American Standard 7025115.002 Guía de instalación

Marca: American Standard

Modelo: 7025115.002

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

M965985 (11/18)

Installation Instructions

Certied to comply with ASME A112.18.1

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic

Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@lixilamericas.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Paradigm

™

Selectronic

Integrated

Faucet with Optional Above-Deck Mixing

& SmarTherm

MODEL NUMBERS

7025.1xx 702B.1xx

7025.2xx 702B.2xx

7025.3xx 702B.3xx

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

Product No’.s & Options 2

Specications 3

Faucet Installation 3

Electrical Installation 4-5

FAQ’s / Troubleshooting 9

Parts 10

Start-up / Maintenance 6-8

M965985 (11/18)

Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of ne quality for over 100 years. To ensure that your

installation proceeds smoothly--please read these instructions carefully before you begin.

Remove the tting and loose items from the carton. The illustration below shows all the ttings and loose items after they

have been removed from the carton. Some items may be packaged partially assembled to other items.

UNPACKING

All American Standard Products Are Water Tested At Our Factory.

Some Residual Water May Remain In The Valve During Shipping.

1. Installation Instructions

2. Paradigm Spout Assembly (less mixing)

2a. Paradigm Spout Assembly (mixing)

3. Mounting Kit

4. Thermostatic Mixing Valve (optional, must be ordered separately)

5. Inline Filter/Check Valve Assembly

6. Assembly Parts

7. Battery Back-Up Unit (optional, must be ordered separately)

Deck Plate

Plug-In AC

Power Kit

Hard-Wired AC

Power Kit

Multi-AC

Power Kit

PWRX

Power Kit

PK00.PACPK00.WRK

PK00.HAC PK00.MAC

PK00.BBU

Battery

Back-Up

Kit

POWER KITS SOLD SEPARATELY

702P.400

Paradigm 4"

605XTMV1070

Mixing Valve

Installat ion Inst ructions

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic

Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@americanstandard.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Paradigm Integrated Faucet

with Optional Above-Deck

Mixing & SmarTherm

MODEL NUMBERS

7025.1xx 702B.1xx

7025.2xx 702B.2xx

7025.3xx 702B.3xx

M965985 (11/18)

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

Product No’.s & Options 2

Faucet Installation 3

Electrical Installation 4-5

FAQ’s / Troubleshooting 9

Parts 10

Start-up / Maintenance 6-8

DO NOT REMOVE

PROTECTIVE

FILM FROM

SENSOR EYE UNTIL

INSTALLATION IS

COMPLETE.

DO NOT REMOVE

PROTECTIVE

FILM FROM

SENSOR EYE UNTIL

INSTALLATION IS

COMPLETE.

M965985 (11/18)

Paradigm

Roughing-in Dimensions

RECOMENDED CONTROL BOX OR

EQUIVALENT BY OTHERS

4" (102mm) SQ. X 2-1/2" (64mm) DEEP 2-GANG ELECTRICAL

BOX Appleton #4SD1 OR EQUAL (BY OTHERS).

(Used with Hard-Wired AC Transformer)

FINISHED WALL

OR BACKSPLASH

169 mm

(6-5/8")

192 mm

(7-1/2")

51 mm

(2")

28 mm

(Ø1-1/8")

3/8" COMPRESSION

CONNECTORS

189 mm

(7-1/2")

140 mm

(5-1/2")

38 mm

(1-1/2")

597 mm

(23-1/2")

39 mm

(1-1/2")

59 mm

(2-3/8")

CLEARANCE

25 mm (min)

(1" min)

Note: All plumbing and electrical wiring must be installed in

accordance with applicable codes, regulations and standards.

CAUTION: Use only American Standard

supplied transformers and cable sets.

Using non-AS supplied cables, or cutting,

splicing or modifying any components

will void the warranty.

SPOUT ASSEMBLY INSTALLATION;

Fig. 1

1. Make sure O-RING (1) is installed in spout base.

IMPORTANT: Do not use putty when installing faucet

without escutcheon.

2. If installing DECK PLATE (2) (optional): Apply a bead

of putty to bottom edge of PUTTY PLATE (2). Install

SCREW (11) into the MOUNTING BASE OF THE

FAUCET (13) and allign SCREW (11) with HOLE (12).

3. Insert SUPPLY HOSES (3), SHANK (4) and SENSOR

CABLE (5) (only included in base model) through hole

in DECK PLATE with PUTTY PLATE (2) and mounting

surface.

4. Assemble RUBBER WASHER (7), BRASS WASHER (8)

and THREADED LOCKNUT (9) onto SHANK (4) from

underside of sink or mounting surface. Hand tighten

LOCKNUT (9).

5. Use a screwdriver to tighten SCREWS (10) on

LOCKNUT (9). Work your way around LOCKNUT (9),

tightening the screws slightly each time until all are

snug to ensure even pressure.

1. 2.5 mm Hex Wrench (Included)

2. Adjustable Wrench

3. Plumbers’ Putty or Caulking

4. Flat Blade Screwdriver

5. Tape Measure

RECOMMENDED TOOLS

CAUTION

Turn off hot and cold water

supplies before beginning

MOUNTING

SURFACE

TIGHTEN

SPIN NUTS

MPORTANT: Do not

use sealent on threads

Fig. 2

10'

Fig. 1

PUTTY

(If required)

(OPTIONAL)

MPORTANT: Do not

use putty when installing

faucet without escutcheon.

M965985 (11/18)

ELECTRICAL INSTALLATION

Product Page

PWRX Power Kit

(PK00.WRK)

Plug-In AC Power Kit (PK00.PAC)

Hard-Wired AC Power Kit (PK00.HAC)

Multi-AC Power Kit (PK00.MAC)

Important: All faucets with the standard CR-P2 battery

come preaseambled from the factory. No further action

necessary.

PWRX 10 YEAR BATTERY

SYSTEM; Fig. 1

PWRK

™

VERSION;

1. Connect PWRX BATTERY PACK (1) to SENSOR

CABLE (2).

2. Secure the connections by installing into CONNECTOR

LOCKING DEVICE (3) as shown. Rotate the END CAPS

(4) to secure the connection within the CONNECTOR

LOCKING DEVICE (3).

3. Determine the mounting location of the PWRX BATTERY

PACK (1) by marking center lines as shown.

4. Place the BRACKET (5) on the horizontal center line

and mark the location of the mounting holes to be drilled.

5. Using 1/4" diameter drill bit, drill two mounting holes

aproximately 1" deep.

6. Install the two ANCHORS (6) provided into the mounting

holes.

7. Place the BRACKET (5) over the ANCHORS (6)

and secure with the SCREWS (7) provided.

Do not overtighten.

8. Insert PWRX BATTERY PACK (1) into BRACKET (5).

VERTICAL

C/L

HORIZONTAL

C/L

BRACKET INSTALLATION

Fig. 1

M965985 (11/18)

Unit #1

(Already Installed)

Fig. 3

Unit #2 Unit #3 Unit #4

MAXIMUM OF 15 UNITS PER TRANSFORMER.

10' MAXIMUM CABLE LENGTH BETWEEN UNITS.

BLACK & WHITE

POWER

CONNECTIONS

MULTI-AC VERSION (DAISY-CHAIN); Fig. 3

Important: Disconnect the rst unit’s Multi-AC Adapter from power supply before making daisy-chain connections.

Note: For Unit #1 electrical instructions, refer to Figure 2 (above).

For subsequent Units, refer to instructions below...

1. Connect one end of the 10' EXTENSION (1) to the available terminal of the previous unit’s MULTI-AC ADAPTER (2), and

the other end to the single terminal of the current unit’s MULTI-AC ADAPTER (3).

2. Connect SENSOR CABLE (4) to either of the two available terminals of MULTI-AC ADAPTER (3).

3. Repeat Steps above for each additional Unit, for a Max. of 15 Units on one AC POWER SUPPLY.

CAUTION: Use only American Standard supplied transformers

and cable sets. Using non-AS supplied cables, or cutting,

splicing or modifying any components will void the warranty.

AC VERSIONS (HARD-WIRED /

PLUG-IN POWER SUPPLY); Fig. 2

Important: Turn off power to outlet or electrical box.

FOR PLUG-IN VERSION;

1. Connect PLUG-IN AC POWER SUPPLY (2) to one end of

the SINGLE AC ADAPTER (6).

2. Connect SENSOR CABLE (4) to the other end of the

SINGLE AC ADAPTER (6).

3. Connect PLUG-IN AC POWER SUPPLY (2) to wall outlet.

FOR HARD-WIRED VERSION;

1. Connect HARD-WIRED AC TRANSFORMER (3) to

AC-DC CONVERTER (7).

2. Connect 10’ EXTENSION CABLE (1) to AC-DC

CONVERTER (7).

3. Connect SENSOR CABLE (4) to the other end of the

10' EXTENSION CABLE (1).

4. Make Black and White power line connections to

HARD-WIRED AC TRANSFORMER (3) and mount on

ELECTRICAL BOX (5).

Fig. 2

WALL

OUTLET

4" CONTROL BOX

OR EQUIVALENT BY

OTHERS (6)

BLACK & WHITE

POWER

CONNECTIONS

10' EXTENSION

AC-DC

CONVERTER

Do not connect power to transformer

until installation of faucet is complete.

Recommended Electrical Box or Equivalent

by others 4” (102mm) SQ. X 2-1/2” (64mm)

DEEP 2-GANG ELECTRICAL BOX Appleton

#4SD1 OR EQUAL (BY OTHERS).

M965985 (11/18)

Fig. 4

DETECTION

ZONE

PROTECTIVE FILM

IMPORTANT: Do not

use sealent on threads

COLD

HOT

(3) INLINE

FILTER

Fig. 6

Fig. 5

MAKE WATER SUPPLY

CONNECTIONS; Fig. 4

1. Turn off hot and cold water supplies before beginning.

2. Install INLINE FILTER (3) on each wall supply outlet. Be sure that

INLINE FILTER (3) is inserted in the correct direction.

(See Illustration)

3. Connect HOT FLEXIBLE SUPPLY (marked with red stripe) (1) to

INLINE FILTER (3) on hot water control stop (4). Connect COLD

FLEXIBLE SUPPLY (marked with blue stripe) (2) to INLINE FILTER

(3) on cold water control stop (5). Use adjustable wrench to tighten

connections. Do not over tighten.

4. Faucet supplies are 24" long from faucet base.

Note; If additional supply length is required, installer must

purchase those parts separately.

Important; If SUPPLY HOSES (1, 2) are too long, loop as

illustrated to avoid kinking.

REMOVE MIXING HANDLE; Fig. 5

Note: Before removing the handle, preset the desired water

temperature and while disassembling make sure to keep the

SHAFT EXTENSION (8) in place.

1. Unthread SET SCREW (3) and remove HANDLE (5).

2. Remove LIMIT STOP (1).

3. Using a Slotted screwdriver unthread SCREW (7) and remove

SHAFT EXTENSION (8).

Note: Hold the extension in place while unthreading the screw.

4. Install CAP (9) onto the Body and press until you hear a click.

Note: Sharper side faces towards the back of the body.

ADJUST HOT LIMIT STOP; Fig. 5, 6

To reduce the amount of hot water that can mix with cold, the

installer can adjust hot limit stop (Four different settings).

1. Rotate LEVER HANDLE (5) counter-clockwise to its stop position

(100% cold).

2. Remove SET SCREW (3) and pull off the LEVER HANDLE (5).

3. Pull out LIMIT STOP (1) from the SHAFT EXTENSION (8).

4. Rotate LIMIT STOP (1) between the shaded area and insert back

onto SHAFT EXTENSION (8).

5. Each notch on the LIMIT STOP (1) will reduce the amount of hot

water by approximately 3%. For example, the 2nd notch will have

97% of maximum temp, the 3rd notch will have 94% and the fourth

will be 91%.

6. Replace LEVER HANDLE (5), SET SCREW (3) and tighten.

Fig. 6

M965985 (11/18)

MAINTENANCE

HAND WASH SENSOR OPERATION;

Fig. 7

REMOVE PROTECTIVE FILM FROM SENSOR EYE WHEN

INSTALLATION IS COMPLETE.

When the Sensor detects a user, the water immediately starts

to ow. Water ow will stop 1.5 seconds after user is out of

sensor range. This Comfort delay allows the user to comfort-

ably move their hands without the water turning off.

As a precaution, a Safety Timer will turn off the water after the

sensor has been blocked for 59 seconds. The water will stay

off until the

blockage is removed from the detection zone.

The Comfort and Safety time settings can be adjusted using

the

Optional Remote Control (605XRCT).

REPLACE BATTERY; Fig. 8, 9

1. Remove 3 COVER SCREWS (1) and lift COVER (15) off.

2. Disconnect SENSOR CABLES (6) and (7) from the

BATTERY and SOLENOID VALVE. (Fig. 9)

3. Push BATTERY (17) forward and Pull it out. (Fig. 8)

4. Replace the new battery with the same placement.

(Insert terminal side rst)

CHANGE SENSOR RANGE;

Fig. 8, 9

1. Remove 3 COVER SCREWS (1).

2. Remove the COVER (15).

3. Disconnect the BLACK POWER SUPPLY CONNECTOR (7)

and reconnect. Fig. 9.

4. While the SENSOR CONTROL LED (9) is blinking slowly,

place your hand 1 - 2 in. (25.4-50.8mm) in front of the sensor.

5. When the LED stops blinking and stays “ON”, move your hand

to the desired position and hold in place until the LED begins

to blink again.

6. Once the SENSOR CONTROL LED (9) begins to blink

again,

remove your hand from the detection zone. When the ashing

stops, the detection distance is set.

7. Reassemble the COVER (15) and secure it with COVER

SCREWS (1).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 4

DETECTION

ZONE

PROTECTIVE FILM

IMPORTANT: Do not

use sealent on threads

COLD

HOT

(3) INLINE

FILTER

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

M965985 (11/18)

ADJUST OR REPLACE MAXIMUM

OUTLET TEMPERATURE; Fig. 10

1. With the COVER off, the installer can reduce the maximum mixed

water temperature by turning the THERMO VALVE (4) clockwise

with a screwdriver.

2. Remove SCREW (6) and unthread THERMO VALVE (4).

Replace with new THERMO VALVE (4).

WARNING

• Do not turn the THERMO VALVE (4) More than 1 turn.

• The maximum mixed water temperature can not be

increased due to ASSE 1070 requirements.

GENERAL CLEANING

1. Only use a damp, soft cloth to clean the spout and the sensor.

2. For tougher dirt, use a soft cloth with diluted dish washing

detergent. Wipe the area using a wet cloth and dry using a

soft cloth.

CAUTION

Do not scratch the sensor when cleaning. Avoid using

any abrasives or harsh detergents or chemicals.

Fig. 12

Fig. 10

M965985 (11/18)

HOT LINE FOR HELP

For toll-free information and answers to your questions, call:

(844) CRT-TEAM / (844) 278-8326

IN CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)

Weekdays 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST

IN MEXICO 01-800-839-1200

To learn more about American Standard Selectronic

Products visit our website at:

www.americanstandard-us.com or e-mail us at: CRTTEAM@

lixilamericas.com

Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. EST

TROUBLESHOOTING FLOW CHARTS

UNIT DOES NOT FUNCTION

1 1

2 2

YES

OPEN EXTERNAL SUPPLY STOPS.

CRITICALLY LOW BATTERY.

INSTALL NEW BATTERY.

DEAD BATTERY. INSTALL

NEW BATTERY. REPEAT.

CHECK FOR DAMAGE TO SENSOR WIRE INSULATION.

REPLACE SENSOR.

ARE EXTERNAL SUPPLY

STOPS OPEN?

REPEATED DOUBLE FLASH

ON SENSOR?

RECONNECT BATTERY TO SENSOR.

DOES SENSOR FLASH FOR 5 SECONDS?

REPLACE SOLENOID

YES

CHECK FOR DAMAGE TO SENSOR WIRE INSULATION.

REPLACE SENSOR.

RECONNECT BATTERY TO SENSOR.

DOES SENSOR FLASH FOR 5 SECONDS?

FULLY OPEN EXTERNAL SUPPLY STOPS BY

TURNING COUNTER CLOCKWISE.

INSPECT FILTER ASSEMBLY, AERATOR AND

SOLENOID VALVE. REMOVE, CLEAN AND INSERT

BACK TO ORIGINAL POSITION.

NOTE: AERATOR MUST ONLY BE SERVICED

WITH APPROPRIATE AMERICAN STANDARD

REPAIR PARTS.

CHECK FOR BLOCKAGE

ARE EXTERNAL SUPPLY STOPS FULLY

OPEN?

REPLACE SOLENOID

WATER IS CONTINUOUSLY RUNNING

LOW FLOW ISSUES

Consignes d’installation

Certié conforme aux exigences ASME A112.18.1.

REMARQUE À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR : Veuillez donner ce manuel au client après l’installation.

Pour en savoir plus sur les produits Selectronic® d’American Standard, visitez notre site Web au : www.americanstandard-us.com

ou écrivez-nous à l’adresse suivante : [email protected]

Pour les pièces, les services d’entretien, la garantie ou toute autre assistance,

veuillez communiquer avec nous au 844-CRT-TEAM/844-278-8326

(au Canada : 1-800-387-0369). (Dans la région de Toronto uniquement : 1-905-306-1093).

M965985 FR (11/18)

Paradigm

™

Selectronic

avec valve

mélangeuse au-dessus du comptoir et

limiteur de température SmarTherm

™

en option

NUMÉROS DE MODÈLE

7025.1xx 702B.1xx

7025.2xx 702B.2xx

7025.3xx 702B.3xx

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les transformateurs

et les ensembles de câbles fournis par American Standard.

L’utilisation de câbles non fournis par AS, ou la coupe,

l’épissage ou la modication de tout composant annulera

la garantie.

Nos de produits et options 2

Caractéristiques 3

Installation du robinet 3

Installation électrique 4-5

FAQ/dépannage 9

Pièces 10

Démarrage/entretien 6-8

M965985 FR (11/18)

PK00.PACPK00.WRK

PK00.HAC PK00.MAC

PK00.BBU

702P.400

Paradigm 4"

Ensemble

d’alimentation

en C.A. xe

Ensemble

d’alimentation

par multi C.A.

Ensemble

d’alimentation

PWRX

Ensemble

d’alimentation

par branchement

C.A.

ENSEMBLES D'ALIMENTATION VENDUS SÉPARÉMENT

605XTMV1070

Installat ion Inst ructions

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic

Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@americanstandard.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Paradigm Integrated Faucet

with Optional Above-Deck

Mixing & SmarTherm

MODEL NUMBERS

7025.1xx 702B.1xx

7025.2xx 702B.2xx

7025.3xx 702B.3xx

M965985 (11/18)

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

Product No’.s & Options 2

Faucet Installation 3

Electrical Installation 4-5

FAQ’s / Troubleshooting 9

Parts 10

Start-up / Maintenance 6-8

Plaque de tablier

Valve mélangeuse

Ensemble de

piles de secours

NE RETIREZ PAS LE

FILM DE PROTECTION

DE L'ŒIL DU CAPTEUR

AVANT D'AVOIR

TERMINÉ

L'INSTALLATION.

NE RETIREZ PAS LE

FILM DE PROTECTION

DE L'ŒIL DU

CAPTEUR AVANT

D'AVOIR TERMINÉ

L'INSTALLATION.

Merci d’avoir choisi American Standard… la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. An de

garantir une installation sans problème, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer.

Retirez les raccords et les éléments en vrac de la boîte. L’illustration ci-dessous présente les raccords et les éléments en

vrac une fois retirés de la boîte. Certains éléments peuvent être emballés partiellement assemblés à d’autres éléments.

DÉBALLAGE

Tous les produits American Standard sont éprouvés avec de l’eau dans notre usine.

De l’eau résiduelle peut rester dans le robinet pendant le transport.

1. Consignes d’installation

2. Assemblage du bec Paradigm (sans mélangeur)

2a. Assemblage du bec Paradigm (avec mélangeur)

3. Ensemble d’installation

4. Valve mélangeuse thermostatique

(en option, doit être commandée séparément)

5. Assemblage du ltre en ligne et du clapet antiretour

6. Pièces d’assemblage

7. Unité de pile de secours

(en option, doit être commandée séparément)

M965985 FR (11/18)

169 mm

(6-5/8 po)

192 mm

(7-1/2 po)

51 mm

(2 po)

28 mm

(Ø1-1/8 po)

189 mm

(7-1/2 po)

140 mm

(5-1/2 po)

38 mm

(1-1/2 po)

597 mm

(23-1/2 po)

39 mm

(1-1/2 po)

59 mm

(2-3/8 po)

JEU DE 25 mm (min)

(1 po min)

MUR FINI OU

DOSSERET

RACCORDS À

COMPRESSION DE 3/8 po

BBOÎTIER DE COMMANDE RECOMMANDÉ OU L’ÉQUIVALENT

PROVENANT D’AUTRES FOURNISSEURS

BOÎTER ÉLECTRIQUE DOUBLE 4 po (102 mm) carrés X 2-1/2 po

(64 mm) de profondeur Appleton #4SD1 OU ÉQUIVALENT

PROVENANT D’AUTRES FOURNISSEURS).

(À utiliser avec un transformateur AC fixe)

1. Consignes d’installation

2. Assemblage du bec Paradigm (sans mélangeur)

2a. Assemblage du bec Paradigm (avec mélangeur)

3. Ensemble d’installation

4. Valve mélangeuse thermostatique

(en option, doit être commandée séparément)

5. Assemblage du ltre en ligne et du clapet antiretour

6. Pièces d’assemblage

7. Unité de pile de secours

(en option, doit être commandée séparément)

Dimensions d’installation

Remarque : L’ensemble de la tuyauterie et du câblage

électrique doivent être installés conformément aux codes,

réglementations et normes applicables.

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les

transformateurs et les ensembles de câbles

fournis par American Standard. L’utilisation

de câbles non fournis par AS, ou la coupe,

l’épissage ou la modication de tout

composant annulera la garantie.

INSTALLATION DU BEC – Fig. 1

1. Assurez-vous que le JOINT TORIQUE (1) est installé

dans la base du bec.

IMPORTANT : N’utilisez pas de mastic en cas

d’installation du robinet sans écusson.

2. Si vous installez la PLAQUE DE TABLIER (2)

(en option) : Appliquez un trait de mastic sur le bord

inférieur de la PLAQUE D’ÉTANCHÉITÉ (2). Installez

la VIS (11) dans la BASE DE MONTAGE DU ROBINET

(13) et alignez la VIS (11) avec le TROU (12).

3. Insérez les TUYAUX D’ALIMENTATION (3), la TIGE (4)

et le CÂBLE DU CAPTEUR (5) (inclus dans le modèle

de base uniquement) dans le trou de la PLAQUE DE

TABLIER avec la PLAQUE D’ÉTANCHÉITÉ (2)

et la surface de montage.

4. Assemblez la RONDELLE EN CAOUTCHOUC (7),

la RONDELLE EN LAITON (8) et le CONTRE-ÉCROU

FILETÉ (9) sur la TIGE (4) à partir de la sous-face

du lavabo ou de la surface de montage. Serrez le

CONTRE-ÉCROU (9) à la main.

5. Utilisez un tournevis pour serrer les VIS (10) sur le

CONTRE-ÉCROU (9). Serrez légèrement les vis du

CONTRE-ÉCROU (9) tour à tour jusqu’à ce qu’elles

soient bien ajustées an de garantir une pression

uniforme.

1. Clé hexagonale 2,5 mm

(incluse)

2. Clé à ouverture réglable

3. Mastic ou calfatage

4. Tournevis plat

5. Galon à mesurer

OUTILS RECOMMANDÉS

MISE EN

GARDE

Fermez l’alimentation en eau chaude et en

eau froide avant de commencer.

MASTIC

(si nécessaire)

SURFACE

DE MONTAGE

(EN OPTION)

SERREZ

LES ÉCROUS

À SERRAGE RAPIDE

IMPORTANT : N'utilisez pas de

mastic en cas d'installation

du robinet sans écusson.

IMPORTANT :

N’utilisez pas de

mastic sur les filets

Fig. 2

10'

Fig. 1

M965985 FR (11/18)

Fig. 1

LC VERTICALE

LC HORIZONTALE

INSTALLATION DU SUPPORT

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Produit Page

Ensemble d’alimentation PWRX

(PK00.WRK)

Ensemble d’alimentation par

branchement C.A. (PK00.PAC)

Ensemble d’alimentation en C.A. xe

(PK00.HAC)

Ensemble d’alimentation par multi

C.A. (PK00.MAC)

Important : Les raccordements électriques de tous les

produits dotés d’une pile CR-P2 régulière sont

préassemblés à l’usine. Aucune autre mesure n’est

requise.

SYSTÈME DE PILE DE 10 ANS

PWRX – Fig. 1

VERSION PWRX™ :

1. Raccordez le PORTE-PILES PWRX (1) au

CÂBLE DU CAPTEUR (2).

2. Fixez ces raccordements en les installant dans le

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU CONNECTEUR

(3), comme indiqué. Tournez les CAPUCHONS

D’EXTRÉMITÉ (4) pour bien xer le raccordement

dans le DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU

CONNECTEUR (3).

3. Déterminez l’emplacement de montage du

PORTE-PILES PWRX (1) en traçant des lignes

centrales, comme indiqué.

4. Placez le SUPPORT (5) sur la ligne centrale horizontale

et indiquez l’emplacement où les trous de montage

devront être percés.

5. À l’aide d’un foret de 1/4 po de diamètre, percez

deux trous de montage d’environ 1 po de profondeur.

6. Installez les deux ANCRAGES (6) fournis dans les

trous de montage.

7. Placez le SUPPORT (5) sur les ANCRAGES (6) et xez

le tout à l’aide des VIS (7) fournies.

Ne serrez pas excessivement.

8. Insérez le PORTE-PILES PWRX (1) dans le

SUPPORT (5).

M965985 FR (11/18)

Fig. 3

Unité no 1

(déjà installée)

Unité no 2 Unité no 3 Unité no 4

15 UNITÉS PAR TRANSFORMATEUR MAXIMUM. CÂBLE D’UNE

LONGUEUR DE 10 PI MAXIMUM ENTRE LES UNITÉS.

RACCORDEMENTS

ÉLECTRIQUES

NOIR ET BLANC

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les transformateurs

et les ensembles de câbles fournis par American Standard.

L’utilisation de câbles non fournis par AS, ou la coupe, l’épissage

ou la modication de tout composant annulera la garantie.

VERSIONS C.A. (ALIMENTATION FIXE/

PAR BRANCHEMENT) – Fig. 2

Important : Fermez l’alimentation vers la prise ou le

boîtier électrique. POUR LA VERSION BRANCHÉE :

1. Connectez l’ALIMENTATION CA À BRANCHER (2) à une

extrémité de l’ADAPTATEUR CA UNIQUE (6).

2. Connectez le CÂBLE DU CAPTEUR (4) à l’autre

extrémité de l’ADAPTATEUR CA UNIQUE (6).

3. Connectez l’ALIMENTATION CA À BRANCHER (2) à la

prise murale.

POUR LA VERSION FIXE :

1. Raccorder le TRANSFORMATEUR CA FIXE (3) au

CONVERTISSEUR CA-CC (7).

2. Raccorder la RALLONGE DE 10 PI (1) au

CONVERTISSEUR AC-CC (7).

3. Raccorder le CÂBLE DU CAPTEUR (4) à l’autre extrémité

de la RALLONGE DE 10 PI (1).

4. Connecter les raccords noir et blanc de la ligne électrique

au TRANSFORMATEUR CA FIXE (3) et le xer sur le

BOÎTIER ÉLECTRIQUE (5).

VERSION MULTI C.A. (RACCORDEMENT EN GUIRLANDE) – Fig. 3

Important : Déconnectez l’adaptateur multi c.a. de la première unité de l’alimentation électrique avant d’effectuer

les connexions en guirlande.

Remarque : Pour obtenir des consignes concernant l’installation électrique de l’unité no 1, reportez-vous à

la gure 2 (ci-dessus). Pour les autres unités, consultez les instructions ci-dessous...

1. Connectez une extrémité du CÂBLE D’EXTENSION DE 10 PI (1) à la borne disponible de l’ADAPTATEUR MULTI C.A.

(2) de l’unité précédente, et l’autre extrémité à la borne unique de l’ADAPTATEUR MULTI C.A. (3) de l’unité actuelle.

2. Connectez le CÂBLE DU CAPTEUR (4) à l’une des deux bornes disponibles de l’ADAPTATEUR MULTI C.A. (3).

3. Répétez les étapes ci-dessus pour chaque unité supplémentaire, en veillant à ne pas excéder la limite maximale de

15 unités par ALIMENTATION EN C.A.

Fig. 2

PRISE DE

COURANT

MURALE

BOÎTIER DE

COMMANDE DE 4

PO OU ÉQUIVALENT

FOURNI PAR D’AUTRES

FOURNISSEURS

RACCORDEMENTS

ÉLECTRIQUES

NOIR ET BLANC

CÂBLE D’EXTENSION

DE 10 PI

CONVERTISSEUR

CA-CC

Ne branchez pas l’alimentation au

transformateur avant de terminer

l’installation du robinet.

Boîtier électrique recommandé ou équivalent

provenant d’autres fournisseurs BOÎTIER

ÉLECTRIQUE DOUBLE 4 po (102 mm) carrés.

X 2-1/2 po (64 mm) de profondeur Appleton

#4SD1 OU ÉQUIVALENT PROVENANT

D’AUTRES FOURNISSEURS).

M965985 FR (11/18)

Fig. 4

Fig. 6

IMPORTANT : N’utilisez pas

de mastic sur les filets.

FROID

CHAUD

(3) FILTRE

EN LIGNE

ZONE DE

DÉTECTION

FILM DE

PROTECTION

Fig. 5

RACCORDEMENTS DE

L’ALIMENTATION EN EAU – Fig. 4

1. Fermez l’alimentation en eau chaude et en eau froide avant de commencer.

2. Placez chaque FILTRE EN LIGNE (3) sur chaque prise murale .

Assurez-vous que le FILTRE EN LIGNE (3) est inséré dans la bonne

direction (voir l’illustration).

3. Connectez l’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE FLEXIBLE (identiée par

la bande rouge) (1) à la FILTRE EN LIGNE (3) à la soupape de contrôle

d’eau chaude (4). Connectez l’ALIMENTATION EN EAU FROIDE FLEXIBLE

(identiée par la bande bleue) (2) à la FILTRE EN LIGNE (3) à la soupape de

contrôle d’eau froide (5). Utilisez une clé ajustable pour serrer les raccords.

Veillez à ne pas trop serrer.

4. Les tuyaux d’alimentation du robinet ont une longueur de 24 po à partir de la

base du robinet.

Remarque : Si une longueur plus importante est requise, l’installateur doit

acheter les pièces nécessaires séparément. Important : Si les TUYAUX

D’ALIMENTATION (1, 2) sont trop longs, enroulez-les comme indiqué sur

l’illustration pour éviter toute formation de coudes.

RETIRER LA POIGNÉE DU MÉLAN-

GEUR

– Fig. 5

Remarque : Avant de retirer la poignée, régler la température de l’eau désirée,

et veiller à tenir l’EXTENSION DE LA TIGE (8) en place pendant que vous

démontez le produit.

1. Dévisser la VIS DE PRESSION (3) et retirer la POIGNÉE (5).

2. Retirer le LIMITEUR (1).

3. À l’aide d’un tournevis à cran, dévisser la VIS (7) et retirer l’EXTENSION DE

LA TIGE (8).

Remarque : Tenir l’extension en place lorsque vous dévissez la vis.

3. Installer le CAPUCHON (9) sur le corps et appuyer jusqu’à entendre un clic.

Remarque : Le côté pointu doit être tourné vers l’arrière du corps.

RÉGLAGE DU LIMITEUR D’EAU

CHAUDE – Fig. 5, 6

An de réduire la quantité d’eau chaude pouvant être mélangée à

l’eau froide, l’installateur peut ajuster le limiteur d’eau chaude (quatre

différents réglages).

1. Tournez la POIGNÉE À LEVIER (3) dans le sens antihoraire jusqu’à sa

position d’arrêt (100 % froid).

2. Retirez la VIS DU LEVIER (5) et enlevez la POIGNÉE À

LEVIER (3).

3. Retirez le LIMITEUR (1) de la TIGE DE VALVE (5).

4. Tournez le LIMITEUR (1) entre la zone ombrée et insérez-le à

nouveau sur la TIGE DE VALVE (5).

5. Chaque cran sur le LIMITEUR (1) réduira la quantité d’eau chaude

d’environ 3 %. Par exemple, le deuxième cran représente 97 % de la

température maximum, le troisième cran représente 94 %, et le

quatrième cran représente 91 %.

6. Replacez la POIGNÉE À LEVIER (3) et la VIS DE LA POIGNÉE

À LEVIER (5), et serrez le tout.

Fig. 6

M965985 FR (11/18)

Fig. 4

Fig. 6

IMPORTANT : N’utilisez pas

de mastic sur les filets.

FROID

CHAUD

(3) FILTRE

EN LIGNE

ZONE DE

DÉTECTION

FILM DE

PROTECTION

Fig. 5

Fig. 9

ENTRETIEN

FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR

POUR LE LAVAGE DES MAINS – Fig. 7

RETIREZ LE FILM DE PROTECTION DE L’ŒIL DU

CAPTEUR LORSQUE L’INSTALLATION EST TERMINÉE.

Lorsque le capteur détecte un utilisateur, l’eau commence à s’écouler

immédiatement. L’eau cesse de couler 1,5 seconde après que l’utilisa-

teur

est passé hors de la portée du capteur. Ce délai de sécurité permet à

l’utilisateur de bouger les mains sans que l’eau ne cesse de couler.

Par mesure de précaution, une minuterie de sécurité coupe l’eau après

que le capteur a été bloqué pendant 59 secondes. Le robinet d’eau

restera fermé jusqu’à ce que la source du blocage du capteur sorte de

la zone de détection.

Les paramètres du délai et de la minuterie de sécurité peuvent être

réglés à l’aide de la télécommande en option (605XRCT).

REMPLACEMENT DE LA

PILE – Fig. 8, 9

1. Retirez les 3 VIS DU COUVERCLE (1) et soulevez le

COUVERCLE(15).

2. Déconnectez les CÂBLES DU CAPTEUR (6) et (7)

de la PILE et de la VALVE DE SOLÉNOÏDE. (Fig. 9)

3. Poussez la PILE (17) vers l’avant et retirez-la. (Fig. 8)

4. Replacez la nouvelle pile au même endroit

(insérez le côté de la borne en premier).

MODIFICATION DE LA PORTÉE DU

CAPTEUR – Fig. 8, 9

1. Retirez les 3 VIS DU COUVERCLE (1).

2. Retirez le COUVERCLE (15).

3. Déconnectez le CONNECTEUR D’ALIMENTATION NOIR (7)

et reconnectez-le. Fig. 9.

4. Pendant que la DEL DE LA COMMANDE DU CAPTEUR (9)

clignote lentement, placez votre main devant le capteur à une

distance de 1 à 2 po (25,4 à 50,8 mm) de celui-ci.

5. Lorsque la DEL arrête de clignoter et reste en position

« MARCHE », déplacez votre main à l’endroit souhaité et

maintenez-la en place jusqu’à ce que la DEL recommence à

clignoter.

6. Lorsque la DEL DE LA COMMANDE DU CAPTEUR (9)

recommence à clignoter, enlevez votre main de la zone de

détection. Lorsque le clignotement s’arrête, la distance de

détection est réglée.

7. Réassemblez le COUVERCLE (15) et xez-le avec la VIS

DU COUVERCLE (1).

Fig. 7

Fig. 8

M965985 FR (11/18)

Fig. 12

Fig. 10

AJUSTEMENT OU REMPLACEMENT DE

LA TEMPÉRATURE MAXIMALE DE LA

SORTIE – Fig. 10

1. Lorsque le couvercle est enlevé, l’installateur peut réduire la

température maximum de l’eau mitigée en tournant le CAPUCHON

DE LA VALVE (4) dans le sens horaire à l’aide d’un tournevis.

2. Retirez la VIS (6) et deletez le ROBINET THERMOSTATIQUE (4).

Remplacez-le par le nouveau ROBINET THERMOSTATIQUE (4).

AVERTISSEMENT

• Ne tournez pas le CAPUCHON DE LA VALVE (4) plus d’un tour.

• La température maximum de l’eau mitigée ne peut pas être

augmentée en raison des exigences ASSE 1070.

NETTOYAGE GÉNÉRAL

1. Utilisez uniquement un chiffon doux et humide pour

nettoyer le bec et le capteur.

2. En cas de saleté plus tenace, utilisez un chiffon doux avec

du détergent à vaisselle dilué. Frottez la zone avec un chif

fon humide et séchez-la avec un chiffon doux.

MISE EN GARDE

Veillez à ne pas rayer le capteur lors du nettoyage. Évitez d’utiliser

des détergents ou des produits abrasifs ou puissants.

M965985 FR (11/18)

DIAGRAMMES DE DÉPANNAGE

L'UNITÉ NE FONCTIONNE PAS.

1 1

2 2

OUI

NON

OUI

NON

OUVREZ LES VANNES D'ALIMENTATION EXTÉRIEURES.

LA PILE EST TRÈS FAIBLE.

REMPLACEZ LA PILE.

PILE À PLAT. INSTALLEZ UNE

NOUVELLE PILE. RÉPÉTEZ L'ÉTAPE.

NON

VÉRIFIEZ SI L'ISOLATION DU CÂBLE DU CAPTEUR

EST ENDOMMAGÉE. REMPLACEZ LE CAPTEUR.

LES VANNES D'ALIMENTATION

EXTÉRIEURES SONT-ELLES OUVERTES?

LE CAPTEUR A-T-IL UN DOUBLE

CLIGNOTEMENT RÉPÉTITIF?

RECONNECTEZ LA PILE AU CAPTEUR.

LE CAPTEUR CLIGNOTE-T-IL PENDANT 5 SECONDES?

REMPLACEZ LE SOLÉNOÏDE.

OUI

NON

VÉRIFIEZ SI L'ISOLATION DU CÂBLE DU CAPTEUR

EST ENDOMMAGÉE. REMPLACEZ LE CAPTEUR.

RECONNECTEZ LA PILE AU CAPTEUR.

LE CAPTEUR CLIGNOTE-T-IL PENDANT

5 SECONDES?

NON

OUVREZ COMPLÈTEMENT LES VANNES D'ALIMENTATION

EXTÉRIEURES EN LES TOURNANT DANS LE SENS ANTIHORAIRE.

INSPECTEZ L’ASSEMBLAGE DU FILTRE, L’AÉRATEUR ET LA

VALVE DE SOLÉNOÏDE. RETIREZ, NETTOYEZ ET REMETTEZ

LE FILTRE À SON EMPLACEMENT INITIAL.

VÉRIFIEZ QU’IL N’Y A

PAS D’OBSTRUCTION.

LES VANNES D'ALIMENTATION EXTÉRIEURES

SONT-ELLES ENTIÈREMENT OUVERTES?

REMPLACEZ LE SOLÉNOÏDE.

L'EAU COULE SANS CESSE

DÉBIT FAIBLE

SERVICE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Pour toutes questions, composez sans frais le numéro suivant :

844-CRT-TEAM / 844-278-8326

Pour en savoir plus sur les produits Selectronic® d'American Standard, visitez notre site Web au

www.americanstandard-us.com, ou envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante : CR[email protected]

Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE Samedi de 10 h à 16 h

AU MEXIQUE 01-800-839-1200

AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)

Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE

Instrucciones de instalación

Certicado de cumplimiento con ASME A112.18.1

NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación.

Para obtener más información sobre los productos Selectronic® de American Standard, visite nuestro sitio web: www.amer-

icanstandard-us.com o escríbanos a: [email protected]

Para piezas, servicio, garantía u otra asistencia, llame al

(844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (En Canadá: 1-800-387-0369)

(Únicamente en el área de Toronto: 1-905-306-1093)

NÚMEROS DE MODELO:

7025.1xx 702B.1xx

7025.2xx 702B.2xx

7025.3xx 702B.3xx

M965985 SP (11/18)

Paradigm

™

Selectronic

Llave Integrada

con Mezcladora Encima de la Plataforma

y Limitador de Temperatura SmarTherm

™

Opcionales

PRECAUCIÓN: Use únicamente los transformadores

y cables suministrados por American Standard. Si

utiliza cables no suministrados por AS o corta, separa o

modica cualquier componente, se anulará la garantía.

Nro. de producto y opciones 2

Especicaciones 3

Instalación de la llave 3

Instalación eléctrica 4-5

Preguntas frecuentes /

Resolución de problemas

Piezas 10

Inicio / Mantenimiento 6-8

M965985 SP (11/18)

PK00.PACPK00.WRK

PK00.HAC PK00.MAC

PK00.BBU

702P.400

Paradigm 4"

Kit de

electricidad

Enchufe AC

Kit de

electricidad

Cableado AC

Kit de

electricidad

Multi AC

Kit de

electricidad

PWRX

LOS KITS DE ELECTRICIDAD SE VENDEN POR SEPARADO

Kit de

reemplazo

de la batería

605XTMV1070

Installat ion Inst ructions

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic

Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@americanstandard.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Paradigm Integrated Faucet

with Optional Above-Deck

Mixing & SmarTherm

MODEL NUMBERS

7025.1xx 702B.1xx

7025.2xx 702B.2xx

7025.3xx 702B.3xx

M965985 (11/18)

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

Product No’.s & Options 2

Faucet Installation 3

Electrical Installation 4-5

FAQ’s / Troubleshooting 9

Parts 10

Start-up / Maintenance 6-8

Placa para plataforma

Válvula mezcladora

NO RETIRE LA

PELÍCULA

PROTECTORA DEL

OJO DEL SENSOR

HASTA COMPLETAR

LA INSTALACIÓN.

NO RETIRE LA

PELÍCULA

PROTECTORA DEL

OJO DEL SENSOR

HASTA COMPLETAR

LA INSTALACIÓN.

Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurarse

de realizar una instalación sin problemas, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar.

Retire la conexión y los artículos ojos de la caja. La ilustración muestra todas las conexiones y todos los artículos ojos

fuera de la caja. Algunos artículos pueden haberse empacado ensamblados en parte a otros.

DESEMPACAR

Todos los productos de American Standard son probados con agua en nuestra

fábrica. Puede ser que quede un resto de agua en la válvula durante el envío.

1. Instrucciones de instalación

2. Conjunto del pico Paradigm (sin mezclador)

2a. Conjunto del pico Paradigm (mezclador)

3. Kit de montaje

4. Válvula mezcladora termostática (opcional, debe pedirse por

separado)

5. Conjunto de ltro incorporado/válvula de retención

6. Partes del conjunto

7. Unidad de reemplazo de la batería (opcional, debe pedirse por separado)

M965985 SP (11/18)

169 mm

(6-5/8")

192 mm

(7-1/2")

51 mm

(2")

28 mm

(Ø1-1/8")

189 mm

(7-1/2")

140 mm

(5-1/2")

38 mm

(1-1/2")

597 mm

(23-1/2")

39 mm

(1-1/2")

59 mm

(2-3/8")

SE RECOMIENDA CAJA DE CONTROL

O EQUIVALENTE DE OTROS

CAJA ELÉCTRICA DOBLE DE 4" (102 mm) CUAD. X 2-1/2" (64 mm)

DE PROFUNDIDAD Appleton #4SD1 O EQUIVALENTE (DE OTROS).

(Se usa con transformador cableado CA)

ESPACIO LIBRE DE

25 mm (min)

(1" min)

PARED TERMINADA

O ENCIMERA

CONECTORES DE

COMPRESIÓN DE 3/8"

Dimensiones de preparación

Nota: Todo el cableado de plomería y electricidad debe

instalarse de conformidad con los códigos, las

reglamentaciones y las normas aplicables.

PRECAUCIÓN: Use únicamente los

transformadores y cables suministrados por

American Standard. Si utiliza cables no

suministrados por AS o corta, separa o

modica cualquier componente, se anulará

la garantía.

INSTALACIÓN DEL CONJUNTO

DEL PICO; Fig. 1

1. El ANILLO O (1) debe estar instalado en la

base del pico.

IMPORTANTE: No use masilla si instala la llave sin

chapetón.

2. Si instala una PLACA PARA PLATAFORMA (2) (opcional):

Aplique una gota de masilla al borde inferior de la PLACA

PARA MASILLA (2). Instale el TORNILLO (11) en la BASE DE

MONTAJE DE LA LLAVE (13) y alinee el TORNILLO (11) con

el ORIFICIO (12).

3. Inserte las MANGUERAS DE SUMINISTRO (3), el VÁSTAGO

(4) y el CABLE DEL SENSOR (5) (incluido únicamente en

el modelo de base) a través del oricio en la PLACA PARA

PLATAFORMA con la PLACA PARA MASILLA (2) y la

supercie de montaje.

4. Ensamble la ARANDELA DE HULE (7), la ARANDELA

DE LATÓN (8) y la CONTRATUERCA ROSCADA (9)

en el VÁSTAGO (4) desde la parte inferior del lavabo o

de la supercie de montaje. Ajuste a mano la TUERCA

DE CIERRE (9).

5. Use un destornillador para ajustar los TORNILLOS (10) en la

CONTRATUERCA (9). Alrededor de la CONTRATUERCA (9),

ajuste los tornillos un poco cada vez hasta que todos estén

ajustados para asegurarse una presión pareja.

1. Llave hexagonal de 2,5 mm

(incluida)

2. Llave regulable

3. Masilla de plomero o

calafateo

4. Destornillador plano

5. Cinta métrica

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS

PRECAUCIÓN

Apague los suministros de agua

caliente y fría antes de comenzar.

Fig. 2

10'

Fig. 1

MASILLA

(si es necesario)

SUPERFICIE

DE MONTAJE

(OPCIONAL)

AJUSTE

TUERCAS

ROTATIVAS

IMPORTANTE: No use

masilla si

instala la llave

sin chapetón.

IMPORTANTE:

No use

sellador en

las roscas.

M965985 SP (11/18)

Fig. 1

L/C

VERTICAL

L/C HORIZONTAL

INSTALACIÓN DE LA MÉNSULA

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Producto Página

Kit de electricidad PWRX

(PK00.WRK)

Kit de electricidad Enchufe AC

(PK00.PAC)

Kit de electricidad Cableado AC

(PK00.HAC)

Kit de electricidad Multi AC

(PK00.MAC)

Importante: Todos los productos con batería

CR-P2 estándar vienen con conexiones eléctricas

ensambladas previamente en fábrica. No se requiere

ninguna otra acción.

SISTEMA DE BATERÍA DE 10

AÑOS PWRX; Fig. 1

VERSIÓN PWRK

™

;

1. Conecte el PAQUETE DE BATERÍAS PWRX (1) al

CABLE DEL SENSOR (2).

2. Fije las conexiones instalándolas en el DISPOSITIVO DE

CIERRE DEL CONECTOR (3), tal como se indica. Rote

las TAPAS DE LOS EXTREMOS (4) para jar la conexión

dentro del DISPOSITIVO DE CIERRE DEL CONECTOR

(3).

3. Determine la ubicación de montaje del PAQUETE DE

BATERÍAS PWRX (1) marcando las líneas centrales, tal

como se indica.

4. Coloque la MÉNSULA (5) en la línea central horizontal y

marque la ubicación de los oricios de montaje a taladrar.

5. Usando una broca de 1/4" de diámetro, taladre dos

oricios de montaje de aproximadamente 1” de

profundidad.

6. Instale los dos ANCLAJES (6) suministrados en los

oricios de montaje.

7. Coloque la MÉNSULA (5) sobre los ANCLAJES (6)

y je con los TORNILLOS (7) suministrados. No ajuste

en exceso.

8. Inserte el PAQUETE DE BATERÍAS PWRX (1)

en la MÉNSULA (5).

M965985 SP (11/18)

Fig. 2

CONVERSOR

AC-DC

ENCHUFE

DE PARED

CAJA DE CONTROL DE

4" O EQUIVALENTE DE

OTROS (6)

CONEXIONES

ELÉCTRICAS

NEGRA Y BLANCA

EXTENSIÓN DE 10'

PRECAUCIÓN: Use únicamente los transformadores y cables suministrados

por American Standard. Si utiliza cables no suministrados por AS o corta,

separa o modica cualquier componente, se anulará la garantía.

VERSIONES AC (SUMINISTRO DE

ELECTRICIDAD CABLEADO /DE

ENCHUFE); Fig. 2

Importante: Apague la electricidad al enchufe o a la

caja eléctrica. PARA LA VERSIÓN CON ENCHUFE;

1. Conecte el SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD CA

CON ENCHUFE (2) al otro extremo del ADAPTADOR

SENCILLO CA (6).

2. Conecte el CABLE DEL SENSOR (4) al otro extremo

del ADAPTADOR SENCILLO CA (6).

3. Conecte el SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD CA

CON ENCHUFE (2) a la toma de la pared.

PARA LA VERSIÓN CABLEADA;

1. Conecte el TRANSFORMADOR AC CABLEADO (3) al

CONVERSOR AC-DC (7).

2. Conecte un CABLE DE EXTENSIÓN DE 10' (1) al

CONVERSOR AC-DC (7).

3. Conecte el CABLE DEL SENSOR (4) al otro extremo del

CABLE DE EXTENSIÓN DE 10' (1).

4. Haga las conexiones de los cables eléctricos negro y

blanco al TRANSFORMADOR AC CABLEADO (3) y

monte en la CAJA ELÉCTRICA (5).

No conectar la energía al transformador hasta que

ﬁnalice la instalación de la llave.

Se recomienda caja eléctrica o equivalente de otros

CAJA ELÉCTRICA DOBLE DE 4" (102 mm) CUAD.

X 2-1/2" (64 mm) DE PROFUNDIDAD Appleton #4SD1

O EQUIVALENTE (DE OTROS).

VERSIÓN MULTI AC (CADENA MARGARITA); Fig. 3

Importante: Desconecte del suministro de electricidad el adaptador Multi AC de la primera unidad antes de hacer

conexiones en cadena margarita.

Nota: Consulte la Figura 2 (arriba) para obtener las instrucciones eléctricas de la Unidad 1. Para las otras unidades,

consulte las instrucciones que se detallan a continuación...

1. Conecte un extremo de la EXTENSIÓN DE 10' (1) a la terminal disponible del ADAPTADOR MULTI AC (2) de la unidad

anterior y el otro extremo a la terminal simple del ADAPTADOR MULTI AC (3) de la unidad actual.

2. Conecte el CABLE DEL SENSOR (4) a cualquiera de las dos terminales disponibles del ADAPTADOR MULTI AC (3).

3. Repita los pasos anteriores para cada unidad adicional, hasta un máx. de 15 unidades para un SUMINISTRO DE

ELECTRICIDAD AC.

Fig. 3

Unidad 1

(Ya instalada)

Unidad 2 Unidad 3 Unidad 4

MÁXIMO DE 15 UNIDADES POR TRANSFORMADOR.

LARGO MÁXIMO DEL CABLE ENTRE UNIDADES DE 10'.

CONEXIONES

ELÉCTRICAS

NEGRA Y BLANCA

M965985 SP (11/18)

Fig. 4

Fig. 6

IMPORTANTE: No use

sellador en las roscas.

CALIENTE

(3) FILTRO

EN LÍNEA

ZONA DE

DETECCIÓN

PELÍCULA

PROTECTORA

Fig. 5

REALIZAR LAS CONEXIONES DE

LOS SUMINISTROS DE AGUA; Fig. 4

1. Apague los suministros de agua caliente y fría antes de comenzar.

2. Coloque cada FILTRO EN LÍNEA (3) en cada salida del suministro de pared.

El FILTRO EN LÍNEA (3) debe insertarse en la dirección correcta. (Vea la

ilustración)

3. Conecte el SUMINISTRO FLEXIBLE DE AGUA CALIENTE (marcado con una

raya roja) (1) al FILTRO EN LÍNEA (3) al cierre de control del agua caliente

(4). Conecte el SUMINISTRO FLEXIBLE DE AGUA FRÍA (marcado con una

raya azul) (2) al FILTRO EN LÍNEA (3) al cierre de control de agua fría (5).

Ajuste las conexiones con la llave regulable. No ajuste en exceso.

4. Los suministros de la llave miden 24" desde la base de la llave.

Nota: Si se requiere un largo de suministro adicional, el instalador debe

comprar esas piezas por separado.

Importante: Si las MANGUERAS DE SUMINISTRO (1, 2) son

demasiado largas, haga un bucle, tal como se indica, para evitar que se

enrosquen.

RETIRAR LA MANIJA MEZCLADORA;

Fig. 5

Nota: Antes de retirar la manija, preestablezca la temperatura deseada del agua

y mientras desarma, asegúrese de mantener la EXTENSIÓN DEL EJE (8) en su

lugar.

1. Desenrosque el TORNILLO DE AJUSTE (3) y retire la MANIJA (5).

2. Retire el CIERRE DE LÍMITE (1).

3. Con un destornillador para tornillos de cabeza ranurada, desenrosque EL

TORNILLO (7) y retire el eje de EXTENSIÓN (8).

Nota: Mantenga la extensión en su lugar mientras desenrosca el tornillo.

4. Instale LA TAPA (9) en el cuerpo y presione hasta oír clic.

Nota: Las caras laterales más aladas deben ir hacia la parte posterior del

cuerpo.

AJUSTAR EL CIERRE DE LÍMITE DE

AGUA CALIENTE; Fig. 9, 11

Para reducir la cantidad de agua caliente que puede mezclarse con el

agua fría, el instalador debe ajustar el cierre de límite de agua caliente

(cuatro parámetros diferentes).

1. Rote la LLAVE PALANCA (3) en sentido antihorario a su posición de

cierre (100% fría).

2. Retire el TORNILLO DE LA LLAVE PALANCA (5) y retire la LLAVE

PALANCA (3).

3. Retire el CIERRE DE LÍMITE (1) del CUERPO DE LA VÁLVULA (5).

4. Rote el CIERRE DE LÍMITE (1) entre el área sombreada y vuelva a

insertarlo en el CUERPO DE LA VÁLVULA (5).

5. Cada punto en el CIERRE DE LÍMITE (1) reducirá la cantidad de

agua caliente en aproximadamente un 3%. Por ejemplo, el segundo

punto tendrá el 97% de la temperatura máxima, el tercero tendrá el

94% y el cuarto, el 91%.

6. Vuelva a colocar la LLAVE PALANCA (3) y el TORNILLO DE LA

LLAVE PALANCA (5) y ajuste.

Fig. 6

M965985 SP (11/18)

Fig. 9

MANTENIMIENTO

FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR

DE LAVADO DE MANOS; Fig. 6

RETIRE LA PELÍCULA PROTECTORA DEL OJO DEL SENSOR

UNA VEZ TERMINADA LA INSTALACIÓN.

Cuando el sensor detecta a un usuario, el agua comienza a

uir inmediatamente. El ujo de agua se detendrá 1,5 segundos

después de que el usuario salga del rango del sensor. Este retraso

de comodidad le permite al usuario mover las manos cómodamente

sin que se apague el agua.

Como precaución, un temporizador de seguridad apagará el agua

una vez que el sensor ha estado bloqueado durante 59 segundos.

El agua seguirá apagada hasta que se retire el bloqueo de la zona

de detección.

Los parámetros de tiempo de comodidad y seguridad pueden

ajustarse usando el control remoto opcional (605XRCT).

REEMPLAZAR LA BATERÍA; Fig. 8, 9

1. Retire 3 TORNILLOS DE LA TAPA (1) y retire la TAPA

(15).

2. Desconecte los CABLES DEL SENSOR (6) y (7) de la

BATERÍA y la VÁLVULA DEL SOLENOIDE. (Fig. 9)

3. Empuje la BATERÍA (17) hacia adelante y jálela para

retirarla. (Fig. 8)

4. Vuelva a colocar la nueva batería en el mismo lugar.

(Inserte el lado de la terminal primero)

CAMBIAR EL RANGO DEL SENSOR;

Fig. 8, 9

1. Retire 3l TORNILLOS DE LA TAPA (1).

2. Retire la TAPA (15).

3. Desconecte el CONECTOR NEGRO DE SUMINISTRO

DE ELECTRICIDAD (7) y vuelva a conectar. Fig. 9.

4. Mientras el LED DE CONTROL DEL SENSOR (9) esté

brillando de manera intermitente y lenta, coloque la mano

a 1 a 2 pulgadas (25,4-50,8 mm) delante del sensor.

5. Cuando el LED deje de brillar intermitentemente y

permanezca “ENCENDIDO”, mueva la mano a la posición

deseada y manténgala en su lugar hasta que el LED

vuelva a brillar intermitentemente.

6. Una vez que el LED DE CONTROL DEL SENSOR (9)

empiece a brillar de manera intermitente otra vez, retire

la mano de la zona de detección. Cuando deje de brillar,

la distancia de detección ya estará establecida.

7. Vuelva a ensamblar la TAPA (15) y fíjela usando el

TORNILLO DE LA TAPA (1).

Fig. 4

Fig. 6

IMPORTANTE: No use

sellador en las roscas.

CALIENTE

(3) FILTRO

EN LÍNEA

ZONA DE

DETECCIÓN

PELÍCULA

PROTECTORA

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

M965985 SP (11/18)

Fig. 12

Fig. 10

AJUSTAR O REEMPLAZAR LA

TEMPERATURA DE SALIDA MÁXIMA;

Fig. 10

1. Sin la TAPA, el instalador puede reducir la temperatura máxima

de agua mezclada girando la TAPA DE LA VÁLVULA (4) en

sentido horario con un destornillador.

2. Retire el TORNILLO (6) y desenrosque la VÁLVULA

TERMOSTÁTICA (4). Reemplácela con la nueva VÁLVULA

TERMOSTÁTICA (4).

ADVERTENCIA

• No gire la TAPA DE LA VÁLVULA (4) más de una vuelta.

• La temperatura máxima de agua mezclada no puede

aumentarse debido a los requisitos de ASSE 1070.

LIMPIEZA GENERAL

1. Utilice únicamente un paño húmedo y suave para limpiar el

pico y el sensor.

2. Para la suciedad más dura, utilice un paño suave con

detergente para vajilla diluido. Limpie la zona con un paño

mojado y séquela usando un paño suave.

PRECAUCIÓN

No raye el sensor al limpiar. Evite el uso de sustancias

químicas y detergentes abrasivos.

M965985 SP (11/18)

Para obtener más información sobre los productos Selectronic® de American Standard, visite nuestro sitio

web: www.americanstandard-us.com o escríbanos a: [email protected]

LÍNEA DE AYUDA DIRECTA

Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al

(844) CRT-TEAM / (844) 278-8326

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Hora normal del

este y los sábados de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

EN MÉXICO: 01-800-839-1200

EN CANADÁ: 1-800-387-0369 (TORONTO: 1-905-306-1093)

Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. Hora normal del este

Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas

DIAGRAMA DE FLUJO

DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LA UNIDAD NO FUNCIONA

1 1

2 2

SÍ

ABRA LOS CIERRES DE SUMINISTRO EXTERNO.

BATERÍA CRÍTICAMENTE BAJA.

INSTALE UNA NUEVA BATERÍA.

BATERÍA MUERTA.

INSTALE UNA NUEVA BATERÍA. REPITA.

VERIFIQUE EL DAÑO AL AISLANTE DE

LA EXTENSIÓN DEL SENSOR.

CAMBIE EL SENSOR. .

¿ESTÁN ABIERTOS LOS

CIERRES DE SUMINISTRO

EXTERNO?

¿DOS LUCES INTERMITENTES

REPETIDAS EN EL SENSOR?

RECONECTE LA BATERÍA AL SENSOR. ¿EL

SENSOR TIENE LUZ INTERMITENTE

POR 5 SEGUNDOS?

REEMPLACE EL

SOLENOIDE.

SÍ

VERIFIQUE EL DAÑO AL AISLANTE DE LA

EXTENSIÓN DEL SENSOR. CAMBIE EL SENSOR.

RECONNECT BATTERY TO SENSOR.

DOES SENSOR FLASH FOR 5 SECONDS?

ABRA POR COMPLETO LOS CIERRES DE

SUMINISTRO EXTERNO GIRANDO EN

SENTIDO ANTIHORARIO.

INSPECCIONE EL CONJUNTO DEL FILTRO,

EL AIREADOR Y LA VÁLVULA DEL SOLENOIDE.

RETIRE, LIMPIE Y VUELVA A INSERTAR EN LA

POSICIÓN ORIGINAL.

VERIFIQUE LOS BLOQUEOS

¿ESTÁN ABIERTOS POR COMPLETO

LOS CIERRES DE SUMINISTRO EXTERNO?

REPLACE SOLENOID

EL AGUA CIRCULA CONTINUAMENTE

PROBLEMAS DE BAJO FLUJO

American Standard 7025115.002 Guía de instalación

Marca: American Standard

Modelo: 7025115.002

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: American Standard 7025115.002 Guide d'installation

Documentos relacionados

Otros documentos

Weller WRK Operating Instructions Manual