Transcripción de documentos

ESPAÑOL Para poder utilizar su aparato de manera eficaz y segura, lea este manual de instrucciones antes de utilizarlo y guárdelo para referencia futura. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Estas advertencias se proporcionan para su seguridad. Asegúrese de comprenderlas completamente antes de instalar o utilizar este aparato. Su seguridad es de vital importancia. Si no está seguro sobre los significados o estas advertencias, póngase en contacto con el Servicio Técnico. Instalación  Este aparato es pesado. Deberá tener cuidado al moverlo.  Es peligroso alterar las especificaciones intentar modificar este producto de cualquier manera.  Asegúrese que el aparato no quede apoyado sobre un cable de suministro eléctrico. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por un cable especial disponible en el Servicio Técnico.  Cualquier trabajo eléctrico necesario para instalar este aparato deberá llevarlo un Técnico cualificado.  Las piezas que se calientan no deberían quedar expuestas. Cuando sea posible, la parte trasera del aparato deberá encontrarse cerca de una pared, pero dejando la distancia necesaria para la ventilación que se especifica en las instrucciones de instalación.  Este aparato deberá dejarse durante 2 horas después de la instalación antes de encenderse para permitir que el refrigerante se asiente. Seguridad de los niños  No permita que los niños manipulen los controles ni jueguen con el producto. Durante el uso  Este aparato está diseñado sólo para su uso doméstico, específicamente para el almacenamiento de alimentaos comestibles.  La comida no se puede volver a congelar una vez descongelada.  No ponga bebidas efervescentes o gasificadas en el congelador.  No quite elementos del congelador con las manos mojadas ya que puede causarle abrasiones o quemaduras de la piel. Mantenimiento y limpieza  Apague y desenchufe el aparato antes de llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento.  No utilice instrumentos filosos para quitar el hielo (Vea las instrucciones para descongelar). Mantenimiento y reparación Este producto deberá repararlo un técnico cualificado y se deberán utilizar sólo piezas repuesto originales. Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el aparto usted mismo. Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin experiencia pueden ocasionar lesiones o faltos graves de funcionamiento. Póngase en contacto con el Servicio Técnico.  , utilice un lugar de eliminación autorizado. - 10 -   Retire el enchufe y asegúrese de haber retirado las cerraduras y los seguros para evitar que los niños queden atrapados dentro Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelo para referencia futura referencia. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tapa superior Estante Termostato Patas niveladoras Bisagra de la puerta Puerta Sello de la puerta UTILIZACIÓN DEL APARATO Este aparato ha sido fabricado solamente para uso domestico específicamente para el almacenamiento de comestibles. Este aparato ha sido fabricado solamente para funcionar a temperatura ambiente (temperatura circundante) entre 16ºc (50F) y 32ªC. Si se excede esa temperatura ejemplo, más frío o más calor, el aparato no operará correctamente. Si la temperatura ambiente fuera excesiva por un lugar período, la temperatura del congelador se elevará por encima -18ªC y la comida podría arruinarse. Antes de usar Quite todas las cintas de seguridad. Lave el interior del aparato con agua tibia con un poco de bicarbonato de soda (5ml en 0.5litros de agua). No utilice jabón ni detergente ya que el olor podría persistir. Seque completamente el aparato. - 11 -  Control del termostato El control de termostato situado en el panel de control regula la temperatura del compartimiento del congelador. Posición “MIN.” – Frío Posición NORMAL” – Más frío. Normalmente se establece en esta posición. Posición “MAX.” – El más frío. Posición “SUPER” – Para congelar comida caliente La temperatura será afectada por:  Temperatura ambiente;  La cantidad de veces que se abra la puerta:  La cantidad de comida que se almacene;  La posición del aparato. Al determinar la posición del control de temperatura, se debe considerar todos estos factores y puede ser necesario experimentar. Encendido del aparato 1. Después de instalar, no enchufe el aparato por dos horas. 2. Enchufe y encienda. 3. Gire el termostato a la posición requerida. Una posición media es normalmente apropiada para el funcionamiento normal (Vea control de termostato). 4. Antes de poner la comida en el congelador, deje que el aparato alcance la temperatura durante cuatro horas. Por razones de seguridad, las canastas está sujetas con topes pero se quitan tiran hacia adelante, luego levantando el frente. Se vuelven a poner invirtiendo el procedimiento. EL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR El símbolo significa que su congelador almacenará comida congelada a -18ªC (-0.4ªC F) o más frío permitiendo el almacenamiento por un largo período de comida congelada y el congelamiento de comida fresca. La temperatura del congelador se controla automáticamente mediante el termostato que está en el panel de control. Debido a las diferentes instalaciones, métodos de uso, condiciones climáticas, puede necesitarse ajustar la posición de la temperatura. Estas se valoran leyendo la temperatura del termómetro enterrado en la comida congelada. Se debe leer rápidamente ya que la temperatura del termómetro se elevará rápidamente después de moverlo. - 12 -  Congelamiento de comida fresca 4Kg es la mayor cantidad de comida que se puede congelar en 24horas. Ponga la comida fresca en las canastas. Es necesario organizar la comida. Durante el proceso de congelamiento, la temperatura de la comida fresca debe reducirse rápidamente, de manera que los cristales de hielos e mantengan lo más pequeño posible para evitar que se dañe la estructura de la comida. Si se congela lentamente, se forman grandes cristales de hielo y esto afectará la calidad de la comida una vez que se descongele. Los paquetes deben ponerse en contacto con la superficie de la canasta y de manera que circule el aire entre ellos. No deben tocar los paquetes ya existentes. No se producirá ningún daño si se olvida de apagar la función de congelamiento rápido después de 24 horas, pero para economizar, trate de apagarlo cuando se haya completado el proceso. Excepcionalmente, se puede almacenar grandes cantidades quitando la canasta superior. Almacenamiento de comida congelada Este aparato tiene una capacidad de almacenaje neto de 34L Es una medida estándar y la capacidad real depende de la densidad y tamaño de la comida.. Las cifras de arriba se basan en una densidad promedio de 0,32Kg por litro. La comida congelada empaquetada comercialmente debe ser almacenada de acuerdo a las instrucciones de este manual para un compartimiento de comida de 4 estrellas y se la debe poner en el congelador lo antes posible después de haber sido comprada. Su congelador puede almacenar durante un largo período que generalmente significa hasta 3 meses pero la cantidad de tiempo puede variar y es importante cumplir con el tiempo que establece los paquetes de comida congelada. No ponga en el congelador contenedores sellados o líquidos carbonados como bebidas gaseosas ya que crea presión en el contenedor y puede hacerlo explotar y dañar el congelador. Los cubos de hielo y chupa chups no se deben consumir inmediatamente después de sacarlos del congelador porque puede provocar abrasiones en la piel. Se debe observar los tiempos de almacenamiento. CAMBIO DE LA PUERTA REVERSIBLE Este refrigerador ha sido fabricado con las bisagras de las puertas a la derecha. Si quiere cambiar la direccionar de apertura, siga las instrucciones: 1. Retire la tapa de la bisagra superior (6). 2. Quite los dos tornillos (1) que sostienen la bisagra superior (5) (lado derecho) a la estructura. Saque la bisagra superior (5). 3. Levante la puerta y póngala sobre una superficie acolchada para evitar que se raye. 4. Quite los dos tornillos (8) que sostienen la bisagra inferior (2) y asegúrese de sacar la bisagra inferior (2). 5. Saque la pata delantera izquierda (4) y póngala a la derecha. 6. Retire la protección (7) de los orificios e colóquela en el lado derecho. 7. Antes de colocar la bisagra inferior (2), retire el pasador (9) e invierta la dirección de la bisagra inferior (2). Luego instale la bisagra inferior (2) en el lado derecho del marco inferior con dos tornillos (8). 8. Introduzca el pasador (9) en la bisagra inferior (2). 9. Coloque la puerta en su sitio, asegurándose de que se asienta en la bisagra inferior (2). 10. Mientras sujeta la puerta en posición cerrada, asegúrese la bisagra superior (5) en el marco superior del lado izquierdo con dos tornillos (1). No apriete los dos tornillos (1) hasta que la parte superior de la puerta esté nivelada con la encimera. - 13 -  11. Sujete la encimera sobre el frigorífico. Figura 1 Figura 2 Apertura de la puerta desde el lado izquierdo Apertura de la puerta desde el lado derecho REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN Para garantizar un funcionamiento correcto, este aparato no deberá instalarse en lugares en donde la temperatura se encuentre a menos de 16ºC o se eleve a más de 32ºC. Evite las siguientes ubicaciones: cocinas sin ventilación, edificación anexa, invernadero, garaje. Para un funcionamiento correcto, este aparato deberá instalarse:  En un atmosfera seca;  Fuera del contacto directo de la luz sola;  Alejado de temperaturas extremas (no cerca de una cocina ni demás fuentes de calor).  Su aparato estará pesado al cargarse con alimentos y por lo tanto deberá estar ubicado sobre un piso firme y sólido. Ventilación Empuje suavemente hasta que la parte trasera mantenga una distancia requerida de la pared. Cuando esté en posición, se debe mantener un espacio libre de 5Cm (2”) por encima. Si no hay espacio por encima del aparato, se debe mantener un espacio de 2.5Cm (1”) por ambos lados. Asegúrese que el aparato no se asienta sobre el cable de suministro de electricidad. No deben exponerse las partes que se calientan. Si es posible, la parte trasera del aparato debe estar cerca de la pared pero dejando la distancia requerida para ventilación. - 14 -  Nivelación El aparato debe ser nivelado para evitar que se balancee. Asegúrese que el aparato esté derecho y que ambos ajustadores estén en contacto con el suelo de manera que el gabinete esté nivelado. Ajuste el nivel desatornillando el ajustador de nivel del frente (utilice sus dedos o un desatornillador). Este aparato es pesado. Se debe tener cuidado al trasladarlo. Para especificaciones detalladas, refiérase a la placa con inscripción que se encuentra detrás del congelador. Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso. CLAVES Y SUGERÊNCIAS  Cualquier paquete abierto de comida congelada, debe ser empaquetado nuevamente de manera hermética para evitar la evaporación que causa sequedad y quemaduras.  La comida congelada que se descongela accidentalmente, debe consumirse inmediatamente o tirarse. Como alternativa, si la comida no está cocinada y no se ha descongelado totalmente, puede cocinarse luego volver a congelarse.  Debe revisar las fechas de los paquetes y rotar la comida regularmente. Si bien el almacenamiento que se prolonga más de lo recomendado no daña, los sabores y las texturas empiezan a cambiar.  Puede escuchar sonidos de borboteos cuando se bombea el refrigerante a través de las espirales o tubos traseros al plato / evaporador refrigerante o las canastas fijas del congelador.  Cuando el compresor está en funcionamiento, el refrigerante se bombea en una forma circular y se escuchará un zumbido del compresor.  Un termostato controla al compresor y se escuchará un ligero “click” cuando el termostato corta y liga. Almacenamiento de comida  Para obtener mejores resultados de su aparato, no se debe poner en el compartimiento ni comida caliente ni líquidos que se puedan evaporar.  Evite comprar comida congelada si no puede almacenar inmediatamente. Se aconseja el uso de un contenedor térmico. Cuando llega a su casa, ponga la comida congelada en el congelador inmediatamente.  El tiempo de espera entre comprar la comida y almacenarla en el congelador debe ser lo más corto posible.  No amontone demasiado la comida, trate de permitir la circulación de aire entre los distintos artículos.  No almacene comida sin empaquetar.  Asegúrese de que la comida que pone en el congelador tiene fecha y etiqueta y se usa de acuerdo a la fecha para garantizar su mejor calidad.  Quite la comida sospechosa de su congelador y limpie. Refiérase a limpieza y mantenimiento. Consejos para ahorrar energía  Ni instale el aparato cerca de fuentes de calor como cocinas, lavajillas o radiadores.  Sitúe el aparato en una habitación fría, bien ventilada y asegúrese de que no se obstruyan las aperturas de aire del gabinete. - 15 -   Evite la escarcha innecesaria dentro del gabinete empaquetando herméticamente la comida antes de ponerla en el congelador.  Siempre deje que se enfríela comida caliente a temperatura ambiente antes de ponerla en el congelador.  Se debe poner en la nevera la comida que se va a congelar antes de transferirla al congelador.  Descongele la comida congelada en la nevera. Esto asegurará un descongelamiento más seguro de las comidas y reducirá el trabajo de la unidad de refrigeración.  Trate de evitar mantener la puerta abierta por periodos prolongados o abrir la puerta muy frecuentemente debido a que el aire caliente entrará en el gabinete y provocará el trabajo innecesario del compresor.  Asegúrese de que no existe obstáculos que evitan el cierre apropiado de la puerta.  Se aconseja limpiar periódicamente el sistema de refrigeración de atrás del aparato con una bayeta o con una aspiradora. En caso de falla energética Si hay una falla energética durante el almacenamiento, mantenga la puerta cerrada. Si subiera la temperatura dentro del congelador, no congele nuevamente la comida sin revisar sus condiciones. La siguiente guía puede ayudarle:  Helado: una vez descongelado, debe desecharse  Fruta y vegetales: si están blandos, deben cocinarse y consumirse  Pan y tortas: pueden volver a congelarse sin daño.  Mariscos: deben refrigerarse y usarse rápidamente;  Platos cocinados: por ejemplo cazuelas, deben refrigerarse y consumirse rápidamente.  Grandes cantidades de carne: puede volver a congelarse si tienen cristales de hielo.  Trozos de carne: deben cocinarse y luego volver a congelarse como comida cocinada.  Pollo: debe cocinarse y luego volver a congelarse como comida fresca. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de mantener o limpiar, desconecte el aparato del suministro de electricidad. Limpieza interna Limpie el interior y accesorios con agua caliente y bicarbornato de soda (5ml en 0.5litros de agua). Enjuague y seque completamente. No seque detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza muy perfumados, ceras o productos de limpieza que contengan lejía e alcohol. Limpieza externa Lave el gabinete externo con agua caliente enjabonada. No use productos abrasivos. Se debe tener cuidado ya que los productos tienen filo en la parte inferior. Una o dos veces al año, limpie el compresor en la parte trasera del aparato con un cepillo o aspiradora ya que la acumulación de polvo afectará el funcionamiento del aparato y provocará un excesivo consumo de electricidad. - 16 -  Para descongelar el Congelador 1. Envuelva la comida con papel de diario o género. 2. Apague el aparato y desenchufe. 3. Abra la puerta del congelador. 4. Ponga un contenedor apropiado para recoger el agua descongelada. 5. Luego de descongelar, limpie y seque el interior. 6. Encienda el aparato y reemplace la comida congelada. Puede apurarse el descongelamiento poniendo cuencos de agua caliente (no hirviendo) en el congelador y aflojando la escarcha con una espátuila plástica apropiada. Si se permite que suba la temperatura de la comida congelada durante el proceso de descongelamiento, se puede acortar la vida de almacenamiento. Cuando no se use el aparato Cuando no se use el aparato por largos periodos, desconecte del suministro eléctrico, vacíe y limpie el aparato dejando entreabierta para evitar olores desagradables. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de ponerse en contacto con el Servicio Técnico, compruebe los siguientes puntos: 1. El aparato no tiene energía  Verifique que haya electricidad en el enchufe  Verifique que no haya corte de energía revisando las luces.  Revise que no haya saltado el fusible. 2. La temperatura del congelador es muy elevada  Revise que la temperatura ambiente esté dentro de los límites de funcionamiento de los aparatos de 16ºC a 32ºC. Reubique el aparato si necesario.  Revise si el termostato está bien posicionado de acuerdo a las condiciones ambientales. 3.     El compresor trabaja continuamente Regule el termostato para controlar correctamente la temperatura. Revise que la puerta esté cerrada. Recién se ha puesto una grande cantidad de comida en el gabinete y/o la puerta se abre continuamente. Revise que no se haya obstruido la ventilación. 4.     Se produce exceso de hielo y escarcha Asegúrese de que la puerta no haya sido dejada abierta. Revise que no haya ningún obstáculo para que se cierre la puerta. ¿Está intacta y limpia la junta de la puerta? ¿Se ha realizado el descongelamiento periódico aconsejado? 5. Cuando se escucha ruido a vertiente de agua.  Un sonido a agua que fluye es el fluir del refrigerante. No indica mal funcionamiento. 6. Ruido  Refiérase a sonidos normales de operación - 17 –