utilisé

plusieurs fois Insérer un nouveau jeu de

piles

La LED clignote en

rouge /

Afﬁ chage “ut”

Température admissible

dépassée pendant une

longue période

Respecter la température

admissible, actionner la

touche SET

La LED clignote

en rouge /

Afﬁ chage “Er”

Moteur d'entraînement

défectueux Remplacer

le moteur

La LC est posée /

Afﬁ chage “LC” Le moteur n'a pas

reconnu la LC

Poser de nouveau la LC ou

appuyer pendant 1 s sur la

touche SET

Remplacer la LC

Après la ﬁ n de sa durée de vie, le moteur doit être recyclé. 23

Montage initial

Insérer le jeu de piles dans le moteur et bien le mettre en place.

Autotest automatique

“LC” est afﬁ ché sur l'écran. Après 60 s, l'éclairage arrière s'éteint.

Enlever le bouchon d'obturation de du moteur et l'éliminer.

Tenir la LC par le bas. Enlever la ﬁ xation de sécurité pour le transport et le bouchon

d’obturation et les éliminer. Appuyer légèrement sur la LC jusqu’à ce que le lubriﬁ ant

apparaisse à la sortie.

Centrer la LC sur le moteur en l'orientant sur la languette avant et enclencher. La taille

de la LC est détectée automatiquement.

Poser le couvercle sur la LC et le visser jusqu'à enclenchement.

La distribution de lubriﬁ ant est synchronisée. 7

Régler l'unité de temps

Pour le réglage initial

, appuyer la touche SET pendant 1 s et pendant 5 s pour modi-

ﬁ er le réglage

L'afﬁ chage en roulement m/w apparaît.

Régler l'unité de temps (m,w) en appuyant sur la touche SET:

1x = m (mois)

2x = w (semaines)

Après 3 s, la modiﬁ cation est appliquée (sans appuyer sur la touche SET).

Régler la durée de distribution

Réglage possible dès que les chiffres clignotent.

Régler la durée de distribution soit avec en appuyant une seule fois ou par appui

prolongé (= faire déﬁ ler).

Après 3 s, la modiﬁ cation est appliquée (sans appuyer sur la touche SET).

Une fois les paramètres acceptés, le système s’éteint.

Maintenir la touche SET enfoncée pendant 1 s pour le démarrage. 11

Maintenir la touche SET enfoncée pendant 1 s pour éteindre. 11

Si le réservoir est vide, changer la LC et insérer un nouveau jeu de piles. 11

Les distributions sont marquées par “ru”. 13

Il faut appuyer sur la touche SET pendant 10 s pour activer la distribution spéciale “PU”.

Ceci génère trois distributions de 2,0 cm3 chacune. La distribution spéciale peut être

interrompue en appuyant sur la touche SET. 13

Le réglage sélectionné apparaît en appuyant sur la touche SET pendant 1 s .

Après avoir relâché la touche SET, “rd” et le nombre de jours depuis l’afﬁ chage de

l’événement sont afﬁ chés alternativement pendant 10 s. 13

Montage sur support de montage 15

Démontage du support de montage en appuyant

et en tournant

simultanément 15

Traduzione del manuale d´uso originale

= Attenzione: pericolo

Per evitare che il sistema di lubriﬁ cazione sia causa di pericoli, l’operatore deve garantire che:

-solo personale qualiﬁ cato lavori sul sistema di lubriﬁ cazione e con esso;

- il personale abbia a disposizione il manuale d’uso durante qualsiasi lavoro venga effettuato

e si attenga alle istruzioni in esso contenute;

- el corso del montaggio o degli interventi di manutenzione siano rispettate le necessarie

norme antinfortunistiche e di sicurezza;

-il sistema di lubriﬁ cazione venga utilizzato in modo appropriato e conformemente alle

indicazioni e non sia impostato in modo errato né modiﬁ cato.

Prestare attenzione alle schede tecniche di sicurezza di oli e grassi.

Evitare che l’olio / il grasso entri in contatto con occhi, pelle e abiti; non in-

gerire l’olio o il grasso.

Evitare che l’olio / il grasso penetri nel terreno o nel sistema fognario.

L’olio / il grasso sulle vie di comunicazione determina un elevato pericolo di scivolamento.

Pulire immediatamente il suolo con strumenti e prodotti adeguati.

Batterie:

Non riutilizzare! Non aprire!

Non gettare nel fuoco!

RECHARGE

Non ricaricare!

= Osservazione, suggerimento

Le schede dei lubriﬁ canti si possono anche scaricare tramite la nostra homepage oppure

richiedere al rivenditore locale.

Non si assume alcuna responsabilità per danni o anomalie di funzionamento dovuti un utilizzo

improprio del sistema di lubriﬁ cazione o a interventi non appropriati eseguiti sullo stesso.

Al momento della consegna il sistema di lubriﬁ cazione è conforme allo stato della tecnica ed

è da considerarsi in condizioni di utilizzo sicure.

I nostri prodotti sono soggetti ad uno sviluppo continuo, perciò ci riserviamo il diritto di

apportare modiﬁ che ai prodotti senza preavviso, a condizione che queste non inﬂ uiscano

sulla funzione dei prodotti stessi.

Tutelate l’ambiente avviando al riciclaggio le pregiate materie prime.

Rispettate sempre le direttive sullo smaltimento vigenti nel vostro paese.

Le presenti istruzioni per l’uso servono al funzionamento sicuro del sistema automatico di

lubriﬁ cazione, concepito per l’impiego su macchine e impianti e utilizzato per la lubriﬁ cazione

con grasso di cuscinetti volventi, cuscinetti lisci, catene, guide, ingranaggi scoperti, ecc.

Al ricevimento della fornitura, veriﬁ care immediatamente che essa corrisponda all’ordine

effettuato. Nessuna garanzia è offerta in caso di reclami per vizi o carenze effettuati

successivamente.

Per qualsiasi domanda o problema, contattare il nostro servizio di assistenza ai clienti o il

rivenditore locale.

Proprietà

Pezzi / Primo montaggio

Utilizzo azionamento

3.1 Visualizzazione

3.2 Conﬁ gurazione

3.3 Stati operativi

Installazione

4.1 Annessione

4.2 Primo montaggio

Sostituzione LC

Eliminazione degli errori

Errore

Causa

Rimedio

Smaltimento

Contrassegno

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Coperchio (riutilizzabile)

LC pieno (non riempibile)

Set batterie (non riutilizzabile)

Azionamento (riutilizzabile)

Condizioni di conservazione

Temperatura di utilizzo

Alcalina / manganese

Litio

Periodo di erogazione

Posizione di montaggio

Emissioni sonore in aria

LED

Tappo chiusura

Riﬁ uti contenenti olio

Data di installazione / sostituzione

Protezione di sicurezza per il trasporto

Display

Pulsante SET

Quantità erogata

Mantenere premuto il pulsante SET

Lasciare il pulsante SET

In funzione (lampeggiante)

LC vuoto

Cappuccio di protezione Heavy Duty

Smaltimento della batteria

Dima di foratura

Primo montaggio

Inserire il set batterie nell’azionamento e farlo scattare in posizione.

Test automatico

Il Display segnala “LC”. Dopo 60 sec. si spegne la retroilluminazione.

Togliere il tappo di chiusura dall'azionamento e smaltirlo.

Tenere ferma la LC unicamente alla base. Togliere la protezione di sicurezza per il tras-

porto e il tappo di chiusura e smaltirli. Schiacciare leggermente LC ﬁ nché il lubriﬁ cante

è visibile all’uscita.

Centrare la cartuccia LC sull'azionamento allineandola alla linguetta anteriore e farla

cliccare in posizione. Il sistema riconoscerà il volume della LC automaticamente.

Collocare il coperchio sulla LC e ruotarlo ﬁ no allo scatto.

L’erogazione di lubriﬁ cante è temporizzata. 7

Regolare l'unità di tempo

Mantenere il pulsante SET premuto per 1 sec. per la prima regolazione

e 5 sec.

per modiﬁ care la regolazione

L'indicazione cambiamento m/w appare.

Regolare l'unità di tempo (m, w) premendo il pulsante SET:

1x = m (mesi)

2x = w (settimane)

Dopo 3 sec. viene applicata la modiﬁ ca (senza premere il pulsante SET).

Impostare il periodo di erogazione

La regolazione è possibile non appena le cifre lampeggiano.

Impostare il periodo di erogazione premendo il tasto brevemente oppure premedo a

lungo (= scorrere).

Dopo 3 sec. viene applicata la modiﬁ ca (senza premere il pulsante SET).

Dopo che le impostazioni sono state acquisite, il sistema si spegne.

Per l’accensione mantenere premuto per 1 sec. il pulsante SET. 11

Per spegnere mantenere premuto per 1 sec. il pulsante SET. 11

In condizione di vuoto eseguire il cambio del LC e inserire il nuovo set batterie. 11

Le erogazioni sono segnalate con “ru”. 13

Premendo il pulsante SET per 10 sec. viene attivata l’erogazione extra “PU”. Seguono

tre erogazioni di 2,0 cm3 ciascuna. Premendo il pulsante SET l’erogazione extra viene

interrotta. 13

Premendo il pulsante SET per 1 sec. appare l’impostazione selezionata. Dopo aver

lasciato il pulsante SET, vengono visualizzati in alternanza per 10 sec. “rd” e il

numero di giorni da quando l’evento è stato creato. 13

Montaggio sul supporto di montaggio 15

Smontaggio dal supporto di montaggio premendo

e ruotando

comtemporanemant

e15

Montaggio secondo la dima di foratura 16

Alla prima messa in funzione l'azionamento è riempito con perma Food grade grease

H1 SF10. Per cambiare il lubriﬁ cante nell'azionamento premere PURGE (PU) ﬁ nché il

lubriﬁ cante contenuto nel LC fuoriesce dall'uscita dell'azionamento.

Connettere il sistema di lubriﬁ cazione con il punto di lubriﬁ cazione preparato.

Per l’accensione mantenere premuto per 1 sec. il pulsante SET.

In caso di condizioni ambientali difﬁ cili appliccare il cappuccio di protezione Heavy Duty

sul sistema di lubriﬁ cazione e avvitarlo.

Il LED che lampeggia in rosso e l’indicazione “LC” nel display segnalano la prossima

sostituzione del LC. Svitare e rimuovere il coperchio. 19

Rimuovere la LC e smaltirla. 19

Sbloccare il set batterie. 20

Rimuovere il set batterie dall’azionamento e smaltirla. 20

Inserire il nuovo set batterie nell’azionamento. 19

Far scattare il set batterie in posizione. 19

Collocare una nuova LC. Avvitare il coperchio e l' azionamento. Il sistema di azionamen-

to è nuovamente pronto per l’uso. 20

Viene applicata l’ultima impostazione disponibile. 20

Errore Causa Rimedio

Nessuna visualizzazione

sul display quando il set

batterie è inserita

Set batterie scarica Inserire un nuovo set batterie

Azionamento difettoso Sostituzione

dell’azionamento

Il LED lampeggia di

rosso /

Visualizzazione “OL”

La contropressione supera

i 50 bar per un periodo più

lungo

Rimuovere le ostruzioni 

contropressione < 50 bar,

azionare il pulsante SET

Il LED lampeggia di

rosso /

Visualizzazione “Lo”

Il set batterie è stato utilizzato

più volte Inserire un nuovo set batterie

Il LED lampeggia di

rosso /

Visualizzazione “ut”

Al di sotto della temperatura

consentita per un periodo più

lungo

Mantenere la temperatura

corretta, premere il pulsante

SET

Il LED lampeggia di

rosso /

Visualizzazione “Er” Motore difettoso Sostituzione

dell’azionamento

LC collocata /

Visualizzazione “LC” L'azionamento non

riconosce la LC

Ricollocare la LC oppure pre-

mere il pulsante SET per 1 sec.

Sostituire la LC

Azionamento da eseguire alla ﬁ ne della durata del prodotto riciclato. 23

Tradução do Manual de instruções original

= Atenção Perigo

Para que o sistema de lubriﬁ cação não represente qualquer perigo, o operador deve assegurar:

-que apenas pessoal qualiﬁ cado trabalha no e com o sistema de lubriﬁ cação;

-que o pessoal possui à sua disposição e respeita sempre o manual de instruções durante

todos os respectivos trabalhos;

-que, durante a montagem ou trabalhos de manutenção, são cumpridos os regulamentos de

segurança e protecção de acidentes necessários;

-que o sistema de lubriﬁ cação é correctamente utilização e não é ajustado de forma incor-

recta.

Ter em atenção as ﬁ chas de dados de segurança dos óleos e massas.

Evitar o contacto do óleo / massa com os olhos, pele e vestuário bem como a

ingestão de óleo / massa.

Não deixar escorrer óleo / massa para o solo ou para os esgotos.

Óleo / gordura nas vias de transporte resulta num perigo de escorregamento demasiado

elevado. Limpar imediatamente o piso com um produto adequado.

Baterias:

Não reutilizar! Não abrir!

Não colocar no fogo!

RECHARGE

Não carregar!

= Nota, Dica

As ﬁ chas de dados do lubriﬁ cante podem ser obtidas através da nossa página principal ou no

distribuidor local.

Não são assumidas quaisquer responsabilidades por danos e avarias que sejam causados por

utilização incorrecta ou trabalhos incorrectos no e com o sistema de lubriﬁ cação.

O sistema de lubriﬁ cação corresponde, no momento da entrega, ao actual estado da técnica e

é considerado de funcionamento seguro.

Devido ao constante desenvolvimento dos produtos, reservamo-nos o direito a efetuar alte-

rações ao produto que não comprometam o respetivo funcionamento, sem necessidade de

comunicação prévia.

Proteja o meio ambiente reciclando as matérias-primas valiosas.

Respeite as diretivas de reciclagem válidas no seu país.

As instruções servem para garantir um trabalho seguro no e com o sistema de lubriﬁ cação

automática, que se destina ao uso em máquinas e sistemas e que lubriﬁ ca com massa os

rolamentos deslizantes, as correntes, as guias, as engrenagens abertas, etc.

Imediatamente após a recepção, veriﬁ que se a entrega coincide com a sua encomenda. Não é

assumida garantia por quaisquer defeitos reclamados posteriormente.

No caso de dúvidas ou problemas, entre em contacto com o nosso serviço ao cliente ou o seu

comerciante local.

Características

Peças / primeira montagem

Utilização

3.1 Indicação

3.2 Conﬁ guração

3.3 Estados operacionais

Instalação

4.1 Montagem

4.2 Colocação em serviço

Substituição LC

Eliminação do erro

Erro

Causa

Resolução

Eliminação

Marcação

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Tampa (reutilizável)

LC abastecida

(não pode ser reabastecido)

Kit de bateria (não reutilizável)

Motor (reutilizável)

Condições de armazenamento

Temperatura de utilização

Alcalina

Lítio

Tempo de dispensação

Orientação do eixo

Emissão de ruído aéreo

LED

Tampão vazamento

Resíduos com lubriﬁ cação

Data de instalação e substituição

Bloqueio de transporte

Visor

Botão SET

Quantidade dispensada

Mantenha o botão SET premido

Solte o botão SET

Em funcionamento (intermitente)

LC vazia

Cobertura de proteção Heavy Duty

Eliminação da bateria

Matriz de perfuração

Montagem segundo a matriz de perfuração 16

O motor encontra-se pré-preenchido com massa lubriﬁ cante de grau alimentar perma

H1 SF10 aquando da primeira colocação em funcionamento. Para substituir a massa

lubriﬁ cante do motor, acione a descarga adicional PURGE (PU) até que o lubriﬁ cante

contido na LC saia pela saída do motor.

Conecte o sistema de lubriﬁ cação ao ponto de lubriﬁ cação preparado.

Para ligar, mantenha o botão SET premido durante 1 segundo.

Em condições ambientais adversas, coloque a cobertura de proteção Heavy Duty no

sistema de lubriﬁ cação e aparafuse-a.

O LED vermelho a piscar e a indicação “LC” no visor sinalizam a necessidade de trocar

o LC. Desparafuse e remova a tampa. 19

Retire e descarte a LC. 19

Desbloqueie o kit de bateria. 20

Remova o kit de bateria do motor e descarte-o. 20

Insira um novo kit de bateria no motor. 19

Encaixe o kit de bateria no lugar. 19

Coloque uma nova LC. Enrosque a tampa no motor. O sistema de lubriﬁ cação está

operacional novamente. 20

A última conﬁ guração disponível é assumida. 20

Erro Causa Resolução

Nenhuma indicação

no visor com o kit

de bateria inserido

Kit de bateria vazio Insira um novo kit de bateria

Motor avariado Substitua o motor

LED pisca a

vermelho /

Indicação “OL”

Contrapressão excede os

50 bar durante um período

de tempo longo

Cancele os bloqueios

 Contrapressão < 50 bar,

acione o botão SET

LED pisca a

vermelho /

Indicação “Lo”

O kit de bateria foi utilizado

várias vezes Insira um novo kit de bateria

LED pisca a

vermelho /

Indicação “ut”

Temperatura admissível não

foi atingida durante um perío-

do de tempo longo

Mantenha a temperatura

admissível, acione o

botão SET

LED pisca a vermelho /

Indicação “Er” Motor de acionamento

avariado Substitua o motor

LC conectada /

Indicação "LC" O motor não reconheceu

a LC

Coloque a LC novamente ou

pressione o botão SET por

1 segundo

Substitua a LC

Quando chegar ao ﬁ m de vida, elimine o acionamento através da reciclagem. 23

Montagem inicial

Insira o kit de bateria no motor e encaixe-o.

Autoteste automático

O visor apresenta "LC". A iluminação de fundo apaga-se após 60 segundos.

Remova o tampão vazamento do motor e descarte-o.

Segurar a LC unicamente pelo fundo. Remova e descarte o bloqueio de transporte e o

tampão vazamento. Pressione a LC levemente até que apareça lubriﬁ cante na saída.

Coloque a LC no motor de forma centrada, alinhando-a com a aba frontal e encaixe-a.

O tamanho da LC é reconhecido automaticamente.

Coloque a tampa sobre a LC e gire-a até encaixar no lugar.

A distribuição do lubriﬁ cante é controlada por tempo. 7



Pressione e segure o botão SET por 1 segundo para a conﬁ guração inicial

e por 5

segundos para alterar a conﬁ guração

A indicação de alteração m / w é exibida.

Deﬁ na a unidade de tempo (m, w) pressionando o botão SET:

1x = m (meses)

2x = w (semanas)

Após 3 segundos, a alteração é assumida (sem premir o botão SET).

 tempo de dispensação

A conﬁ guração é possível assim que os algarismos começarem a piscar.

Deﬁ na a duração do tempo de dispensação pressionando o botão uma vez ou continua-

mente (= incrementar).

Após 3 segundos, a alteração é assumida (sem premir o botão SET).

Após ter aceite as conﬁ gurações, o sistema desliga-se.

Para ligar, mantenha o botão SET premido durante 1 segundo. 11

Para desligar, mantenha o botão SET premido durante 1 segundo. 11

Quando estiver vazia, efetue a troca da LC e coloque um kit de bateria novo. 11

As descargas são indicadas por meio de “ru”. 13

Premindo o botão SET durante 10 segundos, é ativada a descarga adicional “PU”.

Seguem-se três descargas com 2,0 cm3 cada. Premindo o botão SET, a descarga

adicional é cancelada. 13

Premindo o botão SET durante 1 segundo, é exibida a conﬁ guração selecionada. Depois

de soltar o botão SET, serão exibidos alternadamente, durante 10 segundos, “rd” e o

número de dias desde que a ocorrência existe. 13

Montagem no suporte de montagem 15

Desmonte o suporte de montagem pressionando

e girando-o

ao mesmo tempo 15

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

= 

Для того чтобы система смазки не создавала опасности, оператор должен

обеспечить соблюдение следующих требований:

-с системой смазки должен работать только квалифицированный персонал;

-при проведении любых работ у персонала всегда должно быть рядом руководство по

эксплуатации, которого необходимо придерживаться;

-в процессе монтажа или технического обслуживания должны соблюдаться все необходи-

мые правила и требования техники безопасности;

-система смазки должна использоваться надлежащим образом и по назначению, с

правильными настройками и без внесения в нее изменений.

Соблюдать данные в паспортах безопасности на масла и смазки.

Избегать контакта масла / смазки с глазами, кожей и одеждой, а также

избегать проглатывания масла / смазки.

Не допускать попадания масла / смазки в грунт или канализацию.

Попадание масла / смазки на транспортные пути создает опасность скольжения.

Немедленно помыть пол соответствующими моющими средствами.



Не использовать повторно! Не открывать!

Не бросать в огонь!

RECHARGE

Не заряжать!

= 

Паспорта безопасности на смазочные материалы можно заказать через нашу домашнюю

страницу или у локального дилера.

Мы не берем на себя ответственность за повреждения и эксплуатационные сбои, вызван-

ные ненадлежащим применением и неправильной работой со смазочной системой.

На момент отгрузки система смазки соответствует актуальному уровню техники и является

безопасной в эксплуатации.

В связи с постоянным совершенствованием продукции мы оставляем за собой право без

предварительного уведомления вносить в изделия изменения, которые не влияют на их

функциональные возможности.

В целях охраны окружающей среды передавайте ценное сырье на вторичную переработку.

Придерживайтесь положений по утилизации, действующих в Вашей стране.

Инструкция предназначена для обеспечения безопасной работы с автоматической

системой смазки, которая используется для нанесения консистентной смазки на

подшипники качения и скольжения, цепи, направляющие, открытые приводы и т.п. в

машинах и установках.

После получения Вашего заказа сразу проверьте правильность его компле-ктации. В

случае позднего заявления о недостающей комплектации компания не берет на себя

гарантийных обязательств.

В случае возникновения вопросов или проблем обращайтесь в нашу клиентскую службу

или к местному дилеру.







3.1 Индикация

3.2 Конфигурация

3.3 Рабочие состояния



4.1 Монтаж

4.2 Ввод в эксплуатацию





Ошибка

Причина

Действия по ее устранению





1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

Крышка (многораз.)

LC заполн. (не наполняется повторно)

Батарейный блок

(не используется повторно)

Привод (многораз.)

Условия хранения

Рабочая температура

Щелочные

Литиевые

Время нанесения

Положение при монтаже

Шумовое загрязнение

Светодиодный индикатор

Заглушка

Отходы, содержащие смазку

Дата установки / замены

Транспортировочное крепление

Дисплей

Кнопка SET

Количество нанесенной смазки

Удерживать кнопку SET

Отпустить кнопку SET

В рабочем режиме (мигает)

LC опорожн.

Защитная крышка Heavy Duty

Утилизация батареи

Шаблон для сверления

Монтаж по шаблону для сверления 16

При первом вводе в эксплуатацию привод заполнен смазкой perma Food grade

grease H1 SF10. Для замены смазки в приводе необходимо активировать

специальную процедуру нанесения смазки PURGE (PU), чтобы содержащаяся в

LC смазка вышла через выпускное отверстие привода.

Присоединить систему смазки к подготовленной точке смазки.

Для включения нажмите и удерживайте кнопку SET в течение 1 с.

При неблагоприятных условиях окружающей среды установить и привинтить к си-

стеме смазки защитную крышку Heavy Duty.

Мигающий красный светодиодный индикатор и надпись “LC” на экране сигнализи-

руют о необходимости проведения замены LC. Отвинтить и снять крышку. 19

Снять LC и утилизировать. 19

Разблокировать батарейный блок. 20

Извлечь батарейный блок из привода и утилизировать. 20

Вставить новый батарейный блок в привод. 19

Зафиксировать батарейный блок. 19

Установить новый LC. Привинтить к приводу крышку. После этого система смазки

снова будет готова к применению. 20

Последние настройки будут сохранены в памяти. 20

Ошибка Причина Действия по ее устранению

Отсутствует индикация

на дисплее при уста-

новленном батарейном

блоке

Батарейный блок разряжен Вставить новый батарейный

блок

Привод неисправен Замените привод

Светодиодный индика-

тор мигает красным

цветом / индикация “OL"

Показатель противодавления

в течение длительного перио-

да времени превышает 50 бар

Снимите блокировку

 Если противодавление

< 50 бар, нажмите кнопку SET

Светодиодный инди-

катор мигает красным

цветом / индикация “Lo”

Батарейный блок использо-

вался несколько раз Вставить новый батарейный

блок

Светодиодный инди-

катор мигает красным

цветом / индикация “ut”

В течение длительного

периода времени показатель

температуры ниже допусти-

мого значения

ZДобейтесь установления

допустимой температуры,

используйте кнопку SET

Светодиодный инди-

катор мигает красным

цветом / индикация “Er"

Двигатель привода

неисправен Замените привод

LC установлен /

индикация "LC” Привод не распознал LC

Повторно установить LC или

нажать кнопку SET и удержи-

вать ее 1 с

Заменить LC

После окончания срока службы отправьте привод на вторичную переработку. 23



Вставить батарейный блок в привод до щелчка.

Автоматическая самодиагностика

На дисплее появится "LC". Через 60 с фоновая подсветка погаснет.

Удалить заглушку из привода и утилизировать.

Держать LC только за нижнюю часть. Удалить транспортировочное крепление u

заглушку и утилизировать. Слегка нажать на LC, чтобы из выпускного отверстия

вышла смазка.

Установить LC по центру привода, повернув его до переднего язычка, и зафиксиро-

вать. Размер LC распознается автоматически.

Установить крышку на LC и повернуть до щелчка.

Подача смазки осуществляется по времени. 7



При начальной настройке

удерживать кнопку SET 1 с, а при изменении

настройки

- 5 с.

Появится индикатор изменения m / w.

Настроить единицу времени (m, w) путем нажатия кнопки SET:

1x = m (месяца)

2x = w (недели)

Изменение вступит в силу через 3 с (без нажатия кнопки SET).



Настройку можно выполнить, если на экране мигают цифры.

Настроить время нанесения с помощью однократного нажатия или удерживания

кнопки (= прокрутка).

Изменение вступит в силу через 3 с (без нажатия кнопки SET).

После сохранения настроек система отключается.

Для включения нажмите и удерживайте кнопку SET в течение 1 с. 11

Для выключения нажмите и удерживайте кнопку SET в течение 1 с. 11

Если устройство LC пустое, замените его и вставьте новый батарейный блок. 11

Процесс нанесения смазки будет обозначаться буквами “ru”. 13

Удержание кнопки SET в течение 10 с приводит к активации специальной процедуры

нанесения смазки “PU”. Выполняются три операции, в рамках каждой из которых

наносится по 2,0 см3 смазки. После нажатия кнопки SET специальная процедура

нанесения смазки будет прервана.

Удержание кнопки SET в течение 1 с приводит к активации выбранной настройки.

После отпускания кнопки SET на экране в течение 10 с попеременно отображается

“rd” и количество дней с момента возникновения события. 13

Монтаж на монтажное крепление 15

Демонтаж монтажного крепления осуществляется путем одновременного нажатия

и поворота

4x Ø 6,4x27 mm /

Ø 0.25x1.06” R1/4i

R 1/4 female

R1/4 hembra

4.0 Installation

Installation

Installation 4.1 Anbau

Mounting

Montaje

Bohrschablone

Drilling template

Plantilla para agujeros

Antrieb (wiederverwendbar)

Drive (re-usable)

Motor (reutilizable)

51| perma ULTRA

Ø8,5 mm / 0.33''

Ø20 mm / 0.79''

4 mm / 0.16''

80 mm / 3.15''

1 - 5 mm /

0.04 - 0.20'' PT 80 x 20

6 - 10 mm /

0.24 - 0.39'' PT 80 x 25

11 - 15 mm /

0.43 - 0.59'' PT 80 x 30

... ...

( 1 : 1 )

Ø6,4 mm / 0.25''

Bohrschablone

Drilling template

Plantilla para agujeros

Perma ULTRA Instrucciones de operación

Marca: Perma

Modelo: ULTRA

Categoría: Juguetes

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Perma ULTRA Mode d'emploi
italiano: Perma ULTRA Istruzioni per l'uso
português: Perma ULTRA Instruções de operação

Documentos relacionados

Perma NOVA 125 Operating Instructions Manual

Perma ULTRA Instrucciones de operación

Perma ULTRA Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos