Transcripción de documentos

2.6 CU. FT. Compact Refrigerator - User’s Guide Refrigerador Compacto de 2.6 Pies Cúbicos- Manual de usuario 2.6 pieds cubes Réfrigérateur compact- Manuel de l’utilisateur Models: RC-1265K (Black) RC-1265W (White) RC-1265SL (Titanium) www.impecca.com v .1.6  TABLA DE CONTENIDO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Instrucciones Importantes de Seguridad 11 Iniciando 12 Vistazo General Y Funciones de la Unidad 13 Diagrama De La Unidad 13 Operación 13 Limpiando Y Cuidando Su Electrodoméstico 13 Invirtiendo La Puerta 14 Guía De Solución De Problemas 15 Atención al Cliente 16 French 18 Notes 26 –10–  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. ADVERTENCIA SOBRE EL ATRAPAMIENTO DE NIÑOS Existe el riesgo de atrapamiento de niños. Antes de deshacerse de su refrigerador antiguo o congelador: 1. Quite las puertas 2. Deje los entrepaños en su lugar de modo que los niños no puedan meterse fácilmente NO SE RECOMIENDA EL USO DE EXTENSIONES. ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –11– ESPAÑOL 2. Antes de poner en funcionamiento este refrigerador debe quedar instalado y ubicado de acuerdo con las instrucciones de instalación. No permite que los niños trepen, se paren o se cuelguen de los entrepaños del refrigerador. Pueden dañarlo y lastimarse severamente. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este electrodoméstico o de cualquier otro electrodoméstico. Mantenga los dedos fuera del espacio entre las puertas y el gabinete. Tenga cuidado de cerrar las puertas cuando haya niños en el área. Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o efectuar reparaciones. Le recomendamos ampliamente que cualquier servicio de mantenimiento lo realice un técnico calificado. Al colocar el control de temperatura en la posición OFF detendrá el enfriamiento pero no apagará el refrigerador. No deje el refrigerador en temperaturas extremadamente calientes o frías. No coloque el refrigerador cerca de fuentes de calor o del fuego abierto. Limpie el refrigerador con un paño suave y húmedo. Retire las manchas con jabón suave. No limpie la unidad con solventes de grado industrial o químicos abrasivos. No coloque objetos pesados en la parte superior del refrigerador. Nunca instale el refrigerador donde hay mucha humedad o en áreas donde el agua puede salpicar. No permita que los niños se cuelguen de las puertas; el refrigerador puede volcarse y lastimar a los niños. Nunca coma alimentos que pudieran haberse estropeado porque estuvieron largo tiempo almacenados en el refrigerador o estuvieron dentro de un refrigerador descompuesto. No use objetos filosos, como picahielos para retirar el hielo, dentro del refrigerador, ya que puede dañarlo. Desconecte y retire los alimentos del refrigerador si este no va a utilizarse por un largo periodo de tiempo. FRANÇAIS 1. ENGLISH POR FAVOR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. LAS NECESITARÁ EN UN FUTURO.  INICIANDO ENGLISH INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. Esto se logra al asegurarse que el enchufe se conecte en un tomacorrientes aterrizado. De esta forma, en caso de un corto circuito, se reduce el riesgo de una descarga eléctrica al proveer un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico viene equipado con un cable que cuenta con un alambre para la tierra física y una clavija con tres patas, una de ellas para la conexión a tierra física. ESPAÑOL FRANÇAIS ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufe aterrizado puede resultar en el riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista o persona de servicio calificados si no ha comprendido bien las instrucciones de conexión a tierra o si existen dudas sobre si el electrodoméstico está adecuadamente conectado a tierra. Si es necesario utilizar una extensión, utilice únicamente una extensión de tres alambres que cuente con una clavija de tres patas y conecte a un tomacorrientes con tres orificios en donde pueda conectar la extensión. El calibre marcado en el cable de extensión debe ser mayor o igual que el calibre especificado para el electrodoméstico. Nota, todas las imágenes en este manual de instrucciones son para propósitos indicativos, la apariencia física y opciones de su modelo pueden variar. NÚMERO DE SERIE Y MODELO Por favor, a continuación registre su número de serie y modelo. Puede encontrar la placa del número de serie en la pared superior izquierda en la parte interna del refrigerador. Número de Modelo: RC-1265 K/W/SL Número de Serie: ______________________________ Fecha de Compra: ____________________________ ANTES DE DESHACERSE DE SU REFRIGERADOR VIEJO • Retire la(s) puerta(s) y deje los entrepaños (para evitar que los niños trepen dentro del refrigerador) y pida que sea retirado de su casa por un técnico calificado • Revise con su vendedor si ellos se pueden llevar su aparato viejo y deshacerse de él o reciclarlo en forma responsable. • Vaya a www.epa.gov/rad para tener mayor información sobre el Deshecho Responsable de Electrodomésticos AVISOS DE SEGURIDAD Este electrodoméstico está destinado para ser utilizado en una casa o en aplicaciones como: • Área de alimentos para el personal en tiendas, oficinas u otros ambientes de trabajo • Uso individual en habitaciones de hotel y otro tipo de ambientes residenciales directa del sol ya que puede incrementar el consumo eléctrico. Las temperaturas extremadamente frías también pueden evitar que el electrodoméstico funcione eficientemente. Esta unidad no está diseñada para se en una cochera o en exteriores. No coloque ninguna cubierta como cortina o sábana sobre la unidad. Cuando instale la unidad asegúrese que hay al menos 5 pulgadas de espacio libre a ambos lados del refrigerador y en la parte trasera, así como 5 pulgadas en la parte superior de la unidad. Esto permitirá que el aire circule alrededor del refrigerador y mejorar la eficiencia del proceso de enfriamiento. NIVELANDO LA UNIDAD Es importante que mantenga la unidad nivelada de modo que la puerta cierre correctamente y evite problemas que pueden causar que falle la refrigeración efectiva. Para nivelar la unidad gire las dos patas ajustables al frente del refrigerador en el sentido de las manecillas del reloj o al contrario para levantar o bajar las esquinas. Consejo: Si alguien puede empujar el refrigerador hacia atrás y hacia arriba permitirá quitar peso del refrigerador y hacer más fácil y rápido el ajuste. LIMPIEZA ANTES DEL USO Limpie dentro de la unidad con una solución ligera de bicarbonato y agua. Después enjuague con agua tibia usando un paño o esponja húmedos. Lave los entrepaños y charolas con agua tibia y jabonosa y seque completamente antes de colocarlos dentro de la unidad. Nota: Esta unidad se envía con una cubierta protectora de plástico alrededor del exterior. Eliminar por completo antes de su uso. SUMINISTRO DE ENERGÍA • Asegúrese de conectar la unidad en un tomacorrientes aterrizado de 110V-120V (60Hz) • Asegúrese que las 5 patas del enchufe se conecten en un tomacorrientes con tres orificios (vea el diagrama más adelante) • Puede utilizar una extensión siempre y cuando el calibre del cable es igual o mayor al solicitado por este electrodoméstico y existe la conexión adecuada a tierra. • Si usa una extensión asegúrese que el exceso en el largo de la extensión no constituya un riesgo de tropiezo. Nota: Cuando conecte a la pared, debe asegurarse que el tomacorrientes es dedicado (ver Figura 1). Si sólo tiene una toma de dos puntas, adaptadores están disponibles, pero se deben utilizar adecuadamente (véase la figura 2). Utilizando un adaptador, asegúrese de conectar este adaptador adecuadamente a tierra Utilizando un tomacorrientes de 3 orificios Cable para tierra Tornillo Clavija con 3 patas INSTALANDO SU ELECTRODOMÉSTICO UBICACIÓN Cuando seleccione la ubicación de su unidad asegúrese que el piso esté plano, nivelado y la habitación está bien ventilada. Evite colocar la unidad cerca de una fuente de calor como un horno, estufa, calentador de agua o radiador. También evite la luz –12– Tomacorriente Receptáculo de 3 orificios Fig. 1 Adaptador Cubierta del tomacorrientes Fig. 2  DIAGRAMA DE LA UNIDAD Nota: El compartimento congelador tiene un rango de temperatura de 30°F a 48°F (en una habitación con temperatura de 77°F (25°C)). Los helados y paletas heladas deben de mantenerse congelados a una temperatura de -5°F a 0°F, por lo tanto este compartimento congelador no es adecuado para almacenar este tipo de artículos. La perilla de control del termostato se encuentra debajo dedel compartimento congelador. La primera vez que usted encienda su unidad, ajuste el control del termostato en el número “4” y dele tiempo a su refrigerador para que enfríe completamente antes de añadir alimentos; se recomienda un periodo de 24 horas. TEMP CONTROL 1 2 Una vez que el congelador ya enfrió, ajústelo hacia el número “1” para una temperatura menos fría o hacia el “7” para una temperatura más fría, lo que usted prefiera. Sin embargo el número “4” debe ser apropiado para la refrigeración en casa u oficina. 3 Nota: Al colocar la perilla del termostato en la posición OFF detendrá el ciclo de enfriamiento pero la unidad no se apagará. PUERTA CERRADA DEFROSTING Su refrigerador requiere descongelarse en forma manual. Debe descongelar su refrigerador cuando suceda lo siguiente:. 4 1. 2. 3. 4. • No vaya a utilizarlo por un periodo largo de tiempo • Note una formación de hielo excesiva alrededor del compartimento También es recomendable descongelarlo de vez en cuando Bisagra superior Manija Puerta del refrigerador Patas niveladoras Para descongelar: • • • PUERTA ABIERTA TEMP CONTROL • • • Coloque la perilla del termostato en la posición “OFF” y deje la puerta abierta Desconecte la unidad Retire todos los alimentos de todos los compartimentos y del interior del refrigerador Coloque una o dos toallas TEMP CONTROL debajo del refrigerador para recoger el agua del hielo al descongelarse 2 Deje abierto el refrigerador hasta que descongele por completo (Usualmente por varias horas o puede dejarlo así toda la noche) Limpie el interior del refrigerador agua jabonosa y un paño no abrasivo LIMPIANDO Y CUIDANDO SU ELECTRODOMÉSTICO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Se debe utilizar un paño limpio y suave con agua jabonosa o una mezcla de agua con bicarbonato para limpiar el interior de la unidad, después de descongelar o antes de usar. Limpie nuevamente con un paño limpio y húmedo (sin jabón o bicarbonato) para asegurar que no queden residuos dentro del refrigerador antes de limpiar. Limpie el empaque de la puerta para un mejor desempeño de su unidad. Compartimento congelador Charola para goteo Perilla del control del termostato Deslizable hacia afuera estante de vidrio Compartimento del refrigerador Almacenamiento pata botellas Empaque de la puerta –13– ENGLISH Refrigerador compacto Capacidad de 2.6 pies cúbicos Deslizable hacia afuera estante de vidrio Compartimento de congelación Amplios cajones de almacenamiento de frutas y verduras Control mecánico ajustable Patas ajustables Puerta reversible Eficiencia Superior de Energía Refrigerante amable con el ambiente R600a ESPAÑOL • • • • • • • • • • OPERACIÓN FRANÇAIS VISTAZO GENERAL Y FUNCIONES DE LA UNIDAD  INVERSIÓN DE LA PUERTA ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PRECAUCIÓN: Para evitarse daños a usted mismo y/o a la propiedad, le recomendamos que alguien le ayude durante el proceso de inversión de la puerta. • Asegúrese que el electrodoméstico esté desconectado y vacío • Tenga algo sólido sobre el cual recargar el electrodoméstico. Esto será necesario cuando se deba quitar la puerta • Evite recostar totalmente el refrigerador sobre un costado, ya que eso dañará el sistema de enfriamiento HERRAMIENTAS REQUERIDAS: • Un destornillador Allen de 10 mm • Un destornillador Philips • Un destornillador de cabeza plana PARTES YA INSTALADAS CON LAS QUE ESTARÁ TRABAJANDO (NO PARA DESCARTAR): • Cubierta de la bisagra superior (plástico) • Soporte de la bisagra superior (metal) • Para niveladora (x2) • Tornillo de cruz (x1) • Tornillo Allen (x5) • Soporte de la bisagra inferior (metal) • Cubiertas de tornillos (plástico) PASO 1 – PARTES Y REMOCIÓN DE LA PUERTA • Desatornille el tornillo de la cubierta de la bisagra superior, usando el destornillador Phillips • Retire la cubierta de la bisagra superior • Desatornille los tornillos Allen del soporte de la bisagra superior de metal • Retire el soporte de la bisagra superior • Localice las cubiertas de los tornillos en la parte superior del refrigerador • Retire las cubiertas de los tornillos de la parte superior de la carcaza del refrigerador y uno de la parte superior de la puerta utilizando el destornillador de cabeza plana • Jale la puerta hacia arriba, retírela y colóquela en un lugar seguro PASO 3 – REINSTALANDO LAS PARTES Y RECOLOCANDO LA PUERTA • Instale la pata niveladora del lado donde solía estar la bisagra • Atornille el soporte de la bisagra inferior en el nuevo lado. Utilice los dos orificios grandes en el soporte para este propósito. Déjela un poco floja de modo que pueda deslizar el soporte hacia adelante y atrás • Deslice la puerta en el pin de la bisagra inferior de modo que pueda ajustar el soporte de la bisagra inferior a una posición conveniente pero sin apretar fuertemente los dos tornillos Allen PASA 4 - ASEGURANDO LA PUERTA • Mueva el soporte de la bisagra superior al nuevo lado • Atornille los tornillos Allen del soporte de la bisagra superior • Revise el ajuste entre la puerta y la bisagra para asegurar un movimiento suave y que la puerta quede alineada horizontal y verticalmente y que los sellos cierren alrededor de toda la puerta • Haga cualquier ajuste innecesario y después apriete los tornillos Allen de los soportes de las bisagras superior e inferior • Ahora coloque las cubiertas de los tornillos en los lados opuestos de la bisagra PASO 2 - REMOCIÓN DE LAS PARTES RESTANTES • Incline hacia atrás el refrigerador de modo que usted tenga acceso a la sección inferior frontal • Localice en qué orificio están atornilladas actualmente las patas niveladoras • Retírelas, y dándose cuenta que una tiene una cantidad metálica mayor que indica que va en el lado opuesto de PASO 5 – NIVELANDO LA UNIDAD donde se encuentra la bisagra de la puerta • Atornille la otra pata niveladora en el soporte de la bisagra • Desatornille los dos tornillos Allen del soporte de la bisainferior en el orificio mostrado aquí gra inferior utilizando el destornillador Allen de 10 mm • Reajuste la pata niveladora a la altura deseada • Retire el soporte de la bisagra inferior –14–  GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN La comida en el compartimento del refrigerador se congela Ajuste la perilla del termostato a un número más bajo (un número más alto es mas frío) Asegúrese que la puerta del refrigerador está completamente cerrada. Revise la temperatura ambiente. Si está muy caliente, es normal. La comida dentro del refrigerador no está o suficientemente fría Si recientemente puso comida caliente, esto es normal. Asegúrese que el empaque alrededor de la puerta esté libre de suciedad. Si el sello no está apretado, puede colarse el aire caliente, provocando que se forcé el uso. Es normal que después de haber encendido por primera vez su unidad o después de un periodo de tiempo. Asegúrese que el ajuste de temperatura está colocado en la selección deseada. Vea “Operación” para mayores detalles. La temperatura dentro del refrigerador está demasiado caliente Esto puede causarse al abrir al puerta muy seguido dejando entrar aire caliente frecuentemente Esto es causado por comida caliente Puede llevarse hasta cuatro horas para que su refrigerador tenga la temperatura deseada después de estar apagado por un periodo largo de tiempo La parte de afuera de la unidad está caliente Esto es una parte normal del funcionamiento y no tiene porque preocuparse. Escucho muchos ruidos diferentes que salen del refrigerador en diferentes momentos, incluyendo: sonidos fuertes cuando se prende por primera vez; ventiladores funcionando cuando la temperatura es inferior a los 45°F; sonidos de tronidos o agrietamientos; sonidos de gorgoteos, borbotones y chasquidos. Todos estos ruidos son típicos durante la operación y ciclos normales Hay ruidos de vibraciones o cascabeleos cuando la unidad está funcionando Asegúrese que la unidad está nivelada y no esté tocando la pared y que la charola de escurrimiento esté colocada adecuadamente. Vea la sección “Nivelando la Unidad” Hay humedad dentro en las paredes dentro del refrigerador Esto puede ser causado por suciedad en el empaque de la puerta lo cual evita que la puerta selle bien. También, es una correncia normal si el aire del ambiente es húmedo. Esto también sucede si la puerta se abre constantemente. Hay humedad dentro en las paredes fuera del refrigerador Asegúrese que la puerta está cerrando adecuadamente. Asegúrese que la unidad no esté sobrellenada con paquetes de alimentos. La puerta no está cerrando por completo Asegúrese que los entrepaños están colocados en su lugar. –15– Asegúrese que el empaque de la puerta está limpio. ESPAÑOL Revise para ver si no se ha botado un fusible de la casa o el cortacircuitos FRANÇAIS Asegúrese que la perilla del termostato está ajustada a un número del “1” al “7” Mi refrigerador no recibe energía (no hace ruido, etc.) ENGLISH Asegúrese que el enchufe está conectado hasta el fondo  ATENCIÓN AL CLIENTE Antes de entrar en contacto con soporte al cliente, vea la guía de solución de problemas que se ha proporcionado anteriormente Visite nuestro sitio web para entrar en contacto con nosotros, encontrar la respuesta a las Preguntas Más Frecuentes y otros recursos que pueden incluir una versión actualizada de esta guía de usuario. ENGLISH  WWW.IMPECCA.COM Si desea entrar en contacto con nosotros por teléfono, asegúrese de tener a la mano el número de modelo y el número de serie y llámenos entre las 9:00am y las 6:00pm hora del Este, al +1 866-954-4440. ESPAÑOL Manténgase al tanto de las innovaciones más recientes de Impecca y participe en concursos por medio de nuestras redes sociales. FRANÇAIS  www.facebook.com/Impecca/  www.instagram.com/impecca/  @impeccausa –16–  GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Impecca™ garantiza al comprador original este producto contra defectos en su material y mano de obra como se especifica a continuación. PARTES Y MANO DE OBRA– Si se determina que el producto tiene defectos de fabricación, dentro del periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original, Impecca™, a su discreción, reparará o reemplazara las partes del producto sin ningún costo para usted en los Estados Unidos. Para obtener el servicio de garantía de un distribuidor autorizado de Impecca™ envíenos un correo electrónico a: service@impecca. com para obtener un número de Autorización de Reparación y Mantenimiento (RAM) y recibir las instrucciones de cómo se llevará a cabo el procedimiento de reparación o reemplazo. Cualquier material de vidrio incluido en el electrodoméstico estará cubierto por un periodo de sesenta (60) días a partir de la fecha de compra. Impecca™ excluye de esta garantía accesorios no eléctricos o mecánicos, accesorios y partes desechables incluyendo, pero no limitado, a la carcaza, cables de conexión, baterías, adaptadores A/C. Impecca™ se reserva el derecho de reparar o reemplazar un producto defectuoso con un modelo igual, equivalente o nuevo modelo. Nos reservamos el derecho ya sea de reparar o reemplazar el producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser nuevo o reacondicionado tratando de asegurar de que se trate del mismo modelo, si el mismo modelo no está disponible, se reemplazará con un modelo de especificaciones iguales o superiores. El “desgaste” normal no está cubierto por esta ni por ninguna otra garantía. Adicionalmente, Impecca™ se reserva el derecho de determinar el “desgaste” de cualquiera o todos los productos. El violar o abrir el chasis del producto invalidará esta garantía por completo. Excepciones: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Cualquier producto que tenga un número de serie defectuosos o cubierto 2. Productos que han sido transferidos a un segundo propietario 3. Óxido en la parte interna o externa de la unidad 4. Los productos listados como “Tal cual” o “Reformados” 5. Pérdida de alimentos debido a la falla del producto 6. Aires acondicionados que han sido instalados en un muro. 7. El producto si este ha sido utilizado en una ubicación comercial 8. Llamadas de servicio que no involucren el mal funcionamiento del producto 9. Llamadas de servicio de un producto estropeado por no seguir las instrucciones proporcionadas 10. Llamadas de servicio para corregir una instalación incorrecta 11. Costos asociados por hacer el producto accesible al servicio (incluido pero no limitado a la remoción de ajustes/moldeo/ gabinete, etc.) 12. Llamadas de servicio para reemplazar consumibles como bombillas, filtros, etc. 13. Recargos que pueden aplicar a llamadas de servicio los fines de semana, por las noches, o durante las festividades. Daños al acabado del electrodoméstico o muebles de la casa debido a la instalación del electrodoméstico. 14. Daños causados por cualquiera de las siguientes causas: Actos de Dios, incendios, mal uso. accidentes, suministro de energía incorrecto, servicio realizado por personal no autorizado, el uso de partes no originales Impecca. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADOTECNIA E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTÁN LIMITADAS A UNA DURACIÓN DE (1) AÑO EN PARTES Y NOVENTA (90) DÍAS EN MANO DE OBRA DESDE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA DEL PRODUCTO. ESTAS GARANTÍAS Y MEDIDAS SON ÚNICAS Y EXCLUSIVAS EN RELACIÓN CON LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EN FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA. IMPECCA™ NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, YA SEA ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA, YA SEA CONOCIDO O POR DAR A CONOCER A IMPECCA™, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, PLUSVALÍA, DAÑOS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD RESULTANTES DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO O BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL EN CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE IMPECCA SE LIMITA AL PRECIO ACTUAL DE COMPRA PAGADO AL VENDEDOR DEL PRODUCTO DEFECTUOSO. Ningún distribuidor, agente o empleado de Impecca™ está autorizado para hacer ninguna modificación, extensión, cambio o enmienda de esta garantía sin el consentimiento y autorización escrita de Impecca™. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o la responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, y no permiten una limitación en la duración de una garantía implícita, de modo que las anteriores limitaciones o exclusiones pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede usted tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Nota: El Centro de Servicio de Garantía hace envíos solo dentro del territorio continental de E.U.