Bosch SGE63E05UC Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: SGE63E05UC

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

¡Felicidades y Gracias de parte de Bosch!

Gracias por haber escogido una lavadora de platos Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un ren-

dimiento silencioso y excepcional de su lavadora de platos.

Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad y la información incluida es muy importante.

Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavadora de platos por primera vez.

Para averiguar aún más detalles acerca de su lavadora de platos y los accesorios disponibles, además de muchos otros

aparatos domésticos de la alta calidad Bosch, visite nuestro sitio Web a www.bosch-appliances.com.

Por favor comuníquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios. Nos puede llamar al número tele-

fónico 1-800-944-2904, o nos puede escribir a

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Instrucciones de seguridad importantes

.................................................................................................................................................... 3

Conociendo su electrodoméstico

....................................................................................................................................................................... 4

Componentes de la lavadora de platos............................................................................................................................................................. 5

Programación de la lavadora de platos

............................................................................................................................................................. 6

Sal...

................................................................................................................................................................................................................................. 7

Detergente

Agente de enjuague

................................................................................................................................................................................................. 8

Materiales de vajilla

.................................................................................................................................................................................................. 9

Cómo cargar su lavadora de platos

..............................................................................................................................................................9-11

Accesorios para las rejillas

............................................................................................................................................................................. 12-13

Información sobre los ciclos de lavado

...........................................................................................................................................................14

Opciones y funciones adicionales

.............................................................................................................................................................. 15-16

Cómo operar la unidad

.................................................................................................................................................................................. 16-17

Mantenimiento y cuidado

....................................................................................................................................................................................18

Autoayuda

Servicio al cliente

.....................................................................................................................................................................................................21

Garantía limitada del producto

..........................................................................................................................................................................22

Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no será responsable de

posibles daños o consecuencias.

Nunca use químicos agresivos para limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos de limpieza que contienen cloruro

pueden dañar su lavadora de platos y constituyen un riesgo para la salud!

Recomendamos altamente que el usuario nal se familiarice con el procedimiento para apagar el suministro del agua

entrante y con el procedimiento para apagar la fuente de alimentación eléctrica. Consulte las Instrucciones de Insta-

lación o hable con su instalador para obtener más información.

ADVERTENCIA

El mal uso de la lavadora de platos puede causar lesiones serias o la muerte. No use la lavadora de platos cubierta por

este manual de otra forma o para algún otro propósito que no sea explicado en las siguientes páginas.

El empleo de técnicos de servicio no calicados o el uso de refacciones no originales puede dañar el producto severa-

mente y/o causar lesiones. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio calicado utilizando

solamente refacciones originales de fábrica.

Cuando se instala incorrectamente la alimentación eléctrica para su lavadora de platos cubierta en este manual o cuando

la lavadora de platos ha sido conectada mal a tierra, existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. No use la lavadora

de platos cubierta en este manual, si usted no está seguro que la alimentación eléctrica ha sido instalada correctamente

o que la lavadora de platos ha sido aterrizada correctamente.

Advertencia: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, un fuego o lesiones serias, observe lo siguien-

te:

• Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableado metálico o de un dispositivo

conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra

del equipo o de la lavadora de platos. Consulte las Instrucciones de Instalación que acompañan a esta lavadora

de platos para averiguar más información acerca de los requisitos eléctricos.

• Utilice esta lavadora de platos únicamente para realizar la función intencionada que es la de lavar la vajilla y los

utensilios de cocina en su hogar.

• Esta lavadora de platos incluye Instrucciones de Instalación así como este Manual de Uso y Cuidado. Lea y com-

prenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora de platos.

• Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en la lavadora de platos y mantén-

galos fuera del alcance de niños.

• A medida que cargue los artículos para lavar:

- Acomode los artículos losos de modo que no dañen el sello de la puerta.

- Cargue los cuchillos y otros utensilios losos CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de cortarse.

• No lave artículos de plástico a menos de que indiquen “a prueba de lavadora de platos” [dishwasher safe]. En cuanto

a los productos de plástico que no lleven tal aviso, consulte al fabricante para averiguar sus recomendaciones.

• No opere su lavadora de platos a menos de que todos los paneles del gabinete estén instalados correctamente.

• No intente alterar, modicar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad eléctricos.

• No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas para trastes de la lavadora de platos.

• Con el n de reducir el riesgo de heridas, no permita que niños jueguen adentro o encima de la lavadora de platos.

• Cuando los niños llegan a una edad suciente para operar el aparato, es la responsabilidad legal de los padres o de

los tutores legales asegurar que personas calicadas los instruyan sobre prácticas seguras.

• Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno podría acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado

durante por lo menos dos semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos conectado

a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o más semanas, abra todas las llaves de agua caliente

y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrógeno que se acumuló. Ya

que el gas podría explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso.

• Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner la lavadora de platos fuera de servicio o cuando

la deseche.

• Para no dañar el piso y evitar la posible formación de moho, no permita áreas húmedas alrededor o abajo de la la-

vadora de platos.

• Proteja su lavadora de platos de los elementos. Protéjala de la congelación para evitar posibles daños a la válvula de

llenado. La garantía no cubre daños causados por la congelación.

 Instrucciones de seguridad importantes - LEA y guarde esta información

1 - Botón On/O (Prender/Apagar)

2 - Ciclos de lavado

3 - Visualizador digital

Conociendo su electrodoméstico

4 - Retardar la puesta en marcha

5 - Opciones de ciclos adicionales

6 - Botón de arranque

Modelos: SHV58ExxUC, SHX58ExxUC, SHX68ExxUC

Modelos: SGE63ExxUC, SHE68ExxUC

Modelos: SHV68ExxUC, SHX68ExxUC

Modelos: SHE68ExxUC

B C

Rociador de

artículos extra

altos (algunos

modelos)

Canasta para

cubiertos

Rejilla superior

Brazo rociador de la

rejilla superior

Bandeja para tablillas

Brazo rociador de la

rejilla inferior

Surtidor de sal

Sistema de ltración

Rejilla inferior

Surtidor del agente de

enjuague

Surtidor de detergente

REJILLA PARA CUCHILLOS

CANASTA PARA CUBIERTOS

Componentes de la lavadora de platos

Rejilla superior

Brazo rociador de la

rejilla superior

Bandeja para tablillas

Brazo rociador de la rejilla

inferior

Surtidor de sal

Rejilla inferior

Surtidor del agente de

enjuague

Surtidor de detergente

Sistema de ablandamiento de agua

Su lavadora de platos requiere agua blanda para asegurar los resultados

apropiados de lavado y está equipada con un sistema de ablandamiento de

agua interno. No obstante, si usted cuenta con un sistema de ablandamiento

de agua doméstico, no necesitará utilizar el sistema interno proporcionado.

La cantidad requerida de sal depende del nivel de dureza del agua corriente

de su hogar (consulte la tabla a la derecha para obtener más información).

A n de que el sistema de ablandamiento de agua funcione en forma adecuada,

deberá usar sal ablandadora de agua para lavadoras de platos. La cantidad de

sal dispensada puede programarse desde “H:00” hasta “H:07”. No se requiere

sal en H:00 (esta es la programación precongurada de fábrica - consulte

la tabla a la derecha).

• Abra la puerta.

• Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

• Mantenga presionado “A” y presione [START] (INICIO) y manténgalo

presionado hasta que la pantalla indique “H:00”.

• Suelte ambos botones.

• Presione “C” (LAVADO RÁPIDO) para seleccionar la programación deseada.

• Guarde la programación seleccionada presionando [START] (INICIO).

• Cierre la puerta.

NOTA: Para obtener más información acerca de cómo usar la tira de prueba del

nivel de dureza del agua que se proporciona en el kit de muestra de detergente,

vea las indicaciones a continuación.

Características de la lavadora de platos

nivel de dureza del

agua corriente ppm

CaCO³/l

  

0-110  H:00  no

120-140 H:01  si

150-180 H:02  si

190-210 H:03  si

220-290 H:04  si

300-370 H:05  si

380-540 H:06  si

550-890 H:07  si

SettingvaluefromfactoryH:00

valor

programado

en la lavadora

de platos

usar

sal

Cómo usar una tira de prueba del nivel de dureza del agua

0 0 no

1 0 no

2 2 yes

3 4 yes

4 6 yes

FillwithSalt

Fillsaltintothesalt

container

Dipbrieflytheteststripintotapwaterforone

second,shakeoffexcesswatercompareafter1

min.

Establishingthewater

hardness

Afteroneminutethered

dicolorationofthetest

areaswillshowyouthe

correctsetting.

Settingof

Water

Alignmentof

Softening

Unit

Sumerjalatiradepruebabrevementeen

aguacorrienteduranteunsegundo.Sacúdala

paraeliminarelexcesodeaguaycompárela

despuésde,aproximadamente,1minuto.

Despuésdeunminuto,

ladecoloraciónrojade

lasáreasdepruebale

mostraránlaprogram-

acióncorrecta.

Programación

delablandador

deagua

H:00

H:02

H:04

H:06

sí

Alineación

dela

unidadde

ablanda-

miento

Lleneel

recipientepara

salconsal

Cómoestablecerla

durezadelagua

Lleneconsal

Cómo usar sal

Recargue el recipiente para sal (con el embudo suministrado para verter)

antes de encender la unidad para asegurar que el exceso de sal se lave de

inmediato. Esto evita la corrosión.

• Abra la tapa a rosca del recipiente para sal.

• Llene el tanque con agua (solo al encender la unidad por primera vez).

• Agregue sal (sal ablandadora de agua para lavadoras de platos) hasta que el

agua se desplace y corra.

• Recargue con sal apenas se ilumine el indicador de recarga de sal “ ”

o el LED de sal.

ADVERTENCIA

Nunca llene el dispensador de sal con detergente. Destruirá el sistema de

ablandamiento de agua. Para evitar la corrosión, recargue con sal y comience

inmediatamente cualquier ciclo.

NOTA: Recargue sal en el electrodoméstico únicamente cuando se encienda el

LED o el símbolo de recarga de sal.

No use tabletas de sal ni ninguna otra sal que no sea sal ablandadora de agua

para lavadoras de platos.

Utilice solo detergente diseñado especícamente para lavadoras de platos.

Para obtener los mejores resultados, utilice detergente para lavadoras de

platos recién comprado. Su lavadora de platos también está equipada con el

Asistente de dosicación, una bandeja colectora de tabletas, diseñado para

disolver completamente las pastillas de detergente.

AVISO: Para evitar daños en la lavadora de platos, no utilice productos para

lavar platos a mano en su lavadora de platos.

Su lavadora de platos utiliza menos agua; por eso, debe utilizar menos

detergente. Con agua blanda, 1 cucharada (15 ml) de detergente limpia

prácticamente todos los tipos de cargas. El recipiente del dispensador

de detergente tiene líneas que miden la cantidad de detergente para

1 cucharada (15 ml) y 1.75 cucharadas (25 ml). Tres cucharadas (45 ml)

de detergente llenan completamente el recipiente del dispensador de

detergente.

NOTA:

Si no sabe cuál es el nivel de dureza de su suministro de agua, utilice 15 ml de

detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mínima

necesaria para que su lavadora de platos y sus utensilios de cocina queden limpios.

Sal

Detergente

3 TBS MAX

TBS (25 ML)

TBS (15 ML)

Detergente

Para cerrar

Para abrir

Wash Cycle

(Cycle de

Lavage)

Power

Scrub

Regular

Wash

Delicate

(Délicat)

Quantité de détergent recommandée

Eau Dure/

Vaisselle très

sale

Eau moy. dure/

Vaisselle moy.

sale

Eau douce/

Vaisselle

lég. sale

25-45

Unité

Tbsp

25-45 25 15-25

25 15-25 15

3 3 1.75 to 3

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

1.75 1 to 1.75 1

Dureté de l’eau/Quantité de saleté

Auto Wash

(Lavage

Auto)

Tbsp

25-45

25 15-25

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

Quick/

Glass

Care

Tbsp

25 15-25 15

1.75 1 to 1.75 1

Para cerrar:

Coloque el dedo como

se muestra en la imagen

en el extremo derecho,

deslícelo hacia adelante,

luego presione hacia

abajo rmemente hasta

que escuche un clic al

ubicarse en su lugar.

Para abrir:

Empuje el botón gris, como

se muestra en la figura, en el

extremo derecho y cubra las

correderas abiertas.

Para lograr un secado adecuado, utilice siempre un agente de enjuague líquido,

aun si su detergente contiene un agente de enjuague o un aditivo de secado.

Dispensador de agente de enjuague

Abra el dispensador de agente de enjuague levantando la lengüeta con el

pulgar.

NOTA: Su lavadora de platos indica que hay poco agente de enjuague mostrando el

símbolo en la pantalla o iluminando el LED del agente de enjuague (depende

del modelo). Si se muestra el símbolo o se ilumina el LED, quiere decir que

necesita recargar el dispensador de agente de enjuague.

Agregue agente de enjuague líquido al dispensador como se muestra hasta

que el depósito para el agente de enjuague esté lleno. Limpie cualquier exceso

de agente de enjuague que se acumule cuando el depósito del dispensador

esté lleno.

Programación de la cantidad de agente de enjuague

La cantidad de agente de enjuague dispensada puede programarse desde

“r:00” hasta “r:06”.

Para modicar la programación:

• Abra la puerta.

• Encienda la unidad presionando el botón [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

• Mantenga presionado el botón [NORMAL] (NORMAL) y presione [START]

(INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla indique “H:00”.

• Suelte ambos botones.

• Presione [NORMAL] (NORMAL) hasta que la pantalla indique “r:00”.

• Presione [QUICK CLEAN] (LAVADO RÁPIDO) para seleccionar la

programación deseada.

• “r:00” = el dispensador está apagado

• “r:01” = programación más baja

• “r:02” = programación baja

• “r:03” = programación media

• “r:04” = programación media-alta

• “r:05” = programación alta

• “r:06” = programación más alta

• Guarde la programación seleccionada presionando [START] (INICIO).

• Cierre la puerta.

Cómo apagar el indicador de recarga del agente de enjuague

• Programe la opción del agente de enjuague en “r:00” siguiendo los pasos

mencionados anteriormente.

NOTA: No modique la cantidad de agente de enjuague a menos que haya vetas

(seleccione una programación más baja) o manchas de agua (seleccione una pro-

gramación más alta).

Agente de enjuague

NOTA: Antes de usar su lavadora de platos por primera vez, consulte la información incluida en esta sección. Algunos artículos

no son aptos para lavadoras de platos y deben lavarse a mano; otros requieren una carga especial. Comuníquese con el

fabricante del artículo si no está seguro si el artículo es apto para la lavadora de platos.

Materiales recomendados

Aluminio: Es posible que el aluminio de color anodizado se opaque con el tiempo. Los minerales del agua pueden hacer

que el aluminio se oscurezca o se manche. Por lo general, estas manchas pueden quitarse con una esponja de lana de

acero con jabón.

Porcelana, cristal, cerámica de gres: Algunos utensilios pintados a mano pueden descolorarse, opacarse o mancharse.

Lave a mano estos utensilios. Coloque los utensilios de vidrio frágiles de manera tal que no se caigan ni entren en

contacto con otros utensilios durante el ciclo de lavado.

Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo.

Recubrimientos antiadherentes: Aplique una capa delgada de aceite vegetal en las supercies antiadherentes

después del secado.

Plásticos: Asegúrese de que los utensilios sean aptos para lavadoras de platos.

Acero inoxidable, plata esterlina y objetos bañados en plata: Coloque estos utensilios de manera tal que no entren

en contacto con metales que no sean similares.

Materiales no recomendados

Acrílico: Puede producirse un agrietamiento (pequeñas rajaduras a lo largo del acrílico).

Piezas pegadas con adhesivos: Los adhesivos que pegan materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, es-

taño, etc., pueden aojarse.

Utensilios con mango de hueso: Los mangos pueden separarse.

Hierro: El hierro se oxida. Lave a mano y seque inmediatamente.

Artículos que no sean vajilla: Su lavadora de platos está diseñada para limpiar ÚNICAMENTE vajilla y utensilios de

cocina domésticos estándares.

Peltre, latón, bronce: Estos materiales pierden lustre. Lave a mano y seque inmediatamente.

Estaño: El estaño se oxida. Lave a mano y seque inmediatamente.

Madera: Los tazones de madera, los utensilios de madera y los utensilios con mango de madera pueden rajarse, com-

barse y perder su acabado.

Materiales de vajilla

No prelave artículos que tengan suciedad poco adherida. Retire partículas grandes de alimentos, huesos, semillas, palil-

los y el exceso de grasa. Los artículos que tienen suciedad quemada, pegada después de hornear o endurecida pueden

requerir un tratamiento previo.

Cargue la lavadora de platos únicamente con artículos aptos para lavadora de platos. Cargue platos en las rejillas de

la lavadora de platos de manera tal que el interior de los tazones, las cacerolas y las ollas miren hacia abajo. Evite que

los platos queden uno dentro de otro y con puntos de contacto entre sí. Separe los artículos de metales que no sean

similares.

Cómo cargar su lavadora de platos

4 4 4

1 1 1

2 2

1 1

4 4 4

4 4

3 3

1 2 3 4 5

Canasta para cubiertos

Rejilla superior Rejilla inferior

Carga sugerida para programar el espacio

1 - Tenedor para ensalada

2 - Cuchara de té

3 - Tenedor

4 - Cuchillo

5 - Cuchara de servir

6 - Cuchara para servir

7 - Tenedor para servir

Rejilla para cuchillos

Patrón de carga adicional

Rejilla superior Rejilla inferior

Púas abatibles *

Las púas abatibles se pliegan hacia abajo para hacer que cargar las rejillas sea más

fácil en algunas instancias. Tome las púas, extráigalas de la muesca y pliegue las púas

hacia abajo. Cuando la rejilla superior esté cargada, empújela dentro de la lavadora

de platos.

Accesorio de rociado para artículos extraaltos Extra-Tall-Item™ *

Si un artículo es demasiado alto como para colocarlo dentro de la rejilla inferior, in-

cluso con la rejilla superior en la posición elevada, retire la rejilla superior vacía ja-

lándola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. Jale de la parte

delantera de la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta que los rodillos queden com-

pletamente fuera de las guías de los rodillos. Deje la rejilla superior a un lado. Empuje

las guías de los rodillos nuevamente dentro de la lavadora de platos.

Introduzca el accesorio de rociado para artículos extraaltos Extra-Tall-Item™ dentro

de la salida de rocío de la rejilla superior y gire el accesorio de rociado hacia la

derecha para que quede trabado en su lugar, como se muestra en la imagen anterior.

Coloque su(s) artículo(s) extraaltos(s) en la rejilla inferior, como se muestra en la

imagen anterior.

NOTA: Mantenga despejada la abertura de ventilación que se encuentra en el lado dere-

cho de la tina colocando los artículos altos, como tablas de picar de plástico y placas

para hornear altas en el lado izquierdo, en el centro o en la parte trasera de la rejilla

inferior.

Sujetadores para artículos de plástico *

Los sujetadores para artículos de plástico pueden sostener rmemente accesorios

de plástico livianos (p. ej., tazas, tapas).

Ajustar la altura de la rejilla

La altura de la rejilla superior puede ajustarse en 3 pasos para crear más espacio.

• Jale la rejilla superior hacia afuera .

• Para bajar la rejilla, empuje la palanca hacia adentro y luego hacia arriba.

• Para elevar la rejilla, sostenga la canasta de los lados del borde superior y leván-

tela.

Antes de volver a introducir la rejilla, asegúrese de que esté a la misma altura en

ambos lados. De lo contrario, la puerta del electrodoméstico no puede cerrarse y el

brazo rociador superior no se conectará con el circuito de agua.

*depende del modelo

Accesorios para las rejillas

Rejilla para cuchillos *

El cajón para utensilios de chef permite colocar en forma horizontal

cuchillos, espátulas y otros utensilios demasiado grandes para obtener una

mejor limpieza y una carga y descarga más fácil. Acomode los cubiertos

según se ilustra.

Al cargar artículos grandes, como vasos para cerveza o platos de 10 pulg.

en la rejilla superior (como se ve en la Figura A), se puede retirar el cajón

para utensilios de chef para permitir más espacio.

Para retirar el cajón:

• Jale el cajón vacío hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se

detenga.

• Al jalar hacia usted, levante la parte delantera de la rejilla hacia arriba y

hacia afuera (vea la Figura B) hasta que los rodillos queden completa-

mente fuera de las guías de los rodillos.

• Coloque el cajón vacío en un lugar seguro.

Para volver a instalar el cajón:

• Jale las guías de los rodillos en ambos lados hacia afuera de la lava-

dora de platos.

• Coloque los ganchos del cajón encima de las guías de los rodillos (vea

la Figura C).

• Mientras sostiene la guía de un rodillo, deslice la rueda superior del

cajón sobre el tope de la guía del rodillo (vea la Figura D).

• Repita el procedimiento en el otro lado.

• Vuelva a deslizar el cajón dentro de la lavadora de platos.

* depende del modelo

Roller

Guide

Figure A

Figure B

Drawer

Hook

Figure C

Wheel

Roller Guide

Stop

Figure D

Figura A

Figura B

Figura C

Figura D

Guíadel

rodillo

Ganchodel

cajón

Rueda

Topedela

guíadel

rodillo

Power Scrub Plus

Limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos por el horno o muy pegados. Puede ser necesario remojar o restregar

estos trastes a mano.

Lavado automático

Se debe utilizar este ciclo para dejar de adivinar cúal ciclo de lavado es el correcto. Los sensores en la lavadora de platos

ajustan automáticamente la duración del ciclo y los cambios de temperatura y agua en base a la carga de suciedades.

Este ciclo es apropiado para cargas mixtas.

Lavado delicado

Para lavar la vajilla, cristalería o los cubiertos delicados o de gran valor, u otros artículos especiales. Asegúrese siempre

que los artículos estén a prueba de lavadora de platos. Consulte la sección de Materiales en este manual para más

información. Puede que el mejor tratamiento sea lavar estos artículos a mano.

Regular

El ciclo regular limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente.

Lavado rápido

Para vajillas ligeramente sucias con restos alimenticios que son fáciles de remover.

Cuidado de cristalería (depende del modelo)

Un ciclo especial con temperaturas reducidas que ayuda a prevenir el enturbamiento del vidrio.

Nota: Algunos vidrios tienden más a enturbarse debido al proceso de fabricación del vidrio

Información sobre los ciclos de lavado

Tiempo del ciclo (min) 110-135 105-129 80-85 95-119 30 70

Power Scrub

(Fregado fuerte)

Auto Wash

(Lavado automático)

Delicate Wash

Auto Delicate

(Lavado económico)

Regular

(Lavado regular)

Quick

Wash

(Lavado rápido)

Glass Care

(Cristales)

Consumo de agua (l) 18.1-23.7 12.6-19.8 8.3-13.9 5.8-16.9 10.3 12.9

Consumo de agua (gal)

4.8-6.3 3.3-5.2 2.2-3.7 1.5-4.5 2.7 3.4

Durée de programme (min) 115 95-105 75-80 90-99 65

Consumo de agua (l) 17.5 8.9-14.5 8.3-11.9 10.4-13.5 11.7

Consumo de agua (gal) 4.6 2.4-3.8 2.2-3.1 2.7-3.6 3.1

Sanitize Option

Extra Wash Option

Durée de programme (min)

125-145 120-140 115-130

Consumo de agua (l) 18.1-23.7 12.6-19.8 5.8-16.9

Consumo de agua (gal) 4.8-6.3 3.3-5.2 1.5-4.5

Durée de programme (min) 145 120-140 95-105 115-135 85

Consumo de agua (l) 23.7 12.6-19.8 8.8-13.9 5.8-16.9 12.9

Consumo de agua (gal) 6.3 3.3-5.2 2.2-3.7 1.5-4.5 3.4

Crystal Protect Option

Durée de programme (min)

105-120 100-105 75-80 100-110 65

Consumo de agua (l) 18.1-23.7 12.6-19.8 8.3-13.9 5.8-16.9 10.9

Consumo de agua (gal) 4.8-6.3 3.3-5.2 2.2-3.7 1.5-4.5 2.9

Temperatura de lavado (°C) 66-71 55-66 45-50 50-55 45 50

Temperatura de lavado (°F) 150-160 130-150 113-122 122-131 113 122

Temp. de enjuague (°C) 69 69 63 52-69 50 60

Temp. de enjuague (°F) 156 156 145 126-156 122 140

Half Load Option

= Teniendo en cuenta las condiciones de la NSF se cumplen, el símbolo desinfectados o LED se iluminará en estos ciclos

sólo cuando el "Sanitize" botón de opción se presiona.

= Teniendo en cuenta las condiciones de la NSF se cumplen, el símbolo siempre desinfectados o LED se iluminará en estos ciclos.

* *

** ** **

13.1-24.9

3.5-6.6

9.7-16.6

13.1-24.9

100-115

13.1-24.9

3.5-6.6

2.3-3.7

3.5-6.6

2.6-4.4

158

ECO Option

Media carga

Si usted cuenta solamente con algunas piezas a lavar (p.ej. vasos, tazas, platos), puede cambiar al modo “half load”

(media carga). Con esto ahorrará agua, energía y tiempo. Se recomienda usar un poco menos detergente en el surtidor

de detergente que para una carga completa.

Secado extra *

Cycle option can be selected to increase wash performance with more water used in extra sequences and at higher

temperatures.

Desinfectado *

Un ciclo de la lavadora de platos que tiene el símbolo de Desinfectado [Sanitized] ha sido certicado por haber cump-

lido con los requisitos muy rigurosos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los

utensilios de cocina.

Eco Action

Reduce la temperatura y la duración de los ciclos para disminuir el consumo de energía.

* depende del modelo

EcoSense Wash Management System

Un sistema avanzado de sensor determina el nivel de suciedad en el agua del lavado y automáticamente elimina las

cargas de agua fría, si no son necesarias, lo que ahorra energía a la vez que asegura un rendimiento óptimo.

Sanitized * (Desinfectado)

Se han realizado pruebas que determinan que un ciclo de la lavadora de platos que tiene el símbolo de desinfección

o en el cual el LED “Sanitized” (Desinfectado) se ha iluminado, cumple requisitos de rendimiento muy estrictos con

respecto al tiempo de lavado y a la temperatura del agua, a n de asegurar la desinfección de la vajilla y de los utensilios

de cocina.

NOTA: Si el suministro de agua de su hogar tiene una temperatura superior a 120 °F, el tiempo de calentamiento de su lava-

dora de platos puede reducirse, y es posible que el LED “Sanitized” (Desinfectado) no se ilumine.

Indicador del tiempo restante

Cuando se selecciona el programa, el visualizador digital indica el tiempo restante del programa. El tiempo restante es

determinado durante el programa por medio de la temperatura del agua, el número de utensilios así como el grado de

ensuciamiento y puede variar (dependiendo del programa seleccionado).

 

Opciones adicionales

Adicionales features

Los ciclos de lavado Opciones adicionales

Modelos Power

Scrub

Auto

Delicate/

Eco

Regular

Quick

Wash

Glass

Care

Delay

Eco

Action

Half

Load

Extra

Wash

Info

Light

Cutlery

Rack

Child

Lock

Sanitize

SGE63ExxUC

X X X X X X X X X X X X

SHV58ExxUC

X X X X X X X X X X X

SHE68ExxUC

X X X X X X X X X X X X X

SHV68ExxUC

X X X X X X X X X X X X X X

SHX58ExxUC

X X X X X X X X X X

SHX68ExxUC

X X X X X X X X X X X X X

InfoLight *

Un LED ilumina el piso para indicar que la unidad está en funcionamiento. No abra la puerta de la lavadora de platos

hasta que el LED deje de estar visible en el piso.

NOTA: Si el electrodoméstico se instala a la altura de la vista, el LED no queda visible.

Para modicar la programación:

• Abra la puerta.

• Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

• Mantenga presionado [NORMAL] (NORMAL) y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la

pantalla indique “H:00”.

• Suelte ambos botones.

• El LED para A titila y la pantalla indica “H:00”.

• Presione A hasta que la pantalla muestre “1:01”

• Presione C para cambiar entre “1:01”=ENCENDIDO y “1:00”= APAGADO y presione [START] (INICIO) para guardar su

programación.

Retardar la puesta en marcha

Usted puede retardar la puesta en marcha del programa en incrementos de 1 hora hasta por 24 horas.

• Abra la puerta. Prenda el aparato.

• Oprima el botón [+] hasta que el visualizador de programación del temporizador salte a “h:01”.

• Oprima el botón [+] o [–] hasta que el tiempo indicado coincida con sus requerimientos.

• Oprima el botón [START], la programación del temporizador está activada.

Para eliminar la programación del temporizador:

• Oprima el botón [+] o [–] hasta que el visualizador digital indica “h:00” .

• Usted puede cambiar su selección de programa en cualquier momento hasta que el programa comience a funcio-

nar.

• Cierre la puerta.

Señal de ciclo completado

El ciclo completado se indica con un tono. Esta función puede modicarse de la siguiente manera:

• Abra la puerta.

• Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

• Mantenga presionado A y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla muestre “H:00”.

• Suelte ambos botones.

• Presione A hasta que la pantalla muestre “b:02”.

• Presione C para aumentar o disminuir el tono “b:00” = apagado y “b:03” = más fuerte.

• Presione [START] (Inicio) para guardar la programación.

• Cierre la puerta.

Intensive Drying (Secado intensivo)

El enjuague nal utiliza una temperatura mayor que mejora el resultado del secado.

El tiempo en funcionamiento puede aumentar ligeramente. (¡Tenga cuidado si los utensilios son delicados!)

• Abra la puerta.

• Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

• Mantenga presionado A y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla muestre “H:00”.

• Suelte ambos botones.

• Presione A hasta que la pantalla indique “d:00”.

• Presione C para encender el secado intensivo “d:01”= encendido y “d:00”= apagado.

• Presione [START] (INICIO) para guardar la programación.

• Cierre la puerta.

Prender el aparato

• Abra la puerta.

• Prenda la unidad pulsando el botón [ON/OFF]. El visualizador parpadea indicando el último programa seleccionado.

• El visualizador digital parpadea indicando la duración estimada del programa.

• Oprima el botón [START]. Cierre la puerta. El programa comienza a funcionar.

Cómo operar la unidad

Interrumpir el ciclo

• Abra la puerta.

• Pulse el botón [ON/OFF]. Se apagan los LEDs. Se guarda el programa.

• Si se abrió la puerta en un aparato con una conexión de agua caliente o si se calienta ésta,

usted debe dejar la puerta abierta por varios minutos y luego cerrarla. De lo contrario, la

expansión (presión) puede causar que la puerta del aparato se abra repentinamente o

que el agua se salga de la lavadora de platos.

• Para continuar con el programa, vuelva a pulsar el botón [ON/OFF].

• Cierre la puerta.

Cómo terminar el ciclo

Cuando la pantalla indica “0:00” signica que el ciclo ha nalizado. Solo en algunos mod-

elos, la nalización del ciclo también se indica mediante una señal de ciclo completado

(consulte la sección “Señal de ciclo completado”, pág. 16).

• Abra la puerta.

• Presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado durante, aproximadamente, 4 se-

gundos hasta que “0:01” titile en la pantalla.

• Cierre la puerta. El ciclo dura, aproximadamente, 1 minuto.

• Abra la puerta.

• La pantalla indicará “0:00”.

• Presione [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

• Cierre la puerta.

Seguro para ninos (Bloqueo de las teclas) *

El aparato puede protegerse contra la interrupción fortuita del programa de lavado seleccio-

nado (por ejemplo a causa del manejo erronee pop niños).

Para activar:

• Iniciar el programa de lavado deseado.

• Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualizacion

aparezca la indicación CL.

Si durante el desarrollo de un programa de lavado se activa una tecla cualquiera, aparece en

la pantalla de visualización la indicación CL. El programa no se puede cancelar.

Para desactivar:

• Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización

aparezca la indicación CL.

Una vez alcanzado el n del programa (en la pantalla de visualización aparece la indicación

0:00), queda desactivado el bloqueo de las teclas. En caso de producirse un corte en el sumi-

nistro de corriente permanece activado el bloqueo de las teclas. Con cada neuvo inicio de

programa hay activar el bloqueo de las teclas.

Bloqueo para protección de niños *

• Pour verrouiller la porte, poussez le curseur au-dessous de la poignée de porte à

droite.

• Pour déverrouiller la porte, poussez le curseur vers la gauche

Una inspección y mantenimiento regular de su aparato ayudará a prevenir fallas. Esto

ahorra tiempo y evita problemas.

Condición general de la máquina

Revise los brazos rodicadores si tienen grasa y depósitos calcáreos.

Si usted encuentra tales depósitos:

• Llene el surtidor de detergente con detergente.

• Prenda el aparato sin utensilios en el programa con la mayor temperatura de

enjuague.

Limpie el aparato con detergentes/limpiadores para aparatos domésticos aptos espe-

cialmente para el uso en lavadoras de platos.

• Limpie el sello de la puerta regularmente con un paño húmedo.

Nunca use un sistema de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El

fabricante no se hace responsable de daños consecuenciales.

Limpie el frente del aparato y el tablero regularmente con un paño húmedo; puede

usar un poco de agua y líquido.

No use esponjas con una supercie áspera o detergentes abrasivos ya que éstos

pueden rayar la supercie.

Aparatos de acero inoxidable: Para evitar la corrosión evite el uso de paños con

pelusa o lávelos cuidadosamente varias veces antes de usarlos por primera vez.

Filtros

Los ltros mantienen objetos ajenos grandes en el agua de enjuague lejos de la

bomba. Estos objetos ajenos pueden ocasionalmente tapar los ltros.

El sistema de ltración consiste en un ltro de malla ancha, un ltro no plano y un

microltro.

• Después de cada ciclo de lavado debe revisar los ltros para ver si tienen residu-

os.

• Desenrosque el cilindro del ltro como se muestra y saque el sistema de l-

tración.

• Quite los residuos y lave los ltros bajo agua de grifo

• Vuelva a instalar el sistema de ltración en el orden inverso y asegúrese que las

marcas de las echas queden en lados opuestos después de cerrar el sistema de

ltración.

Brazos rociadores

La acumulación de depósitos calcáreos y de contaminantes en el agua de enjuague

puede tapar las boquillas y los rodamientos en los brazos rociadores.

• Revise si las boquillas en los brazos rociadores están tapadas.

• Desenrosque el brazo rociador superior.

• Quite el brazo rociador inferior.

Bomba de aguas residuales

Restos alimenticios grandes en el agua de enjuague que no son retenidos por los

ltros pueden tapar la bomba para aguas residuales. El agua de enjuague no es va-

ciado y cubre los ltros.

En este caso:

• Desconecte el aparato de la fuente de alimentación.

• Quite los ltros.

• Saque el agua con una taza o use una esponja si se requiere.

• Utilizando una cuchara, levante la cubierta de la bomba (como se muestra) hasta

que escucha un clic, luego tome la cubierta por la pestaña y jálela primero hacia

arriba hasta que se detenga y luego jálela hacia adelante.

• Revise el compartimiento interior y quite todos los objetos ajenos.

• Coloque la cubierta en su posición original, empújela y ciérrela.

• Instale los ltros.

Klick

Mantenimiento y cuidado

Problema Causa Acción

La lavadora de

platos no se

pone en marcha

1. Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos.

2. Tal vez no está prendida la unidad.

3. La unidad no fue reseteada o el ciclo anterior no ha ter-

minado.

4. Se acvó el retardo de marcha.

5. Falla en el suministro eléctrico a la lavadora de platos o un

fusible quemado.

6. Se acvó el bloqueo para protección de niños (algunos

modelos).

7. Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo.

8. Tal vez no está prendido el suministro de agua.

1. Cierre la puerta completamente.

2. Oprima el interruptor principal para prender la unidad.

3. Para resetear, consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este

manual.

4. Para resetear, consulte la sección “Retardar la Puesta en Marcha” de este

manual.

5. Revise el cortacircuitos.

6. Desacve el bloqueo para niños. Consulte la sección “Bloqueo para pro-

tección de niños” de este manual si aplica.

7. Seleccione un ciclo y cierre la puerta.

8. Revise el suministro de agua y ábralo.

La lavadora

emite pidos

(señal de termi-

nación del ciclo)

Los ajustes de fábrica avisan al cliente que el ciclo ha terminado

emiendo pidos. Se puede desacvar esta opción si quiere.

Para ajustar el volumen o desacvarlo, consulte la sección “Señal de termi-

nación del ciclo” de este manual.

No se prende

el visualizador

o las luces

indicadoras no

se encienden

1. Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo

haber interrumpido la corriente.

2. Puerta no está cerrada.

Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se

ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles

están visibles.

1. Revise la caja de fusibles/cortacircuitos y cambie el fusible o restablezca

el interruptor si es necesario.

2. Asegúrese que la puerta esté correcta y completamente cerrada.

La lavadora de

platos necesita

demasiado

empo para

terminar

1. El agua alimentada está muy fría.

2. El empo del ciclo puede variar debido a la suciedad y las

condiciones del agua.

3. El surdor del agente de enjuague está vacío.

4. La lavadora de platos está conectada a la línea de agua

fría.

Nota: Consulte la sección “Tabla con Datos de Ciclos” de este

manual para la longitud pica del ciclo.

1. Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo

más cerca de la lavadora de platos.

2. Los sensores en la lavadora de platos automácamente aumentan el -

empo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad.

3. Añada agente de enjuague.

4. Verique que la lavadora de platos está conectada a la tubería de agua cali-

ente.

Las vajillas no

salen suciente-

mente limpias

1. El movimiento del brazo rociador está obstruido.

2. Las boquillas del brazo rociador están tapadas.

3. Mal uso de detergentes.

4. Tal vez los ltros están tapados.

5. Las vajillas están acomodadas mal con poco espacio entre

las piezas.

6. El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condi-

ciones de suciedad en la vajilla.

1. Asegúrese que el movimiento del brazo rociador no esté bloqueado gi-

rando el brazo con la mano.

2. Quite los brazos rociadores y límpielos conforme a “Revisar/Limpiar las

Boquillas del Brazo Rociador” en la sección Cuidado y Mantenimiento de

este manual.

3. Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua.

Consulte la Tabla bajo “Añadir Detergente y Agente de Enjuague”.

4. Limpie el ltro. Consulte “Revisar/Limpiar el Sistema de Filtración” en la

sección Cuidado y Mantenimiento de este manual.

5. Vuelva a acomodar la carga de tal modo que el agua pueda alcanzar to-

dos los arculos en la lavadora de platos. Vea también la sección “Cómo

Cargar la Lavadora de Platos” de este manual.

6. Consulte “Ciclos de Lavado” en la sección de Cómo Operar la Lavadora de

Platos de este manual.

La vajilla no se

seca suciente-

mente

1. El surdor de agente de enjuague podría estar vacío. (El

indicador del agente de enjuague está acvado).

2. Mal acomodo de la vajilla en la lavadora.

3. El ciclo seleccionado no incluye el secado.

Nota: Piezas de plásco o de teón generalmente no se secan

completamente como otros arculos debido a su propiedades

inherentes.

1. Añada agente de enjuague. El uso de agente de enjuague mejora el

secado.

2. Vuelva a acomodar los trastes para que no queden muy juntos. Vea

también la sección “Cómo Cargar la Lavadora de Platos” de este manual.

3. La opción Enjuagar y Retener no incluye un ciclo de secado.

Nota: Algunos modelos ofrecen una opción de calentar adicional para me-

jorar el secado. Consulte “Opciones de los ciclos de lavado” en la sección de

Cómo Operar la Lavadora de Platos de este manual.

Mal olor 1. Hay restos alimencios en el piso de la lavadora de platos.

2. Hay restos alimencios cerca del sello de la puerta.

3. Se dejaron los trastes demasiado empo en la lavadora an-

tes de iniciar un ciclo.

4. Hay agua residual en el piso de la lavadora de platos.

5. La manguera de drenaje está tapada.

1. Quite los ltros y limpie de acuerdo a la sección “Revisar/Limpiar el

Sistema de Filtración” de este manual.

2. Consulte “Limpiar el Empaque y Sello de la Puerta” en la sección de Cui-

dado y Mantenimiento de este manual.

3. Inicie un ciclo de Enjuagar/Retener si usted no piensa lavar los trastes

inmediatamente.

4. Asegúrese que toda el agua se haya drenado del úlmo ciclo. Consulte la

sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

5. Contrate a personal calicado para quitar cualquier obstrucción de la

manguera de drenaje.

Nota: Si aún persiste el mal olor, inicie un ciclo Normal/Regular hasta que lle-

gue al enjuague e interrumpa el ciclo y coloque una taza con una solución

deslada de vinagre blanco sobre la rejilla superior y termine el ciclo.

AUTOAYUDA

A veces las lavadoras de platos exhiben problemas que no enen nada que ver con un mal funcionamiento de la máquina en sí. La información a

connuación le podría ayudar a resolver algún problema sin tener que acudir a un técnico de reparaciones.

Problema Causa Acción

La lavadora de

platos no se llena

con agua

1. El sistema de suministro de agua está restringido.

2. El ciclo de lavado anterior no ha terminado.

3. El retardo de la puesta en marcha está acvo.

1. Asegúrese que la llave de agua (generalmente ubicada abajo de la pila de

cocina) esté abierta y revise que la manguera de agua no esté doblada

o tapada.

2. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

3. Cancele el retardo de la puesta en marcha o espere hasta que ter-

mine el empo del retardo. Consulte la sección “Retardar la Puesta

en Marcha” de este manual.

Fugas de agua 1. Espuma (agua jabonosa).

2. Tal vez se jaló el sello de la puerta de su guía.

3. La abertura de condensación está tapada.

4. Mala instalación.

1. El po de detergente equivocado causa espuma y fugas. Use sólo de-

tergentes para lavadoras de platos. Si aún se presenta espuma, añada

una cucharada de aceite vegetal en el piso de la lavadora de platos y

ponga a trabajar el ciclo deseado.

2. Asegúrese que el sello de la puerta esté en su guía.

3. Asegúrese que la abertura de condensación no esté tapada. Consulte

“Cómo cargar arculos extra altos” en la sección “Cómo Cargar la La-

vadora de Platos” de este manual.

4. Contrate a personal calicado para vericar la instalación (suministro

de agua, sistema de drenaje, nivelación, tuberías).

Manchas en la na 1. Las manchas en el interior de la lavadora de platos se de-

ben a la dureza del agua

2. Los cubiertos enen contacto con la na.

1. Jugo concentrado de limón puede reducir la formación de las man-

chas de agua dura. Inicie un ciclo normal hasta llegar al enjuague e

interrumpa el ciclo y luego coloque una taza con la solución concen-

trada del jugo de limón en la rejilla superior y termine el ciclo. Esto se

puede hacer periódicamente para evitar la formación de manchas.

2. Asegúrese que los cubiertos no tengan contacto con la na durante

un ciclo.

Hay rayas en los

arculos de cristal

o residuos en los

trastes

Ajuste incorrecto del agente de enjuague Ajuste el surdor del agente de enjuague dependiendo de la dureza del

agua. Consulte la sección “Añadir Detergente y Agente de Enjuague” de

este manual.

El panel del tablero

está decolorado o

marcado

Se ulizó un detergente abrasivo. Use detergentes suaves con un paño húmedo.

Ruido durante el

ciclo de lavado

Tal vez los trastes están mal acomodados. Oir el agua circular es normal, pero si usted sospecha que los trastes están

pegándose o que están pegando a los brazos rociadores, consulte la sec-

ción “Cómo Cargar la Lavadora de Platos” de este manual.

No se cierra la tapa

del surdor de

detergente

3. Mal funcionamiento de la tapa de detergente.

4. El ciclo anterior no ha sido terminado, reseteado o el ciclo

fue interrumpido.

5. Consulte la sección “Añadir Detergente y Agente de Enjuague” de

este manual para las instrucciones de cómo abrir y cerrar el surdor.

6. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

No se puede

seleccionar el ciclo

deseado

El ciclo anterior no ha terminado. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

Servicio al Cliente

Su lavadora de platos Bosch no requiere de ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado

y Mantenimiento. Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos, antes de solicitar servicio técnico, por favor

consulte la sección de Autoayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con

un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted mismo. Todo trabajo realizado por personas no

autorizadas puede invalidar la garantía.

Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos Bosch y no está contento con el servicio que ha recibido,

tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacción:

1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Bosch en su área.

2. Mándenos un correo electrónico desde la sección de servicio al cliente en nuestra página Web, www.boschappli-

ances.com.

3. Escríbanos a la siguiente dirección:

BSH Home Appliances, Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Llame al 1-800-944-2904.

Por favor incluya la información de su modelo listado abajo así como una explicación del problema y la fecha cuando

se originó.

Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (etiqueta) que se

encuentra en la orilla derecha de la puerta de la lavadora de platos tal como se muestra en la Ilustración 31.

Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día.

Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de

compra para obtener el servicio de garantía.

Información de su modelo:

• Número de modelo

• Número de serie

• Fecha de compra

• Fecha de instalación

CUIDADO

Quitaralgunatapaojalarlalavadora

deplatosfueradelgabinetepuedeex-

ponerconexionesdeaguacaliente,de

corrienteeléctricaobordesopuntas

losas.

Servicio a clientes

Lo que esta garantía cubre y para quiénes aplica: Las garantías ofrecidas

por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaratoria de Garantía

Limitada aplican sólo a las lavadoras de platos Bosch (“Producto”) que usted

compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue

adquirido (1) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad

ha sido utilizado siempre para propósitos domésticos normales; (2) nuevo

en la tienda (no un equipo de exhibición, “tal como es”, o un modelo

previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los

Estados Unidos o Canadá y que siempre ha permanecido en el país de la

compra original. Las garantías declaradas aquí aplican sólo al primer usuario

comprador del Producto y no se pueden transferir.

• Asegúrese por favor de devolver su tarjeta de registro; aunque no

es necesario para efectuar la cobertura de la garantía, es la mejor

manera para Bosch de noticarle a usted en el caso poco probable

de un aviso de seguridad o una devolución del producto.

Duración de la garantía: Bosch garantiza que el Producto está libre de

defectos en materiales y mano de obra por un período de trescientos

sesenta y cinco (365) días (i.e. 1 año) a partir de la fecha de compra. El

tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha

de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o

suspender por ningún motivo. En esta cobertura básica se incluyen los

costos de la mano de obra y del envío.

Garantía limitada extendida: Bosch otorga además estas garantías

limitadas adicionales:

• Garantía Limitada de 2 años: Bosch reparará o reemplazará

cualquier componente que resulte defectuoso en materiales o

fabricación (excluye la mano de obra).

• Garantía Limitada de 5 años sobre partes electrónicas: Bosch

reparará o reemplazará cualquier microprocesador Bosch o tarjeta

de circuito impreso si resulta defectuoso en materiales o fabricación

(excluye la mano de obra).

• Garantía Limitada de 5 años sobre las rejillas: Bosch reemplazará

la rejilla superior o inferior (excluye componentes de las rejillas),

si la rejilla resulta defectuosa en materiales o fabricación (excluye

la mano de obra).

• Garantía de por vida contra la oxidación del acero inoxidable:

Bosch reemplazará su lavadora de platos con el mismo modelo o

con un modelo más nuevo que es sustancialmente igual o mejor

en funcionalidad, si la camisa interior llega a oxidarse (excluye la

mano de obra). Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable

en caso de oxidarse (excluye la mano de obra).

El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha

de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o

suspender por ningún motivo.

Reparación/Reemplazo como su único remedio: Durante el período de

garantía, Bosch o uno de sus centros de servicio autorizados va a reparar

su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones

mencionadas aquí), si su Producto resulta defectuoso en materiales y

fabricación. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto

sin éxito, entonces Bosch va a reemplazar su Producto (modelos más

actuales pueden estar disponibles para usted, a discreción exclusiva de

Bosch, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes remitidos

se convertirán en propiedad de Bosch a su discreción. Todas las partes

reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de la parte original

para los propósitos de esta garantía y esta garantía no se puede extender

con respecto a tales partes. La única responsabilidad de Bosch bajo esta

garantía es reparar el Producto defectuoso de fábrica usando un proveedor

de servicio autorizado por Bosch durante horarios normales de trabajo. Por

cuestión de seguridad y daños al producto, Bosch recomienda altamente

que usted mismo no intente reparar el Producto o usar un centro de servicio

no autorizado; Bosch no será responsable de reparaciones o trabajos

realizados por un centro de servicio no autorizado. Si usted elige a alguien

diferente que un proveedor de servicio autorizado para trabajar con su

Producto, ESTA GARANTÍA PERDERÁ AUTOMÁTICAMENTE SU VALIDEZ.

Proveedores de servicio autorizados son aquellas personas o empresas

que han sido entrenados especialmente en productos de Bosch y quienes

tienen, en opinión de Bosch, una excelente reputación para dar servicio al

cliente y ofrecer servicios técnicos de gran calidad (Se trata de entidades

independientes y no de agentes, socios, aliados o representantes de

Bosch). No obstante lo anterior, Bosch no será responsable para el Producto

si está ubicado en un área remota (más de 100 millas (160 kilómetros) de

un proveedor de servicio autorizado) o si está en un entorno o ambiente

inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso, si usted

lo solicita, Bosch aún así pagaría la mano de obra y las partes y enviaría las

partes al proveedor de servicio autorizado más cercano, pero usted tendría

toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos especiales generados

por la empresa de servicio, suponiendo que ésta acepta la visita para dar

el servicio.

Producto fuera de garantía: Bosch no está obligado por la ley o de otra

forma, de proporcionarle a usted alguna concesión, incluyendo reparaciones,

prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantía haya

llegado a su vencimiento.

Exclusiones de la garantía: La cobertura de la garantía que se describe aquí

excluye todos los defectos o daños que no son la responsabilidad directa

de Bosch, incluyendo sin limitación, uno o más de los siguientes puntos:

(1) el uso del Producto en un modo diferente de su uso normal, usual e

intencionado (incluyendo sin limitación cualquier forma de uso comercial,

el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el exterior, el uso

del Producto junto con naves marítimas o aéreas); (2) el mal comportamiento

intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso, accidentes,

descuido, operación incorrecta, falta de mantenimiento, instalación

incorrecta o negligente, manipulación, falta de observar las instrucciones

de operación, mal manejo, servicio no autorizado (incluyendo “arreglos”

hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato);

(3) ajustes o alteraciones o modicaciones de cualquier tipo, (4) la falta de

cumplir con los códigos, regulaciones o leyes eléctricas y/o de construcción

estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de

instalar el producto conforme a los códigos y las regulaciones locales de

fuego y construcción; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o

líquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre, en

o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales y

ambientales, incluyendo sin limitación, lluvia, viento, arena, inundaciones,

fuegos, deslizamiento de lodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad

o exposición extendida a humedad, relámpagos, sobretensiones, fallas

estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos. Por ningún motivo

Bosch será responsable de daños a la propiedad cercana al aparato,

incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean

el Producto. También se excluyen de esta garantía raspaduras, hendiduras,

abolladuras ligeras y daños cosméticos en supercies externas y partes

expuestas; Productos donde se alteró, se desguró o se quitó el número

de serie; visitas de servicio para enseñarle como usar el Producto, o visitas

donde no hay nada malo con el Producto; la corrección de problemas de la

instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y entorno

para el producto, incluyendo todas las instalaciones eléctricas, hidráulicas u

otras conexiones, para una cimentación/pisos adecuados y para alteraciones

incluyendo sin limitación gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para

poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles.

AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE

SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, SIN

IMPORTAR SI LA RECLAMACIÓN SURGE EN CONTRATO O AGRAVIO

(INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O NEGLIGENCIA).

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS

O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA POR LA LEY, YA

SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGÚN PROPÓSITO

PARTICULAR, SERÁ EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PERÍODO EFECTIVO

EXPRESADO EN ESTA GARANTÍA. BAJO NINGÚN MOTIVO EL FABRICANTE

SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CONSECUENCIALES, ESPECIALES,

INCIDENTALES, INDIRECTOS, LA “PÉRDIDA DE NEGOCIO” Y/O DAÑOS

PUNITIVOS, PÉRDIDAS, O GASTOS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN

EL TIEMPO AUSENTE DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN

RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN EN EXCESO DE LOS

DAÑOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS

EXCLUSIVAMENTE POR BOSCH, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN LIMITAR

LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE TIEMPO DE UNA GARANTÍA IMPLICADA,

DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA TAL VEZ

NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS

ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. Ningún intento de alterar, modicar o

enmendar esta garantía será efectivo a menos que haya sido autorizado

por escrito por un ejecutivo de BSH.

Cómo obtener el servicio de garantía: PARA OBTENER SERVICIO DE

GARANTÍA PARA SU PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO

DE SERVICIO AUTORIZADO DE BOSCH MÁS CERCANO, O LLAME AL 800-944-

2904, o escriba a Bosch a: BSH Home Appliances - 5551 McFadden Avenue,

Huntington Beach, CA 92649 /

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

BSH Home Appliances, Corporation,

5551 McFadden Avenue,

Huntington Beach, CA 92649.

1-800-944-2904

BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in

Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada.

Check with your local Canadian distributor or dealer.

BSH se réserve le droit de modifier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont

certifiés pour une utilisation au Canada. BSH n’est pas responsable pour les produits transportés des États-

Unis pour une utilisation au Canada. Vérifier auprès d’un marchand ou distributeur canadien.

BSH se reserva el derecho de modificar las especificaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos

están certificados para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de productos que son transportados

desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en Canadá.

9000 598 874 (9011)

Transcripción de documentos

¡Felicidades y Gracias de parte de Bosch! Gracias por haber escogido una lavadora de platos Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavadora de platos. Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad y la información incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavadora de platos por primera vez. Para averiguar aún más detalles acerca de su lavadora de platos y los accesorios disponibles, además de muchos otros aparatos domésticos de la alta calidad Bosch, visite nuestro sitio Web a www.bosch-appliances.com. Por favor comuníquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios. Nos puede llamar al número telefónico 1-800-944-2904, o nos puede escribir a BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 Instrucciones de seguridad importantes..................................................................................................................................................... 3 Conociendo su electrodoméstico........................................................................................................................................................................ 4 Componentes de la lavadora de platos............................................................................................................................................................. 5 Programación de la lavadora de platos.............................................................................................................................................................. 6 Sal..................................................................................................................................................................................................................................... 7 Detergente.................................................................................................................................................................................................................... 7 Agente de enjuague.................................................................................................................................................................................................. 8 Materiales de vajilla................................................................................................................................................................................................... 9 Cómo cargar su lavadora de platos...............................................................................................................................................................9-11 Accesorios para las rejillas.............................................................................................................................................................................. 12-13 Información sobre los ciclos de lavado............................................................................................................................................................14 Opciones y funciones adicionales............................................................................................................................................................... 15-16 Cómo operar la unidad................................................................................................................................................................................... 16-17 Mantenimiento y cuidado.....................................................................................................................................................................................18 Autoayuda .......................................................................................................................................................................................................... 19-20 Servicio al cliente......................................................................................................................................................................................................21 Garantía limitada del producto...........................................................................................................................................................................22 2 Instrucciones de seguridad importantes - LEA y guarde esta información Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no será responsable de posibles daños o consecuencias. Nunca use químicos agresivos para limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos de limpieza que contienen cloruro pueden dañar su lavadora de platos y constituyen un riesgo para la salud! Recomendamos altamente que el usuario final se familiarice con el procedimiento para apagar el suministro del agua entrante y con el procedimiento para apagar la fuente de alimentación eléctrica. Consulte las Instrucciones de Instalación o hable con su instalador para obtener más información. ADVERTENCIA El mal uso de la lavadora de platos puede causar lesiones serias o la muerte. No use la lavadora de platos cubierta por este manual de otra forma o para algún otro propósito que no sea explicado en las siguientes páginas. El empleo de técnicos de servicio no calificados o el uso de refacciones no originales puede dañar el producto severamente y/o causar lesiones. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio calificado utilizando solamente refacciones originales de fábrica. Cuando se instala incorrectamente la alimentación eléctrica para su lavadora de platos cubierta en este manual o cuando la lavadora de platos ha sido conectada mal a tierra, existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. No use la lavadora de platos cubierta en este manual, si usted no está seguro que la alimentación eléctrica ha sido instalada correctamente o que la lavadora de platos ha sido aterrizada correctamente. 3 Advertencia: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, un fuego o lesiones serias, observe lo siguiente: • Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableado metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o de la lavadora de platos. Consulte las Instrucciones de Instalación que acompañan a esta lavadora de platos para averiguar más información acerca de los requisitos eléctricos. • Utilice esta lavadora de platos únicamente para realizar la función intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensilios de cocina en su hogar. • Esta lavadora de platos incluye Instrucciones de Instalación así como este Manual de Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora de platos. • Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en la lavadora de platos y manténgalos fuera del alcance de niños. • A medida que cargue los artículos para lavar: - Acomode los artículos filosos de modo que no dañen el sello de la puerta. - Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de cortarse. • No lave artículos de plástico a menos de que indiquen “a prueba de lavadora de platos” [dishwasher safe]. En cuanto a los productos de plástico que no lleven tal aviso, consulte al fabricante para averiguar sus recomendaciones. • No opere su lavadora de platos a menos de que todos los paneles del gabinete estén instalados correctamente. • No intente alterar, modificar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad eléctricos. • No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas para trastes de la lavadora de platos. • Con el fin de reducir el riesgo de heridas, no permita que niños jueguen adentro o encima de la lavadora de platos. • Cuando los niños llegan a una edad suficiente para operar el aparato, es la responsabilidad legal de los padres o de los tutores legales asegurar que personas calificadas los instruyan sobre prácticas seguras. • Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno podría acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante por lo menos dos semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos conectado a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o más semanas, abra todas las llaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrógeno que se acumuló. Ya que el gas podría explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso. • Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner la lavadora de platos fuera de servicio o cuando la deseche. • Para no dañar el piso y evitar la posible formación de moho, no permita áreas húmedas alrededor o abajo de la lavadora de platos. • Proteja su lavadora de platos de los elementos. Protéjala de la congelación para evitar posibles daños a la válvula de llenado. La garantía no cubre daños causados por la congelación. 3 Conociendo su electrodoméstico Modelos: SHV58ExxUC, SHX58ExxUC, SHX68ExxUC 1 3 2 A B 5 4 6 C Modelos: SGE63ExxUC, SHE68ExxUC 1 5 3 B A 4 6 C 2 2 5 Modelos: SHV68ExxUC, SHX68ExxUC 1 3 2 A Modelos: SHE68ExxUC 1 B 3 B 1 - Botón On/Off (Prender/Apagar) 2 - Ciclos de lavado 3 - Visualizador digital 5 6 C 2 A 4 4 5 6 C 4 - Retardar la puesta en marcha 5 - Opciones de ciclos adicionales 6 - Botón de arranque 4 Componentes de la lavadora de platos Canasta para cubiertos Rejilla superior Rociador de artículos extra altos (algunos modelos) REJILLA PARA CUCHILLOS Brazo rociador de la rejilla superior Bandeja para tablillas Brazo rociador de la rejilla inferior Surtidor de sal Sistema de filtración Rejilla inferior Surtidor del agente de enjuague Surtidor de detergente Rejilla superior Brazo rociador de la rejilla superior Bandeja para tablillas Brazo rociador de la rejilla inferior Surtidor de sal CANASTA PARA CUBIERTOS Rejilla inferior Surtidor del agente de enjuague Surtidor de detergente 5 5 Características de la lavadora de platos Sistema de ablandamiento de agua Su lavadora de platos requiere agua blanda para asegurar los resultados apropiados de lavado y está equipada con un sistema de ablandamiento de agua interno. No obstante, si usted cuenta con un sistema de ablandamiento de agua doméstico, no necesitará utilizar el sistema interno proporcionado. La cantidad requerida de sal depende del nivel de dureza del agua corriente de su hogar (consulte la tabla a la derecha para obtener más información). A fin de que el sistema de ablandamiento de agua funcione en forma adecuada, deberá usar sal ablandadora de agua para lavadoras de platos. La cantidad de sal dispensada puede programarse desde “H:00” hasta “H:07”. No se requiere sal en H:00 (esta es la programación preconfigurada de fábrica - consulte la tabla a la derecha). • Abra la puerta. • Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). • Mantenga presionado “A” y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla indique “H:00”. • Suelte ambos botones. • Presione “C” (LAVADO RÁPIDO) para seleccionar la programación deseada. • Guarde la programación seleccionada presionando [START] (INICIO). • Cierre la puerta. valor nivel de dureza del agua corriente ppm programado en la lavadora CaCO³/l de platos usar sal 0 - 110 120 - 140 150 - 180 190 - 210 220 - 290 300 - 370 380 - 540 550 - 890 no si si si si si si si H:00 H:01 H:02 H:03 H:04 H:05 H:06 H:07 NOTA: Para obtener más información acerca de cómo usar la tira de prueba del Setting value from factory H:00 nivel de dureza del agua que se proporciona en el kit de muestra de detergente, vea las indicaciones a continuación. Cómo usar una tira de prueba del nivel de dureza del agua Sumerja la tira de prueba brevemente en agua corriente durante un segundo. Sacúdala para eliminar el exceso de agua y compárela Dip después briefly thede, testaproximadamente, strip into tap water for one 1 minuto. second, shake off excess water compare after 1 min. Cómo establecer la Establishing the water dureza del agua hardness Programación of delSetting ablandador de agua Water Llene con sal Fill with Salt Después de un minuto, la decoloración roja de After one minute the red las áreas de prueba le dicoloration of the test mostrarán la programareas will show you the ación correcta. Alineación de la unidad de Alignment of ablandaSoftening miento Unit Fill salt into the salt container 00 11 22 33 44 0 H:00 H:00 0 H:02 2 H:04 4 H:06 6 no no no no sí yes yes sí yes sí correct setting. Llene el recipiente para sal con sal 6 Sal Cómo usar sal Recargue el recipiente para sal (con el embudo suministrado para verter) antes de encender la unidad para asegurar que el exceso de sal se lave de inmediato. Esto evita la corrosión. • Abra la tapa a rosca del recipiente para sal. • Llene el tanque con agua (solo al encender la unidad por primera vez). • Agregue sal (sal ablandadora de agua para lavadoras de platos) hasta que el agua se desplace y corra. • Recargue con sal apenas se ilumine el indicador de recarga de sal “ ” o el LED de sal. ADVERTENCIA Nunca llene el dispensador de sal con detergente. Destruirá el sistema de ablandamiento de agua. Para evitar la corrosión, recargue con sal y comience inmediatamente cualquier ciclo. NOTA: Recargue sal en el electrodoméstico únicamente cuando se encienda el LED o el símbolo de recarga de sal. No use tabletas de sal ni ninguna otra sal que no sea sal ablandadora de agua para lavadoras de platos. * Detergente 3 TBS MAX 2 TBS (25 ML) 1 TBS (15 ML) Utilice solo detergente diseñado específicamente para lavadoras de platos. Para obtener los mejores resultados, utilice detergente para lavadoras de platos recién comprado. Su lavadora de platos también está equipada con el Asistente de dosificación, una bandeja colectora de tabletas, diseñado para disolver completamente las pastillas de detergente. AVISO: Para evitar daños en la lavadora de platos, no utilice productos para lavar platos a mano en su lavadora de platos. Su lavadora de platos utiliza menos agua; por eso, debe utilizar menos detergente. Con agua blanda, 1 cucharada (15 ml) de detergente limpia prácticamente todos los tipos de cargas. El recipiente del dispensador de detergente tiene líneas que miden la cantidad de detergente para 1 cucharada (15 ml) y 1.75 cucharadas (25 ml). Tres cucharadas (45 ml) de detergente llenan completamente el recipiente del dispensador de detergente. Detergente NOTA: Si no sabe cuál es el nivel de dureza de su suministro de agua, utilice 15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mínima necesaria para que su lavadora de platos y sus utensilios de cocina queden limpios. Para cerrar: Coloque el dedo como se muestra en la imagen en el extremo derecho, deslícelo hacia adelante, luego presione hacia abajo firmemente hasta que escuche un clic al ubicarse en su lugar. Para abrir: Empuje el botón gris, como se muestra en la figura, en el extremo derecho y cubra las correderas abiertas. 7 Quantité de détergent recommandée Dureté de l’eau/Quantité de saleté Wash Cycle (Cycle de Lavage) Power Scrub Auto Wash (Lavage Auto) Regular Wash Delicate (Délicat) Quick/ Glass Care Unité ml Tbsp ml Tbsp ml Tbsp Eau Dure/ Vaisselle très sale Eau moy. dure/ Vaisselle moy. sale Eau douce/ Vaisselle lég. sale 45 3 45 3 25-45 1.75 to 3 25-45 1.75 to 3 25-45 25 1.75 25 15-25 1 to 1.75 15-25 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75 ml 25 15-25 15 Tbsp 1.75 1 to 1.75 1 ml 25 15-25 15 Tbsp 1.75 1 to 1.75 1 Para cerrar Para abrir 7 Agente de enjuague Para lograr un secado adecuado, utilice siempre un agente de enjuague líquido, aun si su detergente contiene un agente de enjuague o un aditivo de secado. Dispensador de agente de enjuague Abra el dispensador de agente de enjuague levantando la lengüeta con el pulgar. NOTA: Su lavadora de platos indica que hay poco agente de enjuague mostrando el símbolo en la pantalla o iluminando el LED del agente de enjuague (depende del modelo). Si se muestra el símbolo o se ilumina el LED, quiere decir que necesita recargar el dispensador de agente de enjuague. Agregue agente de enjuague líquido al dispensador como se muestra hasta que el depósito para el agente de enjuague esté lleno. Limpie cualquier exceso de agente de enjuague que se acumule cuando el depósito del dispensador esté lleno. Programación de la cantidad de agente de enjuague La cantidad de agente de enjuague dispensada puede programarse desde “r:00” hasta “r:06”. Para modificar la programación: • Abra la puerta. • Encienda la unidad presionando el botón [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). • Mantenga presionado el botón [NORMAL] (NORMAL) y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla indique “H:00”. • Suelte ambos botones. • Presione [NORMAL] (NORMAL) hasta que la pantalla indique “r:00”. • Presione [QUICK CLEAN] (LAVADO RÁPIDO) para seleccionar la programación deseada. • “r:00” = el dispensador está apagado • “r:01” = programación más baja • “r:02” = programación baja • “r:03” = programación media • “r:04” = programación media-alta • “r:05” = programación alta • “r:06” = programación más alta • Guarde la programación seleccionada presionando [START] (INICIO). • Cierre la puerta. Cómo apagar el indicador de recarga del agente de enjuague • Programe la opción del agente de enjuague en “r:00” siguiendo los pasos mencionados anteriormente. NOTA: No modifique la cantidad de agente de enjuague a menos que haya vetas (seleccione una programación más baja) o manchas de agua (seleccione una programación más alta). 8 Materiales de vajilla NOTA: Antes de usar su lavadora de platos por primera vez, consulte la información incluida en esta sección. Algunos artículos no son aptos para lavadoras de platos y deben lavarse a mano; otros requieren una carga especial. Comuníquese con el fabricante del artículo si no está seguro si el artículo es apto para la lavadora de platos. Materiales recomendados Aluminio: Es posible que el aluminio de color anodizado se opaque con el tiempo. Los minerales del agua pueden hacer que el aluminio se oscurezca o se manche. Por lo general, estas manchas pueden quitarse con una esponja de lana de acero con jabón. Porcelana, cristal, cerámica de gres: Algunos utensilios pintados a mano pueden descolorarse, opacarse o mancharse. Lave a mano estos utensilios. Coloque los utensilios de vidrio frágiles de manera tal que no se caigan ni entren en contacto con otros utensilios durante el ciclo de lavado. Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo. Recubrimientos antiadherentes: Aplique una capa delgada de aceite vegetal en las superficies antiadherentes después del secado. Plásticos: Asegúrese de que los utensilios sean aptos para lavadoras de platos. Acero inoxidable, plata esterlina y objetos bañados en plata: Coloque estos utensilios de manera tal que no entren en contacto con metales que no sean similares. Materiales no recomendados Acrílico: Puede producirse un agrietamiento (pequeñas rajaduras a lo largo del acrílico). Piezas pegadas con adhesivos: Los adhesivos que pegan materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, estaño, etc., pueden aflojarse. Utensilios con mango de hueso: Los mangos pueden separarse. Hierro: El hierro se oxida. Lave a mano y seque inmediatamente. Artículos que no sean vajilla: Su lavadora de platos está diseñada para limpiar ÚNICAMENTE vajilla y utensilios de cocina domésticos estándares. Peltre, latón, bronce: Estos materiales pierden lustre. Lave a mano y seque inmediatamente. Estaño: El estaño se oxida. Lave a mano y seque inmediatamente. Madera: Los tazones de madera, los utensilios de madera y los utensilios con mango de madera pueden rajarse, combarse y perder su acabado. Cómo cargar su lavadora de platos No prelave artículos que tengan suciedad poco adherida. Retire partículas grandes de alimentos, huesos, semillas, palillos y el exceso de grasa. Los artículos que tienen suciedad quemada, pegada después de hornear o endurecida pueden requerir un tratamiento previo. Cargue la lavadora de platos únicamente con artículos aptos para lavadora de platos. Cargue platos en las rejillas de la lavadora de platos de manera tal que el interior de los tazones, las cacerolas y las ollas miren hacia abajo. Evite que los platos queden uno dentro de otro y con puntos de contacto entre sí. Separe los artículos de metales que no sean similares. 9 9 Carga sugerida para programar el espacio Rejilla superior Rejilla inferior Canasta para cubiertos 1 2 3 Rejilla para cuchillos 3 3 3 1 1 1 4 4 4 4 4 4 6 7 3 3 3 5 5 1 1 1 5 5 2 2 2 5 5 2 2 2 5 5 2 2 2 5 5 2 2 2 5 5 1 1 1 6 3 3 3 4 4 4 4 4 4 1 1 1 3 3 3 4 5 6 7 1 - Tenedor para ensalada 2 - Cuchara de té 3 - Tenedor 4 - Cuchillo 5 - Cuchara de servir 6 - Cuchara para servir 7 - Tenedor para servir 10 Patrón de carga adicional Rejilla superior Rejilla inferior Rejilla para cuchillos 11 11 Accesorios para las rejillas Púas abatibles * Las púas abatibles se pliegan hacia abajo para hacer que cargar las rejillas sea más fácil en algunas instancias. Tome las púas, extráigalas de la muesca y pliegue las púas hacia abajo. Cuando la rejilla superior esté cargada, empújela dentro de la lavadora de platos. 1 2 Accesorio de rociado para artículos extraaltos Extra-Tall-Item™ * Si un artículo es demasiado alto como para colocarlo dentro de la rejilla inferior, incluso con la rejilla superior en la posición elevada, retire la rejilla superior vacía jalándola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. Jale de la parte delantera de la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta que los rodillos queden completamente fuera de las guías de los rodillos. Deje la rejilla superior a un lado. Empuje las guías de los rodillos nuevamente dentro de la lavadora de platos. Introduzca el accesorio de rociado para artículos extraaltos Extra-Tall-Item™ dentro de la salida de rocío de la rejilla superior y gire el accesorio de rociado hacia la derecha para que quede trabado en su lugar, como se muestra en la imagen anterior. Coloque su(s) artículo(s) extraaltos(s) en la rejilla inferior, como se muestra en la imagen anterior. NOTA: Mantenga despejada la abertura de ventilación que se encuentra en el lado derecho de la tina colocando los artículos altos, como tablas de picar de plástico y placas para hornear altas en el lado izquierdo, en el centro o en la parte trasera de la rejilla inferior. Sujetadores para artículos de plástico * Los sujetadores para artículos de plástico pueden sostener firmemente accesorios de plástico livianos (p. ej., tazas, tapas). Ajustar la altura de la rejilla La altura de la rejilla superior puede ajustarse en 3 pasos para crear más espacio. • Jale la rejilla superior hacia afuera . • Para bajar la rejilla, empuje la palanca hacia adentro y luego hacia arriba. • Para elevar la rejilla, sostenga la canasta de los lados del borde superior y levántela. Antes de volver a introducir la rejilla, asegúrese de que esté a la misma altura en ambos lados. De lo contrario, la puerta del electrodoméstico no puede cerrarse y el brazo rociador superior no se conectará con el circuito de agua. *depende del modelo 12 Rejilla para cuchillos * El cajón para utensilios de chef permite colocar en forma horizontal cuchillos, espátulas y otros utensilios demasiado grandes para obtener una mejor limpieza y una carga y descarga más fácil. Acomode los cubiertos según se ilustra. Figura A Figure Al cargar artículos grandes, como vasos para cerveza o platos de 10 pulg. en la rejilla superior (como se ve en la Figura A), se puede retirar el cajón para utensilios de chef para permitir más espacio. Figura BB Figure Para retirar el cajón: • Jale el cajón vacío hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. • Al jalar hacia usted, levante la parte delantera de la rejilla hacia arriba y hacia afuera (vea la Figura B) hasta que los rodillos queden completamente fuera de las guías de los rodillos. • Coloque el cajón vacío en un lugar seguro. Guía del Roller rodillo Guide Figura FigureCC Gancho del Drawer cajón Hook Para volver a instalar el cajón: • Jale las guías de los rodillos en ambos lados hacia afuera de la lavadora de platos. • Coloque los ganchos del cajón encima de las guías de los rodillos (vea la Figura C). • Mientras sostiene la guía de un rodillo, deslice la rueda superior del cajón sobre el tope de la guía del rodillo (vea la Figura D). • Repita el procedimiento en el otro lado. Wheel Rueda • Vuelva a deslizar el cajón dentro de la lavadora de platos. Tope de la Roller Guide guía del Stop rodillo * depende del modelo 13 Figura FigureDD Información sobre los ciclos de lavado Power Scrub Plus Limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos por el horno o muy pegados. Puede ser necesario remojar o restregar estos trastes a mano. Lavado automático Se debe utilizar este ciclo para dejar de adivinar cúal ciclo de lavado es el correcto. Los sensores en la lavadora de platos ajustan automáticamente la duración del ciclo y los cambios de temperatura y agua en base a la carga de suciedades. Este ciclo es apropiado para cargas mixtas. Lavado delicado Para lavar la vajilla, cristalería o los cubiertos delicados o de gran valor, u otros artículos especiales. Asegúrese siempre que los artículos estén a prueba de lavadora de platos. Consulte la sección de Materiales en este manual para más información. Puede que el mejor tratamiento sea lavar estos artículos a mano. Regular El ciclo regular limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente. Lavado rápido Para vajillas ligeramente sucias con restos alimenticios que son fáciles de remover. Cuidado de cristalería (depende del modelo) Un ciclo especial con temperaturas reducidas que ayuda a prevenir el enturbamiento del vidrio. Nota: Algunos vidrios tienden más a enturbarse debido al proceso de fabricación del vidrio Power Scrub (Lavado automático) ** * 110-135 18.1-23.7 4.8-6.3 66-71 Temperatura de lavado (°F) 150-160 Temp. de enjuague (°C) 69 Temp. de enjuague (°F) 156 Tiempo del ciclo (min) Consumo de agua (l) Consumo de agua (gal) Temperatura de lavado (°C) Half Load Option Durée de programme (min) Consumo de agua (l) Consumo de agua (gal) Sanitize Option Durée de programme (min) Consumo de agua (l) Consumo de agua (gal) Extra Wash Option Durée de programme (min) Consumo de agua (l) Consumo de agua (gal) ECO Option Crystal Protect Option Durée de programme (min) Consumo de agua (l) Consumo de agua (gal) Auto Wash (Fregado fuerte) ** 115 17.5 4.6 ** 105-129 13.1-24.9 12.6-19.8 3.5-6.6 3.3-5.2 55-66 130-150 70 69 158 156 * 95-105 9.7-16.6 8.9-14.5 2.6-4.4 2.4-3.8 Regular Delicate Wash Auto Delicate (Lavado regular) 80-85 8.3-13.9 2.2-3.7 45-50 113-122 63 145 95-119 5.8-16.9 1.5-4.5 50-55 122-131 52-69 126-156 75-80 8.3-11.9 2.2-3.1 90-99 10.4-13.5 2.7-3.6 * (Lavado económico) ** Quick Wash Glass Care 30 10.3 2.7 45 113 50 122 70 12.9 3.4 50 122 60 140 (Cristales) (Lavado rápido) * 65 11.7 3.1 ** 125-145 18.1-23.7 4.8-6.3 120-140 13.1-24.9 12.6-19.8 3.5-6.6 3.3-5.2 145 23.7 6.3 120-140 13.1-24.9 12.6-19.8 3.5-6.6 3.3-5.2 95-105 8.8-13.9 2.2-3.7 115-135 5.8-16.9 1.5-4.5 85 12.9 3.4 105-120 18.1-23.7 4.8-6.3 100-115 100-105 13.1-24.9 12.6-19.8 3.5-6.6 3.3-5.2 75-80 8.3-13.9 2.3-3.7 2.2-3.7 100-110 5.8-16.9 1.5-4.5 65 10.9 2.9 ** * 115-130 5.8-16.9 1.5-4.5 * en cuenta las condiciones de la NSF se cumplen, el símbolo desinfectados * = Teniendo sólo cuando el "Sanitize" botón de opción se presiona. o LED se iluminará en estos ciclos ** = Teniendo en cuenta las condiciones de la NSF se cumplen, el símbolo siempre desinfectados o LED se iluminará en estos ciclos. 14 14 Opciones adicionales Media carga Si usted cuenta solamente con algunas piezas a lavar (p.ej. vasos, tazas, platos), puede cambiar al modo “half load” (media carga). Con esto ahorrará agua, energía y tiempo. Se recomienda usar un poco menos detergente en el surtidor de detergente que para una carga completa. Secado extra * Cycle option can be selected to increase wash performance with more water used in extra sequences and at higher temperatures. Desinfectado * Un ciclo de la lavadora de platos que tiene el símbolo de Desinfectado [Sanitized] ha sido certificado por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina. Eco Action Reduce la temperatura y la duración de los ciclos para disminuir el consumo de energía. * depende del modelo Los ciclos de lavado Modelos Power Scrub Auto Delicate/ Eco SGE63ExxUC X X SHV58ExxUC X SHE68ExxUC Opciones adicionales Regular Quick Wash Glass Care Delay Eco Action Half Load Extra Wash X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SHV68ExxUC X X X X X X X X X X SHX58ExxUC X X X X X X X X SHX68ExxUC X X X X X X X X X Info Light X X Cutlery Rack Child Lock Sanitize X X X X X X X X X X X X X X X X Adicionales features EcoSense Wash Management System Un sistema avanzado de sensor determina el nivel de suciedad en el agua del lavado y automáticamente elimina las cargas de agua fría, si no son necesarias, lo que ahorra energía a la vez que asegura un rendimiento óptimo. Sanitized * (Desinfectado) Se han realizado pruebas que determinan que un ciclo de la lavadora de platos que tiene el símbolo de desinfección o en el cual el LED “Sanitized” (Desinfectado) se ha iluminado, cumple requisitos de rendimiento muy estrictos con respecto al tiempo de lavado y a la temperatura del agua, a fin de asegurar la desinfección de la vajilla y de los utensilios de cocina. NOTA: Si el suministro de agua de su hogar tiene una temperatura superior a 120 °F, el tiempo de calentamiento de su lavadora de platos puede reducirse, y es posible que el LED “Sanitized” (Desinfectado) no se ilumine. 15 Indicador del tiempo restante Cuando se selecciona el programa, el visualizador digital indica el tiempo restante del programa. El tiempo restante es determinado durante el programa por medio de la temperatura del agua, el número de utensilios así como el grado de ensuciamiento y puede variar (dependiendo del programa seleccionado). InfoLight * Un LED ilumina el piso para indicar que la unidad está en funcionamiento. No abra la puerta de la lavadora de platos hasta que el LED deje de estar visible en el piso. NOTA: Si el electrodoméstico se instala a la altura de la vista, el LED no queda visible. Para modificar la programación: • Abra la puerta. • Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). • Mantenga presionado [NORMAL] (NORMAL) y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla indique “H:00”. • Suelte ambos botones. • El LED para A titila y la pantalla indica “H:00”. • Presione A hasta que la pantalla muestre “1:01” • Presione C para cambiar entre “1:01”=ENCENDIDO y “1:00”= APAGADO y presione [START] (INICIO) para guardar su programación. Retardar la puesta en marcha Usted puede retardar la puesta en marcha del programa en incrementos de 1 hora hasta por 24 horas. • Abra la puerta. Prenda el aparato. • Oprima el botón [+] hasta que el visualizador de programación del temporizador salte a “h:01”. • Oprima el botón [+] o [–] hasta que el tiempo indicado coincida con sus requerimientos. • Oprima el botón [START], la programación del temporizador está activada. Para eliminar la programación del temporizador: • Oprima el botón [+] o [–] hasta que el visualizador digital indica “h:00” . • Usted puede cambiar su selección de programa en cualquier momento hasta que el programa comience a funcionar. • Cierre la puerta. Señal de ciclo completado El ciclo completado se indica con un tono. Esta función puede modificarse de la siguiente manera: • Abra la puerta. • Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). • Mantenga presionado A y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla muestre “H:00”. • Suelte ambos botones. • Presione A hasta que la pantalla muestre “b:02”. • Presione C para aumentar o disminuir el tono “b:00” = apagado y “b:03” = más fuerte. • Presione [START] (Inicio) para guardar la programación. • Cierre la puerta. Intensive Drying (Secado intensivo) El enjuague final utiliza una temperatura mayor que mejora el resultado del secado. El tiempo en funcionamiento puede aumentar ligeramente. (¡Tenga cuidado si los utensilios son delicados!) • Abra la puerta. • Encienda la unidad presionando [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). • Mantenga presionado A y presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado hasta que la pantalla muestre “H:00”. • Suelte ambos botones. • Presione A hasta que la pantalla indique “d:00”. • Presione C para encender el secado intensivo “d:01”= encendido y “d:00”= apagado. • Presione [START] (INICIO) para guardar la programación. • Cierre la puerta. Cómo operar la unidad Prender el aparato • Abra la puerta. • Prenda la unidad pulsando el botón [ON/OFF]. El visualizador parpadea indicando el último programa seleccionado. • El visualizador digital parpadea indicando la duración estimada del programa. • Oprima el botón [START]. Cierre la puerta. El programa comienza a funcionar. 16 Interrumpir el ciclo • Abra la puerta. • Pulse el botón [ON/OFF]. Se apagan los LEDs. Se guarda el programa. • Si se abrió la puerta en un aparato con una conexión de agua caliente o si se calienta ésta, usted debe dejar la puerta abierta por varios minutos y luego cerrarla. De lo contrario, la expansión (presión) puede causar que la puerta del aparato se abra repentinamente o que el agua se salga de la lavadora de platos. • Para continuar con el programa, vuelva a pulsar el botón [ON/OFF]. • Cierre la puerta. Cómo terminar el ciclo Cuando la pantalla indica “0:00” significa que el ciclo ha finalizado. Solo en algunos modelos, la finalización del ciclo también se indica mediante una señal de ciclo completado (consulte la sección “Señal de ciclo completado”, pág. 16). • Abra la puerta. • Presione [START] (INICIO) y manténgalo presionado durante, aproximadamente, 4 segundos hasta que “0:01” titile en la pantalla. • Cierre la puerta. El ciclo dura, aproximadamente, 1 minuto. • Abra la puerta. • La pantalla indicará “0:00”. • Presione [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). • Cierre la puerta. Seguro para ninos (Bloqueo de las teclas) * El aparato puede protegerse contra la interrupción fortuita del programa de lavado seleccionado (por ejemplo a causa del manejo erronee pop niños). Para activar: • Iniciar el programa de lavado deseado. • Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualizacion aparezca la indicación CL. Si durante el desarrollo de un programa de lavado se activa una tecla cualquiera, aparece en la pantalla de visualización la indicación CL. El programa no se puede cancelar. Para desactivar: • Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación CL. Una vez alcanzado el fin del programa (en la pantalla de visualización aparece la indicación 0:00), queda desactivado el bloqueo de las teclas. En caso de producirse un corte en el suministro de corriente permanece activado el bloqueo de las teclas. Con cada neuvo inicio de programa hay activar el bloqueo de las teclas. Bloqueo para protección de niños * • 17 • Pour verrouiller la porte, poussez le curseur au-dessous de la poignée de porte à droite. Pour déverrouiller la porte, poussez le curseur vers la gauche Mantenimiento y cuidado Una inspección y mantenimiento regular de su aparato ayudará a prevenir fallas. Esto ahorra tiempo y evita problemas. Condición general de la máquina Revise los brazos rodicadores si tienen grasa y depósitos calcáreos. Si usted encuentra tales depósitos: • Llene el surtidor de detergente con detergente. • Prenda el aparato sin utensilios en el programa con la mayor temperatura de enjuague. Limpie el aparato con detergentes/limpiadores para aparatos domésticos aptos especialmente para el uso en lavadoras de platos. • Limpie el sello de la puerta regularmente con un paño húmedo. Nunca use un sistema de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no se hace responsable de daños consecuenciales. Limpie el frente del aparato y el tablero regularmente con un paño húmedo; puede usar un poco de agua y líquido. No use esponjas con una superficie áspera o detergentes abrasivos ya que éstos pueden rayar la superficie. Aparatos de acero inoxidable: Para evitar la corrosión evite el uso de paños con pelusa o lávelos cuidadosamente varias veces antes de usarlos por primera vez. Filtros Los filtros mantienen objetos ajenos grandes en el agua de enjuague lejos de la bomba. Estos objetos ajenos pueden ocasionalmente tapar los filtros. El sistema de filtración consiste en un filtro de malla ancha, un filtro fino plano y un microfiltro. • Después de cada ciclo de lavado debe revisar los filtros para ver si tienen residuos. • Desenrosque el cilindro del filtro como se muestra y saque el sistema de filtración. • Quite los residuos y lave los filtros bajo agua de grifo • Vuelva a instalar el sistema de filtración en el orden inverso y asegúrese que las marcas de las flechas queden en lados opuestos después de cerrar el sistema de filtración. 1 2 Brazos rociadores La acumulación de depósitos calcáreos y de contaminantes en el agua de enjuague puede tapar las boquillas y los rodamientos en los brazos rociadores. • Revise si las boquillas en los brazos rociadores están tapadas. • Desenrosque el brazo rociador superior. • Quite el brazo rociador inferior. Bomba de aguas residuales Restos alimenticios grandes en el agua de enjuague que no son retenidos por los filtros pueden tapar la bomba para aguas residuales. El agua de enjuague no es vaciado y cubre los filtros. En este caso: • Desconecte el aparato de la fuente de alimentación. • Quite los filtros. • Saque el agua con una taza o use una esponja si se requiere. • Utilizando una cuchara, levante la cubierta de la bomba (como se muestra) hasta que escucha un clic, luego tome la cubierta por la pestaña y jálela primero hacia arriba hasta que se detenga y luego jálela hacia adelante. • Revise el compartimiento interior y quite todos los objetos ajenos. • Coloque la cubierta en su posición original, empújela y ciérrela. • Instale los filtros. 1 2 3 Klick 18 18 AUTOAYUDA A veces las lavadoras de platos exhiben problemas que no tienen nada que ver con un mal funcionamiento de la máquina en sí. La información a continuación le podría ayudar a resolver algún problema sin tener que acudir a un técnico de reparaciones. Problema Causa Acción La lavadora de platos no se pone en marcha 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos. Tal vez no está prendida la unidad. La unidad no fue reseteada o el ciclo anterior no ha terminado. Se activó el retardo de marcha. Falla en el suministro eléctrico a la lavadora de platos o un fusible quemado. Se activó el bloqueo para protección de niños (algunos modelos). Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo. Tal vez no está prendido el suministro de agua. 4. 5. 6. 7. 8. Cierre la puerta completamente. Oprima el interruptor principal para prender la unidad. Para resetear, consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. Para resetear, consulte la sección “Retardar la Puesta en Marcha” de este manual. Revise el cortacircuitos. Desactive el bloqueo para niños. Consulte la sección “Bloqueo para protección de niños” de este manual si aplica. Seleccione un ciclo y cierre la puerta. Revise el suministro de agua y ábralo. La lavadora emite pitidos (señal de terminación del ciclo) Los ajustes de fábrica avisan al cliente que el ciclo ha terminado emitiendo pitidos. Se puede desactivar esta opción si quiere. Para ajustar el volumen o desactivarlo, consulte la sección “Señal de terminación del ciclo” de este manual. No se prende el visualizador o las luces indicadoras no se encienden 1. Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo haber interrumpido la corriente. 2. Puerta no está cerrada. Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles están visibles. 1. La lavadora de platos necesita demasiado tiempo para terminar 1. 2. 1. 3. 4. El agua alimentada está muy fría. El tiempo del ciclo puede variar debido a la suciedad y las condiciones del agua. El surtidor del agente de enjuague está vacío. La lavadora de platos está conectada a la línea de agua fría. 2. 2. 3. 4. Revise la caja de fusibles/cortacircuitos y cambie el fusible o restablezca el interruptor si es necesario. Asegúrese que la puerta esté correcta y completamente cerrada. Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo más cerca de la lavadora de platos. Los sensores en la lavadora de platos automáticamente aumentan el tiempo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad. Añada agente de enjuague. Verifique que la lavadora de platos está conectada a la tubería de agua caliente. Nota: Consulte la sección “Tabla con Datos de Ciclos” de este manual para la longitud típica del ciclo. Las vajillas no salen suficientemente limpias 1. 2. 3. 4. 5. 6. El movimiento del brazo rociador está obstruido. Las boquillas del brazo rociador están tapadas. Mal uso de detergentes. Tal vez los filtros están tapados. Las vajillas están acomodadas mal con poco espacio entre las piezas. El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condiciones de suciedad en la vajilla. 1. 2. 3. 4. 5. 6. La vajilla no se seca suficientemente 1. El surtidor de agente de enjuague podría estar vacío. (El indicador del agente de enjuague está activado). 2. Mal acomodo de la vajilla en la lavadora. 3. El ciclo seleccionado no incluye el secado. Nota: Piezas de plástico o de teflón generalmente no se secan completamente como otros artículos debido a su propiedades inherentes. 1. Mal olor 1. 2. 3. 1. 4. 5. 19 Hay restos alimenticios en el piso de la lavadora de platos. Hay restos alimenticios cerca del sello de la puerta. Se dejaron los trastes demasiado tiempo en la lavadora antes de iniciar un ciclo. Hay agua residual en el piso de la lavadora de platos. La manguera de drenaje está tapada. Asegúrese que el movimiento del brazo rociador no esté bloqueado girando el brazo con la mano. Quite los brazos rociadores y límpielos conforme a “Revisar/Limpiar las Boquillas del Brazo Rociador” en la sección Cuidado y Mantenimiento de este manual. Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua. Consulte la Tabla bajo “Añadir Detergente y Agente de Enjuague”. Limpie el filtro. Consulte “Revisar/Limpiar el Sistema de Filtración” en la sección Cuidado y Mantenimiento de este manual. Vuelva a acomodar la carga de tal modo que el agua pueda alcanzar todos los artículos en la lavadora de platos. Vea también la sección “Cómo Cargar la Lavadora de Platos” de este manual. Consulte “Ciclos de Lavado” en la sección de Cómo Operar la Lavadora de Platos de este manual. Añada agente de enjuague. El uso de agente de enjuague mejora el secado. 2. Vuelva a acomodar los trastes para que no queden muy juntos. Vea también la sección “Cómo Cargar la Lavadora de Platos” de este manual. 3. La opción Enjuagar y Retener no incluye un ciclo de secado. Nota: Algunos modelos ofrecen una opción de calentar adicional para mejorar el secado. Consulte “Opciones de los ciclos de lavado” en la sección de Cómo Operar la Lavadora de Platos de este manual. Quite los filtros y limpie de acuerdo a la sección “Revisar/Limpiar el Sistema de Filtración” de este manual. 2. Consulte “Limpiar el Empaque y Sello de la Puerta” en la sección de Cuidado y Mantenimiento de este manual. 3. Inicie un ciclo de Enjuagar/Retener si usted no piensa lavar los trastes inmediatamente. 4. Asegúrese que toda el agua se haya drenado del último ciclo. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. 5. Contrate a personal calificado para quitar cualquier obstrucción de la manguera de drenaje. Nota: Si aún persiste el mal olor, inicie un ciclo Normal/Regular hasta que llegue al enjuague e interrumpa el ciclo y coloque una taza con una solución destilada de vinagre blanco sobre la rejilla superior y termine el ciclo. Problema Causa Acción La lavadora de platos no se llena con agua 1. 2. 3. 1. El sistema de suministro de agua está restringido. El ciclo de lavado anterior no ha terminado. El retardo de la puesta en marcha está activo. 2. 3. Fugas de agua 1. 2. 3. 4. Espuma (agua jabonosa). Tal vez se jaló el sello de la puerta de su guía. La abertura de condensación está tapada. Mala instalación. 1. 2. 3. 4. Manchas en la tina 1. 2. Las manchas en el interior de la lavadora de platos se deben a la dureza del agua Los cubiertos tienen contacto con la tina. 1. 2. Asegúrese que la llave de agua (generalmente ubicada abajo de la pila de cocina) esté abierta y revise que la manguera de agua no esté doblada o tapada. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. Cancele el retardo de la puesta en marcha o espere hasta que termine el tiempo del retardo. Consulte la sección “Retardar la Puesta en Marcha” de este manual. El tipo de detergente equivocado causa espuma y fugas. Use sólo detergentes para lavadoras de platos. Si aún se presenta espuma, añada una cucharada de aceite vegetal en el piso de la lavadora de platos y ponga a trabajar el ciclo deseado. Asegúrese que el sello de la puerta esté en su guía. Asegúrese que la abertura de condensación no esté tapada. Consulte “Cómo cargar artículos extra altos” en la sección “Cómo Cargar la Lavadora de Platos” de este manual. Contrate a personal calificado para verificar la instalación (suministro de agua, sistema de drenaje, nivelación, tuberías). Jugo concentrado de limón puede reducir la formación de las manchas de agua dura. Inicie un ciclo normal hasta llegar al enjuague e interrumpa el ciclo y luego coloque una taza con la solución concentrada del jugo de limón en la rejilla superior y termine el ciclo. Esto se puede hacer periódicamente para evitar la formación de manchas. Asegúrese que los cubiertos no tengan contacto con la tina durante un ciclo. Hay rayas en los artículos de cristal o residuos en los trastes Ajuste incorrecto del agente de enjuague Ajuste el surtidor del agente de enjuague dependiendo de la dureza del agua. Consulte la sección “Añadir Detergente y Agente de Enjuague” de este manual. El panel del tablero está decolorado o marcado Se utilizó un detergente abrasivo. Use detergentes suaves con un paño húmedo. Ruido durante el ciclo de lavado Tal vez los trastes están mal acomodados. Oir el agua circular es normal, pero si usted sospecha que los trastes están pegándose o que están pegando a los brazos rociadores, consulte la sección “Cómo Cargar la Lavadora de Platos” de este manual. No se cierra la tapa del surtidor de detergente 3. 4. 5. No se puede seleccionar el ciclo deseado El ciclo anterior no ha terminado. Mal funcionamiento de la tapa de detergente. El ciclo anterior no ha sido terminado, reseteado o el ciclo fue interrumpido. 6. Consulte la sección “Añadir Detergente y Agente de Enjuague” de este manual para las instrucciones de cómo abrir y cerrar el surtidor. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. Consulte la sección “Cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. 20 20 Servicio Servicioala Cliente clientes Su lavadora de platos Bosch no requiere de ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado y Mantenimiento. Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos, antes de solicitar servicio técnico, por favor consulte la sección de Autoayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted mismo. Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía. Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos Bosch y no está contento con el servicio que ha recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacción: 1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Bosch en su área. 2. Mándenos un correo electrónico desde la sección de servicio al cliente en nuestra página Web, www.boschappliances.com. 3. Escríbanos a la siguiente dirección: BSH Home Appliances, Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 4. Llame al 1-800-944-2904. Por favor incluya la información de su modelo listado abajo así como una explicación del problema y la fecha cuando se originó. Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (etiqueta) que se encuentra en la orilla derecha de la puerta de la lavadora de platos tal como se muestra en la Ilustración 31. Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día. Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. Información de su modelo: • Número de modelo • Número de serie • Fecha de compra • Fecha de instalación 21 CUIDADO Quitar alguna tapa o jalar la lavadora de platos fuera del gabinete puede exponer conexiones de agua caliente, de corriente eléctrica o bordes o puntas filosas. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Lo que esta garantía cubre y para quiénes aplica: Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaratoria de Garantía Limitada aplican sólo a las lavadoras de platos Bosch (“Producto”) que usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue adquirido (1) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad ha sido utilizado siempre para propósitos domésticos normales; (2) nuevo en la tienda (no un equipo de exhibición, “tal como es”, o un modelo previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los Estados Unidos o Canadá y que siempre ha permanecido en el país de la compra original. Las garantías declaradas aquí aplican sólo al primer usuario comprador del Producto y no se pueden transferir. • Asegúrese por favor de devolver su tarjeta de registro; aunque no es necesario para efectuar la cobertura de la garantía, es la mejor manera para Bosch de notificarle a usted en el caso poco probable de un aviso de seguridad o una devolución del producto. Duración de la garantía: Bosch garantiza que el Producto está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de trescientos sesenta y cinco (365) días (i.e. 1 año) a partir de la fecha de compra. El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por ningún motivo. En esta cobertura básica se incluyen los costos de la mano de obra y del envío. Garantía limitada extendida: Bosch otorga además estas garantías limitadas adicionales: • Garantía Limitada de 2 años: Bosch reparará o reemplazará cualquier componente que resulte defectuoso en materiales o fabricación (excluye la mano de obra). • Garantía Limitada de 5 años sobre partes electrónicas: Bosch reparará o reemplazará cualquier microprocesador Bosch o tarjeta de circuito impreso si resulta defectuoso en materiales o fabricación (excluye la mano de obra). • Garantía Limitada de 5 años sobre las rejillas: Bosch reemplazará la rejilla superior o inferior (excluye componentes de las rejillas), si la rejilla resulta defectuosa en materiales o fabricación (excluye la mano de obra). • Garantía de por vida contra la oxidación del acero inoxidable: Bosch reemplazará su lavadora de platos con el mismo modelo o con un modelo más nuevo que es sustancialmente igual o mejor en funcionalidad, si la camisa interior llega a oxidarse (excluye la mano de obra). Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable en caso de oxidarse (excluye la mano de obra). El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por ningún motivo. Reparación/Reemplazo como su único remedio: Durante el período de garantía, Bosch o uno de sus centros de servicio autorizados va a reparar su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones mencionadas aquí), si su Producto resulta defectuoso en materiales y fabricación. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto sin éxito, entonces Bosch va a reemplazar su Producto (modelos más actuales pueden estar disponibles para usted, a discreción exclusiva de Bosch, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes remitidos se convertirán en propiedad de Bosch a su discreción. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de la parte original para los propósitos de esta garantía y esta garantía no se puede extender con respecto a tales partes. La única responsabilidad de Bosch bajo esta garantía es reparar el Producto defectuoso de fábrica usando un proveedor de servicio autorizado por Bosch durante horarios normales de trabajo. Por cuestión de seguridad y daños al producto, Bosch recomienda altamente que usted mismo no intente reparar el Producto o usar un centro de servicio no autorizado; Bosch no será responsable de reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio no autorizado. Si usted elige a alguien diferente que un proveedor de servicio autorizado para trabajar con su Producto, ESTA GARANTÍA PERDERÁ AUTOMÁTICAMENTE SU VALIDEZ. Proveedores de servicio autorizados son aquellas personas o empresas que han sido entrenados especialmente en productos de Bosch y quienes tienen, en opinión de Bosch, una excelente reputación para dar servicio al cliente y ofrecer servicios técnicos de gran calidad (Se trata de entidades independientes y no de agentes, socios, afiliados o representantes de Bosch). No obstante lo anterior, Bosch no será responsable para el Producto si está ubicado en un área remota (más de 100 millas (160 kilómetros) de un proveedor de servicio autorizado) o si está en un entorno o ambiente inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso, si usted lo solicita, Bosch aún así pagaría la mano de obra y las partes y enviaría las partes al proveedor de servicio autorizado más cercano, pero usted tendría toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos especiales generados por la empresa de servicio, suponiendo que ésta acepta la visita para dar el servicio. Producto fuera de garantía: Bosch no está obligado por la ley o de otra forma, de proporcionarle a usted alguna concesión, incluyendo reparaciones, prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantía haya llegado a su vencimiento. Exclusiones de la garantía: La cobertura de la garantía que se describe aquí excluye todos los defectos o daños que no son la responsabilidad directa de Bosch, incluyendo sin limitación, uno o más de los siguientes puntos: (1) el uso del Producto en un modo diferente de su uso normal, usual e intencionado (incluyendo sin limitación cualquier forma de uso comercial, el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el exterior, el uso del Producto junto con naves marítimas o aéreas); (2) el mal comportamiento intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso, accidentes, descuido, operación incorrecta, falta de mantenimiento, instalación incorrecta o negligente, manipulación, falta de observar las instrucciones de operación, mal manejo, servicio no autorizado (incluyendo “arreglos” hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato); (3) ajustes o alteraciones o modificaciones de cualquier tipo, (4) la falta de cumplir con los códigos, regulaciones o leyes eléctricas y/o de construcción estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de instalar el producto conforme a los códigos y las regulaciones locales de fuego y construcción; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o líquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre, en o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales y ambientales, incluyendo sin limitación, lluvia, viento, arena, inundaciones, fuegos, deslizamiento de lodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad o exposición extendida a humedad, relámpagos, sobretensiones, fallas estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos. Por ningún motivo Bosch será responsable de daños a la propiedad cercana al aparato, incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean el Producto. También se excluyen de esta garantía raspaduras, hendiduras, abolladuras ligeras y daños cosméticos en superficies externas y partes expuestas; Productos donde se alteró, se desfiguró o se quitó el número de serie; visitas de servicio para enseñarle como usar el Producto, o visitas donde no hay nada malo con el Producto; la corrección de problemas de la instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y entorno para el producto, incluyendo todas las instalaciones eléctricas, hidráulicas u otras conexiones, para una cimentación/pisos adecuados y para alteraciones incluyendo sin limitación gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles. AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, SIN IMPORTAR SI LA RECLAMACIÓN SURGE EN CONTRATO O AGRAVIO (INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O NEGLIGENCIA). ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA POR LA LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁ EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PERÍODO EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA GARANTÍA. BAJO NINGÚN MOTIVO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, LA “PÉRDIDA DE NEGOCIO” Y/O DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS, O GASTOS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN EL TIEMPO AUSENTE DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN EN EXCESO DE LOS DAÑOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS EXCLUSIVAMENTE POR BOSCH, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE TIEMPO DE UNA GARANTÍA IMPLICADA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA TAL VEZ NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. Ningún intento de alterar, modificar o enmendar esta garantía será efectivo a menos que haya sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. Cómo obtener el servicio de garantía: PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA PARA SU PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE BOSCH MÁS CERCANO, O LLAME AL 800-9442904, o escriba a Bosch a: BSH Home Appliances - 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 22 22 BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH se réserve le droit de modifier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont certifiés pour une utilisation au Canada. BSH n’est pas responsable pour les produits transportés des ÉtatsUnis pour une utilisation au Canada. Vérifier auprès d’un marchand ou distributeur canadien. BSH se reserva el derecho de modificar las especificaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos están certificados para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en Canadá. BSH Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. 1-800-944-2904 9000 598 874 (9011)