La página se está cargando...
owner's
manual
WARNING:
For your own safety,
read your owner's
manual before
operating your
rotaw tool.
MODEL
NOS.
572.610520
572.610530
&
572.610720
ROTARY POWER TOOLS
Refer to your service diagram for specific warranty
information on your Craftsman Rotary Power Tool.
Consulte el diagrama de servicio para obtener
informaci6n especffica de garantfa para su
herramienta mecAnica giratoria Craftsman.
_oHabla espaSo!? Ver pAgina 7
oassembly ®operation omaintenance ,,repair parts
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.SoAo
FORM NO 2610911273 2/96 PRINTED IN US A
[Seguridad
AI utilizer herramientas eldctrtcas, slempre se deberdn tomar
precauciones de segurtdad bdsicas pare reducfr el rlesgo de
tncendfo, sacudtdas etdctrlcas y leslones personales, incluyendo Ins sigulentes:
LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES:
1. Mantengallmptael dreadelrabajo-- Lee_reasy me-
sasdesordenadasinvitanaquaseproduzcaoaccidentes
2. Evltelosenigmaspeltgrosos-- NoexpongaInsherra-
mientasale lluviaNo uti]iceherramientasmec_nicasen
Zugaresh_medoso mojados.No ugliceherramientasme-
c_nlcasenpresenciadeI_quidsso gasesinfIamablesEvils
losentomosenqua hayaproductosquimicoso quasean
corrosivesMantengad _readetrabajobienituminada
3 Proidjase centrelee secudidasei_ctricas-- Evilsel
contacledel cuerpocan ins superficies conectadasa
tlena Perejemplo:tubedas,radiadoresy refngeradores
4, Mantengaalejados a losniSos-- Nopermitaqualos
visitantestoquenla herram]enms elcorddnde extension
Todos los visltantes deben mantenerseatejadosde Ins
_reasdetrabajo
5. Guardslasberramientasquanoes!_usando--Cuau-
do Ins berramientas no se est_n utifizando,deborah
guardarseen un lugar sees.aitoo cerrsdo-- fueradel
atcancedelosni+tos
B,Hefuersela herramfenla-- Laherramientahar_d tra-
bajomajorycon m_ssegurid_dala capacidadparala coal
foedise_ada
7. gltltse lahertamtentaadecaada_ Nofuemeunahe+
rrsmieota pequefiaoun accesodopequeSoa real+zarel
trabajo de una herramienlapesada No at+lice]a herra-
mienlaparefunclonespare]asconiesno tundiseSada--
perejemplo,no useunasierracircularparecedar ramaso
troncosde_rbe]ea
8.,Vfstaseadeceadamente-- Nose pongaropesuellanJ
joyes Puedenquedaratrapadasenlas piezasmdvi+esSe
recomlendatdilizar guantes decauchoy caizado anti-
desiizantecuandosetrabajaata inlemperie.Usecubiertas
protectoraspareel poloafin desujetarel polo]argo
9 Use{]alasde saguridad-- Usetambi_nuna caretao
unarn_searscontraelpolvosi+aeperacidndeeo_egene-
rapone
10, Noabasedelc_rdd,n-- Nunca_levalaherramientaper
el cordonnitirede_+paredesconectartodeltsmacorriente
Protejaelcordondelcato_daceitey losbordesafilados
11. Fije la ptezade irabeja_ UtIliceab+'azaderase an
lorni+lodecarpinleropare sujetarla pieza detrabajo Es
m_s seguroqua utifizarta mane y +iberaambasmanes
paremanejarlaherramien_a
12, No intentealcanzar demastado]ejes-- Manlenga
unaposicidoyun equilibriaadecuadosenredomemento
13 Menlengeteeberramtenlasconceidado_ Conserve
+asherramientasafiladas y limpias pare qua funcionen
majory conmgsseguridadSignlasi_streccionssdelubfi-
cacidny decambiodeaccesorios Inspeccioneped0dfca-
montelos cordenesde+aherremientay si est_ndafiados.
h_galosrepararper uncentredeservicioaulorizado,ins-
peccione peri6dicamenle tos cordonesdeextensidn y
sustitt_yalos si esl;_ndaSados Mantenga +usmangos
secos,limpiosyiibresdeaceitey gmsa
14..Oescuoeateleeherramieolas- Cuandeno seest_n
t!tilizando,antesdel se_icio deajustesyreparacionesy al
cambiaraccesoriostarescomehojas,brocasy coriadorss
15 Guilelea Ilaveedeajttsle ylas liavesde apflele
Formse+h_bitodeasegurarsedequaInsttavesdeaiustey
de update se hen quilado de ta berramieeta antes de
encenderia
16 Evils el arranqueno lntenctsnado_ Notiara la
herramient;_enchutadaconeldedo eneI interrupterAse-
g_rese de qua el inler_upter est_ apagaducuande ia
berramienlaestaenchufada
17..Ata lntemperle,utiltce cnrdonesde exlensi6n--
Cuandolaherramientaseutilizea +aintemperie,useuni-
cements cordonesde extensidndiseBadospare Iautili-
zacidnala intempafiey marcadospareesepropdsffo
18. Mantdngasealerta -- Fiieseen io quaest_haciendo
Use ei sentidncom_n No utitice Ia herramientacuando
estdcansadoNogillies herramientasmec_nlcasdespots
detamerd+'ooas,alcoholomed{eamentos
tO, Noalters nl hagause]nc_rrectode la hermmienla
-- Estesherramieotasasianfabricadas conprecision
C_alguieralteraeidno moditicacidnnoespedficadacons-
tituyeunuse incorrectoypuededar]ugaraonesituaci0n
peligrosa
20_EvilsIns _reas de gases-- No el+liceberramien]as
e{_ctricasport,tiles enalmOsferasgaseosaso explosives
Los restoresde estas herramientasnormalmenleprodu-
conchispasy Insch+spespuedendar lugarala ignici0nde
vapores
21, Cumpmebeei hayplazasdafiadas-- Anlesdevulvar
a utilizerlabermmienla,cempruebesthaypiezasda_adas.
Vefifiquelaalineacidnde+asplazasm0v+les,_asujeei_nde
lasplazasmOviles,larupturedepiezas,elmonta_eycuaF
quiet otrasituaeiOnquapuedaafectarsu funcinnamienlo
Una plazaque presenladefiesdebe setreparadao
suslituidaadeeuadamenleen un centre deservicioauto-
rizadoantesdeseguirutili_ndolaherramientaHagaqua
camb+enlos interruptores defectuosos en uncentrede
servicloautorizadoNo util+cela hermmientast etinterrup-
terno12enciendeo apaga
22, La herramlentac_enla con aisiamtente duble-- Y
no es necesarioconectarlaa tierra Laherramientaest_
eqoipadaconuncordon dedosalambresyun enchufede
desterminalesqoese puedenulitizarenlemaconientes
est_ndarde 120 rallies AC Ulllfcetinieamenleplazas
de repaesla id_ntlcas cuandose neceslte realizer
servlclo dereparaslones
23 Ench_IBepoladzados-- Le herramientaest_ equF
padacon un enchufepolarizado (oneterminalesm_s
ancha qua la otra). Este enchufeentrar_ en un toma-
eorriente polarizado solamentede una manera Siei
enchufeno entreper cempleloene!tomacorrien_e,dalefa
vuelta.Si sloes sin entrar,p0ngaseencontacts con un
electrictsta competencepare instalar e] tomacsrrienie
adecuadoParereducirel riesgodesacudtdasel_clficas.
nohaganing0ncambioene}enchufe
24. Cordonesde exlensl_n_ Un corddnde tamaAo
insuficientecausa_ unacaidade lenstdnde linen,dande
lagera pdrdidade polenciay recalentamientoUIilice un
cordon de calibre 10 o m_sgrease NOTA:C_antom_s
peque_o es el n_mero de calibre, m_s grease es et
corddn (Haycordunesdeextensiondisponibles)
2& ADVERTENCIA-- Lautilizaut_nde cordnnesdafiados
puedeprodueir sacudidas ef_ctricas,quemar o eleclro-
eu_i"
LEA Y CONSERVE TODAS LAS tNSTRUCCIONES ANTERIORES
Mantenimiento
MAtft_tlIMIENTODEESCOBILLASREEMPLMABLES
Modetos572 610520,572610530y 572610720
Sedeborahinspeccionar teeescobiilasfrecuentemeole
cuando]asberramientasse uttlicendemaneracontinueSi
laherramientaest_tiliz_daespoddicamente,pierdepoten-
cia,baseruidosextraSoso funcionaavelocidadreducida,
reviseInsescobillas.ElsegutrutilizandoIa herramienlaen
esleestadoladaSar_demanerapermanents
ELEXTBEMOCUBVODE
LAESCOBILLADEBECOtN_DIR
CONLACURVATUBADELA
CAJAPROTECTDBA
CUBVATURADELA
CAJAPROTECTORA
MUELLEDE
LA
ESCOBILLA
ESCOBILLA
TAPADELA
E$COBILLA
Conel cord0ndesencbufado,saqueIns tapesdeeseobii]a
unaa una con undestornil_adorpequeSogirandola tape
ensentidocontrarioatde]asaguiaedetrelojyrevisecede
escobilta
Si laescobillaliensuna!ongitudinterior a1/8"y+asuper-
ficie del extremede]aescobillaqua haceeentautocon el
conmuladoreat&_speray/o corroida,se deberAcambim:
Reviseambasescobillas Normaimente,Ins escob+llasno
se desgasIar_neimult;_neamente.Siuna escobigaest_
dosgastada,cambieambasescobillasAseg&resede qoe
Ins escob+!laseeinsla_antel comese muest+aen Iailus-
trac+0nLasuperficiecuba de la escobtlladebecoincidir
conlacurvaturede[conmulador,
Despuds de eambiartas escobillas, se deber_ baser
loncionar la herramientasin carga:col0quetasobreuna
superfieie limpia y h_gatafuncionar librementedurante
5 m+nutosantesde sometm"a carga(o utilizer) la bm'ra_
mienta Esto permitir_ qua Ins escebittas se asienten
adecuadementey har_quacadajuegode escobi+laspro-
porcionemuchas m_s hornsde servicio Eelstambt6n
prolongar_lavidatotal dela herramienta,yaquelasuper-
ficiedotconmutadoriardar_m_sendeegastaree
RODAMIENTOS-- Lee berramienlas mee_nteas glra-
torlasNos. 572.510520572,610530y572.,810720ttenen
unaconslrucstdnde redamlentesdebolesdoblea+Con
unautilizaclOnnormal,ntngunode estostipos rsqoiere
lubrication adlclonal
PRECAUCION:
Tsdoelservicio de ajuslesy reparadonesdeasia herra-
mienia (excluyende"et cambiode,escobif+as,pare.los
modelos572.610520572610530 y572.610720)deber_
serreaiizadoper unrepresenlantedeservicioautorizado
IIMPORTANTEI
LautJlizaciOndeaccesodosoaditamentosquanoseenlos
sumlnistradosperSeerspuedeserpeligrose
P&gina 7
Heaqu ejernplos
deIs quauna
herrarnienta
Craftsmande
SEARSpuede
baser ...
Nflar herramlentas
Tatlarmadera
Taladrarconpreclst6n
Desbatbarmetal Corlarmetal
USE SUS
E] funclonamiento do euaIqufer
hsrramlentamec_nicapuededar
lagera quaebjetoeextrahoss,_Igandespedidosy caigan
en los ojos,la cualpuedetenercoma resugadaleslanes
gravesenlosajas,Usesiempregalasdeseguddado pro-
restoresparetoeojosantesdecomeezarahacarfuncionar
la herramientamec_nicaRecomendamosuser onam_s-
cars desugar}daddeampliosarapevisualpareutilizaci6n
sabreanteojosogalasdesegetidadest_nda_
Cuandoagarrelaherramienta,tongaeuldadodeno cubflr
las absrturasdeventilasi6nconla mane Eslebloqoeael
fiujedeairsyhacequeelmeierserecafiente
Desenehu[e siempre la
berramieatagiralorta sales de
oambiar aacssortos, cambiar pertaherramlenlae a
realizer eervicio de ajustes y reparactones en la
herramlentaglratoria,
PORTAHERRAMENTA-- Pareaflojado,optimapdmeroel
cierre defejey gireeleiea manehastaqueelcierreaceple
e_eje.impidiendoes_todarotaci0nposterior
BDTONDE
FUACIOH
DELFJE
LLAVEDE
PORTAIiEBRA_IENTA
_PABA APBEFAB TUERCA
DEL
POBTA-
e IV]tENTA
PARA AFLOJAR POBTAHEBRAMENTA
No acepleel clefts mientras la
herramlenta giralorta est_ en
mercha,,
Conel sierradoteje acoplado,orificenallave de porta-
he_'ramlentapareaflojart_tuercadelpoflaherrramientaen
casede qua sea necesarlo Cambleaceesodus{ntrodu-
ciendoei nuevoaceesorio enel portahsrramientahaste
dondese puedapare minimizerel descentramientoy el
desequflibfioConefcnerredsl ejeacopIade,updatela tour-
cadeIpe_herremienta con losdudeshastequeel perta-
herramientaaLgarreel ct_erpodei accesotio Evilsapretar
excesiwmenteta tuercatel portaherramIentaElsistema
deportaherramientaeenstituyeun m_todo excelentede
fijaraccssotios
POBTAEIERBAMIENTAS-- Haypodaherramisntasdedos
tamafiosdistintas (yea]ailestraci0n)disposablesperula
harramientegirateria con ebietede acomodardiferentes
tamafiosdecuerpa Pareinstatarunpertaherramientadis-
tints,saqueIatuercadsl pertaherramiantay quiteeIperta-
herramientavieje tntroduzcael extremeno ranuradotel
_ettaherramient_enelaguieroqueseencueetraanfinalden
CUADR0 DEIDENTIFICACION DEPORTAHERRA-
MIENTAS-- Leetama_asdeportaherrem{ent_se pus-
denideetificarpermediadelasanillasqueseencusntran
enelextremepasteriorde]pa_herramien_
Etpoflaherramientade!/32" tiene(1) anilla
Elporleherramientade1/16"tiene(2) ani[tas,
E1podahsrram{entade3/32"tiena(3)aniIlas
El portaherramnentade1/8"notieneaniIlas
TUERCADEL
POBTAHERRA-
IVIIENTA
/
POBTA-
HERRAMIENTA PORTA*
2583B DEt/B" HEBBAMIENTA
25037 DE3/32"
Peg}ha 8
eje delaherramientaVuelvaaconocarlatuercadel poda-
herramieotaeneleje.Utilleestempreelpsrtaherramienta
quacorrespondsaltamafiadeleuerpotel acaeeariaqua
usledpiensautilizer,NuecaintentsIntroducira lafuerza
enun portaherram[entauncuerpodedi_metram_sgrands
quee]quapuedaaceptarclicheportaherramienta
EQUILIBRADODEACCESORIOS_ Parerealizerlrabajede
precisiones Impedantequatodos los aecesetiesse en-
cuentrenbienequilibrates(de manorsmay parecidaelas
gomaedeso autom6vit)Parenivelaroequilibrarunaces-
curio, aflojenigeramentele tuereadel porlaherramieatey
hagsgirar elaccesofiooeI poflaherramtanta1/4devaults
Vuelvaa apretarlatuercadotpodaherramlentay pongaen
marchala herramientagiratofia Et sonido y la sensaci6n
delaccesoriodeborahpermitirlasabersi 6sisest_funeio_
oandode masersequilibrate Siga realtzandoajus_esde
estamanorsbaslelograrelmajorequilibtio Paremanteaer
equilibrateslasfresasabrasives,antesdecadsetilizaai6n,
con tafrees lijada de manors seguraee el portaherra-
mienta,enciendala herramientagiraloriay hagsIuncionar
ta piedradereaeondicionamienteapoy_ndoIaligsramente
centre nafrees qua gila Estoquite tas pafiesque sabre*
eatenynive}e{afrasapareque_staqaedebienequilibrate
No utilice raedas de amolarde
mac de 1" de diamelro.La alia
vele_idadde la herramlentagirataria puedebaserqua
lasr_e_asmasgmedesse rampartysangaedespedidas,
pudien_ecauseriesieneso
SEGUBIDAD= Prot_jase!osojose!amusero fresarconta
herramienta girataria . use siempra unas gafas do
segutidaddetipoap[obado
Recuerde,su nusvaherramientag[ratofiade Searses{a
meier herramientamec_nicadesu closePerusu rendi......
mientostile estanbuenacomelosaccesatioscontosque
seutilize Recomendamosque0nicamentecautiltcenaces*
seriesde Sears Lau_itizaei6edecualquiarotto aceesorio
puedeconstituirun psligro £speramosquala herramienta
mecanieagiratetiaCraftsmandeSears_epermitsdtsfrub'_r
demashesafiosdesatisfacci6nsinpreblemas
USE UNICAMENTE j
ACCESORIOS RECOMENDADOS
Herramienta
mec nica giratofia
Craftsman
Laherramientagiratoda poneen la manedelusuadopo-
tenda aaliavetocidadSirvedetaltadoraamoladora,puli-
dora.lijadora,set,adore,cepitlemec_nico,taladroy m_s
La herramientagiratedutieneanpeque5oy poteniemotor
el_ctfico,se agarracOmodamentecen lamane yest_ha-
cba pare aceptar una amptia variedad de accesorios,
intloyendo ruedasabrasivas,brocastaladradoras,cepiIIos
dealambre,pulidores,cortadoresparegrabar,brocaspare
fresary _edas decode LosaccesoriosvienenenIermas
diversasy le permitena ustedrealizervariestrahaiosdire-
rentes Amedidaqua se vayafamifiarizandocon lagama
de accesodosy sus uses,it& d_ndoseconniedela gran
versatilidadde la herramientagiratoda Oescobdr_dose-
hasdeusesenlos quanobahiapensadohasteabets
£1verdaderasecretede taherramientagirstedaes suve-
letidad Pareentenderlosverdejasqeeeffacesualt;1vale-
sided, usledha de saberque el taladree!_cfdto pod;_til
est0ndarlunciona a velocidadesde haste2,000 :evolu-
clones per minulo. La berramientaglratoria fenciena a
vdotidades de hasta30.000 revolucienesper minulo Et
la_adrod_:ctrlco lfpicoes anaherramientade batevelo-
cidady par motor alto;la herramienlagi_atoriues justo!n
eontrado-- unaherramienladeaItavetocidady parmotor
baie Ladiferenciapdncipslpareel usuarioes quaenlas
herramienlaede alta velecidadlave_ocidadcombinada
con etaecesoriemontadoenel podaberrsmientarealizeel
trahaje Ustednotienequaejereerprestoncobrala berra-
minnie,sine simplementesujetahaygoiarta Enlasher_a-
mientasdebajaveiotidad,ustedne s0totienequaouterla
herramienta,sine quaadem_sliana qee ejercerpresi0n
sobreella. tel come Io hate. per ejemp]o al taladrarun
aguiero
Eslaaltove!ocidad,jun_ocon su lamaOetempucloy am-
pliagamede atceeodoeeepecialee,esIn quahaceqoela
herramientagiratoriaseadistiniaa otrasherramientasme-
c_nicasLavelocidadpermilequala herramientahagatra-
be}hequa lasherramienlasde bajavelonidadno poeden
baser,talestome cedaracornlemptado,grabsrvidrio,eft
El SOlare] mayor prevecboa Iu herramientsgiraloriaes
euesli0nde aprendercome deiarquala vetocidadbagaet
trabaioparaoared
UtilizatiOn de
ta herramienta
rnec nica giratofia
LeateasiguientesseccieneecoidadosamenleLeayudar_o
a ulilizarla herramientagiratoriacorrectamentey ase{ec-
cionarel accesodoterraria pareel lrabuiequa usledde-
searealizer
E!primerpasopareaprendera utilizerlaherramienlagira-
toriaeonsieteenseoefumbraseala berramientaT_ngala
enla mane y expedmentela seossci0nquaproducensu
pesoy eqoilibrio Toquela parle oOnicadetacaiaprotec-
tore EstaparlecOnicapermiteagarrarlaherramienlagira-
toriademaneramuy parecidaacome seagarrauna ptoma
oun l_piz
Cuandoenciendala herramientaper pdmeravez.sost_n-
gala alejadade ]asara Los accesuries peedenresultar
dahadosdurantee!traesperteoei manejoy puedensalir
despedidosaI gonervdooidad Estenoas comSn,poresi
sueede
PracliqueprimereenmatedatesdedesechoparevercOmo
cedeta herramientagiratoria Tongaencuenta_lueel Ira-
hajeesrealizadoperia vetesidaddelaherramientay per el
aceeserioqua se encuentraenelpodaherramieoiaUsted
nodebeapeyarsesabre la harramientani empojarlapare
quaentreentaplazadetrabaio
Envezdehacerearn.I_agadescenderlentamenlehastela
piezadetrabajoe_accesodomientras_stegiray dejequa
toque el puntoen el c_alosled qoiere quaeomieneeel
code (o lijadoograbado,etc} Conc_ntreseenguiar lahe-
rramientasobrela piezadetr_bajoejerciendomaypoeapre-
siOnconlamane Dejequaelaccesodoreclineeltraba]e
Normalmeote,es majorreaiizaranaseriedepasadasconta
herramieotaenvezdeinteolarbasertodoeitrabajoenune
sola pasada Perejemplo,pare realizeruncode,pasola
herramieotabaciaadetantey haciaatria sobrela plazade
trabajode maneramuy paretidaa comeInbartacon ona
broehapequeOaCorteunpesodematerialencodapasada
hastequallegueala profundidaddeseadaPardla mayoria
de los Irabajos,esruder utilizaron toque b_bily suave
Con_ste,ustedloam elmajorcontrol, reducelosposibilF
dudesdecometererroresy Iograr_quaetaecesodoreslite
eltraba]odela maoeram_seIieazpesible
Paraloner meier control al realizertrabaioline.agarrela
herramienlagiratoriacomeanl@izentreeldedopuigary
eldedo_ndce
Estees el mdtodode"agarre'_psraeujetarla herramienta
utilizadoenoperacionestalescome elamoladode uoa
supedicieplanaola otiliz_ciOnderuedasdereto_r
AI utilizersierrasde acera,rue-
dan de resorter, cerladoresde
alia velotldado cortadoresde earburode Iuegeleno,
tengaslemprala plazade Irabajo fija conabrazsderas
Nonceinlente suJetorlaptezsde Iraba]oconunamane
cuendoesle uti!izaedocuelqulemde eeloeactesodos
La razonesquaeslas rondosse atasearansi seladean
ligeramente en la rannraypuedenexperimentertetra-
case,causandounaperdldadecontrolqeelendracome
resulladoleslenesgraves La olramane sedebeutili_r
paresflanzaryaurarla manequasuJelala herramlenla,
Cuandounaraedadereeertarse atasca,normaimentela
propiaruedase tempe Cuandola sierradeacorn,los
codsdoresde alia veloctdade el cortaderdecarbt_rode
tungstenosostesean,espesiblequasullenyse salgan
dela moore,cootoquanaiadpodr[aperdetelten{ral de
la herramienla,
P_ginag
Velocidadesde
funcionarniento
y accesorios
Ajusleel indicadordevdotidad demaneraadeeuadapare
el Irabaioquasevaa realizer;pareIograrInsmejoresresel-
tadosal trabajar con materiales dilerenles, se deber_
regularlavelocidaddelaherramientagi_toria Cooelme-
dole572610520s01ose debauserancentraldevelocidad
desaIidade onda completatel come elmodeIo2514 de
Sears{disponiblea tray,sdotsub,logo _nicamenle),Los
modetoa572 610530 y 572610720 de ia herramienla
giratoriatienenuncontrol develocidadintegraly noocase
deber_utilizeruo conlroI develocidadexternocoo estas
herramientee
Conoh}erede selecciooarIs velotidadcerretta paracsda
trabaje,utiliceonepiezade materfatdepr_ctica Variela
velocidada fin de eneootrarla major velocidad pareet
accesorioquaustedasia utilizandoy el Irabajoquava a
realizer
HayIresripenbasicoedeIterramienlusgiratorias:modeloa
de unasoleve{ocidadde dos veIocidadesyde vaIocidad
variable Enlos modelos de una sole vslocidad hay on
interrupter"0N-OFF"(deencendidoy apagado).Cuendoel
interrupter est_ eocendido, la berramienta funciona a
28,000 RPM En el medele de dos veioeidadeehay uo
interrupterdeALTAy BAJAvelocidad Cuandoel indicador
del interrupter ae encuentra en la posiciOn baja, la
berramientafueciona s uoas 20,000 RPM Cuandoel
[nditadordelinterrupterseencuentraenlaposiciOnalia.la
berramiantafunciunaaonus30,OOORPM Eoelmedelode
veloeidadvariablebayonioditadordelinterrupterqualiana
onetineablancasobre_I Dasiicelohasteel numerodela
cajaprolectorapareseleccionarlavelecidadde fueciona-
miento quese necesiladosde5.000 haste30,000 RPM
Puede eoesultar los cuadros de la p_gina 10 pare
determinertavelocidadadecuadabas_ndoseenel material
enel quase esIg.Irabaiandoy ei dpodecoMsdoruotro
atcesorioqeese est&utili2andoEstoscuadroslepermilen
eeletcionardeonvistazotantoel acceseriecerrectotome
lavelecidad_ptima
Siusled lianaun moderndeuna solevelucidado dedes
velocidades,podr_iuti!izurmuchoeactesoriosparerealizer
una gran variedad detrabajos Parela mayoria de tea
aplicsciones,lodesIns modelosdelaherramientagi_toda
deborahutilizarseam_ima veloeidad
Necesidadesdevelocidadesm_slentas
Sin embargo, ciertosmateriales (algunospl_sticos, per
ejemp!o) requieren una velocidad relativamente Ionia
porquea aItavelocidadtafricciOndeIaherramientagenera
coloryhatequael pl_stieesefunda
Los veiocidadeslentas(15 00ORPM e manes) normal-
menlo sen mejoresparsoperationesde pulidouIilizando
!ns acceseriesdepulir defiettro Puedequa tambi_nseen
mejoraspars lrabaiarenproyeclosdeIicadostotescome
trabajode ta_Iadode t&searas de buevd', talladode me-
dora delicaday trabaioann plazasff_giieede medetos
Siempradebepulir conaccesodosdecepitlodealambraa
ve!otidadesm_eIentasy noncesuperioresat5,000 RPM
Los vetotidadeem;_saltaasen meiorespara loller,cedar,
fraser,darfarina y radar eequinasorebajosenmadera
Los muderasdumas,los melalesy elvidrio requierenun
lonuionamiente a alia velocidad,y el laladradolambi_n
deber_realizarseaaliasvalecidades
Lavelocidadde la herramientagffatefiase centrolaajus-
rondoesteindieadoren_acajaproleclora
Lasposictonescorrespondientesa revotucionesper mi-
nute aproximadasparela herramientagiratorio modelo
572810530deveiocidadvariableson:
PosiciSndel tflterruptor IntervaIodeveiocidad
1 4,500- 8,000RPM
2 9.000- t 1.000RPM
3 t2.000- t7.000 RPM
4 18.000- 24.000RPM
5 25,000- 30,000RF'M
NOTA:Loseatables de tensidnafectana la velocldad.
Unatensidndeentradateducidahar_bejar losRPM de
la herramlenla,especlaTmenteen la posicidnm_sbaIa.
Stpamcequela herramientalunciona despaclo,setec-
cione una poslcidnde velocidadm_s alto de manera
corresponrllenle,
Efpuntoquahayquarecorder_ e{sIguiente:Ustedpuede
rea{_r _amayerparledeSos_baios coneImodeiodeuna
solavelo_dadfunclonandoasuvelocidadno_'ma!de28,000
RPM Porepareclericsmatedalasy tiposdetr_bojooared
nec_itavelocid,_desm_slenlas-- estaes lar'_,zdnper Ia
cuaIluerondesarrolladoslosmodelosdevelocidad,r_fiable
Par;]ayudadeodeterminerIavelocidaddefuncionamiento
6prima porediferentesmateriolesy distintos accesodos,
homesprepar_douna aerie detobiasquoapatecenen !o
p_gina5 Consultondedichaatobiasasted puededeter-
minorIcevelocidadesrecomeodadasporecodaripedeac-
cosofioEchoun vistazoaostostobiasy fomi]iariceeecon
et!as
EnUttimainslanct_,lamajormoner_dedeterminerlavale-
tided co,-rectaparerealizerttabojoencualquiermateriales
practicerdurante unos minutes utiilzandoun_,ptezade
desecho,inclosedespuSsde consulterelcuadro. Usted
puededescubfirr_pidamenteqoeunavelocidadm;_slento
o m_s rapidaesmacho m_eeficazsimpiementeobser-
vandoqu_pasocuandooaredrealizean_o dos pasadaso
difarantesvelocidodesPer ejemplo,oI trabajarconpf_s-
rico comtenceutilizendoun r_gimenbojodo velocidody
aumentetavelocidadhastequaobservequa el pI_,_;ticose
ast_fundiendoenel puntodocontactoLuego,raduzca_o
velocidadIigeramontaporeobtenerlavelocidaddetrabajo
8ptime
Algunaereglosp_cticos encuantoaveloeidad:
1 B pf_sticoy losmaterialesquaasfundena bajastem-
peraturesdeborahcortarseavelocidadeobajas
2 Et puIido,ei brufiido y la flmpiezocon un cepillode
oIombredeborahreatizaroeo ve_ocidodesinfefloreso
t5,000 RPMpareevit_rquaelcepiflosufr_da_es
3 L_maderoblondesedeber_cortaraattavelocidad
4 Elhierroo elacerosedeborahco_r am_irn_ veloci-
dadsise utiliz_e{accesenodeearburedetungsteno,
per(:}a velecidadesm_.slent_ssi se utiltzancortadores
de acerodealia va_addadSi uncortadordeacerode
aliavelocidadcomienzaa vibrarruidosomenta-- nor-
molmenteastosignifico quaeat_funeionondedemao
siadodespacie
5 Elal_minie,tasale_cionesdecobra,tasaleacionesde
plomo, losaleacionesde cincyet estate se podr_n
cortaracuoIquiervelocidad,segt]nelripedecode qua
so est_teotizando Apllqueoi cortadorparafinou otto
lubficonteadecuadopareevitarquaelmaterialco_do
seadhieraalosdientesdelcortadot"
Elaument_rla p{est6nejercid_ochrela herramientano es
ta solucI6n cuandc _sta no coda comeoaredcreequa
deber[ahacerlo.Telvez usteddeber[outilizerancortodor
di!erentey quiz_sun oj_stedela ve!ocidadsolueicnafiaef
problemaPareelapoyamesobrelaherramientar_r_mente
ayuda
POSICIONESDE VELOCIDAD t" 8eg_nVeleetdadPOraeorleellgeres;preeouei_ndenoqeernarenranuresPtelundaSladlreccibndetorterespectaaiaveto.
NUMERO DE l MADERA I MADERA _AT_'ALES j ACERO ALUMINO, CAPARAZON/ CERAMICA l_,_,NAOOS
ARTICULO BLANDA DURA PL_S'nC0 LATON, ETC. PEDBA j
CORTADORES DE ALTA VELOCIDAD
53101 5 5 3 2 4
25014, 53102 5 3 2 1-2 2
25012 53070 5 5 2 3 5
53103_ 25011 5 3 2 2 2
25008 5 5 2 1-2 1-2
25016 4 2 1-2 2 2
CORTADORES DE GRABAR PEQUENOS
53074, 53075 I
53076 t 5 5" I 43= t 4
4
PUNTA DE PULIR DE GAUCHO
25034 I I I 2 I i I I I
ACCESORIOS DE CORTE = VEA LA ADVERTENCIA DE LA PAGINA 7
25024 53088
BROCAS DE ALTA VELOCIDAD PARA FRESAR
53094 3 3
53107, 53108, 53109, 3 2,
53111,53095 53096
53090, 53091 5 5-
53092 5 2-
PIEDRAS DE AMOLAR DE OXIDe DE ALUMINIO
53078 1 3 1-3
25053 1 1-2 1-1
25049 25046 l 1-2 t-1
25057 1 1 1-1
25058 1 1 1-1
" PIEDRAS DE;A_OLAR DE CARBURO DE SILICIO ...........................
53079, 53080 2 1 2
25062 1-2 1 2
25063 1 I 2
CORTADORES DE CARBURO DE TUNGSTENO
53071,52072, 53104 ] 4 1 4 I 1 2i3i } l
53073,53105 5 ,5 , 1 2 3
VIDRIO
2
1-2
1
P_gina 10
Accesoriosparalaherrarnientagiratoda
Etnumero y is diversidad de aceesoriospare Is hsrra-
mienla giratoria san eastilimitades Hay one categoda
adecuadeparacasi redeslostrabejosqua ustedtongaqua
realizer-- y uesdiversidadde lsmabosy {ormssdeetrs
decodacetegorfaquale permilenausted obtenerel ecce-
sorioperfectopsracodanscesided
Porlaherramienbs
Siusted piensautilizerdiversoseccesorios,le reeomen-
demosqueinicialmentecompraunjuegocompletedecue-
tie porteherramientesGu,4rde_oecon oblate detenor el
tamabo adocuadode portaherremienta para eualquier
accesorioebrucetaladradsraquaquisraeast:Enlaaetua-
lidedlosportahenamientaaNo 25036de1/8",yNo 25037
de3;32"aeomodanlodesloseccesorioeSeersdispooibles
V_stagos
Un v_stagees unaespigaconena cebezamscadao de
lorniIio,y se requterenv_stsgoscuandose utitizaeaces-
seriesparepulir, ruedasdecode. discosdeI{jary puntss
depuli_Larez_nparlaeastse utilizanv_stegosesquelos
discosde ltjar,tasruedssde codey aceesoriesstrut]ares
debenset susfituidosfrecuenlementeEtv_stagoesuna
espiga permanents qua permits qua usted csmb{e
5oicamenteis cebezsdesgastadecuandosea neceserio.
per Ioquese ahorrse]costadesustituire!ejecodavez
V_stago de lornillo No. 53089
Esteesun v_stagodetorniIIo utilizedocon {apeelede
pulirdefidtro ylosruedasdepulirdefieltro
V_slago(totornit!opequefioNo.25028
Eslees ue V_stagoconun lomille pequefioen lapunta y
se o_ilizecon ruedasde code deesmed},discosdeli{sr y
ruedaedepu/ir
Cortadoresdoaltovelocidad
Diaponiblesentouchesretinas, loscodadoresdesiteve-
{oeidadse uLili_n pare teltar, carter y ranurar madera,
piPet)cosy metaleablondestalescomeaIuminia,cobray
latSo Estossanlosaeoesoriosquasehan deutilizerpera
realizera ptdsofreseds o la}]adodemaderao pl_sticoy
porerealizercedesdeprecidbn
Cortadoresdecarborodetungsteno
Estessoncedadoresduros y delaroaderaci6nparsutiti-
zsoi_nen score temp_edo,ceramicseocfdaen homo y
otroemateflalesmaydu_os.Se pgedenutilizarparsgraber
enherramien_asy equiposde]ardin
Cortadoresdegrabarpertuefios
EslegropedecottedoresabarcaonaampItagemsde_ma-
hasy fermas,y toecorladoresest_nhechosparerealizer
trabajocemplicado en cer,_mica(delripe no cocidoen
homo),taflsdesenmedera.]oyasy lat_adosenmafli],oa-
parezeoesde moloscos o barbas de balIena Se utilizan
freeuen_smentepare hacer piecesdedreuilos impresos
complicedosNosedebenutilizerenaceronienairesmale-
rielesmuyduros,peruson excelenlesenmedera,pl_sticoy
metatesblondesNecesitenunpo_herramientade3/3Z
Piedrasdeamuletde0xidodealuminio
Redsndss,punliegudas,p_anas-- digsqe_formsquierey
bsbr_ etgunadispenibieee estacategoria Estaspiedras
sergehechasde6xidedealuminiey cubrenpr_cticamento
todesleatipospesiblesde apticacionesdeamotado Utiii-
colas parasfilar hdas de codadoras dec_sped,pontes
de destsmiltador,ouchillos,tiieras,cincelesy aires herrs-
mieniosde code Utilfcelesparequitatrebabasde piezss
met_,licasfundides,desbarbercualquiermetaldespuSsde
oodarlo,eliaertuntassoldedas,emsler remsehesy qniter
herrombre Enlos talleresds maquinarie,normalmsntelos
bracesy loscodederssdeellaveiocfdadsonameiedoscon
meelasde6xidodeaIuminio
Piedrasdeamolardecarburodosilicio
M;isdaresqua lospontesde6xide dealuminio,estaspie-
dras est,'{nhechae espeeialmentepera la utilizaciSe en
malerialesdares talescome vidrio y ear,mica Aigunoe
usestfpioospodrienserle remoeiSode marcasquasobre-
satgany elexcessdeesmaReenceramics,y elgrabaren
vidrie
Accesorios para pulir
Entresatesaceesoriosse encuentranunapontads pulir
impregnaday unareedsde polir impregnadaparedar en
aeabadolisaaias superficiesmet_licas;uoapuntsdepulir
defieltroyunareedsdepulirdeliellro,y unareedsdepulir
deteiaTodossatesaccesodosss utilizenparepufir pi,_sti-
cos,morales,Ioyeflay pequot,as piezes Tambi_nseen-
cuentraenestegropeuncompuestoparepu]ir(No 25031)
pareutilizercon lospulidoresdefidtro y deIda
Leapuntasdopulirdejan unasupediciemuy lisa,peruse
obtieneUnbdltomayor utilizanderusdasde fiellro o de
telayeompuestopetspalir
No senocesitacompueslopare pulir cusndose utilizela
reedsdepulir 25034
Ruedasabrasivesde6xidodealuminio
Se utilizan parequitar pinlura, desbarbar metaly pulir
acero inoxidabley otros morales Disponibleacon grano
finey med_ane
Acceseriosparalijar
Losdiscosde lijsr de gradefine, medianoy grueseest_n
hashes pare aooplarse en el v_s{agoNo 25028 Se
puedenutitizarparecast_odoslos trebajospequefiosde
lijedoquaustodtongaquarealizer,deedsla fabdcadSnde
modelosbasraelecabedodemuebfesfinesAdem_s,est_
e{lijaderdetambor,undiminuto lamberqu_encaieenla
herramienta giraloda y q(_ehsce pssib_edar lerma a
madera,alisarfibredevidris, lijsrensi interiordecomasy
otros legaresdiflciles y reafizsrotrostrabajes delijado
Gambletas baodssde Iijsr dsl tambora medidequa se
rayon desgastandoy pierdanel grano Los bendesvienen
engradesfinesy grosses
Cepillosdealambre
Haytree tormss diferentes de cepillos de elambred{s-
ponibles Petsobtenermejoreeresultados,los cepillosde
slsmbre sedeber_nutilizers ve!eeidadeeno superioresa
15,000 RPM Estos cepillos quiten herrumbre de los
herramisntas y arras superficies met_,licas,y limpian y
bruise plazas met_licas Ulilicelos pare trebajes tales
comelaIimpiezsdecoeexionssst_ctricasperaaeegerarse
dequa iacondueciSnesbuena
Cepillosdo cards
Estoscepiilos constituyenexcelenteaherramientsapsrala
limpiezadeobjelssdep_sle,ioyesyantig_edsdesLostree
fnrmasbaconposibietenetaccesoa rinconesestrechosy
afrosbgares dificitea Los cepitlssde cords se pueden
utiiizarcon compuesteparepulir con objetode}ograraria
Iimpiezaopu_idomdsr_pido
Oojs qua los cepilioseaten en
marcbas fa velocidsd de
lnn_ionamientsduranle at menus an minute antesde
u'fllizar la rlteds. Ouranle eats liempe nadte dsbe
sitoarse delante deI _epillo sen ilnea con asia, Pare
obtener mejores resuitados, no bags tensioner Is
herramientaamas de15,000BPM
Roedasdecode
Ealosdeloadosdiscosde esmerilo de fibre devidrio se
_tilizaoparerebanar,eeriery operac_onessimiiares Utili-
colasp_raeeriercabezasdepemoy leercesagarrotedaso
parevotvers rsnurarunacabezadetomitloquaest_tan
decadequanopermitsuserundesterniiladorBuenospare
cedar cableBX,variltespaque_as,luberia, cable,y pare
carteregujsrnsrectanouleresenchopsmet_lica
AI etiHzsr sierras ds scare,
rusdasderetorter,corladoresde
alia velocldad o codadorssde carbtlrode tengslene,
tangssiemprelapiezsdetrabajo fljsda con abtazaderas
ds manors segora NonealntenlesajstarIoplazads Ira.
bajoconunamane eusndoeste utilizandocualquierade
eslosaeeesortos..LB razonesquaasideraedasso alas-
car-_esi se ladean ligeramenle en la ranuray pueden
experimehbri,etroebso,Caesandduda perdita"de con: "
Irof qua tendracomaresultadotestonesgraves.La otra
maneee debeutilizerparaafianzary geiar la manequa
sojelala herramtenta,Coandesearuedaderesorterse
atasea,normslmeelela propiareeds se tempe, Ceando
los sierrasdeaceto, et corlsdorde atle veteetdado e]
certadordecarbursdetungstensss atascan, espesible
quasaltsnyss salgan de toranera,conIoqse oaredpo-
dda partierel controldeIs hsrramienta
PAgfna 11
For the repair of replacement parts you need
delivered directly to your home
Call 7 am - 7 pm, 7 days a week
! °800=366oPART
(1-800-366-7278)
Para ordenar piezas con entraga a
domicilio - 1-800-659-7084
For in-house major brand repair service
Call 24 hours a day, 7 days a week
t -800°4°REPAIR
(1800-473-7247)
Para pedir servicio de reparaci6n a
domicilio - 1-800-676-5811
For the location of a Sears Parts and
Repair Center in your area
Call 24 hours a day, 7 days a week
1=800°488°t 222
When requesting service or
ordering parts, always provide
the following information:
• Product Type • Part Number
o Model Number oPart Description
Cuando solicite servicio o pida
piezas, d_ siempre la siguiente
informaci6n:
°Tipo de producto • Ndmero de pieza
° Ndmero de modelo , Descripcibn de la pieza
America's Repair Specialists
/