Panasonic NV-GS330 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: NV-GS330

Categoría: Videocámaras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NV GS330

Instruções de Funcionamento

Instrucciones de funcionamiento

Digital Video Camera

Model No. NV-GS330

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

VQT1L39

VQT1L39_PTN.book 1 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時２２分

La página se está cargando ...

VQT1L39

Información para su seguridad

ª Lea cuidadosamente las

instrucciones para el funcionamiento

y utilice correctamente la

videocámara.

≥De cualquier herida o daños materiales

causados por una utilización que no siga los

procedimientos detallados en este manual

de instrucciones será responsable

exclusivamente el usuario.

Pruebe la videocámara.

Tenga cuidado de probar la videocámara antes

de grabar su primer acontecimiento importante y

verifique que ésta grabe y funcione

correctamente.

El fabricante no se hace responsable de la

pérdida de una grabación.

El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna

circunstancia de la pérdida de grabaciones

debida a un mal funcionamiento o defecto de la

videocámara, sus accesorios o cassette.

Respete los derechos de autor.

El hecho de grabar cintas previamente grabadas,

discos u otro material publicado o transmitido

para otro objeto que no sea su uso en privado

puede infringir las leyes de derechos de autor.

Aunque sea para uso privado, puede estar

prohibida la grabación de algunos materiales.

≥Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747;

7,050,698; 6,516,132; y 5,583,936.

≥Este producto contiene tecnología de

protección de copyright sujeta a las leyes de

patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la

propiedad intelectual. Dicha tecnología de

protección de copyright debe utilizarse con la

pertinente autorización de Macrovision y, si

Macrovision no autoriza expresamente lo

contrario, está destinada exclusivamente al uso

doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está

prohibido desmontar e intentar reproducir la

unidad.

≥El logotipo SDHC es una marca de fábrica.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL

PRODUCTO,

≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,

HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO

COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL

TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS

QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE

LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE

SERVICIO CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA

UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN

ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U

OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y

OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS

CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA

PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE

VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON

PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA

DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,

ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO

CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

La toma de corriente deberá estar instalada

cerca del equipo y donde se pueda acceder a

ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá

estar siempre listo para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato

de la red de CA, desconecte el enchufe del

cable de alimentación del receptáculo de CA.

La marca de identificación del producto está

ubicada en el fondo de las unidades.

Atención

Riesgo de incendio, explosión y

quemaduras. No desmonte la cámara.

No caliente las baterías más allá de las

siguientes temperaturas ni las queme.

Batería de tipo botón 60 oC

Paquete de baterías 60 oC

VQT1L39_SPA.book 82 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

VQT1L39

≥El logotipo miniSD es una marca de fábrica.

≥Leica es una marca registrada de Leica

microsystems IR GmbH y Dicomar es una

marca registrada de Leica Camera AG.

≥Todas las marcas y los nombres de productos

citados en este manual de instrucciones son

marcas de fábrica o marcas registradas de sus

respectivas empresas.

Archivos grabados en la

tarjeta de memoria SD

Podría no ser posible reproducir en esta

videocámara los archivos grabados y creados por

otro equipo, o viceversa. Por esta razón,

compruebe de antemano la compatibilidad del

equipo que va a utilizar.

Páginas de referencia

Las páginas de referencia se indican por guiones

en ambos lados de un número, por ejemplo:

-00-

En el texto el proceso de las operaciones del

menú se indica mediante >>.

ª Tolerancia eléctrica y magnética EMC

Este símbolo (CE) está colocado en la placa

de especificaciones.

Sólo utilice los accesorios aconsejados.

≥

No utilice ningún otro Cable múltiple ni ningún otro

cable USB excepto el suministrado.

≥Si utiliza un cable que se vende por separado,

tenga cuidado de usar uno cuya longitud sea

inferior a 3 metros.

≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del

alcance de los niños para evitar que se la

traguen.

Información sobre la eliminación para los

usuarios de equipos eléctricos y

electrónicos usados (particulares)

La aparición de este

símbolo en un producto y/o

en la documentación

adjunta indica que los

productos eléctricos y

electrónicos usados no

deben mezclarse con la

basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un

proceso adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclaje, llévelos a los

puntos de recogida designados, donde los

admitirán sin coste alguno. En algunos

países existe también la posibilidad de

devolver los productos a su minorista local al

comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente,

estará contribuyendo a preservar valiosos

recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el

medio ambiente que pudiera producirse

debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su

autoridad local para que le informen

detalladamente sobre el punto de recogida

designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional,

podrían aplicarse multas por la eliminación

incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con su

distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros

países no pertenecientes a la Unión

Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión

Europea.

Si desea desechar este producto, póngase

en contacto con las autoridades locales o

con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

ESPAÑOL

VQT1L39_SPA.book 83 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

VQT1L39

Antes de abrir el paquete del CD-ROM, se ruega que se lea lo siguiente.

Contrato de licencia del usuario final

(para el controlador USB, SweetMovieLife y MotionDV STUDIO)

A usted (“Titular de la licencia”) se le otorga una licencia para usar el software definido en este

convenio de licencia del usuario final (“convenio”) con la condición de que acepte las condiciones de

este convenio. Si el titular de la licencia no está conforme con las condiciones de este convenio, deberá

devolver rápidamente el software a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), sus

distribuidores o concesionarios a quienes se lo adquirió.

Artículo 1 Licencia

Al titular de la licencia se le otorga el derecho de usar el software, incluyendo la información grabada o

descrita en el CD-ROM, en los manuales de instrucción y en cualquier otro medio que le haya sido

entregado (colectivamente llamados “software”); pero al titular de la licencia no se le transferirá

ninguno de los derechos relacionados con las patentes, derechos de autor, marcas comerciales y

secretos comerciales del software.

Artículo 2 Uso por parte de terceros

El titular de la licencia no podrá usar, copiar, modificar o transferir el software, ni permitir que terceros,

gratis o no, lo usen, copien o modifiquen. Si no es como se indica expresamente este convenio.

Artículo 3 Límites relacionados con la copia del software

El titular de la licencia puede hacer una sola copia del software, en su totalidad o en parte, y

exclusivamente con fines de seguridad.

Artículo 4 Ordenador

El titular de la licencia sólo puede usar el software en un ordenador. No podrá usarlo en más de un

ordenador.

Artículo 5 Inversión de ingeniería, descompilación o desmontaje

El titular de la licencia no puede invertir la ingeniería ni descompilar o desmontar el software, excepto

en el grado que lo permitan las leyes o normas del país de residencia del titular de la licencia.

Matsushita o sus distribuidores no se harán responsables de ningún defecto del software ni de los

daños sufridos por el titular de la licencia debidos a la inversión de ingeniería, descompilación o

desmontaje del software.

Artículo 6 Indemnizaciones

El software se suministra ìcomo estáî, sin garantía de ninguna clase, explícitas o implícitas, incluyendo,

pero sin limitar, garantías de incumplimiento, comerciabilidad y/o idoneidad para un fin particular.

Además, Matsushita no garantiza que la operación del software no tenga interrupciones ni esté exenta

de errores. Ni Matsushita ni ninguno de sus distribuidores serán responsable de ningún daño sufrido

por el titular de la licencia debido a, o en conexión con el uso que el titular de la licencia haga del

software.

Artículo 7 Control de la exportación

El titular de la licencia se compromete a no exportar ni reexportar a ningún país el software, de ninguna

forma, sin las licencias de exportación apropiadas, según las normas del país de residencia del titular de la

licencia.

Artículo 8 Terminación de la licencia

Los derechos otorgados al titular de la licencia en virtud de este convenio serán terminados

automáticamente si el titular de la licencia infringe cualquiera de las condiciones de este convenio. En

este caso, el titular de la licencia deberá destruir el software y la documentación relacionada junto con

todas las copias, corriendo él mismo con los gastos.

VQT1L39_SPA.book 84 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

VQT1L39

Indice

Información para su seguridad .......................... 82

Antes del uso

Accesorios ......................................................... 86

Opcional............................................................. 86

Identificación de las piezas y manejo ................ 86

Montaje de la tapa del objetivo .......................... 88

La empuñadura.................................................. 88

Alimentación ...................................................... 89

Tiempos de carga y de grabación...................... 90

Encendido de la cámara .................................... 91

Ajuste de la fecha y hora ................................... 92

Uso del monitor LCD.......................................... 92

Uso del visor ...................................................... 93

Accionamiento Rápido ....................................... 93

Insertar/quitar un cassette ................................. 94

Insertar/quitar una tarjeta................................... 95

Selección del modo............................................ 96

Cómo utilizar el joystick ..................................... 97

Modo ayuda ....................................................... 98

Cambio de idioma.............................................. 99

Uso de la pantalla del menú .............................. 99

Ajuste del monitor LCD/visor ........................... 100

Uso del mando a distancia............................... 101

Modo de grabación

Verificación antes de la grabación ................... 103

Grabación en una cinta.................................... 104

Verificación de la grabación............................. 105

Función de búsqueda del espacio en

blanco............................................................ 105

Grabación de imágenes fijas en

una tarjeta mientras que graba una

imagen en una cinta ...................................... 106

Grabación de imágenes fijas en una tarjeta

(Photoshot).................................................... 106

Función de acercamiento/

alejamiento del zoom .................................... 108

Grabación de sí mismo .................................... 109

Función de compensación al contraluz............ 110

Funciones de vista nocturna de color .............. 110

Modo de piel suave.......................................... 111

Función tele macro .......................................... 111

Función de fundido al inicio/fundido al final ..... 112

Función de reducción del ruido del viento ....... 112

Anti ground Shooting (AGS) ............................ 113

Grabación con autodisparador......................... 113

Función ancho/4:3 ........................................... 114

Función estabilizadora de la imagen ............... 114

Función línea de guía ...................................... 114

Grabación en varias situaciones

(Modo de escena) ......................................... 115

Grabación de colores naturales

(Balance del blanco)...................................... 116

Ajuste manual del enfoque .............................. 117

Ajuste manual de la velocidad de

obturación/abertura ....................................... 118

Modo de reproducción

Reproducción de la cinta.................................. 119

Reproducción de cámara lenta/

reproducción de encuadre en encuadre........ 120

Función de búsqueda de velocidad variable.... 120

Reproducción en el televisor............................ 121

Reproducción de tarjeta ................................... 122

Borrado de los archivos grabados

en una tarjeta ................................................ 123

Formateo de una tarjeta................................... 123

Protección de archivos en una tarjeta.............. 124

Escritura de datos de impresión en una tarjeta

(Ajuste DPOF)............................................... 124

Modo de edición

Grabación desde una cinta a una tarjeta ......... 125

Copia en una grabadora DVD o un VCR

(Doblaje)........................................................ 125

Uso del cable DV para grabar

(Copia digital) ................................................ 126

Copia del audio ................................................ 127

Impresión de imágenes conectándose

directamente a la impresora (PictBridge) ...... 128

Con un ordenador

Antes de la utilización ...................................... 130

Instalación/Conexión........................................ 133

Software........................................................... 137

Otros............................................................ 139

Menú

Lista de menú................................................... 143

Menús relacionados con el disparo

de las imágenes ............................................ 145

Menús relacionados con la reproducción......... 146

Otros menús..................................................... 146

Otros

Indicaciones ..................................................... 147

Indicaciones de aviso/alarma........................... 148

Las funciones no pueden usarse

simultáneamente........................................... 150

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y soluciones) .............................. 150

Precauciones para el uso................................. 154

Explicación de términos ................................... 158

Especificaciones

Especificaciones .............................................. 160

VQT1L39_SPA.book 85 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

Antes del uso

Accesorios

Los a continuación son los accesorios

suministrados junto con este producto.

1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC

y cable eléctrico de CA

-89-

2) Paquete de baterías -89-

3) Mando a distancia y batería botón -101-

4) Multi cable -125-

5) Cable USB y CD-ROM -128-, -130-

Opcional

1) Adaptador de CA (VW-AD11E)

2) Paquete de baterías

(litio/VW-VBG130/1320 mAh)

3) Paquete de baterías

(litio/VW-VBG260/2640 mAh)

4) Paquete de baterías

(litio/VW-VBG6°/5800 mAh)

5) Kit de sujeción de baterías (VW-VH04)

6) Granangular (VW-LW3707M3E)

7) Teleobjetivo (VW-LT3714ME)

8) Kit del filtro (VW-LF37WE)

9) Luz de vídeo de CC (VW-LDC102E)

10) Bombilla para la luz de vídeo de CC

(VZ-LL10E)

11) Trípode (VW-CT45E)

12) Cable DV (VW-CD1E)

≥En algunos países unos accesorios opcionales

podrían no estar disponibles.

° El Kit de sujeción de baterías/VW-VH04

(opcional) es necesario.

Identificación de las piezas y manejo

ª Cámara

(1) Sensor del balance del blanco -117-

Sensor del mando a distancia -102-

(2)

Empuñadura -88-

(3)

Objetivo (LEICA DICOMAR)

(4) Micrófono (incorporado, estéreo)

-109-, -112-

(5)

Interruptor selector del modo

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-103-, -115-, -116-,

-117-, -118-

(6)

Botón de reposición [RESET] -153-

(7)

Terminal [A/V] de salida audio y vídeo/

S Vídeo

-125-

≥Sólo use el Multi cable suministrado, si no el

audio podría no reproducirse normalmente.

(8) Visor -93-, -158-

K2CQ2CA00006

VSK0651B

K2KZ4CB00011

K2KZ9CB00001

CR2025

N2QAEC000021

K2GJ2DC00011

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)(6)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

VQT1L39_SPA.book 86 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

(9) Terminal USB [ ] -128-, -137-

(10)

Terminal de entrada de CC [DC/C.C.IN]

-89-

(11)

Terminal [DV] de salida DV -126-

(12)

Porta batería -90-

(13)

Palanca para quitar la batería [BATTERY]

-90-

(14)

Interruptor de alimentación [OFF/ON] -91-

(15)

Indicador de estado -91-

(16)

Botón de menú [MENU] -99-

(17)

Joystick -97-

(18)

Disco del modo -96-

(19)

Botón de inicio/parada de grabación -104-

(20)

Monitor LCD -92-, -158-

(21) Parte abierta del monitor LCD -92-

(22)

Altavoz -119-

(23)

Lámpara de acceso a la tarjeta -96-

(24)

Ranura de la tarjeta -95-

(25)

Tapa de la ranura de la tarjeta -95-

(26)

Compartimiento del cassette -94-

(27)

Zapata de contacto

≥Los accesorios, como la luz de CC de vídeo

(VW-LDC102E; opcional), se unen aquí.

(28) Palanca para expulsar el cassette

[OPEN/EJECT]

-94-

(29)

Tapa del cassette -94-

(30)

Palanca del zoom lever [W/T] -108-

Palanca del volumen [s /VOLr] -119-

(31)

Botón Photoshot [ ] -106-

(32)

Receptáculo del trípode

Éste es un orificio que sirve para unir la cámara al

trípode opcional/VW-CT45E. (Lea detenidamente

las instrucciones de funcionamiento sobre cómo

unir la cámara al trípode.)

≥No puede abrir la tapa de la ranura de la tarjeta

cuando usa el trípode. Antes inserte la tarjeta,

luego una el trípode.

Debido a limitaciones en la tecnología de

fabricación de LCD, pueden aparecer puntos

brillantes u oscuros en la pantalla del visor.

Esto no es un funcionamiento defectuoso y

no afecta la imagen grabada.

Debido a limitaciones en la tecnología de

fabricación de LCD, pueden aparecer puntos

brillantes u oscuros en el monitor LCD. Esto

no es un funcionamiento defectuoso y no

afecta la imagen grabada.

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(28)

(29)

(30)

(31)

(27)

(32)

VQT1L39_SPA.book 87 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

(33) Visera del objetivo

Para quitar la visera del objetivo, gire éste último

en la dirección contraria a la de las agujas del

reloj 1. Para montarlo, meta en la ranura 2,

luego gírelo en la dirección de las agujas del reloj.

≥Monte el protector MC o el filtro ND del kit del

filtro (VW-LF37WE; opcional) delante de la

visera del objetivo. No monte otro accesorios en

la visera. (Salvo la tapa del objetivo)

(Se refiera a las instrucciones de

funcionamiento para el kit del filtro.)

≥Cuando monta el teleobjetivo (VW-LT3714ME;

opcional) o el granangular (VW-LW3707M3E;

opcional), antes quite la visera del objetivo

(Se refiera a las instrucciones de

funcionamiento para el teleobjetivo o del

granangular).

≥Cuando están montados 2 accesorios del

objetivo, tales como el filtro ND y el teleobjetivo,

y se empuja la palanca [W/T] hacia el lado [W],

los 4 ángulos de la imagen se oscurecerán.

(Viñeteado)(Cuando monta 2 accesorios del

objetivo, antes quite la visera del objetivo, luego

los monte.)

Montaje de la tapa del objetivo

Monte la tapa del objetivo para proteger su

superficie.

≥La tapa del objetivo y su cordel vienen

preunidos a la empuñadura.

≥Cuando no usa la tapa del objetivo, tire el

respectivo cordel en la dirección de la flecha. 1

≥Cuando no está grabando, tenga cuidado de

tapar el objetivo con su misma tapa para

protegerlo.

≥Cuando quita la tapa del objetivo, apriete

firmemente la perilla.

La empuñadura

Ajuste lo largo de la empuñadura de manera que

ésta se adapte a su mano.

1 Ajuste lo largo de la empuñadura y la

posición del revestimiento.

1 Tire la empuñadura.

2 Ajuste lo largo.

3 Sujete la empuñadura.

(33)

VQT1L39_SPA.book 88 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

Alimentación

Carga de la batería

Cuando compra este producto la batería no está

cargada. Cárguela antes de usar este producto.

≥Tiempo de carga de la batería (

-90-)

≥Le recomendamos que utilice baterías de

Panasonic. (

-86-)

≥En el caso de que utilizase otras baterías, no

podemos garantizar la calidad de este producto.

≥Si al adaptador de CA está conectado el cable

de entrada de CC, la batería no se cargará.

Pues quite el cable de entrada de CC de dicho

adaptador.

Conecte el cable eléctrico de CA al

adaptador de CA y a la toma de la red de

CA.

Meta la batería en el respectivo soporte

alineando la marca, luego encájela.

Lámpara de carga

Queda encendida:

Va cargando

Apagada: Carga finalizada

Destella: La batería está muy descargada

(descargada demasiado). En un rato, la

lámpara se enciende y va a iniciar la

carga normal.

Cuando la temperatura de la batería es

demasiado alta o demasiado baja, la

lámpara [CHARGE] destella y el tiempo

de carga dura más que lo normal.

Conexión a una toma de CA

La unidad está en espera cuando esté conectado

el adaptador de CA. El circuito primario siempre

es “vivo” hasta que el adaptador de CA esté

conectado al enchufe hembra.

Conecte el cable eléctrico de CA al

adaptador de CA y a la toma de la red de

CA.

Conecte el cable de entrada de CC al

adaptador de CA.

Conecte el cable de entrada de CC a este

producto.

≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA

no cabe enteramente en la toma del

adaptador de CA. Como se muestra en 1

queda un espacio.

≥No utilice el cable de alimentación para otro

equipo, ya que dicho cable fue diseñado para

la videocámara. Y, viceversa, no utilice el

cable de alimentación de otro equipo para la

videocámara.

VQT1L39_SPA.book 89 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

ª Montaje de la batería

Empuje la batería contra el porta batería y hágala

deslizar hasta que dispare.

Desmontaje de la batería

Mientras desplaza la palanca [BATTERY] haga

deslizar la batería para quitarla.

≥

Tenga la batería con su mano para que no se caiga.

≥Antes de quitar la batería, tenga cuidado de

poner el interruptor [OFF/ON] en [OFF].

≥No caliente ni exponga a llamas.

≥No deje durante un largo período de tiempo la/s

batería/s dentro de un coche expuesto a la luz

directa del sol y con las puertas y las ventanillas

cerradas.

Aviso sobre la batería recargable

La batería está diseñada para el reciclaje.

Siga sus normas locales sobre el reciclaje.

Tiempos de carga y de grabación

Los tiempos señalados en la tabla a continuación

son para cuando la temperatura es 25 oC y la

humedad es 60%. Si la temperatura es más alta o

más baja de 25 oC, se alarga el tiempo de carga.

A Tiempo de carga

B Tiempo máximo de grabación continua

C Tiempo de grabación real

(El tiempo de grabación real se refiere al tiempo

de grabación en una cinta cuando la arranca o la

para repetidamente, enciende o apaga la unidad,

desplaza la palanca del zoom, etc.)

“1 h 10 min” indica 1 hora y 10 minutos.

≥El tiempo de carga y el grabable señalados en

la tabla son aproximados. Los tiempos indican

los de grabación con el uso del visor. Los

tiempos entre paréntesis indican los de

grabación con el uso del monitor LCD.

≥Le recomendamos el paquete de baterías VW-

VBG130, VW-VBG260 y VW-VBG6 para una

grabación de larga duración (2 horas de

grabación continua, 1 hora o más de grabación

discontinua).

PRECAUCIÓN

Existe peligro de explosión si la batería

se sustituye de forma incorrecta.

Sustitúyala solamente por una batería

del mismo tipo o de un tipo equivalente

recomendado por el fabricante.

Deseche las baterías usadas siguiendo

las instrucciones del fabricante.

BATTERY

Batería

suministrada/

(7,2 V/

640 mAh)

A 1 h 40 min

B 1 h 15 min

(1 h 10 min)

C 30 min

(30 min)

VW-VBG130

(7,2 V/

1320 mAh)

A 2 h 40 min

B 2 h 10 min

(2 h)

C 55 min

(55 min)

VW-VBG260

(7,2 V/

2640 mAh)

A 4 h 55 min

B 4 h 25 min

(4 h 5 min)

C 1 h 55 min

(1 h 50 min)

VW-VBG6

(7,2 V/

5800 mAh)

A 10 h 30 min

B 10 h 10 min

(9 h 25 min)

C 4 h 30 min

(4 h 10 min)

VQT1L39_SPA.book 90 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

≥El tiempo real puede hacerse más corto que

éste. El tiempo de grabación y que se muestra

en la tabla es aproximado. El tiempo de

grabación llegará a ser más corto en los casos

a continuación:

≥Cuando usa sea el visor sea el monitor LCD

al mismo tiempo mientras que gira dicho

monitor de frente para grabar a sí mismo etc.

≥Cuando usa esta cámara con el monitor LCD

encendido con el ajuste [LCD ALIM.].

≥Las baterías se calientan tras el uso o la carga.

Se calentará también la unidad principal de la

videocámara que se está usando. Esto es

normal.

≥A medida que se reduce la capacidad de la

batería, cambiará la visualización: #

# # # . Si la

batería se agota, destellan ( ).

Encendido de la cámara

Cuando la cámara está encendida teniendo

montada la tapa del objetivo, el ajuste automático

del balance del blanco (

-158-) podría no funcionar

correctamente. Encienda la cámara después de

quitar la tapa del objetivo.

Cómo activar la alimentación

Mientras que pulsa el botón

, ponga el

interruptor [OFF/ON] en [ON].

≥El indicador de estado se enciende de color

rojo y se enciende la alimentación.

≥En el modo de grabación de cinta o en el de

grabación de tarjeta, si el interruptor [OFF/

ON] está en [ON] mientras que están

cerrados el monitor LCD y el visor, la

alimentación se apaga.

Cómo apagar la alimentación

Mientras que pulsa el botón

, ponga el

interruptor

[OFF/ON] en [OFF].

≥

Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF]

cuando no usa la cámara.

≥El indicador de estado se apaga cuando se

apaga la alimentación.

Cómo encender y apagar la

alimentación con el monitor LCD/visor

Cuando el interruptor de alimentación está

ajustado en [ON], la alimentación puede

encenderse y apagarse con el monitor LCD y el

visor, si la unidad se encuentra en el modo de

grabación de cinta o en el de grabación de

tarjeta.

Abra el monitor LCD o extienda el visor

para usar.

(-92-, -93-)

≥Se activará el monitor LCD o el visor.

Cierre el monitor LCD y retraiga el visor.

≥La alimentación no se apagará a menos que

se cierre el monitor LCD y se retraiga el visor.

≥Se apagan automáticamente el indicador de

estado y la alimentación. (Si el accionamiento

rápido está ajustado en [ENCENDIDO] (

-93-),

la unidad pasa al modo de espera de

accionamiento rápido y el indicador de

estado se enciende de color verde.)

≥

La alimentación no se apaga aunque el

monitor LCD esté cerrado y el visor

retraído mientras graba en una cinta.

Abra el monitor LCD o extienda el visor

para encender la alimentación y volver a

usar la videocámara.

≥El indicador de estado se enciende de color

rojo y se enciende la alimentación.

OFF

VQT1L39_SPA.book 91 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

Ajuste de la fecha y hora

Cuando enciende la videocámara por la primera

vez, aparece [SET DATE AND TIME].

≥Seleccione [YES] y pulse en el centro del

joystick. Siga los pasos 2 y 3 abajo para ajustar

la fecha//hora.

Si la pantalla visualiza la fecha/hora incorrecta,

corríjala.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta o bien

al de grabación de tarjeta.

Ajuste [BÁSICAS] >> [CONF RELOJ] >> [SÍ].

(

-99-

)

Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha a fin de seleccionar el detalle a ser

ajustado. Luego desplace el joystick hacia

arriba o hacia abajo para fijar el valor

deseado.

≥El año cambiará de la manera a continuación:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Se usa el reloj de 24 horas.

Apriete el joystick para fijar el ajuste.

≥La función del reloj empieza desde

[00] segundos.

Acerca de la fecha/hora

≥La función de la fecha y hora se alimenta

mediante la batería de litio incorporada.

≥Tenga cuidado de controlar la hora antes de

grabar ya que el reloj incorporado no es muy

preciso.

Recarga de la batería de litio

incorporada

≥Si aparece [0] o [--] cuando la cámara está

encendida, entonces se ha agotado la batería

de litio incorporada. Siga los pasos abajo para

cargarla. Cuando enciende la alimentación por

la primera vez después de cargar, aparecerá

[FIJAR FECHA Y HORA]. Seleccione [SÍ] y

ajuste la fecha y la hora.

Conecte el adaptador de AC a la cámara o una

a esta última la batería así que se recargará la

batería de litio incorporada. Deje la cámara así

durante 24 horas aproximadamente y la batería

controlará la fecha y la hora por 6 meses

aproximadamente. (Aunque el interruptor

[OFF/ON] esté en [OFF], la batería seguirá

siendo recargada.)

Uso del monitor LCD

Puede grabar la imagen mientras que la ve en el

monitor LCD abierto.

Ponga un dedo en la parte abierta del

monitor LCD y tire este último en la

dirección de la flecha.

≥Puede abrirse hasta 90o.

Ajuste el ángulo del monitor LCD como

desea.

≥Puede girarlo hasta 180o 1 hacia el objetivo

o bien hasta 90o 2 hacia el visor.

≥El nivel del brillo y del color del monitor LCD

puede ajustarse desde el menú.

≥Por si se abre o se gira a la fuerza, la cámara

podría dañarse o faltar.

≥Si gira el monitor LCD por 180o hacia el objetivo

y está abierto el visor (cuando graba a sí

mismo), el monitor LCD y el visor se encienden

simultáneamente.

2008

1 180o 2 90o

VQT1L39_SPA.book 92 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

Uso del visor

Prolongación del visor

Tire fuera el visor y alárguelo agarrando la

perilla de prolongación.

≥El visor estará activado. (Si está abierto el

monitor LCD, se desactivará el visor).

Ajuste del campo visual

Ajuste el enfoque haciendo deslizar la

perilla del corrector del ocular.

≥Puede ajustar el brillo del visor desde el menú.

Accionamiento Rápido

Cuando está en ON el accionamiento rápido, la

alimentación de la batería sigue

consumiéndose, aun cuando estén cerrados el

monitor LCD y el visor.

La videocámara reanudará la grabación/modo de

pausa a los 1,7 segundos después de reabrirse el

monitor LCD o el visor.

≥Fíjese que en el modo de accionamiento rápido

sigue consumiéndose cerca de la mitad de la

alimentación de grabación en pausa. El uso del

accionamiento rápido reducirá el tiempo de

grabación/reproducción de la batería.

≥Esto solo se activa en los casos a continuación.

≥Al usar la batería

Está insertada una cinta o una tarjeta

mientras está ajustado el modo de

grabación de cinta.

Esta insertada una tarjeta mientras está

ajustado el modo de grabación de tarjeta.

≥Al usar el adaptador de CA

Puede ser usado el accionamiento rápido

aunque no esté insertada la cinta/tarjeta.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Ajuste [CONFIGURAR] >> [INIC.RÁPIDO] >>

[ENCENDIDO]. (

-99-

)

Mientras que el interruptor [OFF/ON] está

todavía ajustado en [ON], cierre el monitor

LCD y retraiga el visor.

≥El indicador de estado se enciende de color

verde y la unidad pasa al modo de espera de

accionamiento rápido.

≥La videocámara no pasará a la espera del

accionamiento rápido si no está cerrado el

monitor LCD y está retraído el visor.

Abra el monitor LCD o el visor.

≥El indicador de estado se enciende de color

rojo y la cámara se pone en pausa de

grabación por 1,7 segundos tras encenderse.

12:30:4512:30:4512:30:45

1. 1. 20081. 1. 20081. 1. 2008

12:30:45

1. 1. 2008

OFF

VQT1L39_SPA.book 93 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

ª Para cancelar el accionamiento rápido

1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [INIC.RÁPIDO] >>

[APAGADO]. (

-99-)

≥Si el interruptor [OFF/ON] está en [OFF]

mientras la unidad está en el modo espera de

encendido rápido, la unidad se apaga.

≥Si la espera continúa durante 30 minutos

aproximadamente, se apagará el indicador de

estado y así lo hará enteramente la cámara.

≥En los casos a continuación, se cancela el inicio

rápido y se apaga la alimentación.

≥Cuando desplaza el disco del modo.

≥Cuando quita la batería o el adaptador de CA.

≥Cuando quita sea la cinta sea la tarjeta

mientras utiliza la batería en el modo de

grabación de cinta.

≥Cuando quita la tarjeta mientras utiliza la

batería en el modo de grabación de tarjeta.

≥Cuando la cámara se acciona de manera rápida

y tiene el balance del blanco en automático,

puede necesitar un rato para que sea ajustado

dicho balance por si la escena que se va a

grabar tiene una fuente de luz diferente de la

última escena que se grabó. (Cuando usa la

función de vista nocturna de color, sin embargo,

el balance del blanco de la última escena

grabada se retiene.)

≥Si enciende la alimentación durante la espera

del accionamiento rápido, la ampliación del

zoom llega a ser 1k y el tamaño de la imagen

podría diferir del que era antes de la espera del

accionamiento rápido.

≥Si [AHORRO ENE] (

-145-) está ajustado a

[5 MINUTOS] y la unidad pasa

automáticamente al modo de espera del

accionamiento rápido, ajuste [OFF/ON] a [OFF],

luego de nuevo a [ON]. Cierre también el

monitor LCD y retraiga el visor, luego vuelva a

abrir el monitor LCD y a extender el visor.

Insertar/quitar un cassette

1 Monte el adaptador de CA o la batería y

encienda la alimentación.

2 Haga deslizar la palanca [OPEN/EJECT] y

abra la tapa del cassette.

≥Cuando la tapa está enteramente abierta,

aparece el compartimiento del cassette.

3 Una vez que el compartimiento del cassette

esté abierto, inserte/quite el cassette.

≥Cuando inserta un cassette lo oriente de la

manera mostrada en la figura, luego insértelo

hasta que tope.

≥Cuando lo quita, tírelo derecho.

4 Apriete la marca [PUSH] 1 a fin de cerrar el

compartimiento del cassette.

≥El compartimiento del cassette está alojado.

5 Sólo cierre firmemente la tapa del

compartimiento del cassette después de

que el respectivo compartimiento esté

cabalmente alojado.

OPEN/

EJECT

PUSH

VQT1L39_SPA.book 94 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

≥Cuando inserta un cassette que se grabó

anteriormente, utilice la función de búsqueda

del espacio en blanco para encontrar la

colocación donde quiere continuar a grabar. Si

sobrescribe o graba en un cassette

anteriormente grabado, tenga cuidado de

encontrar la colocación donde quiere continuar

a grabar.

≥Cuando cierra la tapa del cassette, no agarre

nada en la tapa, por ejemplo un cable.

≥Tras el uso, tenga cuidado de rebobinar

enteramente el cassette, quitarlo y guardarlo en

una caja. Almacene dicha caja en colocación

vertical. (

-157-)

≥Si el indicador de condensación no se visualiza

en el monitor LCD y/o visor y Ud. nota que hay

condensación en el objetivo o en la unidad

principal, no abra la tapa del cassette, si no ésta

podría formarse también en las cabezas o en la

cinta del cassette. (

-154-)

Cuando no sale el compartimiento del

cassette

≥Cierre enteramente la tapa del cassette, luego

vuelva a abrirla de par en par.

≥Verifique si se ha agotado la batería.

Cuando el compartimiento del

cassette no puede ser alojado

≥Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF], luego

nuevamente en [ON].

≥Verifique si se ha agotado la batería.

Para evitar el borrado accidental

Si está abierto el cursor para evitar el borrado

accidental 1 de un cassette (desplazado en la

dirección de la flecha [SAVE]), éste no puede ser

grabado. Cuando graba, cierre el antedicho

cursor (desplazándolo en la dirección de la flecha

[REC]).

Insertar/quitar una tarjeta

Antes de insertar o sacar una tarjeta, siempre

ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF].

≥Si inserta o quita la tarjeta mientras está

encendida la alimentación, la cámara podría

funcionar incorrectamente o bien podrían

perderse los datos grabados en la tarjeta.

1 Corte la alimentación 1.

≥Compruebe que el indicador de estado esté

apagado.

2 abra la tapa de la ranura de la tarjeta.

3 Inserte/quite la tarjeta en/de la ranura de la

tarjeta.

≥Cuando inserta una tarjeta, con su lado

etiquetado vuelto 1 hacia Ud., la apriete

derecha de un solo golpe hasta que tope.

≥Cuando quita la tarjeta, pulse en el centro de

ésta, luego sáquela de manera recta.

4 Cierre firmemente la tapa de la ranura de la

tarjeta.

Acerca de la tarjeta

≥No formatee la tarjeta con otra videocámara

o cualquier ordenador personal. Esta

operación vuelve inservible la tarjeta.

≥

Si quiere usar tarjetas de memoria que son de 4

GB, sólo puede usar tarjetas de memoria SDHC.

≥Las tarjetas de memoria más grandes de 4 GB

sin el logo SDHC no cumplen con las

especificaciones SD.

R E C

SAVE

OFF

VQT1L39_SPA.book 95 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

ª Lámpara de acceso a la tarjeta

≥Cuando la cámara accede a la tarjeta (lectura,

grabación, reproducción, borrado, etc.), se

enciende la lámpara de acceso.

≥Si se llevan a cabo las siguientes operaciones

estando encendida la lámpara de acceso, la

tarjeta o los datos grabados pueden salir

dañados o bien la cámara puede funcionar

incorrectamente.

≥Insertar y quitar la tarjeta.

≥El hacer funcionar el interruptor [OFF/ON] o

el disco del modo.

≥Quite la batería o el adaptador de CA.

Tarjeta SD

≥La capacidad de memoria señalada en la

etiqueta de la tarjeta SD corresponde a la

cantidad de capacidad total para proteger y

administrar el derecho de autor y la capacidad

disponible como memoria convencional para

una videocámara, un ordenador personal u otro

equipo.

Acerca de interruptor de protección

contra la escritura en la tarjeta SD

≥La tarjeta SD tiene un interruptor de protección

contra escritura. Si éste se desplaza a [LOCK]

no se puede escribir en la tarjeta, ni borrar los

datos en ella, ni tampoco formattarla. Se puede

si se desplaza hacia atrás.

Selección del modo

Gire el disco de modo para elegir el deseado.

1 Gire el disco del modo.

≥Ajuste el modo deseado a 1.

: Modo de GRABACIÓN DE CINTA

Úselo cuando graba la imagen en una cinta.

(Asimismo, puede grabar simultáneamente las

imágenes fijas en una tarjeta mientras que va

grabando imágenes en una cinta.)

: Modo de REPRODUCCIÓN DE CINTA

Úselo para reproducir una cinta.

: Modo de GRABACIÓN DE TARJETA

Úselo para grabar imágenes fijas en una tarjeta.

: Modo de REPRODUCCIÓN DE TARJETA

Úselo para reproducir imágenes fijas grabadas

en una tarjeta.

: Modo de CONEXIÓN PC

Puede ver o editar en su ordenador las imágenes

grabadas en una tarjeta.

-130-

Esta unidad es compatible con ambas

tarjetas de memoria SD y SDHC. Sólo puede

usar tarjetas de memoria SDHC en

dispositivos que sean compatibles con ellas.

No puede usar tarjetas de memoria SDHC en

dispositivos que sólo son compatibles con las

tarjetas de memoria SD (Cuando usa una

tarjeta de memoria SDHC en otro dispositivo

tenga cuidado de leer las instrucciones de

funcionamiento para aquel dispositivo).

VQT1L39_SPA.book 96 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

Cómo utilizar el joystick

Operaciones básicas del joystick

Operaciones en la pantalla de menú y

selección de archivos a ser reproducidos en

la visualización de imagen múltiple

Desplace el joystick hacia arriba, hacia abajo, a la

izquierda o a la derecha para seleccionar un

detalle o un archivo, luego apriete en el centro

para aceptarlo.

Joystick y visualización de la pantalla

Apriete en el centro del joystick y, en la pantalla,

se visualizarán los iconos. Cada vez que mueve

abajo el joystick, cambia la indicación.

(En el modo de reproducción de cinta o bien en el

de reproducción tarjeta, los iconos se

visualizarán automáticamente en la pantalla.)

1) Modo de grabación de cinta

(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]

está ajustado en [AUTO])

≥1

se visualiza mientras se graba en una cinta.

2) Modo de grabación de cinta

(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]

está ajustado en [MANUAL])

≥1 se visualiza mientras se graba en una

cinta.

≥2 sólo se visualiza cuando el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado a

[FOCUS].

3) Modo de reproducción de cinta

1 Seleccione desplazando hacia arriba.

2 Seleccione desplazando hacia abajo.

3 Seleccione desplazando a la izquierda.

4 Seleccione desplazando a la derecha.

5 Defina apretando en el centro.

1/3

2 Fundido

-112-

3 Compensación al contraluz -110-

1 Modo ayuda -98-

2/3

2 Modo de la piel suave

-111-

1 Tele macro -111-

3 Vista nocturna de color

-110-

3/3

2 Verificación de la grabación

-105-

Búsqueda del espacio en

blanco

-105-

4/4

Iris o valor de aumento del

brillo

-118-

3 Balance del blanco -116-

1 Velocidad de obturación -118-

5/5

Ajuste del enfoque manual

-117-

3 Reproducción/pausa

-119-

4 Parada -119-

Rebobinado

(Localización regresiva)

-119-

Avance rápido

(localización progresiva)

-119-

VQT1L39_SPA.book 97 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

4) Modo de grabación de tarjeta

(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]

está ajustado en [AUTO])

5) Modo de grabación de tarjeta

(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]

está ajustado en [MANUAL])

≥1 sólo se visualiza cuando el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado a

[FOCUS].

6) Modo de reproducción de tarjeta

Modo ayuda

Seleccione un icono para una explicación de la

función.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

1 Pulse el joystick para visualizar el icono

durante la pausa de grabación. Desplace el

joystick hacia abajo hasta que aparezca el

icono 1.

2 Desplace el joystick a la derecha para

seleccionar el icono del modo de ayuda

[].

3 Desplace el joystick hacia arriba, a la

izquierda o a la derecha para seleccionar el

icono deseado.

≥En la pantalla se visualiza una explicación

sobre el icono seleccionado.

≥Cada vez que desplaza hacia abajo el

joystick, cambia la indicación.

Para salir del modo ayuda

Seleccione [EXIT] o pulse el botón [MENU].

≥Cuando se usa el modo de ayuda, no es posible

grabar o ajustar las funciones.

1/2

Grabación con

autodisparador

-113-

3 Compensación al contraluz -110-

1 Modo ayuda -98-

2/2

2 Modo de la piel suave

-111-

1 Tele macro -111-

3/3

Iris o valor de aumento del

brillo

-118-

3 Balance del blanco -116-

1 Velocidad de obturación -118-

4/4

Ajuste del enfoque manual -117-

3 Diapositiva nicio/pausa

-122-

4 Borrado -123-

Reproducción de la imagen

-122-

Reproducción de la imagen

sucesiva

-122-

VQT1L39_SPA.book 98 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

VQT1L39

Cambio de idioma

Puede cambiar el idioma en la visualización de la

pantalla o en la pantalla del menú.

Ajuste [LANGUAGE] >> [Español].

Uso de la pantalla del menú

Por lo que se refiere a cada único menú, se

remite a

-143-.

Pulse el botón [MENU].

≥Se visualiza el menú correspondiente al

modo que se seleccionó por medio del disco

del modo.

≥No cambie el disco del modo cuando está

visualizado el menú.

Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar el menú superior.

Desplace el joystick a la derecha o apriétela

para fijar la selección.

Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar el submenú.

Desplace el joystick a la derecha o apriétela

para fijar la selección.

Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar el detalle a ser

ajustado.

Apriete el joystick para fijar el ajuste.

Para salir de la pantalla de menú

Pulse el botón [MENU].

Para volver a la pantalla anterior

Desplace el joystick a la izquierda.

Acerca del ajuste del menú

≥El menú no se visualiza mientras graba en una

cinta o una tarjeta. Asimismo, no puede grabar

en una cinta o una tarjeta mientras está

visualizado el menú.

VQT1L39_SPA.book 99 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

100

VQT1L39

ª Operaciones con el mando a distancia

El despliegue de la pantalla del menú es el

mismo que cuando se usan los botones en la

unidad principal.

1 Pulse el botón [MENU].

2 Seleccione un detalle del menú.

≥Utilice los botones de dirección

(3, 2, 1, 4) y el botón [ENTER] en lugar

del joystick de la unidad principal.

3 Pulse el botón [MENU] para salir de la

pantalla del menú.

Ajuste del monitor LCD/visor

ª Ajuste del brillo y del nivel de color

1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [CONF LCD] o

[CONF VISOR] >> [SÍ].

2 Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar el detalle a ser

ajustado.

[CONF LCD]

:Brillo del monitor LCD

:Nivel del color del monitor LCD

[CONF VISOR]

:Brillo del visor

3 Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha para que se mueva la indicación de

barras que representa el brillo.

4 Pulse el botón [MENU] o apriete el joystick

para finalizar la configuración.

≥Cuando gira el monitor LCD por 180° hacia el

objetivo, el brillo de dicho monitor no puede ser

ajustado.

≥Para ajustar el brillo del visor, cierre el monitor

LCD y extienda el visor para activarlo.

≥Esta configuración no afecta las imágenes

realmente grabadas.

Para aumentar el brillo del entero

monitor LCD

Ajuste [CONFIGURAR] >> [LCD ALIM.] >>

[ENCENDIDO].

≥En el monitor LCD aparece la indicación [ ].

≥Si ajusta [LCD ALIM.] a [ENCENDIDO], el

entero monitor LCD se pondrá

aproximadamente dos veces más brillante

que lo normal.

≥Para cancelar la función [LCD ALIM.], ajuste

[CONFIGURAR] >> [LCD ALIM.] >>

[APAGADO].

≥Esto no afecta las imágenes a ser grabadas.

≥Si enciende la cámara usando el adaptador de

CA, se activará automáticamente la función

[LCD ALIM.].

≥No puede usar esta función en modo de

conexión PC.

VQT1L39_SPA.book 100 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

101

VQT1L39

Uso del mando a distancia

Mando a distancia

El uso del suministrado mando a distancia le

permite mandar casi todas las funciones

controlables de la cámara.

(1)

Botón de visualización en pantalla

[EXT DISPLAY]

-121-

(2)

Botón de la fecha y hora [DATE/TIME]

-145-

(3)

Botón para copiar el audio [AUDIO DUB]

-127-

(4)

Botón de grabación [

REC]

(no disponible)

(5)

Botones de dirección [

]

-100-

(6)

Botón de cámara lenta/avance de

encuadre en encuadre [

] (

: sentido

inverso,

: sentido de avance)

-120-

(7)

Botón del zoom/volumen [ZOOM/VOL]

(8)

Botón de búsqueda [VAR SEARCH]

-120-

(9)

Botón de menú [MENU]

-100-

(10)

Botón Photoshot [PHOTO SHOT]

(11)

Botón de rebobinado/revisión [

]

(12)

Botón de pausa [

;

]

(13)

Botón de parada [

∫

]

(14)

Botón de inicio/parada de la grabación

[START/STOP]

(15)

Botón ejecutar [PLAY

]

(16)

Botón de avance rápido/localización

progresiva [

]

(17)

Botón de entrada [ENTER]

-100-

¢ quiere decir que estos botones obran de la

misma manera que los correspondientes que hay

en la videocámara.

Introduzca una batería botón

Introduzca la batería botón suministrada en el

mando a distancia antes de usarlo.

Mientras pulsa el retén

, saque el porta

batería.

Coloque la batería botón con su marca (

)

mirando hacia lo alto, luego reponga el

retén.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(14)

(17)

(15)

(16)

(11)

(12)

(13)

VQT1L39_SPA.book 101 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Antes del uso

102

VQT1L39

ª Rango de utilización del mando a

distancia

≥Distancia entre el mando a distancia y la

cámara: dentro de 5 m.

Ángulo: alrededor de 10o arriba y 15o abajo, a la

izquierda y a la derecha

Selección del modo del mando a

distancia

Por si utiliza simultáneamente 2 cámaras, ajuste

el modo de una pareja de videocámaras y el

mando a distancia a [VCR1] y el de la otra pareja

a [VCR2]. Esto para impedir que haya

interferencia entre las 2 parejas. (El ajuste

predeterminado es [VCR1]. Cuando cambie la

batería botón, el ajuste volverá al predeterminado

[VCR1].)

1 Ajuste en la cámara:

Ajuste [CONFIGURAR] >> [REMOTO] >>

[VCR1] o [VCR2].

2 Ajuste en el mando a distancia:

[VCR1]:

Pulse [D] y [∫] al mismo tiempo. 1

[VCR2]:

Pulse [E] y [∫] al mismo tiempo. 2

Acerca de la batería botón

≥Cuando se agote la batería botón, cámbiela con

una nueva (número del artículo: CR2025).

Normalmente la batería dura alrededor de

1 año, aunque depende de cuánto se usa.

≥Mantenga la batería fuera del alcance del los

niños.

≥Si el modo de mando a distancia de la cámara y

el del mismo mando no se emparejan uno con

otro, aparecerá “REMOTE”. Cuando haga

funcionar el mando a distancia por la primera

vez desde que enciende la cámara, aparecerá

“CONTROLAR MANDO DISTANCIA” (

-148-) y el

funcionamiento será imposible. Ajuste el mismo

modo del mando a distancia.

≥El mando a distancia está dirigido para uso en

el interior. Al aire libre o con una luz fuerte, la

videocámara podría no funcionar correctamente

incluso en los rangos de utilización.

PRECAUCIÓN

Existe peligro de explosión si la batería

se sustituye de forma incorrecta.

Sustitúyala solamente por una batería

del mismo tipo o de un tipo equivalente

recomendado por el fabricante.

Deseche las baterías usadas siguiendo

las instrucciones del fabricante.

Advertencia

Mantenga la batería tipo botón fuera del

alcance de los niños. Nunca se lleve la

batería tipo botón a la boca. En caso de

ingestión, consulte inmediatamente a

un médico.

2 1

VQT1L39_SPA.book 102 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

103

VQT1L39

Modo de grabación

Verificación antes de la grabación

Compruebe lo siguiente antes de grabar los

sucesos importantes como las bodas o cuando la

videocámara no ha sido usada durante un largo

tiempo.

Haga un ensayo de la grabación para asegurarse

de que la grabación del audio funcione

correctamente.

Mantenimiento básico de la cámara

1) Mantenga la cámara con ambas manos.

2) Haga pasar su mano a través de la

empuñadura.

3) No cubra los micrófonos ni los sensores con

sus manos.

4) Mantenga sus brazos cerca de su cuerpo.

5) Abra un poco sus piernas.

≥Cuando está al aire libre, grabe la imagen

teniendo la luz del sol en el fondo hasta lo que

sea posible. Si el sujeto está en contraluz, éste

se podrá oscuro al grabarlo.

Puntos de control

≥Quite la tapa del objetivo. (-88-)

(Cuando la cámara está encendida teniendo

montada la tapa del objetivo, el ajuste

automático del balance del blanco podría no

funcionar correctamente. Encienda la cámara

después de quitar la tapa del objetivo.)

≥Ajuste de la empuñadura (

-88-)

≥Abra el monitor LCD o el visor

(La grabación no puede iniciar mientras están

cerrados el monitor LCD y el visor. Aunque se

cierren el monitor LCD y el visor durante la

grabación, la alimentación no se apaga hasta

que se pare la grabación.)

≥Ajuste del monitor LCD/visor (

-100-)

≥Alimentación (

-89-)

≥Inserte un cassette/tarjeta (

-94-, -95-)

≥Ajuste de la fecha y hora (

-92-)

≥Preparación del mando a distancia (

-101-)

≥Ajuste del modo SP/LP (

-104-)

Acerca del modo automático

≥Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]

en [AUTO], se ajustarán automáticamente el

balance del color (balance del blanco) y el

enfoque.

≥Balance automático del blanco:

-158-

≥Enfoque automático: -159-

≥Según el brillo del sujeto etc., la abertura y la

velocidad de obturación se ajustan

automáticamente para lo máximo del brillo.　

(Cuando ajusta al modo de grabación de cinta:

La velocidad de obturación se ajusta a un

máximo de 1/250.)

≥El balance del color y el enfoque pueden no

ajustarse según sean la fuente de luz o las

escenas. Si es así, ajústelos manualmente.

≥Ajuste del modo de escena (

-115-)

≥Ajuste del balance del blanco (

-116-)

≥Ajuste de la velocidad de obturación (

-118-)

≥Ajuste del iris/valor de aumento del brillo

(

-118-)

≥Ajuste del enfoque (

-117-)

VQT1L39_SPA.book 103 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

104

VQT1L39

ª Modo de grabación

Puede cambiar el modo de grabación de cinta.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Ajuste [BÁSICAS] >> [VEL GRAB] >> [SP] o

[LP].

Si está seleccionado el modo LP, el tiempo de

grabación será 1,5 veces el modo SP, pero

algunas funciones se desactivarán.

≥Le recomendamos que utilice el modo SP para

grabaciones importantes.

≥A fin de mostrar enteramente la ejecución del

modo LP, le recomendamos que use cassettes

de Panasonic que llevan la marca LP.

≥No es posible copiar el audio en la imagen que

se grabó con el modo LP. (

-127-)

≥En el modo LP la calidad de la imagen no se

degradará en comparación con el modo SP,

aunque puede aparecer ruido en forma de

mosaico en la imagen grabada o pueden

desactivarse algunas funciones.

≥Reproducción en otro equipo de vídeo

digital o un equipo de vídeo digital sin el

modo LP.

≥Reproducción de la imagen en otro equipo

de vídeo digital grabado con el modo LP.

≥Reproducción lenta/de encuadre en

encuadre.

Grabación en una cinta

Quite la tapa del objetivo. (-88-)

(Cuando la cámara está encendida teniendo

montada la tapa del objetivo, el ajuste

automático del balance del blanco podría no

funcionar correctamente. Encienda la cámara

después de quitar la tapa del objetivo.)

Cuando compra esta unidad, la relación de

aspecto está ajustada en [16:9] para grabar las

imágenes con un televisor de pantalla ancha.

Para volver esta unidad compatible con

televisores regulares (4:3), cambie el ajuste

[ASPECTO] antes de grabar las imágenes (

-114-)

o cambie el ajuste [ASPECTO TV] cuando las

mira en el televisor conectado (

-121-).

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Pulse el botón de inicio/parada de la

grabación para empezar a grabar.

2 Pulse de nuevo el botón de inicio/parada de

la grabación para detener brevemente la

grabación.

;

VQT1L39_SPA.book 104 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

105

VQT1L39

≥Por lo que respecta al tiempo de grabación en

una cinta, se remite a

-90-.

≥Lleve a cabo un control de grabación (

-105-)

para verificar si la imagen se graba

correctamente.

≥A fin de encontrar un espacio sin grabar, lleve a

cabo una búsqueda de un espacio en blanco

(

-105-).

≥Si quiere guardar el sonido original grabado

cuando copia el audio (

-127-), ajuste

[ADVANCED] >> [GRAB AUDIO] >> [12bit]

para tomar las imágenes.

Visualización en pantalla con el modo

de grabación de cinta

¢Éstos sólo se visualizan al pulsar a mitad el

botón [ ] mientras que está insertada una

tarjeta.

Éstos no se visualizan cuando utilice el mando

a distancia.

1) Paso del tiempo de grabación

2) Indicación de la cinta que queda

3) Tamaño de la imagen fija

4) Indicación de la tarjeta (

-148-)

5) Número de imágenes fijas que pueden

grabarse

(Cuando no puede grabarse ninguna imagen,

la indicación destella de color rojo.)

6) Calidad de las imágenes fijas

Acerca de la indicación en la pantalla

del tiempo que queda en la cinta

≥El tiempo de cinta que queda se destaca por

minutos. (Cuando hay menos de 3 minutos, la

indicación empieza a destellar.)

≥En el curso de una grabación que dure

15 segundos o menos, la indicación del tiempo

que queda en la cinta puede no visualizarse o

bien puede hacerlo incorrectamente.

≥En algunos casos, la indicación del tiempo que

queda en la cinta puede visualizar un tiempo

más corto de 2 a 3 minutos que el real.

Verificación de la grabación

La última imagen grabada se reproduce durante

de 2 a 3 segundos. Tras la verificación, la cámara

se pondrá en pausa de grabación.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Pulse el joystick para visualizar el icono

durante la pausa de grabación. Desplace el

joystick hacia abajo hasta que aparezca el

icono 1.

2 Desplace el joystick a la izquierda para

seleccionar el icono de verificación de la

grabación [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [INICIAR REVISIÓN].

Función de búsqueda del espacio en

blanco

Busque la última parte de la imagen grabada

(parte de la cinta sin usar). Después de terminar

la búsqueda, se cancela la función de búsqueda

del espacio en blanco y la cámara pasa a la

pausa de grabación.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Pulse el joystick para visualizar el icono

durante la pausa de grabación. Desplace el

joystick hacia abajo hasta que aparezca el

icono 1.

2 Desplace el joystick a la derecha para

seleccionar el icono de la búsqueda del

espacio en blanco [ ].

3 Cuando aparece el mensaje de

confirmación, seleccione [SÍ] y pulse en el

centro del joystick.

3)¢

5)¢

6)¢

0.2

4)¢

VQT1L39_SPA.book 105 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

106

VQT1L39

ª Parada de la búsqueda del espacio en

blanco en un punto intermedio

Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar

el icono de la piel suave [∫].

≥Si la cinta del cassette no tiene espacios en

blanco, entonces la cámara se va a parar en el

fin de la cinta.

≥La cámara se para en un punto 1 segundo

antes del fin de la última imagen grabada.

Cuando empieza a grabar en aquel punto, la

imagen puede ser grabada sin costura a partir

de la última imagen.

Grabación de imágenes fijas en una

tarjeta mientras que graba una

imagen en una cinta

Puede grabar imágenes fijas mientras que graba

una imagen en la cinta.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Pulse a tope el botón [ ] mientras graba la

imagen en una cinta.

≥Por lo que se refiere al número de imágenes

fijas a ser grabadas en una tarjeta, se remite a

-161-.

≥Cuando graba las imágenes en una tarjeta, se

desactiva el botón de inicio/parada de la

grabación.

≥Puede elegir una calidad de la imagen para las

imágenes fijas a ser grabadas. (

-107-)

≥A fin de grabar imágenes fijas de alta calidad, le

recomendamos que use el modo de grabación

de tarjeta.

≥Cuando graba imágenes fijas, agarre la

videocámara firmemente con sus manos

manteniendo sus brazos a su lado de manera

que la videocámara no se someta a sacudidas.

Seleccione el tamaño de las imágenes

fijas a ser garbadas en una tarjeta en

el modo de grabación de cinta

Ajuste [AVANZADAS] >> [TAM IMAG] >>

seleccione el tamaño de la imagen deseado.

ASPECTO [16:9]:

: 1280k720

: 640k360

ASPECTO [4:3]:

: 1280k960

: 640k480

Grabación de imágenes fijas en una

tarjeta (Photoshot)

≥Ajuste al modo de grabación de tarjeta.

1 Pulse a mitad el botón [ ] para ajustar el

enfoque. (Sólo para el enfoque automático)

≥Si ajusta [O.I.S.] a [ENCENDIDO], la función

estabilizadora de la imagen volverá más

eficaz. (Se indicará [ (MEGA OIS)].)

≥Se fija el iris/valor de aumento del brillo y esta

cámara enfoca automáticamente los sujetos.

1 Señal de obturación posible

± (La lámpara blanca destella.):

Enfoque

¥ (La lámpara verde está encendida.):

Cuando enfoca

Sin marca: Cuando el enfoque no tuvo éxito

≥La señal de obturación posible está indicada

como sigue cuando no se pulsa a mitad el

botón del obturador [ ]. Úsela como guía

para grabar.

MEGA

VQT1L39_SPA.book 106 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

107

VQT1L39

¥ (La lámpara verde está encendida.):

Cuando enfoca y puede ser

grabada una buena imagen

± (La lámpara blanca está encendida.):

Falta poco al enfoque

2 Área del enfoque

2 Pulse a tope el botón [ ].

Para grabar claramente imágenes fijas

≥Cuando da golpe de zoom en el sujeto con una

ampliación de 4k o más alta, resulta difícil

reducir la ligera sacudida originada por

mantener con la mano la cámara. Cuando

graba, le recomendamos disminuir la

ampliación del zoom y acercarse al sujeto.

≥Cuando graba imágenes fijas, agarre la

videocámara firmemente con sus manos

manteniendo sus brazos a su lado de manera

que la videocámara no se someta a sacudidas.

≥Puede grabar imágenes estables sin

sacudimiento usando un trípode y el mando a

distancia.

≥Por lo que se refiere al número de imágenes

fijas a ser grabadas en una tarjeta, se remite a

-161-.

≥La imagen en movimiento y el sonido no

pueden ser grabados.

≥Mientras están grabados los datos en una

tarjeta, no haga funcionar el disco del modo.

≥Cuando está encendida la lámpara de acceso,

no inserte ni quite la tarjeta.

≥Otro equipo podría degradar o bien no

reproducir los datos en esta cámara.

≥Si ajusta [CAL IMAG] >> [ ], según el

contenido de la imagen puede aparecer un

ruido tipo mosaico en la imagen reproducida.

≥Cuando [TAM IMAG] está ajustado a otro que

no sea [ ] o [ ], el modo de grabación se

ajusta a mega píxel.

≥No es posible pulsar a mitad el botón

[PHOTO SHOT] en el mando a distancia.

Visualización en pantalla con el modo

de grabación de tarjeta

1) Tamaño de la imagen fija

2) Indicación de la tarjeta (

-148-)

3) Número de imágenes fijas que pueden

grabarse

(Cuando no puede grabarse ninguna imagen,

la indicación destella de color rojo.)

4) Calidad de las imágenes fijas

Seleccione el tamaño de las imágenes

fijas a ser grabadas en una tarjeta

Ajuste [BÁSICAS] >> [TAM IMAG] >>

seleccione el tamaño de la imagen deseado.

ASPECTO [16:9]:

: 2048k1152

: 640k360

ASPECTO [4:3]:

: 2048k1512

: 1600k1200

: 1280k960

: 640k480

≥Cuando compra esta unidad, [ASPECTO] está

ajustado a [16:9]. Cuando está ajustado [16:9],

los bordes de las imágenes grabadas pueden

ser recortados al imprimirlas. Compruebe antes

de imprimir.

Seleccione la calidad de la imagen

para las imágenes photoshot

Ajuste [BÁSICAS] >> [CAL IMAG] >>

seleccione la calidad de imagen deseada.

[ ]: Alta calidad de la imagen

[ ]: Normal calidad de la imagen

≥Puede cambiar también la calidad de la imagen

en el modo de grabación de cinta

[AVANZADAS] >> [CAL IMAG].

2.4

VQT1L39_SPA.book 107 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

108

VQT1L39

ª Grabación con un efecto de

funcionamiento del obturador

Puede añadir un funcionamiento del obturador

que simula sonido.

1 Ajuste [AVANZADAS] >> [EFEC OBTU] >>

[ENCENDIDO].

Acerca de la señal de obturación

posible

≥La señal de obturación posible no aparece en el

modo de enfoque manual.

≥Cuando el sujeto no se enfoca fácilmente,

enfóquelo manualmente.

≥Puede grabar imágenes fijas en una tarjeta

aunque no aparezca la señal de obturación

posible, pero las imágenes pueden ser

grabadas sin estar enfocadas.

≥La señal de obturación posible no aparece o

dificulta su visualización en los siguientes

casos.

≥Cuando la ampliación del zoom es alta.

≥Cuando se sacude la videocámara.

≥Cuando se mueve el sujeto.

≥Cuando el sujeto está contra una fuente de

luz.

≥Cuando en la misma escena están incluidos

sujetos cercanos y lejanos.

≥Cuando la escena es oscura.

≥Cuando hay una parte brillante en la escena.

≥Cuando la escena está llena de líneas

horizontales.

≥Cuando a la escena le falta contraste.

≥Cuando graba en la cinta.

Acerca del área del enfoque

≥Cuando hay un objeto que contrasta delante o

detrás del sujeto en el área del enfoque, el

sujeto puede no ser enfocado. Si es así, quite

del área de enfoque el objeto que contrasta.

≥Aun cuando es todavía difícil de enfocar, ajuste

manualmente el enfoque.

Función de acercamiento/

alejamiento del zoom

Puede acercar con el zoom hasta 10k

ópticamente.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

1 Grabación con el granangular (alejamiento):

Empuje la palanca [W/T] hacia [W].

Grabación acercada (acercamiento del

zoom):

Empuje la palanca [W/T] hacia [T].

≥Cuando se acerca con el zoom y saca una

imagen mientras mantiene con la mano la

videocámara, le recomendamos que use la

función estabilizadora de la imagen.

≥Cuando usa el zoom sobre un sujeto lejano,

consigue un enfoque más nítido si el sujeto

grabado está a 1,0 metros o más desde la

videocámara.

≥Cuando es alta la velocidad del zoom, el sujeto

puede no enfocarse fácilmente.

≥Cuando la ampliación del zoom es 1k, la

videocámara puede enfocar un sujeto distante

del objetivo alrededor de 4,0 cm.

≥Se entere de que un sonido mecánico podría

grabarse al soltar la palanca [W/T] mientras usa

el zoom. Mueva atrás la palanca del zoom

suavemente a su posición original antes de

soltarla.

VOL

t W

VQT1L39_SPA.book 108 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

109

VQT1L39

ª Función del zoom digital

Si la ampliación del zoom va más allá de

10 veces, se va a activar la función del zoom

digital. La función del zoom digital le permite

seleccionar una ampliación a partir de 25k hasta

700k.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Ajuste [AVANZADAS] >> [D ZOOM]

>> [25k] o [700k].

[APAGADO]: Sólo zoom óptico (Hasta 10k)

[25k]: Zoom digital (Hasta 25k)

[700k]: Zoom digital (Hasta 700k)

≥Cuanto más ancha es la ampliación del zoom,

tanto más se degrada la calidad de la imagen.

≥Cuando usa el modo de grabación de tarjeta, no

puede ser utilizada la función del zoom digital.

Acerca de la función zoom de

velocidad variable

≥La velocidad del zoom varía según la cantidad

de movimiento de la palanca [W/T].

≥La función de zoom de velocidad variable no

puede ser usada con el mando a distancia.

Para usar la función del micrófono

zoom

Entrelazado con el funcionamiento del zoom, el

micrófono capta claramente tanto los sonidos

remotos con la foto del teleobjetivo como los

cercanos con la del granangular.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta.

1 Ajuste [AVANZADAS] >> [ZOOM MIC] >>

[ENCENDIDO].

Grabación de sí mismo

Puede grabar a sí mismo mientras que ve el

monitor LCD. Puede grabar a personas de frente

de la cámara mientras les presenta la imagen. La

imagen está inclinada horizontalmente como si

viese una imagen en el espejo. (La imagen a ser

grabada es igual a la que se está grabando.)

≥Extienda el visor para ver la imagen

mientras que graba.

1 Gire el monitor LCD hacia el lado del

objetivo.

≥Cuando está ajustada la función del ancho, en

la pantalla del visor aparece una visualización

orientada verticalmente, esto es normal y no

indica avería alguna.

≥Cuando gira el monitor LCD hacia el lado del

objetivo, el icono no se visualizará aunque

aprieta el centro del joystick.

t W

ZOOM

VQT1L39_SPA.book 109 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

110

VQT1L39

Función de compensación al

contraluz

Ésta impide al sujeto en contraluz ser oscurecido.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Pulse el joystick para visualizar el icono.

Desplace el joystick hacia abajo hasta que

aparezca el icono

Desplace el joystick hacia arriba para

seleccionar el icono de compensación al

contraluz [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [COMPENS. CONTRALUZ ON].

≥La imagen en la pantalla se pondrá más

brillante.

Para volver a la normal grabación

Vuelva a seleccionar la indicación [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [COMPENS. CONTRALUZ OFF].

≥La función de compensación al contraluz se

cancela cuando apaga la alimentación o actúa

en el disco del modo.

≥La compensación al contraluz se cancela

cuando activa la función de vista nocturna de

color.

Funciones de vista nocturna de

color

Esta función le permite grabar sujetos de color en

lugares oscuros para hacerlos destacar contra el

fondo.

Fije la cámara a un trípode así que puede grabar

imágenes sin vibraciones.

≥La escena grabada se ve como si faltasen los

encuadres.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta.

Pulse el joystick para visualizar el icono.

Desplace el joystick hacia abajo hasta que

aparezca el icono

Desplace el joystick hacia arriba para

seleccionar el icono de vista nocturna de

color [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [VISIÓN NOCT. COLOR ON].

≥Si es difícil de enfocar, ajuste el enfoque

manualmente. (

-117-

)

Para suprimir la función de vista

nocturna de color

Vuelva a seleccionar la indicación [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [VISIÓN NOCT. COLOR OFF].

≥Si ajusta en un lugar oscuro, la pantalla puede

ponerse blancuzca por un rato.

≥La función de vista nocturna de color hace

alargar el tiempo de carga de señal de CCD

hasta aproximadamente 25kmás a lo largo que

lo normal, de forma que puedan grabarse con

brillo (un mínimo de 1 lx) las escenas oscuras.

Por esta razón, pueden verse puntos brillantes

que de costumbre son invisibles, pero esto no

es un funcionamiento defectuoso.

≥La funcion de vista nocturna de color se cancela

cuando apaga la alimentacion o actua en el

disco del modo.

VQT1L39_SPA.book 110 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

111

VQT1L39

Modo de piel suave

Esta función le permite grabar el color de la piel

de un tono más delicado. Es más eficaz si graba

la imagen del busto de una persona.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Pulse el joystick para visualizar el icono.

Desplace el joystick hacia abajo hasta que

aparezca el icono

Desplace el joystick a la izquierda para

seleccionar la indicación de la piel suave

[].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [MODO PIEL SUAVE ON].

Para suprimir el modo piel suave

Vuelva a seleccionar el icono [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [MODO PIEL SUAVE OFF].

≥Si, en la escena, el fondo u otra cosa tienen un

color similar al de la piel, éste será también más

suave.

≥Si el brillo no es bastante, el efecto puede no

ser claro.

Función tele macro

Enfocando sólo el sujeto y desenfocando el

fondo, la imagen puede resultar impresionante.

Esta cámara puede enfocar el sujeto a una

distancia de más o menos 50 cm.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Pulse el joystick para visualizar el icono.

Desplace el joystick hacia abajo hasta que

aparezca el icono

Desplace el joystick a la derecha para

seleccionar el icono tele macro [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [TELE MACRO ON].

≥Si la ampliación es 10k o menos, ésta pasa

automáticamente a 10k.

Para suprimir la función tele-macro

Vuelva a seleccionar el icono [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [TELE MACRO OFF].

≥Si no se puede lograr un enfoque más nítido,

ajuste el enfoque manualmente.

≥En los casos siguientes, se suprime la función

tele macro.

≥La ampliación del zoom baja a menos de

10k.

≥Se apaga la alimentación o actúa en el disco

del modo.

VQT1L39_SPA.book 111 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

112

VQT1L39

Función de fundido al inicio/fundido

al final

Fundido al inicio

La imagen y el audio aparecen gradualmente.

Fundido al final

La imagen y el audio desaparecen gradualmente.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta.

Pulse el joystick para visualizar el icono.

Desplace el joystick hacia abajo hasta que

aparezca el icono

Desplace el joystick a la izquierda para

seleccionar el icono del esfumado [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [FUNDIDO ON].

Pulse el botón de inicio/parada de la

grabación.

Empiece a grabar. (Aparición gradual)

Cuando empieza a grabar, la imagen/audio

desaparece completamente para aparecer

después gradualmente.

Detenga la grabación. (Desaparición gradual)

La imagen/audio desaparece gradualmente.

Después de desaparecer completamente la

imagen/audio, la grabación se para.

Para suprimir la aparición/

desaparición gradual

Vuelva a seleccionar el icono [ ].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [FUNDIDO OFF].

Para seleccionar el color de la

aparición/desaparición gradual

Puede ser elegido el color que caracteriza las

imágenes que aparecen/desaparecen

gradualmente.

Ajuste [AVANZADAS] >> [DIFUMINADO] >>

[BLANCO] o [NEGRO].

≥Mientras que selecciona la función de aparición/

desaparición gradual, lleva varios segundos

para visualizar la imagen cuando empieza a

grabar imágenes. Además, lleva varios

segundos para detener la grabación.

Función de reducción del ruido del

viento

Ésta reduce el ruido del viento que entra en el

micrófono cuando va grabando.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta.

Ajuste [BÁSICAS] >> [WIND CUT] >>

[ENCENDIDO].

Para suprimir la función de reducción

del ruido del viento

Ajuste [BÁSICAS] >> [WIND CUT] >>

[APAGADO].

≥El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO].

≥Reduce el ruido del viento según la fuerza de

éste último. (Si se activa esta función cuando

hay viento fuerte, puede reducirse el efecto

estéreo. Al atenuarse del viento, dicho efecto se

reanudará.)

VQT1L39_SPA.book 112 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

113

VQT1L39

Anti ground Shooting (AGS)

Esta función impide las grabaciones innecesarias

cuando se olvida detener la grabación y anda con

la cámara volcada al revés mientras que la

grabación continúa.

≥Si la cámara continúa estando volcada al revés

desde la normal posición horizontal mientras

graba en una cinta, ésta se pone

automáticamente en pausa.

AGS: Anti-Ground-Shooting

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta.

Ajuste [CONFIGURAR] >> [AGS] >>

[ENCENDIDO].

Para cancelar el Anti ground Shooting

Ajuste [CONFIGURAR] >> [AGS] >>

[APAGADO].

≥La función AGS puede activarse y hacer que

la videocámara interrumpa la grabación por

si está grabando un sujeto justo arriba o

abajo de Ud. En este caso, ajuste

[AGS] >>

[APAGADO]

luego siga grabando.

≥Utilice el botón de inicio/parada de la

grabación para interrumpir o parar la

grabación. La función AGS sólo es una

función de reserva para cuando se olvida

detener la grabación.

≥El tiempo que necesita a la cámara para ser

puesta en pausa de grabación tras ser volcada

al revés varía según las condiciones de

funcionamiento.

Grabación con autodisparador

Puede grabar imágenes fijas en una tarjeta

usando el temporizador.

≥

Ajuste al modo de grabación de tarjeta.

Pulse el joystick para visualizar el icono.

Desplace el joystick hacia abajo hasta que

aparezca el icono

Desplace el joystick a la izquierda para

seleccionar el icono del autodisparador

[].

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [AUTOTEMPORIZADOR ON].

Pulse el botón [ ].

≥Después de destellar la indicación [ ]

durante 10 segundos, iniciará la grabación.

Tras la grabación, se cancelará el

autodisparador.

≥Si pulsa a mitad y luego a tope el botón [ ],

el sujeto se enfoca cuando dicho botón está

pulsado a mitad.

≥Cuando pulsa a tope el botón

[ ], el sujeto se enfoca justo antes de

grabar.

Para parar el temporizador en un

punto intermedio

Pulse el botón [MENU].

≥El modo de espera del autodisparador se

cancela cuando apaga la alimentación o actúa

en el disco del modo.

VQT1L39_SPA.book 113 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

114

VQT1L39

Función ancho/4:3

Esto le permite grabar imágenes compatibles con

los televisores de pantalla ancha.

Función de ancho

Las imágenes se graban con una relación de

aspecto de 16:9.

Función 4:3

Las imágenes se graban con una relación de

aspecto de 4:3.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Función de ancho

Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [16:9].

Función 4:3

Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [4:3].

Para cancelar la función ancho/4:3

Función de ancho

Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [4:3].

Función 4:3

Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [16:9].

≥El ajuste predeterminado es [16:9].

≥En el modo de pantalla ancha, las pantallas de

los menús, los iconos de funcionamiento y otras

visualizaciones aparecen orientados

horizontalmente.

≥Cuando se reproducen las imágenes en la

pantalla del televisor, la indicación fecha/hora a

veces no aparece.

≥Según el televisor, la calidad de la imagen

podría resultar deteriorada.

≥Si se reproducen las imágenes fijas grabadas

con una relación de aspecto de 4:3 cuando

[ASPECTO TV] está ajustado a [16:9], parte de

los iconos de funcionamiento y otras

visualizaciones aparecerán en las bandas

negras a la izquierda o a la derecha de la

imagen.

≥Acerca del televisor a ser conectado y del

televisor usado para reproducir.

≥Cuando reproduce imágenes tomadas por

esta unidad en una pantalla del televisor,

cambie el ajuste establecido por el modo de

reproducción de cinta/tarjeta [CONFIGURAR]

>> [ASPECTO TV] para hacer coincidir la

relación de aspecto (4:3 o 16:9) del monitor

del televisor a ser conectado. (

-121-)

≥Según los ajustes del televisor conectado, las

imágenes podrían visualizarse

incorrectamente. Para más información, lea

las instrucciones de funcionamiento del

televisor.

Función estabilizadora de la imagen

Reduce la sacudida de la imagen debida al

movimiento de la mano cuando va grabando.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Ajuste [AVANZADAS] >> [O.I.S.] >>

[ENCENDIDO].

Para suprimir la función

estabilizadora de la imagen

Ajuste [AVANZADAS] >> [O.I.S.] >> [APAGADO].

≥Cuando graba imágenes fijas en el modo de

grabación de tarjeta, el pulsar a mitad el botón

[ ] hace aumentar el efecto de la función

estabilizadora de la imagen. (MEGA OIS)

≥En los casos a continuación puede obrar

incorrectamente la función estabilizadora de la

imagen.

≥Cuando usa el zoom digital

≥Cuando usa una lente de conversión

≥Cuando sacude mucho la cámara

≥Cuando graba, siguiéndolo, a un sujeto en

movimiento

Función línea de guía

Vea la inclinación y el equilibrio de la imagen al

grabar.

Puede comprobar si la imagen está nivelada

mientras graba imágenes en movimiento. La

función puede usarse también para evaluar el

equilibrio de la composición.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Ajuste [AVANZADAS] >> [LÍNEAS GUÍA] >>

[ENCENDIDO].

Para cancelar la función de la línea de guía

Ajuste [AVANZADAS] >> [LÍNEAS GUÍA]>>

[APAGADO].

≥Las líneas de guía no aparecen en las

imágenes realmente grabadas.

VQT1L39_SPA.book 114 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

115

VQT1L39

Grabación en varias situaciones

(Modo de escena)

Cuando graba imágenes en distintas situaciones,

este modo ajusta las óptimas velocidades de

obturación y abertura.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Ponga

el interruptor [AUTO/MANUAL/

FOCUS] en [MANUAL].

Ajuste [BÁSICAS] >> [MOD ESCENA] >> y

seleccione el modo deseado.

1) [

] Modo deportivo

≥Para grabar escenas deportivas o escenas

caracterizadas por movimientos rápidos

2) [ ] Modo de retrato

≥Para hacer destacar a las personas contra

el fondo

3) [ ] Modo de baja luz

≥Para grabar con más brillo las escenas

oscuras

4) [ ] Modo de luz concentrada

≥Para grabar a sujetos iluminados en una

fiesta o un teatro

5) [ ] Modo de surf y nieve

≥Para grabar imágenes en lugares

deslumbrantes como las pistas de esquí y

playas del mar

Para suprimir la función del modo de

escena

Ajuste [BÁSICAS] >> [MOD ESCENA] >>

[APAGADO] o actúe en el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO].

Modo deportivo

≥En la reproducción de cámara lenta o la

pausa de la reproducción de imágenes

grabadas, este modo no hace sacudir la

cámara.

≥Durante la reproducción normal, el

movimiento de la imagen podría no ser claro.

≥Como pueden variar el color y el brillo de la

imagen reproducida, evite grabar bajo una

luz fluorescente, luz de mercurio o de sodio.

≥Si graba un objeto iluminado con una luz

fuerte o el objeto refleja la luz fuertemente,

pueden aparecer líneas verticales de luz.

≥Si no es bastante el brillo, el modo deportivo

no funciona. La indicación [5] destella.

≥Si se usa este modo en el interior, es posible

que la pantalla parpadee.

Modo de retrato

≥Si se usa este modo en el interior, es posible

que la pantalla parpadee. En este caso,

cambie a [APAGADO] el ajuste.

Modo de baja luz

≥Es posible que las escenas sumamente

oscuras no puedan grabarse menudamente.

Modo de luz concentrada

≥Si el sujeto de la grabación está iluminado

sumamente, es posible que su imagen

grabada se ponga blancuzca. Además, el

contorno de la imagen puede ponerse muy

oscuro.

Modo de surf y nieve

≥Si el sujeto de la grabación está iluminado

sumamente, es posible que su imagen

grabada se ponga blancuzca.

VQT1L39_SPA.book 115 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

116

VQT1L39

Grabación de colores naturales

(Balance del blanco)

Según las escenas o las condiciones de

iluminación, es posible que la función del balance

del blanco automático no reproduzca los colores

naturales. En este caso, puede ajustar

manualmente el balance del blanco.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/

FOCUS] en [MANUAL].

Desplace el joystick hacia arriba para

seleccionar el icono de balance del blanco

[].

Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha para elegir el modo de balance del

blanco.

1) Ajuste automático del balance del blanco

[]

2) Modo de interior (para grabar bajo lámparas

incandescentes) [ ]

3) Modo al aire libre [ ]

4) Modo de ajuste manual [ ]

Para restablecer el ajuste automático

Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha

hasta que aparezca la indicación [ ]. O bien

ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en

[AUTO].

≥Cuando la cámara está encendida teniendo

montada la tapa del objetivo, el ajuste

automático del balance del blanco podría no

funcionar correctamente. Encienda la cámara

después de quitar la tapa del objetivo.

≥Cuando ajusta sea el balance del blanco sea el

iris/aumento del brillo, antes ajuste el balance

del blanco.

≥Siempre que cambian las condiciones de la

grabación, vuelva a ajustar el balance del

blanco para conseguir el ajuste correcto.

Para ajustar manualmente el balance

del blanco

Seleccione [ ] del Punto 3 y mientras que ve a

un sujeto blanco en la entera pantalla, desplace

el joystick para seleccionar la indicación [ ].

Acerca del destello de la indicación

[]

Cuando se elige el modo de ajuste manual

≥El destello indica que está memorizado el

balance del blanco que se ajustó anteriormente.

Dicho ajuste queda guardado hasta que el

balance del blanco sea fijado nuevamente.

Cuando el balance del blanco no puede ser

fijado al modo de ajuste manual

≥Es posible que el balance del blanco no se

ajuste de manera adecuada en el modo de

ajuste manual en lugares oscuros. En este

caso, utilice el modo del balance del blanco

automático.

Mientras ajusta en el modo de ajuste manual

≥Cuando esté finalizado el ajuste, sigue estando

encendida.

MNL

AWB

VQT1L39_SPA.book 116 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

117

VQT1L39

ª Acerca del sensor del balance del

blanco

El sensor del balance del blanco detecta el tipo

de fuente de luz mientras va grabando.

≥No cubra el sensor del balance del blanco

mientras va grabando. Pues de lo contrario, él

puede obrar incorrectamente.

Acerca del ajuste del balance del

negro

Ésta es una de las funciones del sistema 3CCD

que ajusta automáticamente el color negro

cuando el balance del blanco está fijado al modo

de ajuste manual. Cuando está ajustando el

balance del negro, la pantalla se pondrá

temporalmente negra (no es posible ajustar el

sensor del negro manualmente).

1 Ajuste del balance del negro (Destella.)

2 Ajuste del balance del blanco (Destella.)

3 Ajuste finalizado (Queda encendida.)

Ajuste manual del enfoque

Por si dificulta el enfoque automático a causa de

las condiciones, entonces está disponible el

enfoque manual.

≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

1 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/

FOCUS] en [MANUAL].

2 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/

FOCUS] en [FOCUS].

≥Se visualizarán la indicación [ ] y la del

enfoque manual [MF].

3 Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha para ajustar el enfoque.

≥Cuando enfoca con un ángulo ancho, por si

acerca con el zoom es posible que el sujeto no

se enfoque. Ante se acerque con el zoom al

sujeto, luego enfóquelo.

Para restablecer el ajuste automático

Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en

[AUTO] o [FOCUS].

MNL

VQT1L39_SPA.book 117 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de grabación

118

VQT1L39

Ajuste manual de la velocidad de

obturación/abertura

Velocidad de obturación

Ajústela cuando graba a sujetos que se mueven

rápidos.

Abertura

Ajústela cuando hay demasiado brillo o

demasiada oscuridad.

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.

Ponga

el interruptor [AUTO/MANUAL/

FOCUS] en [MANUAL].

Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha para seleccionar el icono de la

abertura [ ] o el de la velocidad de

obturación [ ].

Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha para ajustar la velocidad de

obturación o la abertura.

1) Velocidad de obturación

2) (Abertura) Iris/valor de aumento del brillo

Para restablecer el ajuste automático

Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en

[AUTO].

Ajuste manual de la velocidad de obturación

≥Como pueden variar el color y el brillo de la

imagen reproducida, evite grabar bajo una luz

fluorescente, luz de mercurio o de sodio.

≥Si aumenta manualmente la velocidad de

obturación, la sensibilidad se reduce

automáticamente según el valor de aumento del

brillo, lo que puede incrementar los ruidos en la

pantalla.

≥Se podrían ver líneas verticales de luz en la

imagen reproducida de un objeto brillante o

reflectante, pero esto no es un funcionamiento

defectuoso.

≥Durante la reproducción normal, el movimiento

de la imagen podría no ser clara.

≥Cuando graba en un lugar sumamente brillante,

el color de la pantalla podría cambiar o

parpadear. En este caso, ajuste manualmente

la velocidad de obturación a 1/50 o 1/100.

Ajuste manual del iris/aumento del brillo

≥Ajuste la velocidad de obturación antes de la

abertura (iris/aumento del brillo) cuando ajusta

manualmente los dos.

≥Si el valor no se pone “OPEN”, no puede ajustar

el valor de aumento del brillo.

≥Si aumenta el valor de aumento del brillo,

incrementa el ruido en la pantalla.

≥Según la ampliación del zoom, habrá valores

del iris que no se visualizarán.

Rango de la velocidad de obturación

1/50 a 1/8000 segundos: Modo de grabación

de cinta

1/25 a 1/2000 segundos: Modo de grabación

de tarjeta

La velocidad de obturación más cerca de

1/8000 es más rápida.

Rango del iris/valor de aumento del

brillo

CLOSE (Cerrado), F16, ..., F2.0,

OPEN (Abierto: F1.8) 0dB, ..., 18dB

El valor más cerca de [CLOSE] oscurece la

imagen.

El valor más cerca de [18dB] abrillanta la imagen.

Los valores con dB son los del aumento del brillo.

MNL

1/1000

MNL

OPEN

OdB

MNL

1/50

F2.0

0dB

MNL

VQT1L39_SPA.book 118 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de reproducción

119

VQT1L39

Modo de reproducción

Reproducción de la cinta

≥Ajuste el modo de reproducción de cinta

(Aparece automáticamente un icono de

funcionamiento en el monitor LCD.)

1 Actúe en el joystick.

1/;: Reproducción/Pausa

6: Rebobinado/Localización regresiva

(Vuelve para reproducir con el icono

1/;.)

5: Avance rápido/Localización progresiva

(Vuelve para reproducir con el icono

1/;.)

∫: Parada

≥La alimentación no se apaga cuando el monitor

LCD y el visor están cerrados y retraídos

durante el modo de reproducción de cinta/

tarjeta.

≥Durante la localización progresiva o regresiva,

las imágenes de movimiento rápido pueden

presentar un ruido como de mosaico.

≥Antes y después de la localización progresiva/

regresiva, la pantalla puede ponerse negra

durante un rato o bien las imágenes pueden

salir distorsionadas.

Para ajustar el volumen

Ajuste el volumen del altavoz para reproducir.

1 Desplace la palanca [s /VOLr] para

ajustar el volumen.

Hacia [i]: aumenta el volumen

Hacia [`]: reduce el volumen

(Más está la barra cerca de [i], tanto más alto es

el volumen.)

≥En el mando a distancia, pulse el botón [T] para

aumentar el volumen o el botón [W] para

reducirlo.

≥Cuando el ajuste está finalizado, la indicación

del volumen desaparece.

≥Si no escucha el sonido verifique la

configuración de [CONFIGURAR] >>

[AUD 12bit].

Reproducción repetida

Cuando la cinta llega al fin, ésta se rebobina y

vuelve a reproducir.

1 Ajuste [AVANZADAS] >> [VOLVER REP] >>

[ENCENDIDO].

≥Aparece la indicación [ ]. (A fin de cancelar

el modo de reproducción repetida, ajuste

[VOLVER REP] >> [APAGADO] o apague la

alimentación).

≥Cuando ajusta [FUNC USB] >> [WEBCAM] y

luego conecta el cable de conexión USB, se

suprime el modo de grabación repetida.

Configuración del audio

≥Si no acaba de escuchar el audio deseado

cuando reproduce una cinta, verifique la

configuración en [CONFIGURAR] >>

[AUD 12bit].

≥Cuando graba o copia el audio en [12bit] y

ajusta [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >>

[MEZCLA], el audio se reproducirá en sonido

estéreo independientemente de la

configuración en [SAL AUDIO].

VOL

VQT1L39_SPA.book 119 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de reproducción

120

VQT1L39

Reproducción de cámara lenta/

reproducción de encuadre en

encuadre

≥

Ajuste al modo de reproducción de cinta.

(Sólo puede ejecutar la reproducción de

cámara lenta usando el mando a distancia.)

Reproducción de cámara lenta

Si graba la imagen en el modo SP, entonces ésta

va a reproducirse a una velocidad aproximada de

1/5 de la velocidad normal.

Si graba la imagen en el modo LP, entonces ésta

va a reproducirse a una velocidad aproximada de

1/3 de la velocidad normal.

Pulse el botón [

] o el botón [

] en el

mando a distancia.

≥Si la reproducción de cámara lenta continúa

durante cerca de 10 minutos o más, entonces

la reproducción se parará automáticamente.

(10 minutos de reproducción de cámara lenta

equivalen a 2 minutos del modo SP o a

3 minutos del modo LP.)

Reproducción de encuadre en encuadre

Durante la reproducción, pulse el botón [

;

]

del mando a distancia.

Pulse el botón [

] o el botón [

] en el

mando a distancia.

≥Empujando la palanca [s /VOLr] hacia [T]

(dirección normal) o hacia [W] (dirección

inversa) de esta cámara durante la pausa de

reproducción se convierte también en

reproducción de encuadre en encuadre. Si

mantiene empujada la palanca, las imágenes

seguirán reproduciéndose de encuadre en

encuadre.

≥El icono de pausa aparece por un instante. La

reproducción continua encuadre por encuadre

iniciará después de desaparecer el icono de

pausa.

Para volver a la normal reproducción

Pulse el botón [PLAY 1] en el mando a distancia

o desplace el joystick arriba hacia el icono [1]

para iniciar a reproducir.

Reproducción de cámara lenta

≥En la reproducción de cámara lenta inversa, la

indicación del código del tiempo puede volverse

instable.

Reproducción de encuadre en encuadre

≥Pulse y mantenga pulsado el botón [E] o el [D]

en la pausa de la reproducción, luego las

imágenes seguirá reproduciéndose de

encuadre en encuadre.

Función de búsqueda de velocidad

variable

La velocidad de la localización progresiva o

regresiva puede ser cambiada.

(Esta operación sólo está disponible cuando

usa el mando a distancia.)

≥

Ajuste al modo de reproducción de cinta y

reproduzca una cinta.

Pulse el botón [VAR SEARCH] en el mando

a distancia.

Pulse el botón [

] o [

] para cambiar la

velocidad.

≥Las velocidades de la localización progresiva/

regresiva son 1/5k (Sólo reproducción de

cámara lenta del modo SP), 1/3k (Sólo

reproducción de cámara lenta del modo LP),

2k, 5k, 10k, 20k.

VQT1L39_SPA.book 120 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de reproducción

121

VQT1L39

ª Para volver a la normal reproducción

Pulse el botón [VAR SEARCH] o [PLAY 1] en el

mando a distancia.

≥Las imágenes pueden mostrarse en forma de

mosaico.

≥Durante la búsqueda, el sonido está apagado.

≥Esta función se suprime cuando está

visualizado el icono de funcionamiento.

≥Cuando reproduce progresiva o regresivamente

a 20k, la velocidad cambia a 10k cerca del fin

de la cinta. ([10k] destella en la pantalla.)

Reproducción en el televisor

Las imágenes que se grabaron por esta cámara

pueden ser reproducidas en un televisor.

≥Inserte una cinta o tarjeta grabada en esta

cámara.

≥Asegúrese de que esté apagada la

alimentación de la unidad antes de conectarla a

un televisor.

1 Conecte la videocámara y un televisor.

≥Conecte la videocámara y un televisor

usando el Multi cable 1.

≥Si el televisor tiene un terminal S-Vídeo,

entonces conecte también a este terminal 2.

Esto le permite gozar imágenes más

preciosas. (Tenga cuidado también de

conectar a los terminales vídeo y audio.)

2 Encienda la cámara y ajuste el disco del

modo al de reproducción de cinta (o modo

de reproducción de tarjeta).

3 Seleccione el canal de entrada en el

televisor.

≥Si las imágenes no se reproducen

correctamente en el televisor (por ejemplo se

visualizan verticalmente), haga las

operaciones de menú según la relación de

aspecto del monitor del televisor.

Ajuste [CONFIGURAR] >> [ASPECTO TV]

>> [16:9] o [4:3].

4 Desplace el joystick hacia arriba para

seleccionar el icono [1/;] a fin de empezar

a reproducir.

≥La imagen y el audio se envían al televisor.

5 Desplace el joystick hacia abajo para

seleccionar el icono [∫] a fin de parar la

reproducción.

≥Siempre que enchufe en el terminal S-Vídeo,

enchufe también el terminal VIDEO IN y el

AUDIO IN.

≥Utilice el adaptador de CA para evitar de

preocuparse del agotamiento de la batería.

Si la imagen o el audio no vienen

enviados al televisor

≥Verifique que las clavijas estén insertadas hasta

que topen.

≥Compruebe los ajustes [AUD 12bit]. (

-127-)

≥Verifique el terminal conectado.

≥Verifique el ajuste de entrada del televisor

(interruptor de entrada). (Para más

información, lea las instrucciones de

funcionamiento del televisor.)

Para visualizar la información de

pantalla en el televisor

La información visualizada en el monitor LCD o el

visor (icono de funcionamiento, el código del

tiempo y la indicación del modo, etc.) puede

aparecer en el televisor.

(Esta operación sólo está disponible cuando

usa el mando a distancia.)

1 Pulse el botón [EXT DISPLAY] en el mando

a distancia.

≥Vuelva a pulsar el botón para borrar la

información.

A/V

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

VQT1L39_SPA.book 121 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de reproducción

122

VQT1L39

Reproducción de tarjeta

≥Ajuste el modo de reproducción de imagen.

(Aparece automáticamente un icono de

funcionamiento en el monitor LCD.)

1 Actúe en el joystick.

E: Reproducción de la imagen anterior.

D: Reproducción de la siguiente imagen.

1/∫:Inicio/parada de la diapositiva (Reproduce

por orden las imágenes fijas en la tarjeta)

≥La alimentación no se apaga cuando el monitor

LCD y el visor están cerrados y retraídos

durante el modo de reproducción de cinta/

tarjeta.

≥Aunque no aparezca el icono de

funcionamiento, la imagen anterior o siguiente

pueden visualizarse.

≥Mientras que reproduce los datos en una

tarjeta, no actúe en el disco del modo.

≥Cuando está encendida la lámpara de acceso,

no inserte ni quite la tarjeta.

≥Según la cantidad de píxeles del archivo,

necesita algún tiempo para visualizarlo.

≥Si se intenta reproducir un archivo grabado en

un formato diferente o un archivo cuyos datos

son defectuosos, la entera visualización se

pone azulada y podría aparecer en forma de

advertencia la indicación “IMPOS REPROD

TARJ”.

≥Cuando reproduce imágenes fijas grabadas en

modo 4:3 ( , , , ) en un televisor de

pantalla ancha, podría mermarse la calidad de

la imagen.

≥Cuando reproduce un archivo grabado por otro

equipo, la visualización de la fecha y la hora

difiere de la que era cuando fue grabado.

Para visualizar archivos múltiples de

reproducción

Se visualizan archivos múltiples en una tarjeta

(6 archivos en 1 pantalla).

1 Desplace la palanca [s /VOLr] para

cambiar las imágenes.

Hacia [i]: Visualización de entera pantalla

(Visualiza 1 imagen.)

Hacia [`]: Visualización de pantalla múltiple

(Visualiza 6 archivos en 1 pantalla.)

≥En la visualización de pantalla múltiple,

≥Desplace la palanca de mando para elegir un

archivo (El archivo elegido se rodea de un

marco anaranjado), luego apriete para fijarlo.

El archivo elegido se visualiza de plena

pantalla.

≥Por si hay 7 archivos o más, desplace el

joystick. Se visualizará la pantalla múltiple

siguiente o anterior.

Acerca de la compatibilidad de las

imágenes fijas

≥Esta videocámara está conforme a las DCF

(Design rule for Camera File system)

establecidas por JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

≥El formato del archivo soportado por esta

videocámara es el JPEG. (No todos los

archivos con formato JPEG serán

reproducidos.)

≥Si se reproduce un archivo fuera de lo

especificado, puede no visualizarse el nombre

de la carpeta/archivo.

≥La videocámara puede degradar o no

reproducir los datos grabados o creados por

otro producto. Asimismo otro producto puede

degradar o no reproducir los datos grabados o

creados por la videocámara.

VQT1L39_SPA.book 122 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de reproducción

123

VQT1L39

Borrado de los archivos grabados en

una tarjeta

Los archivos borrados no pueden ser

restablecidos.

≥

Ajuste al modo de reproducción de tarjeta.

Desplace el joystick a la izquierda o a la

derecha para seleccionar el archivo a

borrar.

≥Puede seleccionar un archivo en la

visualización de pantalla múltiple. Después de

seleccionar el archivo, apriete el joystick y

visualice el icono de funcionamiento.

Desplace el joystick hacia abajo para

seleccionar [ ].

Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar [UN FICHERO],

luego apriétela.

Cuando aparece el mensaje de

confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el

joystick.

≥A fin de detener el borrado, seleccione [NO].

Para borrar los archivos

Desplace el joystick hacia abajo para

seleccionar [ ].

Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar [TODOS] y pulse

el joystick.

Cuando aparece el mensaje de

confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el

joystick.

≥No apague la alimentación durante el borrado.

≥Para borrar los archivos, utilice el adaptador de

CA o una batería cargada lo bastante.

≥En el caso de [TODOS], el borrado puede llevar

tiempo por si hay muchos archivos en la tarjeta.

≥Si aparece la indicación “TARJETA LLENA”

cuando graba, la tarjeta está llena y no pueden

grabarse más datos. Inserte una nueva tarjeta o

ajuste la cámara al modo de reproducción de

tarjeta y borre los archivos innecesarios.

≥Si se borran los archivos conformes a la norma

DCF, se borrarán todos los datos relacionados

con los archivos.

Borrado de archivos de imágenes fijas

grabados en una tarjeta por otro

equipo

≥Un archivo de imágenes fijas (diferentes del

JPEG) que no puede reproducirse en la

videocámara puede ser borrado.

Formateo de una tarjeta

Tenga cuidado de que si se formatea una tarjeta,

se borrarán todos los datos grabados en ésta.

Memorice los datos importantes en un ordenador,

etc.

≥

Ajuste al modo de reproducción de tarjeta.

Ajuste

[AVANZADAS] >> [FORMATO] >>

[SÍ].

Cuando aparece el mensaje de

confirmación, seleccione [SÍ] y apriete el

joystick a fin de formatear la tarjeta.

≥A fin de detener el formateo, seleccione [NO].

≥Normalmente, no es necesario formatear la

tarjeta. Si aparece un mensaje aun cuando

haya insertado y quitado muchas veces la

tarjeta, vaya a formatearla.

≥Si la tarjeta SD se formateó por otro equipo, la

grabación durará mucho más o puede no ser

posible usar dicha tarjeta. En este caso,

formatee la tarjeta SD en esta unidad.

(No la formatee en un ordenador, etc.)

≥No quite la tarjeta ni apague la alimentación

durante el formateo.

≥Esta unidad soporta las tarjetas de memoria SD

formateadas con los sistemas FAT12 y FAT16

basados en las especificaciones de las tarjetas

SD y las SDHC formateadas con el sistema

FAT32.

VQT1L39_SPA.book 123 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de reproducción

124

VQT1L39

Protección de archivos en una

tarjeta

Los archivos grabados en una tarjeta pueden ser

bloqueados de suerte que no puedan ser borrados

por equivocación. (Aunque los archivos estén

bloqueados, éstos se borrarán si se formatea la

tarjeta.)

≥

Ajuste al modo de reproducción de tarjeta.

Ajuste

[BÁSICAS] >> [PROTEGER] >> [SÍ].

Desplace el joystick para seleccionar el

archivo a ser bloqueado, luego apriétela.

≥Aparece la indicación [ ] 1 y el archivo

seleccionado se bloquea. Apriete otra vez el

joystick y el bloqueo se cancelará.

≥Pueden ser bloqueados 2 o más archivos

sucesivamente.

Para finalizar la configuración

Pulse el botón [MENU].

Escritura de datos de impresión en

una tarjeta (Ajuste DPOF)

Puede escribir en la tarjeta los datos de las

imágenes a ser impresas, el número de copias y

otra información (datos DPOF).

≥

Ajuste al modo de reproducción de tarjeta.

ajuste [AVANZADAS] >> [CONF DPOF] >>

[ESTAB].

Desplace el joystick para seleccionar el

archivo a ser ajustado, luego empújela.

≥Se visualiza el número de las copias 1 a ser

ajustadas en DPOF.

Desplace el joystick hacia arriba o hacia

abajo a fin de seleccionar el número de

copias, luego apriétela.

≥Puede seleccionar de 0 a 999. (El número

seleccionado de copias puede ser impreso

con la impresora que soporta el DPOF.)

≥Pueden ser ajustados 2 o más archivos

sucesivamente.

Para finalizar la configuración

Pulse el botón [MENU].

≥El ajuste DPOF hecho en otra cámara es

posible que no sea reconocido por esta cámara.

Lleve a cabo la configuración DPOF en su

videocámara.

Para ajustar de manera que no se

impriman todas las imágenes

Seleccione [CANCELAR] en el paso 1.

¿Qué es el DPOF?

DPOF significa Digital Print Order Format. Éste

permite a la información relacionada con la

impresión ser añadida a las imágenes de la

tarjeta de suerte que ésta pueda ser usada en un

sistema que soporta el DPOF.

VQT1L39_SPA.book 124 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de edición

125

VQT1L39

Modo de edición

Grabación desde una cinta a una

tarjeta

Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la

tarjeta de memoria desde escenas que ya se

grabaron en un cassette.

≥Ajuste al modo de reproducción de cinta.

≥Inserte una cinta que ya tiene grabado un

contenido y una tarjeta.

1 Inicie la reproducción.

2 Se detenga en la escena que quiere grabar,

luego pulse el botón [ ].

≥El audio no se grabará.

≥El tamaño de las imágenes fijas grabadas en

una tarjeta llega a ser [ ] (16:9) o [ ] (4:3).

(Ésta no es una grabación de una imagen mega

píxel.)

≥Si ajusta [ASPECTO TV] >> [4:3], se destacan

bandas negras en parte superior y la inferior de

la imagen cuando la imágenes se graban a la

tarjeta. (

-114-)

≥Si pulsa el botón [ ] sin hacer pausa, pueden

ser grabadas imágenes borrosas.

Copia en una grabadora DVD o un

VCR (Doblaje)

Las imágenes grabadas por la videocámara

puede guardarse en un DVD-RAM u otro medio

parecido. Se remite a las instrucciones de la

grabadora.

≥Meta un cassette grabado en la videocámara

y un DVD-RAM sin grabar o bien un cassette

en la grabadora DVD o VCR.

1 Conecte la videocámara y la grabadora.

Conexión con el Multi cable

≥Conecte la videocámara y la grabadora

usando el Multi cable 1.

≥Si la grabadora tiene un terminal S-Vídeo,

entonces conecte a este terminal 2. Esto le

permite copiar la imagen más clara.

Conexión con el cable opcional DV (Sólo para

equipos con un terminal DV)

2 Encienda la videocámara y ajuste el modo

de reproducción de cinta.

3 Seleccione el canal de entrada en el

televisor y grabadora.

4 Desplace el joystick hacia arriba para

seleccionar el icono [1/;] a fin de empezar

a reproducir. (Reproductor)

≥La imagen y el sonido se reproducen.

5 Inicie la grabación. (Grabadora)

6 Pare la grabación. (Grabadora)

7 Desplace el joystick hacia abajo para

seleccionar el icono [∫] a fin de parar la

reproducción. (Reproductor)

A/V

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

(L2)

VQT1L39_SPA.book 125 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de edición

126

VQT1L39

≥Si graba (copia) imágenes en otro dispositivo de

video y luego las reproduce en un televisor de

pantalla ancha, las imágenes se extienden

verticalmente. En este caso, se remite a las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo

con el que está grabando (copiando) o lea las

instrucciones de funcionamiento del televisor y

ajuste a 16:9 (plena).

≥Para más información, se remite a las

instrucciones de su televisor y grabadora.

≥Cuando no necesita de indicaciones

funcionales ni indicaciones de fecha y hora,

ajuste [CONFIGURAR] >> [PANTALLA] >>

[APAGADO] o ajuste [BÁSICAS] >> [DIA/

HORA] >> [APAGADO] en el modo de

reproducción de cinta.

(Cuando conecte la videocámara y una

grabadora con el cable DV, es posible que no

aparezcan estas indicaciones.)

Cuando desde la videocámara no se

envían al equipo del televisor ni la

imagen ni el sonido

≥Verifique que las clavijas estén insertadas hasta

que topen.

≥Compruebe los ajustes [AUD 12bit]. (

-127-)

≥Verifique el terminal conectado.

Uso del cable DV para grabar

(Copia digital)

Conectando el equipo de vídeo digital con el

terminal DV y la videocámara por medio del cable

DV VW-CD1E (opcional) 1, puede ser hecho en

formato digital una copia de alta calidad.

Este modelo no puede ser usado como

grabador.

≥Ajuste el modo de reproducción de cinta.

(Reproductor/grabador)

1 Conecte la videocámara y el equipo de

vídeo digital por medio del cable DV.

2 Inicie la reproducción. (Reproductor)

3 Inicie la grabación. (Grabador)

4 Pare la reproducción. (Reproductor)

≥No enchufe ni desenchufe el cable DV durante

la copia si no ésta podría no finalizar

correctamente.

≥Aunque utiliza un dispositivo equipado con

terminales DV como los IEEE1394, en unos

casos puede ser imposible ejecutar la copia

digital. Para más información, vea las

instrucciones del equipo conectado.

≥Independientemente de la configuración del

menú en el grabador, la copia digital se lleva a

cabo de la misma manera que la del modo

[GRAB AUDIO] de la reproducción de cinta.

≥Las imágenes en el monitor del grabador

pueden resultar distorsionadas, pero esto no

afecta las imágenes grabadas.

VQT1L39_SPA.book 126 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de edición

127

VQT1L39

Copia del audio

Puede agregar música o una narración al

cassette grabado.

(Usando el mando a distancia sólo puede

ejecutar la copia de audio.)

≥

Ajuste al modo de reproducción de cinta.

Ajuste al modo de reproducción de

cinta.Busque la escena a la que quiere

agregar el sonido, luego pulse el botón [

;

]

en el mando a distancia.

Pulse el botón [AUDIO DUB] en el mando a

distancia para preparar la copia del audio.

Pulse el botón [

;

] en el mando a distancia

para iniciar la copia del audio.

≥Asegúrese de que el sonido esté dirigido

hacia el micrófono incorporado.

Pulse el botón [

;

] en el mando a distancia

para parar la copia del audio.

≥Si una cinta presenta una parte no grabada

cuando se copia la cinta, las imágenes y los

sonidos podrían presentar interferencias

cuando se reproduce esta parte en blanco de la

cinta.

Antes de grabar con la copia del audio

≥

Ajuste al modo de grabación de cinta.

≥Cuando quiere conservar el sonido original

cogido durante la grabación, ajuste

[ADVANCED] >> [GRAB AUDIO] >> [12bit]

para tomar las imágenes. (Cuando ajusta

[16bit], los sonidos cogidos durante la

grabación se borran tras grabar con la copia del

audio.)

≥Ajuste [BÁSICAS] >> [VEL GRAB] >> [SP] para

tomar las imágenes.

Para reproducir el sonido grabado con

la copia del audio

Puede cambiar entre el sonido grabado con la

copia del audio y el original.

Ajuste [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >>

[EST 2] o [MEZCLA].

[EST 1]: Sólo reproduce el sonido original.

[EST 2]: Sólo reproduce el sonido agregado

por la copia del audio.

[MEZCLA]: Reproduce al mismo tiempo el sonido

original y el agregado con la copia del

audio.

≥Durante la copia del audio, éste se ajusta

automáticamente a [EST 2].

;

A.DUB ;

A.DUB ¥

VQT1L39_SPA.book 127 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de edición

128

VQT1L39

Impresión de imágenes

conectándose directamente a la

impresora (PictBridge)

Para imprimir imágenes conectando

directamente la videocámara a la impresora,

utilice una impresora compatible con el

PictBridge. (Lea las instrucciones de

funcionamiento de la impresora.)

≥

Inserte una tarjeta y ajuste al modo de

reproducción de tarjeta.

Conecte la videocámara y la impresora por

medio del cable USB suministrado.

1 Cable USB

≥En la pantalla de la videocámara aparece la

indicación [PictBridge].

(Cuando se está reconociendo la impresora

destella la indicación [PictBridge].)

≥Cuando no hay ninguna tarjeta insertada en la

videocámara, la indicación [PictBridge] no

aparece. (No puede imprimir ninguna imagen.)

≥Cuando la videocámara y la impresora no están

conectados correctamente, la indicación

[PictBridge] sigue destellando. (Destellará más

de 1 minuto.) Conecte el cable o bien controle la

impresora.

≥Cuando se visualizan las imágenes en pantalla

múltiple, éstas no pueden ser impresas.

≥Utilice solamente el cable de conexión USB

suministrado. (No se garantiza el

funcionamiento correcto si se utilizan otros

cable de conexión USB.)

Seleccione [IMPR ÚNICA] o [IMP DPOF].

≥Si no hay ningún archivo con el ajuste DPOF,

no puede seleccionar [IMP DPOF].

≥Cuando selecciona [IMP DPOF] para

imprimir, fije el número de copias en el ajuste

DPOF.

≥Cuando está seleccionado [IMP DPOF],

imprima después de fijar el tamaño del papel.

(Paso 6)

≥Cuando está seleccionado [IMP DPOF], no

está disponible la impresión de la fecha.

Desplace el joystick a la izquierda y a la

derecha para seleccionar la imagen

deseada, luego apriétela.

Seleccione el número deseado de

impresiones.

≥Puede poner hasta 9 copias.

Seleccione el ajuste de impresión de la

fecha.

≥Si la impresora no está capacitada para

imprimir la fecha, este ajuste no está

disponible.

Seleccione [TAM PAPEL].

[ESTÁNDAR]: Tamaño específico para la

impresora

[10a13]

[13a18]

[10a15]

[A4]

≥No puede ajustar un tamaño de papel no

soportado por la impresora.

Seleccione [DISP. PÁG.].

[ESTÁNDAR]:Ajuste de la disposición en la

impresora

[]: Sin encuadre

[]: Con encuadre

≥No puede ajustar una disposición no

soportada por la impresora.

Ajuste [IMPRIMIR] >> [SÍ] para empezar a

imprimir.

PictBridge

VQT1L39_SPA.book 128 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Modo de edición

129

VQT1L39

ª Cuando para a mitad la impresión

Desplace el joystick hacia abajo.

≥Durante la impresión evite las operaciones a

continuación ya que éstas impiden un correcta

impresión.

≥Desconectar el cable USB

≥Quitar la tarjeta

≥Cambiar el disco del modo

≥Cortar la alimentación

≥Verifique en la impresora la configuración para

el tamaño del papel, la calidad de impresión,

etc.

≥Las imagines fijas grabadas en otro equipo

podrían no imprimirse.

≥Cuando la videocámara y la impresora están

conectadas en el modo de grabación/

reproducción de cinta, en el monitor LCD puede

aparecer la indicación [ ]. De todo modo,

las imágenes no pueden ser impresas.

≥Cuando está ajustado [16:9], los bordes de las

imágenes grabadas pueden ser recortados al

imprimirlas (Cuando compra esta unidad,

[ASPECTO] está ajustado a [16:9]). Cuando

usa una impresora con función de recorte o sin

bordes, cancele este ajuste (Para más detalles

se remite a las instrucciones de funcionamiento

de la impresora).

≥Conecte la impresora a esta unidad. No utilice

un hub USB.

VQT1L39_SPA.book 129 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

130

VQT1L39

Con un ordenador

Antes de la utilización

ª Introducción

Puede conectar su ordenador personal con la

videocámara. Puede enviar las imágenes

grabadas con su videocámara al ordenador

personal.

Controlando la videocámara desde su ordenador

personal, pueden ser adquiridas las imágenes

deseadas de la cinta o la cámara.

Notas acerca de estas instrucciones

≥

Microsoft

, Windows

, Windows Vista

Windows Media

, DirectX

, DirectDraw

DirectSound

son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/u otros

países.

≥

IBM y PC/AT son las marcas comerciales

registradas de International Business Machines

Corporation en los EE.UU.

≥

Intel

, Core

™

, Pentium

y Celeron

son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de

Intel Corporation en los Estados Unidos y otros

países.

≥Apple, Mac OS, iMovie/iMovie HD/iMovie ’08,

FireWire o son marcas comerciales registradas

o marcas comerciales de Apple Inc. en los

Estados Unidos y/o otros países.

≥Los nombres de los sistemas y productos que

se mencionan en estas instrucciones

generalmente son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de los

fabricantes que desarrollaron el sistema o

producto en cuestión.

≥Foto/s de pantalla de producto Microsoft

reimpresa/s con la autorización de Microsoft

Corporation.

≥Los nombres de los productos que está

utilizando pueden ser diferentes de los nombres

que aparecen en el texto. Dependiendo del

entorno de funcionamiento y otros factores, el

contenido de las pantallas utilizadas en estas

instrucciones puede que no concuerden

exactamente con lo que usted verá en su

pantalla.

≥Aunque las pantallas de estas instrucciones de

funcionamiento se muestran en ingles a titulo

de ejemplo, pueden estar también en otros

idiomas.

≥En este manual, la videocámara digital con

terminal USB hecha por Panasonic se

menciona como videocámara.

≥Estas instrucciones no cubren las operaciones

básicas del ordenador personal ni definen

ningún término. Para esta información, consulte

las instrucciones de funcionamiento que

acompañan a su ordenador personal.

Nombres y funciones de los

elementos empaquetados

1) Cable de conexión USB:

≥Este cable se utiliza para conectar un PC a

su videocámara.

2) CD-ROM:

SweetMovieLife 1.1E (

-134-)

MotionDV STUDIO 6.0E LE (

-134-)

Controlador USB (

-133-)

DirectX

≥Si la videocámara está conectada a su

ordenador personal, puede enviar imagen

desde esta videocámara a otras partes a

través de la red. (Windows Vista, Windows

XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4)

≥Para activar SweetMovieLife/MotionDV

STUDIO, tiene que instalar Microsoft

DirectX 9.0b/9.0c. En el caso de que no

esté instalado en su ordenador personal,

puede hacerlo mediante el CD-ROM

suministrado. Haga clic en [DirectX] en el

lanzador del CD, luego siga lo indicado en

el mensaje de instrucción en la pantalla

para instalarlo. (Durante la instalación del

controlador USB, SweetMovieLife o

MotionDV STUDIO, puede también instalar

DirectX 9.0b.)

≥El hecho de usar el software SweetMovieLife

le permite importar fácilmente vídeo de una

cinta a un ordenador personal y, por lo tanto,

editar el vídeo importado. Para la importación

y la edición avanzadas, utilice MotionDV

STUDIO.

≥El uso del software MotionDV STUDIO le

permite capturar el vídeo grabado en una

cinta o bien las imágenes vistas a través del

objetivo de una cámara.

VQT1L39_SPA.book 130 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

131

VQT1L39

ª Control antes del uso

El software disponible y los controladores

necesarios varían según el sistema operativo del

ordenador personal.

Verifique el software y los controladores

necesarios con la tabla mostrada a continuación,

luego los instale desde el CD-ROM.

¥: No necesario –: No disponible

1) Copia en el ordenador personal de los

archivos de la tarjeta

≥Modo de conexión al PC

2) Captura de las imágenes en la cinta al

ordenador personal

≥Modo de grabación en la cinta

≥Modo de reproducción de la cinta

3) Grabación en la cinta de las imágenes del

ordenador personal

≥Modo de reproducción de la cinta

4) Uso de la videocámara como cámara WEB

≥Modo de grabación en la cinta

≥Modo de reproducción de la cinta

1 Sin software

(La videocámara se usa como disco

separable.)

2 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO

( C o n e c t e c o n e l c a b l e D V ( o p c i o n a l ) . )

iMovie 4/iMovie HD/iMovie ’08 (Conecte

con el cable FireWire (DV) (no

suministrado).)

3 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO

(Conecte con el cable de conexión USB

(suministrado).)

4 MSN Messenger/ Windows Live

Messenger

°1 Si no está instalado DirectX 9.0b/9.0c en el

ordenador personal que usa, es necesario

instalar [DirectX].

°2 El ordenador personal que utiliza tiene que

cumplir con el puerto USB

(Hi-Speed USB(USB 2.0)).

°3 Disponible sólo en Windows XP SP2

°4 Disponible sólo en Windows XP SP1/SP2

°5 Disponible sólo en Windows 2000 SP4

°6 No se requiere en el caso de Windows XP

SP2

°7 Disponible sólo en MSN Messenger

°8 Disponible sólo en Mac OS X v10.4

°9 Disponible sólo en Windows Vista

Home Basic/Home Premium

≥

Si usa otras marcas de software de edición de

vídeo, consulte, por favor, a su detallista sobre la

compatibilidad.

ª Entorno de funcionamiento

≥Aun cuando se cumplan los requisitos de

sistema mencionados en estas instrucciones,

algunos ordenadores personales no pueden

utilizarse.

≥Para instalar este programa se requiere una

unidad de CD-ROM.

≥Este software no es compatible con Microsoft

Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,

Windows Me y Windows NT.

≥No se garantiza el funcionamiento en un

sistema operativo actualizado.

≥No se garantiza el funcionamiento correcto en

un sistema operativo distinto del preinstalado.

SweetMovieLife 1.1E/

MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV

Sistema operativo:

Ordenador personal compatible con IBM PC/AT

teniendo instalado previamente;

Microsoft Windows Vista Home Basic/

Home Premium

Microsoft Windows XP Home Edition/

Professional SP2

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

CPU:

Intel Pentium III 800 MHz o superior (incluyendo

la CPU compatible)

(Intel Pentium 4 1,6 GHz o superior

recomendado)

Visualización gráfica:

Color de alta densidad (16 bits) o más

(Se recomiendan 32 bits)

Resolución del escritorio de 1024k768 píxeles o

más (1280k1024 pixels o más recomendado)

Tarjeta de gráficos que cumple con el DirectX

9.0b o el DirectX 9.0c, y traslapo de DirectDraw

Sonido:

Compatibilidad con DirectSound

Objeto

del uso

Soft-

ware

usado

Instalación de los controladores

Windows

Mac OS

Vista XP

2000

1) 1

¥¥

2) 2 ¥

°9

°1, 3

°1, 5

°8

°2, 9

°1, 2, 3

Controlador

USB

°1, 2, 5

–

3) 2 ––––

––––

4) 4

Controlador

USB

°1, 4, 6

Controlador

USB

°5, 7

–

VQT1L39_SPA.book 131 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

132

VQT1L39

RAM:

Windows Vista: 512 MB o más (se recomiendan

1 GB o más)

Windows XP/2000: 256 MB o más (se

recomiendan 512 MB o más)

Espacio libre de disco duro:

Ultra DMA—33 o superior (se recomienda 100 o

superior)

640 MB o más

Se requiere un espacio libre separado para

importar y editar vídeo.

[Se requiere una capacidad de 1 GB para un

vídeo de cerca de 4 minutos en el formato AVI

(DV-AVI)].

Interfaz:

Terminal (IEEE1394.a) DV (IEEE1394)

Puerto USB (USB Hi-Speed (USB 2.0)) (sólo

compatible con video de importación)

Otros requerimientos:

Ratón o dispositivo apuntador equivalente

Software:

Windows Vista: DirectX 10

Windows XP/2000: DirectX 9.0b/9.0c

≥ En el caso de que este software se instalase en

un ordenador personal que no admite las

antedichas versiones de DirectX, el ordenador

personal podría no funcionar correctamente. Si

no está seguro de que su ordenador personal

sea o no compatible, llame al fabricante.

Windows Media Player 6.4 a 11

≥El CD-ROM suministrado está disponible solo

para Windows.

≥Este software no es compatible con un entorno

CPU múltiple.

≥Este software no es compatible con un entorno

de arranque múltiple.

≥No se garantiza el funcionamiento en Microsoft

Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition y no es compatible con

sistemas operativos de 64 bits.

≥Si utiliza Windows XP/2000, sólo puede usar

este software un usuario con cuenta de

administrador. Si utiliza Windows Vista, sólo

pueden usar este software usuarios con cuenta

de administrador y con cuenta estándar.

(Tendría que instalar y desinstalar este software

el usuario con cuenta de administrador.)

≥Cuando a un ordenador personal están

conectados 2 o más dispositivos USB, o cuando

los dispositivos están conectados a través de

los centros USB o usando una extensión de

cables, no se garantiza el funcionamiento

correcto.

≥Cuando está conectado el terminal USB del

teclado, puede que no sea posible un normal

funcionamiento.

≥Este manual de instrucción sólo describe el

procedimiento para instalar, conectar e iniciar.

Lea las instrucciones en formato PDF sobre

cómo utilizar el SweetMovieLife/MotionDV

STUDIO.

≥Para ver las instrucciones de funcionamiento

instaladas, es necesarioAdobe Acrobat

Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o

posterior.

≥Antes de utilizarlo por la primera vez,

seleccione [Readme First] desde [start] >>

[All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >>

[SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO 6.0E

LE for DV], luego lea todo detalle adicional o las

actualizaciones.

Controlador USB

Sistema operativo:

Ordenador personal compatible con IBM PC/AT

teniendo instalado previamente;

Microsoft Windows Vista Home Basic/

Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise °

Microsoft Windows XP Home Edition/

Professional SP1/SP2 °

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

CPU:

Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz o

superior

Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz o

superior

Visualización gráfica:

Color de alta densidad (16 bits) o más

Resolución del escritorio de 800k600 píxeles o

más

RAM:

Windows Vista Home Basic: 512 MB o más

Windows Vista Home Premium/Ultimate/

Business/Enterprise: 1 GB o más

Windows XP/2000: 128 MB o más (se

recomiendan 256 MB o más)

Espacio libre de disco duro:

250 MB o más

Velocidad de comunicación:

Se recomiendan 56 kbps o más rápida

Interfaz:

Puerto USB

Otro requisitos (para enviar/recibir audio):

Tarjeta de sonido

Altavoz o auriculares

Ratón o dispositivo apuntador equivalente

Software:

MSN Messenger 7.0 (Windows 2000)

VQT1L39_SPA.book 132 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

133

VQT1L39

Windows Live Messenger 8.1 (Windows Vista/

XP)

DirectX 9.0b/9.0c

°1 Cuando su sistema operativo es Windows

Vista/XP SP2, no es necesario instalar el

controlador USB.

≥Este software no es compatible con un entorno

CPU múltiple.

≥Este software no es compatible con un entorno

de arranque múltiple.

≥No se garantiza el funcionamiento en Microsoft

Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition y no es compatible con

sistemas operativos de 64 bits.

Para utilizar la videocámara como cámara

Web, tienen que encontrarse las siguientes

condiciones.

≥Para actualizar Windows XP a SP2, haga clic

en [start] >> [All Programs] >> [Windows

Update]. (Es necesaria la conexión a Internet.)

≥Para actualizar Windows 2000 a SP4, haga clic

en [start] >> [Windows Update]. (Es necesaria

la conexión a Internet.)

≥Por si la versión instalada no es la última, la

ponga al día ejecutando la actualización de

Windows.

≥Según el ajuste de seguridad en el ordenador,

no será posible la apropiada comunicación.

≥Las demás partes necesitan el uso del mismo

software Messenger durante la comunicación.

Función de lectura de la tarjeta

Sistema operativo:

Ordenador personal compatible con IBM PC/AT

teniendo instalado previamente;

Microsoft Windows Vista

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows 2000

CPU:

Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz o

superior

Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz o

posterior

RAM:

Windows Vista Home Basic: 512 MB o más

Windows Vista Home Premium/Ultimate/

Business/Enterprise: 1 GB o más

Windows XP/2000: 128 MB o más (se

recomiendan 256 MB o más)

Interfaz:

Puerto USB

Otros requerimientos:

Ratón o dispositivo apuntador equivalente

Instalación/Conexión

ª Instalación del controlador USB

Instálelo cuando su sistema operativo es

Windows XP SP1 o Windows 2000 SP4.

(Cuando su sistema operativo es

Windows Vista/

Windows XP SP2, no es necesario instalar el

controlador USB).

Es necesario instalar el controlador USB cuando

conecta la videocámara al PC con el cable USB

suministrado y utiliza SweetMovieLife/MotionDV

STUDIO o cámara web.

DirectX 9.0b se instala en su PC por si no está

instalado de antemano. Las aplicaciones que son

compatibles con las versiones anteriores de

DirectX podrían funcionar incorrectamente

instalando DirectX 9.0b. En este caso, consulte a

los fabricantes de las aplicaciones inactivas.

1 Inserte el CD-ROM suministrado en la

unidad CD-ROM del ordenador personal.

≥Abandone todas las aplicaciones.

≥Aparece la pantalla [Setup Menu].

2 Haga clic en [USB Driver].

≥El programa de instalación empieza a

ejecutarse.

Podría ser necesario instalar DirectX 9.0b

según el entorno del ordenador personal. En

este caso, haga clic en [Yes] para instalarlo.

≥Reinicie el ordenador después de instalar

DirectX.

≥No extraiga el CD-ROM.

4 Termine la instalación siguiendo las

instrucciones de la pantalla.

≥Haga clic en [Next] y prosiga la instalación.

≥Terminada la instalación, haga clic en

[Finish].

≥Reinicie el ordenador para terminar la

instalación del controlador USB.

VQT1L39_SPA.book 133 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

134

VQT1L39

Según su ordenador personal, podría

aparecer una de las siguientes pantallas.

1 Su ordenador personal no soporta el puerto

USB (Hi-Speed USB(USB 2.0)) así que el

vídeo en la cinta no puede ser importado

desde la videocámara al ordenador personal

por medio del cable USB.

≥Puede usar la función de cámara web.

2 El ordenador personal ha encontrado un

controlador Hi-Speed USB(USB 2.0) diferente

del controlador de Microsoft. Actualice el

controlador para garantizar que funcione

correctamente. (

-135-)

3 El controlador Hi-Speed USB(USB 2.0) podría

no reconocerse correctamente. Actualice el

controlador para garantizar que funcione

correctamente. (

-135-)

Instalación de SweetMovieLife 1.1E

SweetMovieLife 1.1E está dirigido a los usuarios

de nivel básico. Usando este software puede

importar fácilmente el vídeo grabado con una

videocámara digital a un ordenador personal,

cree un título y agregue música al video, luego

ejecute la edición de audio en él.

Para la importación y la edición avanzadas, utilice

MotionDV STUDIO.

DirectX 9.0b se instala en su PC por si no está

instalado de antemano. Las aplicaciones que son

compatibles con las versiones anteriores de

DirectX podrían funcionar incorrectamente

instalando DirectX 9.0b. En este caso, consulte a

los fabricantes de las aplicaciones inactivas.

≥Cuando usa Windows 2000 (SP4) para

conectarse con un ordenador personal y la

videocámara por medio del cable USB y luego

usa SweetMovieLife, es necesario instalar el

controlador USB.

1 Inserte el CD-ROM suministrado en la

unidad CD-ROM del ordenador personal.

≥Abandone todas las aplicaciones.

≥Aparece la pantalla [Setup Menu].

2 Haga clic en [SweetMovieLife 1.1E].

≥Después de leer el contenido visualizado,

lleve a cabo la instalación según las

instrucciones.

3 Seleccione el sistema de vídeo.

4 Después de terminar la configuración, haga

clic en [Finish].

≥Los datos de muestra se instalan al mismo

tiempo que el SweetMovieLife.

≥Después de la instalación, si hace clic en

[SweetMovieLife 1.1E] en el Menú de

configuración, inicia la desinstalación.

Haga clic en [EXIT] en el mismo menú

para cerrar el Menú de configuración.

Instalación

de MotionDV STUDIO 6.0E LE

MotionDV STUDIO permite una edición más

avanzada que SweetMovieLife. El uso de este

software le permite capturar vídeo grabado en

una cinta o imágenes vistas a través del objetivo

de una cámara. Puede agregar también un

amplio surtido de efectos especiales como el

esfumado, transición y títulos.

DirectX 9.0b se instala en su PC por si no está

instalado de antemano. Las aplicaciones que son

compatibles con las versiones anteriores de

DirectX podrían funcionar incorrectamente

instalando DirectX 9.0b. En este caso, consulte a

los fabricantes de las aplicaciones inactivas.

Cancel

VQT1L39_SPA.book 134 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

135

VQT1L39

≥Cuando usa Windows 2000 (SP4) para

conectarse con un ordenador personal y la

videocámara por medio del cable USB y luego

usa MotionDV STUDIO, es necesario instalar el

controlador USB.

1 Inserte el CD-ROM suministrado en la

unidad CD-ROM del ordenador personal.

≥Abandone todas las aplicaciones.

≥Aparece la pantalla [Setup Menu].

2 Haga clic en [MotionDV STUDIO 6.0E LE].

≥Después de leer el contenido visualizado,

lleve a cabo la instalación según las

instrucciones.

3 Seleccione el sistema de vídeo.

4 Después de terminar la configuración, haga

clic en [Finish].

≥Los datos de muestra se instalan al mismo

tiempo que el MotionDV STUDIO.

≥Después de la instalación, si hace clic en

[MotionDV STUDIO 6.0E LE] en el Menú de

configuración, inicia la desinstalación.

Haga clic en [EXIT] en el mismo menú

para cerrar el Menú de configuración.

Conexión de la videocámara al

ordenador personal

Confirmación antes de la conexión

Cuando conecta el ordenador personal y la

videocámara con un cable USB y luego utiliza

SweetMovieLife/MotionDV STUDIO en

Windows Vista, Windows XP (SP2) o

Windows 2000 (SP4), compruebe el driver del

controlador host USB.

≥Se requiere el controlador para cuyo uso

está visualizado [Microsoft] en

[Driver Provider] en la lengüeta [Driver].

(para Windows XP/2000)

1 Seleccione [start] >> [Settings] >>

[Control Panel] para iniciar [System].

≥Se visualiza [System Properties].

2 Haga clic en la lengüeta [Hardware], luego

haga clic en [Device Manager].

3 Haga clic con la tecla derecha [Enhanced

Host Controller] etc. en [Device Manager],

luego seleccione [Properties].

≥La indicación [Enhanced Host Controller] se

modifica en [EHCI] según el director del

anfitrión que utiliza.

4 Haga clic en la lengüeta [Driver] para

controlar la descripción en

[Driver Provider].

≥Si se visualiza [Microsoft] en [Driver

Provider], el procedimiento de confirmación

está finalizado.

(para Windows Vista)

1 Seleccione [start] >> [Control Panel] >>

[System and Maintenance] para iniciar

[Device Manager].

VQT1L39_SPA.book 135 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

136

VQT1L39

2 Haga clic con la tecla derecha [Enhanced

Host Controller] etc. en [Device Manager],

luego seleccione [Properties].

≥La indicación [Enhanced Host Controller] se

modifica en [EHCI] según el director del

anfitrión que utiliza.

3 Haga clic en la lengüeta [Driver] para

controlar la descripción en

[Driver Provider].

≥Si se visualiza [Microsoft] en [Driver

Provider], el procedimiento de confirmación

está finalizado.

Si se visualiza una descripción diferente de

[Microsoft]

≥Actualice el controlador mediante el

procedimiento a continuación.

(para Windows XP/2000)

1 Haga clic en [Update Driver...].

2 Ponga la marca de verificación en [Install

from a list or specific location (Advanced)],

luego haga clic en [Next].

≥Cuando su sistema operativo es Windows

2000, haga clic en [Next] después de

aparecer [Update Device Driver Wizard].

(Cuando su sistema operativo es Windows XP)

Ponga la marca de verificación en [Don’t

search. I will choose the driver to install],

luego haga clic en [Next].

(Cuando su sistema operativo es Windows

2000)

Ponga la marca de verificación en [Display

a list of the known drivers for this device so

that I can choose a specific driver], luego

haga clic en [Next].

4 Haga clic en [Standard Universal PCI to

USB Host Controller], luego haga clic en

[Next].

5 Haga clic en [Finish].

≥La actualización del controlador está

finalizada. Conecte la videocámara.

(para Windows Vista)

1 Haga clic en [Update Driver...].

2 Haga clic en [Browse my computer for

driver software].

3 Haga clic en [Let me pick from a list of

device drivers on my computer].

VQT1L39_SPA.book 136 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

137

VQT1L39

4 Haga clic en [Standard Enhanced PCI to

USB Host Controller], luego haga clic en

[Next].

5 Haga clic en [Close].

≥La actualización del controlador está

finalizada. Conecte la videocámara.

Software

ª Uso del SweetMovieLife 1.1E/

MotionDV STUDIO 6.0E LE

(Windows Vista, Windows XP SP2,

Windows 2000 SP4)

Si quiere capturar datos desde una cinta, ajuste

la videocámara al modo de reproducción

correspondiente e inserte la cinta. Si quiere

capturar las imágenes desde el objetivo de la

videocámara, ajuste la videocámara al modo de

grabación en la cinta y quite la cinta y la tarjeta.

≥Si durante la instalación se ha creado un icono

de acceso directo en el escritorio, es posible

también iniciar haciendo doble clic en el mismo

icono.

≥Consulte las instrucciones en formato PDF

sobre cómo utilizarlo.

≥La pantalla es la de selección de MotionDV

STUDIO.

Acerca de las instrucciones de

funcionamiento en PDF para SweetMovieLife/

MotionDV STUDIO

Para más detalle sobre cómo usar las

aplicaciones del software, lea el archivo de

ayuda.

1 Ajuste [start] >> [All Programs (Programs)]

>> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E] o

[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >>

[Manual(PDF format)].

≥Inicie el software y seleccione [Help] >> [Help]

desde el menú para visualizar el archivo de

ayuda.

≥Necesitará de Adobe Acrobat Reader 5.0 o

posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para

leer las instrucciones de funcionamiento en

formato PDF.

Con el cable de conexión USB (suministrado)

El ordenador personal tiene que ser compatible

con el puerto USB (Hi-Speed USB(USB 2.0)).

1 Ajuste la videocámara al modo de

reproducción de la cinta o al modo de

grabación en la cinta.

≥No puede usar SweetMovieLife en el modo

de grabación en la cinta.

2 Ajuste [BÁSICAS] o [AVANZADAS] >>

[FUNC USB] >> [MOTION DV].

3 Conecte la videocámara al ordenador

personal utilizando el cable de conexión

USB auxiliar.

1) Cable de conexión USB

2) Terminal USB

≥Utilice solamente el cable de conexión USB

suministrado. (No se garantiza el

funcionamiento correcto si se utilizan otros

cable de conexión USB.)

4 Seleccione [start] >> [All Programs

(Programs)] >> [Panasonic] >>

[SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO

6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/

[MotionDV STUDIO LE for DV].

6.0

1.1

6.0

1.1

VQT1L39_SPA.book 137 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

138

VQT1L39

≥No puede grabar el video editado por el PC a la

cinta en la videocámara.

Con el cable DV (opcional)

Ajuste la videocámara al modo de

grabación en la cinta o al modo de

reproducción de la cinta.

≥No puede usar SweetMovieLife en el modo

de grabación en la cinta.

Conecte la videocámara al ordenador

personal con el cable DV auxiliar.

1) Cable DV

2) Terminal DV

Seleccione [start] >> [All Programs

(Programs)] >> [Panasonic] >>

[SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO

6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/

[MotionDV STUDIO LE for DV].

Uso de la videocámara como cámara

Web (Windows Vista, Windows XP

SP1/SP2, Windows 2000 SP4)

Para potenciar Windows XP a SP2, haga clic en

[start] >> [All Programs (Programs)] >>

[Windows Update].

Si la videocámara está conectada a su ordenador

personal, se puede enviar, a través de la red,

imágenes y sonido desde la videocámara a otras

partes. Puede cambiarse el audio por si el

ordenador personal está configurado de

conformidad. (Puede usar el micrófono instalado en

el ordenador personal en lugar de uno montado en la

videocámara.)

≥Consulte la página

-132- para los requisitos

mínimos.

Conexión de la videocámara al ordenador

personal (para que sea usada como cámara

Web)

Instale el controlador USB. (

l -133-

)

Ajuste la videocámara al modo de

reproducción de cinta o al modo de

grabación de cinta.

Ajuste [BÁSICAS] o [AVANZADAS] >>

[FUNC USB] >> [WEBCAM].

Conecte la videocámara al ordenador

personal utilizando el cable de conexión

USB auxiliar.

1) Cable de conexión USB

2) Terminal USB

3) La pantalla del modo WEB CAMERA

6.0

1.1

VQT1L39_SPA.book 138 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

139

VQT1L39

≥Utilice solamente el cable de conexión USB

suministrado. (No se garantiza el

funcionamiento correcto si se utilizan otros

cable de conexión USB.)

5 Inicie el MSN Messenger/Windows Live

Messenger.

≥Haga clic en [start] >> [All Programs

(Programs)] >>

[MSN Messenger]/[Windows Live Messenger].

≥Para enviar las imágenes grabadas en una

cinta al ordenador personal usando el MSN

Messenger/Windows Live Messenger, ajuste

[BÁSICAS] >> [FUNC USB] >> [WEBCAM] en

el modo de reproducción de cinta antes de

conectar la videocámara al ordenador personal.

Cuando usa la videocámara como cámara

Web

Cuando usa la videocámara como cámara Web

en el modo de reproducción de la cinta, la

indicación del icono de funcionamiento es

diferente de la que se presenta en el

funcionamiento usual.

1 En el funcionamiento usual

2 En el modo de cámara WEB (Modo de repro-

ducción de la cinta)

≥

Aunque mueva la palanca de mando hacia arriba/

abajo/a la derecha/a la izquierda ( ,

∫

), la dirección seleccionada en el icono de

funcionamiento no se enciende en amarillo.

≥

El icono de funcionamiento destella en lugar de

aparecer en el lado de la pantalla cuando aprieta

el centro de la palanca de mando.

Otros

ª Copia de los archivos en un

ordenador personal

- Función del lector de tarjeta

(Almacenamiento masivo)

Si con un cable USB conecta la videocámara a

un PC, puede usar la videocámara, teniendo una

tarjeta como unidad externa de un PC, y copiar

en éste ultimo, por medio de [Explorer] etc., los

archivos grabados en la tarjeta.

Copiar en un PC los archivos grabados en

una tarjeta

1 Seleccione el modo PC en la videocámara,

luego conecte ésta última al ordenador

personal.

≥Si la videocámara está conectada en el modo

PC, el icono [Removable Disk] que representa

la unidad de memoria de la tarjeta se visualiza

en [My Computer (Computer)].

2 Haga clic dos veces en la carpeta donde

está guardado el archivo deseado en

[Removable Disk].

≥Las imágenes fijas (formato JPEG) están

guardadas en la carpeta [100CDPFP].

3 Arrastre y coloque el archivo en la carpeta

de destino (disco duro del PC).

VQT1L39_SPA.book 139 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

140

VQT1L39

Nota sobre la estructura de las carpetas en la

tarjeta

Una tarjeta formateada con la videocámara está

formada por las carpetas de la manera detallada

en la figura a continuación.

[100CDPFP]: Las imágenes (IMGA0001.jpg, etc.)

en esta carpeta se graban en el

formato JPEG.

[MISC]: En ésta se encuentran los archivos

en que están asignados a la imagen

los datos DPOF.

≥Las demás carpetas que caben en la tarjeta son

elementos necesarios para la respectiva

estructura y no tienen nada que ver con las

operaciones reales.

Vista de los archivos copiados desde una

carpeta

Abra la carpeta en la que están copiados

los archivos relacionados con las imágenes

fijas.

Haga clic dos veces en el archivo que

quiere ver.

≥El software activado para ver los archivos de

imágenes fijas varía según la configuración del

PC que está usando.

Para desconectar con seguridad el

cable USB

Si el cable USB se desconecta mientras el

ordenador está encendido podrá aparecer un

cuadro de diálogo de error. En tal caso, haga clic

en [OK] y cierre el cuadro de diálogo. Siguiendo

los pasos de abajo podrá desconectar el cable

con toda seguridad.

Haga doble clic en el icono

()

en la

bandeja de tareas.

≥Aparece el cuadro de diálogo de desconexión

del hardware.

Seleccione [USB Mass Storage Device]

haga clic en [Stop].

Verifique que esté seleccionado [Matshita

DVC USB Device] y haga clic en [OK].

≥Haga clic en [Close], luego se puede

desconectar seguramente el cable.

Tome nota del nombre del controlador

visualizado

El nombre del controlador visualizado difiere

según su sistema operativo, el entorno operativo

y el modo de la videocámara.

El nombre se visualiza como [USB Mass Storage

Device] o bien como [Matshita DVC USB Device]

en el modo PC.

≥Asegúrese de que la luz de funcionamiento de

la videocámara esté apagada y desconecte el

cable. Consulte también las instrucciones de

funcionamiento de la videocámara.

DCIM

100CDPFP

MISC

256

VQT1L39_SPA.book 140 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

141

VQT1L39

ª Si no necesita más el software o el

controlador (Desinstalar)

Las pantallas pueden variar según el tipo del

sistema operativo. (En este manual, las

aclaraciones se proporcionan con la pantalla de

Windows XP.)

1 Seleccione [start] (>> [Settings]) >> [Control

Panel], seleccione software o controlador

desde

[Add or Remove Programs (Applications)] o

[Uninstall a program] para desinstalar.

≥Los pasos de desinstalación pueden cambiar

dependiendo del sistema operativo. Consulte el

manual del usuario de su sistema operativo.

Uso en Macintosh

≥Aun cuando se cumplan los requisitos de

sistema mencionados en estas instrucciones,

algunos ordenadores personales no pueden

utilizarse.

≥PowerPC es una marca comercial de

International Business Machines Corporation.

Ambiente operativo en iMovie 4/iMovie HD/

iMovie ’08

Sistema operativo:

Teniendo ya instalado;

Mac OS X v10.4

CPU:

PowerPC G5 (1,8 GHz o superior)

Intel Core Duo

Intel Core Solo

RAM:

64 MB o más

Interfaz:

Terminal DV (FireWire) (IEEE1394.a)

≥El CD-ROM suministrado sólo está disponible

para Windows.

≥iMovie/iMovie HD/iMovie ’08, incluido con

cualquier nuevo Macintosh o bien vendido con

iLife.

1 Ajuste la videocámara al modo de

reproducción de cinta.

2 Conecte la videocámara a su Macintosh

usando el cable de interfaz DV (opcional).

≥Para más información contacte por favor a

Apple Inc. en http://www.apple.com.

Copia de imágenes fijas en un ordenador

Sistema operativo:

Teniendo ya instalado;

Mac OS X v10.4

1 Conecte la videocámara con el ordenador

personal por medio del cable de conexión

USB suministrado.

2 Haga doble clic en [NO_NAME] o [Untitled]

visualizados en el escritorio.

≥Los archivos están almacenados en la carpeta

[100CDPFP] dentro de la carpeta [DCIM].

3 Con la operación Arrastrar y Colocar,

desplace las imágenes que quiere adquirir

o la carpeta conteniendo aquellas imágenes

a cualquier otra carpeta en el ordenador

personal.

Para desconectar con seguridad el cable de

conexión USB

Arrastre el icono del disco [NO_NAME] o

[Untitled] al [Trash], luego desconecte el cable de

conexión USB.

6.0

VQT1L39_SPA.book 141 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Con un ordenador

142

VQT1L39

ª Notas

≥No desconecte el cable de conexión USB

mientras está encendida la luz de

funcionamiento de la videocámara. Esto puede

inmovilizar el software o destruir los datos de

transferencia. Consulte las instrucciones de

funcionamiento de la videocámara.

≥Cuando la videocámara se conmuta al modo

PC mientras que ésta está conectada al

ordenador personal, el modo operacional de la

videocámara no puede ser conmutado. En este

caso, desconecte el cable de conexión USB.

Conmute el modo operacional de la

videocámara y vuelva a conectar el cable.

≥Si la videocámara se usa como cámara Web, la

calidad del vídeo a ser cambiada depende del

estado de conexión de Internet.

≥En el modo de cámara WEB, el vídeo (imagen)

no puede ser grabado en una cinta o una

tarjeta.

≥En el modo de cámara WEB, el audio puede ser

interrumpido en el medio de la comunicación

según el entorno de dicha comunicación o de la

ejecución de su ordenador personal.

≥Si conecte el cable de conexión USB mientras

obra en una cinta en el modo de reproducción

de la cinta, ésta última se va a detener.

≥Si conecte el cable de conexión USB en el

modo de cámara WEB (modo de grabación en

la cinta), desaparecen la indicación del código

del tiempo, la de SP/LP o los iconos.

≥En el modo de cámara WEB (modo de

reproducción de la cinta), cambia el icono de

funcionamiento.

≥Si la videocámara se usa como cámara Web

mientras que está funcionando el software de

control contra virus, el funcionamiento de la

videocámara puede pararse a medio recorrido.

En este caso, salga del Messenger, vuelva a

conectar la videocámara y reinicie el

Messenger.

≥Cuando se conecta al ordenador personal, le

recomendamos el uso del adaptador de CA

como fuente de alimentación para la

videocámara. Los datos podrían perderse si la

carga de la batería se agota durante el envío.

≥No suprima las carpetas en la tarjeta de

memoria. Si fue borrada la tarjeta de memoria

puede no ser reconocida.

≥Si instala el controlador USB mientras está

conectando el cable de conexión USB o bien

por si no sigue estas instrucciones de

funcionamiento, la videocámara no será

reconocida correctamente. En este caso, quitar

el controlador desde [Device Manager] como

descrito a continuación, desinstalar el

controlador y volver a instalarlo.

Ajuste la videocámara al modo de grabación en

la cinta, al de reproducción de la cinta o al de

conexión PC, conéctelo al ordenador personal y

borre [DVC] o [Web-Camera] desde

[Device Manager].

VQT1L39_SPA.book 142 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Menú

143

VQT1L39

Menú

Lista de menú

Se proporcionan las figuras y las ilustraciones de

menú como explicación de fácil comprensión, por

lo que difieren de las indicaciones reales de

menú.

[Modo de GRABACIÓN DE CINTA]

1) [BÁSICAS]

[MOD ESCENA]

-115-

[VEL GRAB] -104-

[WIND CUT] -112-

[ASPECTO] -114-

[CONF RELOJ] -92-

2) [AVANZADAS]

[CAL IMAG]

-107-

[TAM IMAG] -107-

[O.I.S.] -114-

[LÍNEAS GUÍA] -114-

[DIFUMINADO] -112-

[GRAB AUDIO] -145-

[FUNC USB] -137-

[D ZOOM] -109-

[ZOOM MIC] -109-

3) [CONFIGURAR]

[PANTALLA]

-145-

[DIA/HORA] -145-

[AHORRO ENE] -145-

[INIC.RÁPIDO] -93-

[AGS] -113-

[REMOTO] -102-

[SONIDO BIP] -145-

[LCD ALIM.] -100-

[CONF LCD] -100-

[CONF VISOR] -100-

[CONF INIC] -146-

[MODO DEMO] -146-

4) [LANGUAGE] -99-

ª [Modo de REPRODUCCIÓN DE

CINTA]

1) [BÁSICAS]

[DIA/HORA]

-145-

[FUNC USB] -137-

2) [AVANZADAS]

[INFO GRAB]

-146-

[CAL IMAG] -107-

[VOLVER REP] -119-

3) [CONFIGURAR]

[AUD 12bit]

-127-

[SAL AUDIO] -146-

[PANTALLA] -145-

[REMOTO] -102-

[LCD ALIM.] -100-

[CONF LCD] -100-

[CONF VISOR] -100-

[AHORRO ENE] -145-

[ASPECTO TV] -121-

4) [LANGUAGE] -99-

VQT1L39_SPA.book 143 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

La página se está cargando ...

Menú

145

VQT1L39

Menús relacionados con el disparo

de las imágenes

[DIA/HORA]

Éste cambia entre las indicaciones de la fecha y

la hora.

≥La videocámara graba automáticamente en la

cinta/tarjeta la fecha y la hora del disparo de la

imagen.

≥Puede también mostrar o cambiar la indicación

de la fecha/hora pulsando repetidamente el

botón [DATE/TIME] en el mando a distancia.

[GRAB AUDIO]

Cambia los sistemas de grabación del audio

(audio PCM).

[12bit]: Graba el audio en “4 pistas de 12 bit

32 kHz”. (Las señales del audio original

pueden ser cogidas después de ser

copiadas otras señales de audio.)

[16bit]: Graba el audio en “2 pistas de 16 bit

48 kHz”. El audio puede ser grabado con

más alta calidad. (Si se copian señales

de audio, entonces se borrarán las

señales del audio original.)

[PANTALLA]

Ajuste a [ENCENDIDO] y el modo de

visualización puede ser cambiado para todas las

funciones. Ajuste a [APAGADO] y él puede ser

cambiado a la visualización mínima.

[SONIDO BIP]

Ajuste a [ENCENDIDO] y los bips de

confirmación/alarma se emiten de la manera a

continuación.

1 bip

≥Cuando empieza a grabar

≥Cuando activa la alimentación

≥

Cuando la unidad para del modo de espera

de accionamiento rápido a la pausa de

grabación

2 bips

≥Cuando hace una pausa en la grabación

≥Cuando apaga la alimentación

≥Cuando la unidad pasa al modo de espera de

accionamiento rápido

2 bips por 4 veces

≥Cuando está insertado un cassette que tiene su

lengüeta de protección contra el borrado

ajustada en [SAVE] u otras veces, puede ocurrir

condensación (

-154-). Vea la frase visualizada

en la pantalla. (

-148-)

[AHORRO ENE]

[APAGADO]: Cuando han pasado 5 minutos sin

operación alguna, se ajusta

automáticamente el modo de

espera. Durante el modo de

espera, destella [;] y necesita

más tiempo que lo normal para

empezar a grabar tras pulsar el

botón de inicio/parada de la

grabación.

[5 MINUTOS]:Cuando han pasado 5 minutos sin

operación alguna, la videocámara

se apaga para proteger la cinta o

bien para impedir que se

descargue la batería. Cuando

quiere usar la videocámara, vuelva

a encenderla.

≥En los siguientes casos, la alimentación podría

apagarse cuando ajusta [AHORRO ENE] >>

[5 MINUTOS].

≥Cuando se conecta a la salida de CA

(Cuando utiliza el adaptador de CA)

≥Cuando conecta el cable USB o el cable DV a

un ordenador personal u otro equipo

≥Cuando el modo de conexión PC

VQT1L39_SPA.book 145 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Menú

146

VQT1L39

Menús relacionados con la

reproducción

[INFO GRAB]

Ajuste a [ENCENDIDO] y los ajustes (velocidad

de obturación, iris/valor de aumento del brillo y

balance del blanco (

-116-), etc.) usados durante

las grabaciones se visualizan durante la

reproducción.

≥Si, al grabar, se ajustó el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO], en la

visualización aparece [AUTO].

≥Cuando no hay datos, en la visualización

aparece [---].

≥Si los datos grabados en esta unidad se

reproducen en otro equipo (o bien se reproduce

en esta unidad una cinta grabada en otro

equipo), no se visualiza normalmente algunas

veces la información de los ajustes.

[SAL AUDIO]

Esto cambia el sonido a ser reproducido.

[ESTÉREO]:Sonido estéreo

(sonido principal y subsonido)

[I]: Canal de sonido izquierdo

(sonido principal)

[D]: Canal de sonido derecho

(subsonido)

Otros menús

[CONF INIC]

Cuando dependiendo de una combinación de

funciones, hay un menú que no puede ser

seleccionado, ajuste a [SÍ] para hacer volver la

configuración del menú al estado inicial del envío.

(El ajuste del idioma no puede ser reiniciado a la

condición original del envío.)

[MODO DEMO]

Si ajusta a [MODO DEMO] >> [ENCENDIDO] sin

insertar un cassette o una tarjeta, la videocámara

pasa automáticamente al modo de demostración

para presentar sus funciones. Dicho modo se

suprime, si pulsa o activa un cualquier botón. Si

no tiene lugar operación alguna durante cerca de

10 minutos, el modo de demostración inicia

automáticamente. Para finalizarlo, inserte un

cassette o una tarjeta, o bien ajuste a

[MODO DEMO] >> [APAGADO]. Para el normal

uso, ajuste esta función a [APAGADO].

VQT1L39_SPA.book 146 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

147

VQT1L39

Otros

Indicaciones

En pantalla, se muestran las diferentes funciones

y el estado de la videocámara.

Indicaciones básicas

: Carga que queda de la batería

0h00m00s00f: Código del tiempo

15:30:45: Indicación de la fecha/hora

Indicaciones de la grabación

R 0:45: Tiempo que queda de la cinta

≥El tiempo que queda de la cinta aparece en

minutos. (Cuando llega a menos de 3 minutos,

la indicación empieza a destellar.)

SP: Modo de reproducción estándar

(Modo de la velocidad de

grabación)

-104-

LP: Modo de reproducción larga

(Modo de la velocidad de

grabación)

-104-

¥: Grabación -104-

; (Verde): Pausa en la grabación -104-

; (Destello verde):

Modo de espera

; (Rojo): Desaparición gradual

: LCD ALIM.

-100-

: Verificación de la grabación -105-

: Modo ancho -114-

: Modo automático -103-

: Modo manual -115-

MF: Enfoque manual -117-

5k: Indicación de ampliación del

zoom

-108-

: Modo de contraluz -110-

: OIS -114-

1/500: Velocidad de obturación -118-

F2.4: Número F -118-

6dB: Aumento del brillo -118-

: Modo de cámara WEB

(Grabación)

-129-

: Modo piel suave -111-

: Tele macro -111-

: Fundido (Blanco) -112-

: Fundido (Negro) -112-

: Búsqueda del espacio en blanco

-105-

: Función de vista nocturna de

color

-110-

: Micrófono zoom -109-

: Reducción del ruido del viento

-112-

5: Modo deportivo (Modo de

escena)

-115-

: Modo de retrato (Modo de

escena)

-115-

: Modo de baja luz (Modo de

escena)

-115-

: Modo de luz concentrada (Modo

de escena)

-115-

: Modo de surf y nieve (Modo de

escena)

-115-

: Balance automático del blanco

-116-

: Modo de interiores (grabación

con luz incandescente)

-116-

: Modo al aire libre -116-

: Modo de ajuste de balance del

blanco

-116-

Indicaciones de reproducción

1: Reproducción

-119-

;: Pausa -119-

5: Avance rápido/Localización

progresiva

-119-

6: Rebobinado/Localización

regresiva

-119-

D/E: Reproducción de cámara lenta

-120-

;1/2;: Reproducción de encuadre en

encuadre

-120-

2k5: Búsqueda de velocidad variable

-120-

: Reproducción repetida -119-

: Modo de cámara WEB

(Reproducción)

-129-

A.DUB ¥: Copia del audio -127-

A.DUB ;: Pausa de la copia del audio -127-

12bit, 16bit: Modo de grabación audio -145-

: Ajuste del volumen -119-

16:9

AUTO

MNL

ZOOM

AWB

VQT1L39_SPA.book 147 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

148

VQT1L39

Tarjeta

± (Blanco): Señal de obturación posible

-106-

¥ (Verde): Señal de obturación posible -106-

: Grabación con autodisparador

-113-

: MEGA OIS -114-

(Blanco): Modo photoshot

(Verde): Mientras se está leyendo la

tarjeta

(Rojo): Mientras está activada la

reproducción photoshot

(Rojo): Se está accediendo a la tarjeta

en el modo de conexión PC

(Destelo rojo):

Uso de la tarjeta que no puede

ser reconocida o no hay tarjeta

insertada

( ): Calidad de la imagen photoshot

-107-

18: Número que queda de imágenes

photoshot (Cuando el número

que queda de imágenes

photoshot llega al 0, la indicación

roja destella.)

: Reproducción de diapositivas

-122-

PictBridge: Modo PictBridge -128-

100-0001: Visualización de carpeta/archivo

No.00: Número de archivo

1: Número de ajuste DPOF

-124-

: Ajuste de protección -124-

: [640k360] Tamaño de la imagen

: [1280k720] Tamaño de la

imagen

: [2048k1152] Tamaño de la

imagen

: [640k480] Tamaño de la imagen

: [1280k960] Tamaño de la

imagen

: [1600k1200] Tamaño de la

imagen

: [2048k1512] Tamaño de la

imagen

≥Para las imágenes no grabadas con esta

unidad, el número de los píxeles horizontales y

verticales pueden diferir así que el tamaño de la

imagen no se visualiza.

Indicaciones de aviso/alarma

Cuando se encienda o destelle una de estas

indicaciones, inspeccione la videocámara.

Indicaciones de confirmación

Y: Está insertado un cassette con el cursor de

protección contra el borrado accidental en

la posición de [SAVE].

No hay cassette.

[--]/0:

La batería incorporada está baja.

-92-

°: Aparece la indicación de advertencia/

alarma cuando graba a sí mismo. Gire el

monitor LCD hacia el visor y compruebe la

indicación de advertencia/alarma.

: No hay ningún cassette insertado.

REMOTE:

Ha sido seleccionado un modo incorrecto

en el mando a distancia.

-102-

2END:

Durante la grabación, la cinta llegó al final.

:: Las cabezas de vídeo están sucias.

-155-

Indicaciones de texto

3HUMEDAD DETECTADA/

3EXTRAER CINTA:

Ha ocurrido condensación. Saque el cassette

y espere algún momento. Necesitará un cierto

tiempo para que se abra el compartimiento del

cassette, pero esto no es funcionamiento

defectuoso.

-154-

BATERÍA BAJA:

La batería está baja. Recárguela.

-89-

CINTA NO INSERTADA:

No hay ninguna cinta insertada.

-94-

FIN DE LA CINTA:

Durante la grabación, la cinta llegó al final.

COMPROBAR PUNTO GRAB:

Esta tratando de grabar imágenes en una

cinta con el cursor de prevención contra el

borrado accidental puesto en la posición

[SAVE].

Esta tratando de copiar audio o copiar

digital en una cinta con el cursor de

prevención contra el borrado accidental

puesto en la posición [SAVE].

CONTROLAR MANDO DISTANCIA:

Ha sido seleccionado un modo incorrecto

del mando a distancia. Esto sólo se

visualiza al primer funcionamiento del

mando a distancia, tras el encendido.

-102-

IMPOSIB REPROD CINTA (OTRO FORMATO):

Se trató de reproducir una parte de la cinta

grabada en otro formato. Este cassette es

incompatible.

MEGA

VQT1L39_SPA.book 148 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

149

VQT1L39

IMPOS REPROD TARJ:

Se está tratando de reproducir datos que

son incompatibles con esta videocámara.

CERRAR PUERTA:

La tapa del cassette está abierta. Ciérrela.

-94-

IMPOSIB A.DUB (GRABADO EN LP):

La copia del audio no puede ser ejecutada

por el hecho de que la grabación original

era en el modo LP.

IMPOSIB A.DUB:

Está tratando de ejecutar la copia del audio

en una cinta sin grabar.

IMPOSIBLE GRABAR (AGS):

Se activa la función AGS.

-113-

COPIA PROHIBIDA:

Las imágenes no pueden ser grabadas

correctamente por el hecho de que el medio

está protegido por una protección contra

copia.

ERROR DE TARJETA:

Esta tarjeta no es compatible con esta

videocámara.

Está tratando de formatear una tarjeta

errónea.

Se visualiza cuando trata de insertar en su

ranura una tarjeta incompatible.

NO HAY TARJETA:

No hay ningún cassette insertado.

TARJETA LLENA:

La tarjeta no tiene suficiente memoria.

Seleccione el modo de reproducción de

tarjeta y borre los archivos innecesarios.

SIN INFORMACIÓN:

No hay ningún archivo en la tarjeta.

ARCH PROTEGIDO:

Esta tratando de borrar archivos protegidos.

TARJETA PROTEGIDA:

El interruptor de protección contra la

escritura en la tarjeta SD está ajustado a

[LOCK].

LIMPIAR CABEZAL:

Las cabezas de vídeo están sucias.

-155-

PULSE RESET:

Se ha detectado una anomalía en el equipo.

Pulse el botón [RESET] (

-153-). Ello puede

solucionar el problema.

IMPOSIB USAR USB CAMBIAR MODO:

El cable USB está conectado a la

videocámara en el modo de grabación de

tarjeta.

IMPOSIBLE OPERAR:

Está tratando de girar el disco del modo en

el modo de conexión PC con el cable USB

conectado a la videocámara. Está tratando

de grabar imágenes en una cinta/tarjeta con

el cable USB conectado a la videocámara.

SIN TINTA:

No hay tinta. Verifique la impresora

conectada.

SIN PAPEL:

No hay papel. Verifique la impresora

conectada.

ERROR DE IMPRESORA:

Verifique la impresora conectada.

PC NO TOLERA USB2.0:

La videocámara está conectada a un

ordenador que no soporta USB 2.0.

-134-

NO PUEDE UTILIZAR USB:

Está conectando el cable USB con el cable

DV conectado.

CAMBIO A MODO MANUAL:

Está tratando de seleccionar el detalle en el

[MOD ESCENA] cuando el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en

[AUTO].

IMPOSIBLE OPERAR (MODO MOTION DV):

Está tratando de cambiar el ajuste

[D ZOOM] durante el modo MotionDV.

VQT1L39_SPA.book 149 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

150

VQT1L39

Las funciones no pueden usarse

simultáneamente

Unas funciones en la videocámara están

desactivadas o bien es imposible seleccionar

debido a sus especificaciones. La tabla a

continuación muestra ejemplos de funciones

limitadas por las condiciones.

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y soluciones)

Alimentación/Cuerpo

1: La videocámara no se activa.

• ¿La batería está cargada enteramente? Utilice

una batería enteramente cargada.

• Puede haberse activado el circuito de

protección de la batería. Una la batería al

adaptador de CA durante de 5 a 10 segundos.

Por si la videocámara no puede todavía ser

usada, ella es defectuosa.

• ¿El monitor LCD o el visor está abierto?

2: La videocámara se apaga automáticamente.

• Si ajusta [AHORRO ENE] a [5 MINUTOS] y no

hace funcionar continuamente la videocámara

durante cerca de 5 minutos, la alimentación se

apaga automáticamente para proteger la cinta

y ahorrar corriente. Para reanudar la

grabación, ponga el interruptor [OFF/ON] en

[OFF], luego vuelva a ponerlo en [ON]. (

-145-)

Además, si ajusta [AHORRO ENE] a

[APAGADO], la alimentación no se apaga

automáticamente.

3: La videocámara no se queda alimentada lo

bastante.

• ¿La carga de la batería está baja? Si la

indicación de la carga que queda de la batería

destella o bien se visualiza el mensaje

“BATERÍA BAJA”, ésta se ha agotado.

Cárguela o únala enteramente cargada. (

-89-)

• ¿Ha ocurrido condensación? Cuando

transporta la videocámara de un lugar frío a

uno caliente, puede tener lugar condensación

en su interior. Si es así, la alimentación se

apaga automáticamente desactivándose todas

las operaciones salvo la de sacar los

cassettes. Espere hasta que se apague la

indicación de condensación. (

-154-)

Funciones Condiciones que

desactivan las funciones

≥Zoom digital

≥Fundido

≥Cuando se usa el modo

de grabación de tarjeta

≥Compensación

al contraluz

≥Cuando usa la función de

vista nocturna de color

≥Cuando está ajustado el

iris/aumento del brillo

≥Modo ayuda

≥Verificación de

la grabación

≥Búsqueda del

espacio en

blanco

≥Piel suave

≥Tele macro

≥Mientras graba en una

cinta

≥Vista nocturna

de color

≥Mientras graba en una

cinta

≥Cuando se usa el modo

de grabación de tarjeta

≥Modo de

escena

≥Cuando pone el

interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

a [AUTO]

≥Cuando usa la función de

vista nocturna de color

≥Cambio del

balance del

blanco

≥Cuando usa el zoom

digital (10k o más alto)

≥Cuando usa la función de

vista nocturna de color

≥Ajuste de la

velocidad de

obturación, iris/

aumento del

brillo

≥Cuando usa la función de

vista nocturna de color

≥Cuando se usa el modo

de escena

≥Búsqueda de la

velocidad

variable

≥Durante la reproducción

repetida

≥Borrado de los

archivos

≥Cuando el interruptor de

protección contra la

escritura en la tarjeta está

ajustado a [LOCK]

≥Cuando el archivo está

protegido

≥Formateo ≥Cuando el interruptor de

protección contra la

escritura en la tarjeta está

ajustado a [LOCK]

≥Copia del audio ≥Sección de una cinta

grabada en el modo LP

≥La sección del espacio en

blanco de una cinta

VQT1L39_SPA.book 150 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

151

VQT1L39

4: La batería se descarga rápidamente.

• ¿Se ha cargado completamente la batería?

Cárguela con el adaptador de CA. (

-89-)

• ¿Está usando la batería en un lugar muy frío?

La temperatura ambiente influye en la batería.

En lugares fríos la duración es más corta.

• ¿La batería se ha agotado? La batería tiene

una duración limitada. Si el tiempo de

funcionamiento resulta todavía demasiado

corto, pese a que está enteramente cargada,

debido al uso, la batería se ha agotado y ya no

puede usarse.

5: La videocámara no puede ser hecha

funcionar aunque está alimentada.

La videocámara no funciona normalmente.

• La videocámara no puede ser hecha funcionar

a menos que abra el monitor LCD o extienda el

visor.

• Quite el cassette y la tarjeta, luego pulse el

botón [RESET] (

-153-). Si todavía no se

restablecen las condiciones normales, apague

la alimentación. Luego, después de 1 minuto,

active de nuevo la alimentación. (El hecho de

realizar la antedicha operación cuando esté

encendida la lámpara de acceso puede hacer

dañar los datos guardados en la tarjeta.)

6: El cassette no puede ser sacado.

• ¿El indicador de estado se enciende cuando

abre la tapa del cassette? (

-94-) Cerciórese de

que la batería y el adaptador de CA estén

adecuadamente conectados. (

-89-)

• ¿Está descargada la batería en uso? Cargue la

batería y saque el cassette.

• Cierre enteramente la tapa del cassette, luego

vuelva a abrirla de par en par. (

-94-)

7: No puede ser ejecutada ninguna operación

salvo sacar el cassette.

• ¿Hay condensación? Espere hasta que se

apague la indicación de condensación. (

-154-)

8: El mando a distancia no funciona.

• ¿La batería botón del mando a distancia se ha

agotado? Cámbiela con una nueva. (

-101-)

• ¿Es correcto el ajuste del mando a distancia?

Por si el ajuste del mando a distancia no

corresponde al [REMOTO] de la videocámara,

el mando a distancia no puede funcionar.

(

-102-)

Grabación

1: La grabación no comienza a pesar de que a

la videocámara se suministra alimentación

y el cassette está bien insertado.

• ¿El cursor en el cassette para evitar el borrado

accidental está abierto? Si está abierto

(ajustado en [SAVE]) no se puede grabar. (

-95-)

• ¿La cinta ha llegado al fin? Inserte un nuevo

cassette.

• ¿Está ajustado el modo de grabación? Cuando

se está en el modo de reproducción, no puede

ser ejecutada la grabación. (

-96-)

• ¿Hay condensación? Ninguna operación, salvo

la de sacar el cassette, puede ser llevada a

cabo cuando hay condensación. Espere que

desaparezca la indicación de condensación.

(

-154-)

• ¿La tapa del cassette está abierta? Si la tapa

está abierta, la videocámara no puede

funcionar normalmente. Cierre la tapa del

cassette. (

-94-)

2: La pantalla ha cambiado de repente.

• ¿Ha iniciado la demostración? En el modo de

grabación de cinta, por si ajusta

[MODO DEMO] >> [ENCENDIDO] sin insertar

un cassette o una tarjeta, inicia la

demostración. Para el uso normal, ajuste esta

función a [APAGADO]. (

-146-)

3: No puede ser insertado un cassette.

• ¿Hay condensación? Espere hasta que se

apague la indicación de condensación.

4: No funciona el enfoque automático.

• ¿Está ajustada la función de vista nocturna de

color? Cuando actúa la función de vista

nocturna de color, el enfoque pasa al modo

manual.

• Existen objetos y circunstancias en la

grabación en los que el enfoque automático no

funciona correctamente. (

-159-) En ese caso,

use el modo de enfoque manual para ajustar el

enfoque. (

-117-)

5: La cámara para sin motivos la grabación.

• ¿Está activada la función AGS? Grabe en la

normal posición horizontal o ajuste [AGS] a

[APAGADO]. (

-113-)

VQT1L39_SPA.book 151 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

152

VQT1L39

Indicaciones

1: En el centro de la pantalla se visualiza una

frase de color rojo.

• Lea el contenido y conteste a ésta. (

-148-)

2: El código de tiempo resulta erróneo.

0 En el modo de reproducción de cámara lenta

hacia atrás, la indicación del código de tiempo

puede no ser constante, pero esto no es un

funcionamiento defectuoso.

3: Desaparece la indicación del tiempo que

queda de la cinta.

• La indicación del tiempo que queda de la cinta

desaparece temporalmente durante la

reproducción de encuadre en encuadre u otra

operación. Si sigue grabando o reproduciendo

de manera normal, la indicación se restablece.

4: La indicación del tiempo que queda de la

cinta no corresponde al tiempo real.

• Si graba continuamente escenas inferiores a

los 15 segundos, el tiempo que queda de la

cinta no puede visualizarse correctamente.

• En algunos casos, la indicación del tiempo que

queda de la cinta puede visualizar un tiempo

más corto de 2 a 3 minutos que el real.

5: Una indicación de función como la del

modo, del tiempo que queda de la cinta o

código del tiempo no aparece.

• Si ajusta [CONFIGURAR] >> [PANTALLA] >>

[APAGADO], las indicaciones diferentes de la

condición de marcha de la cinta, advertencia y

fechas desaparecen.

Reproducción (Sonido)

1: No se reproduce el sonido del altavoz

incorporado en la videocámara.

0 ¿Es el volumen demasiado bajo? Durante la

reproducción, empuje la palanca [s /VOLr]

para visualizar la indicación del volumen y

ajustarlo. (

-119-)

2: Se reproducen distintos sonidos al mismo

tiempo.

• ¿Ha ajustado [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit]

>> [MEZCLA]? Si ha ajustado [GRAB AUDIO]

>> [12bit] y copiado el audio en una cinta

grabada, puede escuchar el sonido de la

grabación y la copia más tarde. Para oír los

sonidos por separado, ajuste a [EST 1] o

[EST 2]. (

-127-)

• ¿Ha ajustado [CONFIGURAR] >>

[SAL AUDIO] >> [ESTÉREO] y reproducido

una imagen conteniendo el sonido principal y el

subsonido? Ajuste a [I] para oír el sonido

principal y a [D] para oír el subsonido. (

-146-)

3: No puede ser ejecutada la copia del audio.

• ¿El cursor en el cassette para evitar el borrado

accidental está abierto? Si está abierto (ajuste

a [SAVE], no se puede copiar el audio. (

-95-

)

• ¿Está tratando de editar partes de la cinta que

fue grabada en el modo LP? El modo LP no

permite que funcione la copia del audio. (

-104-)

4: El sonido original se borró al hacer la copia

del audio.

• Si se realiza la copia del audio en una

grabación hecha en un modo de [16bit], se

borra el sonido original. Si desea conservar el

sonido original, tenga cuidado de seleccionar

el modo [12bit] cuando graba.

5: No se reproduce ningún sonido.

• Aunque se está reproduciendo un cassette sin

copiado del audio alguno ¿Ha ajustado

[CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >> [EST 2]?

Para reproducir un cassette sin copiar el audio,

ajuste [AUD 12bit] >> [EST 1]. (

-127-)

• ¿Obra la función de búsqueda de velocidad

variable? Pulse el botón [VAR SEARCH] en el

mando a distancia para suprimir la función de

búsqueda de velocidad variable. (

-120-)

Reproducción (Imágenes)

1: Aunque la videocámara está correctamente

conectada al televisor, no se ven las

imágenes reproducidas.

Las imágenes son verticales.

• ¿Ha seleccionado la entrada de vídeo en el

televisor? Lea el manual de instrucciones de su

televisor y seleccione el canal correspondiente

a los terminales de entrada utilizados para la

conexión.

• ¿El ajuste [ASPECTO TV] es el correcto?

Cambie el ajuste para hacer coincidir la

relación de aspecto del televisor.

[CONFIGURAR] >> [ASPECTO TV] >> [16:9] o

[4:3].

2: Aparecen ruidos en formas de mosaico en

la imagen durante la localización progresiva

o regresiva.

• Esta es una característica del sistema de vídeo

digital. No es funcionamiento defectuoso.

3: Aparecen bandas horizontales durante la

localización progresiva o regresiva.

• Puede aparecen bandas horizontales según la

escena, pero esto no es un funcionamiento

defectuoso.

4: La imagen reproducida no está clara.

• ¿Están sucias las cabezas de la videocámara?

Si las cabezas están sucias, la imagen

reproducida no puede resultar clara. Limpie las

cabezas usando un limpiador correspondiente

para vídeo digital (opcional). (

-155-)

VQT1L39_SPA.book 152 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

153

VQT1L39

• Si el terminal del Multi cable se ha ensuciado,

puede aparecer ruido en la pantalla. Quite la

suciedad del terminal con un trapo suave,

luego conecte el cable al terminal A/V.

• ¿Está grabando una imagen en la que cabe

una señal de protección de los derechos de

autor (protección contra copia)? Cuando se

reproduce una imagen protegida por la

videocámara, en la imagen salen formas de

mosaicos.

Tarjeta

1: Las imágenes grabadas no están nítidas.

• ¿Ha ajustado [BÁSICAS] >> [CAL IMAG] >>

[ ]? Si graba con éste ajustado a [ ], las

imágenes con detalles finos pueden incluir

formas de mosaico. Ajuste [CAL IMAG] >>

[]. (

-107-)

2: Un archivo grabado en una tarjeta no puede

ser borrado.

• ¿Está protegido el archivo? Los archivos

protegidos no pueden ser borrados. (

-124-)

• Para la tarjeta SD, por si su interruptor de

protección contra la escritura está puesto en

[LOCK], entonces el borrado está inhabilitado.

(

-96-)

3: La imagen reproducida Photoshot no

parece normal.

• Puede estar dañada la imagen. Para evitar la

pérdida de los datos de la imagen, le

recomendamos que haga una copia de reserva

en un cassette o en el ordenador.

4: La tarjeta no puede usarse aunque está

formateada.

• La videocámara o la tarjeta pueden estar

dañadas. Consulte al proveedor. Utilice una

tarjeta SD desde el 8 MB al 4 GB con esta

unidad.

5: Durante la reproducción, se visualiza

[IMPOS REPROD TARJ].

• La imagen se grabó en un formato diferente, o

sus datos están dañados.

6: Si la tarjeta SD está insertada en otro

dispositivo, éste no la reconoce.

• Compruebe que el dispositivo sea compatible

con la capacidad o el tipo de tarjeta SD (Tarjeta

de memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC)

que ha insertado. (

-96-) Se refiera a las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo

para más detalles.

Otros

1: La indicación desaparece, la pantalla se

queda inmóvil o bien no puede ejecutarse

operación alguna.

• Corte la alimentación a la videocámara. Si la

alimentación no puede apagarse, pulse el

botón [RESET], o quite la batería o el

adaptador de CA, luego conéctelo. Una vez

hecho esto, vuelva a suministrar la

alimentación. Si no se reanuda el normal

funcionamiento, corte la alimentación

conectada y consulte al proveedor de quien

compró la videocámara.

2: Se visualiza “PULSE RESET”.

• Se ha detectado automáticamente una

anomalía en la videocámara. Saque el

cassette o la tarjeta para proteger los datos,

luego pulse el botón [RESET] con la púa A. La

videocámara se activará.

• Si no pulsa el botón [RESET], la alimentación

de la videocámara se apaga automáticamente

tras cerca de 1 minuto.

• Aun después de que ha pulsado el botón

[RESET], la indicación puede todavía aparecer

repetidamente. Si es así, hay que reparar la

videocámara. Corte la alimentación conectada

y consulte al proveedor de quien compró la

videocámara. No trate de reparar el

instrumento por sí solo.

3: Aunque conectada con el cable USB el

ordenador no reconoce la videocámara.

• ¿Está instalado el controlador USB?

-133-

4: Cuando está desconectado el cable USB, va

a aparecer un mensaje de error en el PC.

• Para desconectar el cable USB con seguridad,

haga clic dos veces en el icono [ ] ( ) en la

bandeja de tareas y siga lo indicado en la

pantalla.

RESET

VQT1L39_SPA.book 153 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

154

VQT1L39

5: La videocámara no funciona correctamente

editando, copiando desde un equipo de

vídeo digital o bien usando

“MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV” o

“SweetMovieLife”.

• Si graba una cinta en los modos múltiples tales

como SP y LP (modo de grabación), 12bit y

16bit (modo de grabación de sonido), 4:3 y

ancho, con porciones grabadas o sin grabar, la

videocámara puede funcionar incorrectamente

en el punto donde cambian los modos. Cuando

edita, no grabe en los modos múltiples.

6: No es posible ver las instrucciones de

funcionamiento en formato PDF de

SweetMovieLife/MotionDV STUDIO.

• ¿Tiene instalado Adobe Acrobat Reader 5.0 o

Adobe Reader 7.0 o una versión posterior en el

ordenador que está utilizando? Necesita

Adobe Acrobat Reader 5.0 o Adobe

Reader 7.0 o una versión posterior para leer

las instrucciones de funcionamiento en formato

PDF de SweetMovieLife/MotionDV STUDIO.

7: La indicación de advertencia/alarma [°]

aparece cuando se hace funcionar la

cámara en el modo de cámara WEB.

• ¿Ha pulsado el botón del menú o bien el de

inicio/parada de la grabación? No puede usar

el menú ni grabar en una cinta/tarjeta en el

modo de cámara WEB.

• ¿Es correcto el ajuste del mando a distancia?

• ¿Ha intentado reproducir una cinta sin

insertarla? Inserte una cinta.

• ¿Ha intentado reproducir una cinta protegida

por los derechos de autor (protección contra

copia)? Las imágenes de la cinta protegida por

los derechos de autor (protección contra copia)

no pueden ser visualizadas en el PC.

(El audio de la cinta puede ser reproducido)

• ¿Está instalado el controlador USB?

-133-

Precauciones para el uso

ª Acerca de la condensación

Si enciende la videocámara cuando hay

condensación en la cabeza o en la cinta, aparece

la respectiva indicación [3] (amarilla o roja) en

el visor o en el monitor LCD y aparecen los

mensajes [3HUMEDAD DETECTADA] o

[3EXTRAER CINTA] (sólo cuando está

insertada la cinta). En este caso, siga el

procedimiento a continuación.

1 Quite la cinta por si está insertada.

≥Necesitan unos 20 segundos para abrir el

compartimiento del cassette. Esto no es un

funcionamiento defectuoso.

2 Deje la videocámara con la tapa del

cassette cerrada para enfriarla o calentarla

a la temperatura ambiente.

≥El indicador de estado destella durante

1 minuto aproximadamente, luego la

videocámara se apaga automáticamente.

Déjela de 1,5 a 2 horas.

3 Encienda de nuevo la videocámara, ajústela

al modo de grabación/reproducción de

cinta, luego controle si desaparece la

indicación de condensación.

Sobre todo en zonas frías, la humedad puede

congelarse. En este caso, necesita más tiempo

antes de que desaparezca la indicación de

condensación.

Ponga atención a la condensación aun antes

de que aparezca la respectiva indicación.

≥Si el indicador de condensación no se visualiza

en el monitor LCD y/o visor y Ud. nota que hay

condensación en el objetivo o en la unidad

principal, no abra la tapa del cassette, si no ésta

podría formarse también en las cabezas o en la

cinta del cassette.

Cuando el objetivo está empañado:

Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF] y deje la

videocámara en este estado durante 1 hora.

Cuando el objetivo llega próximo a la temperatura

ambiente, la capa empañada desaparece de

forma natural.

VQT1L39_SPA.book 154 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

155

VQT1L39

ª Acerca de las cabezas sucias

Si las cabezas (las piezas más a contacto con

la cinta) de vídeo se ponen sucias, la normal

grabación y reproducción no se ejecutan

correctamente. Limpie dichas cabezas con un

limpiador de cabeza de vídeo digital.

≥Inserte el limpiador de cabeza en la

videocámara, ajuste ésta al modo de

reproducción de cinta y reprodúzcala durante

más o menos de 10 segundos.

(Si no para la reproducción, ésta lo hace

automáticamente a los 15 segundos.)

≥Le recomendamos que limpie periódicamente

las cabezas.

Si las cabezas se ensucian, durante la

grabación aparece “LIMPIAR CABEZAL”.

Además durante la reproducción, surgen los

síntomas a continuación.

≥Aparece ruido parcial en forma de mosaico o

bien el sonido se interrumpe.

≥Aparecen bandas horizontales, negras o

azules, en forma de mosaico.

≥La entera pantalla se pone negra sin imagen

ni sonido.

Cuando no puede ejecutarse la normal

reproducción incluso después de limpiar las

cabezas

Una posible causa es que la grabación no pudo

ejecutarse por el hecho de que las cabezas

estaban sucias al momento de la grabación.

Limpie las cabezas y ejecute de nuevo la

grabación y la reproducción. Si puede ejecutarse

la normal reproducción quiere decir que las

cabezas están limpias. Antes de una grabación

importante, tenga cuidado de llevar a cabo un

ensayo para asegurarse de que pueda ejecutarse

la normal grabación.

≥Si las cabezas se ponen sucias poco después

de limpiarlas, el problema puede ser imputable

a la cinta. Si es así, pruebe con otro cassette.

≥Durante la reproducción, la imagen o el sonido

pueden ser interrumpidos momentáneamente,

pero esto no es un funcionamiento defectuoso

de la videocámara.

(Esto puede deberse a que la reproducción se

interrumpió por la suciedad o el polvo que en

ese momento adhería a las cabezas.)

Acerca de la videocámara

≥Cuando la videocámara se usa durante un largo

periodo de tiempo, su cuerpo se calienta, lo

cual no significa un funcionamiento defectuoso.

Mantenga la videocámara digital lo más lejos

que sea posible de equipos

electromagnéticos (como un horno de

microonda, televisores, vídeo juegos etc.).

≥Si usa la videocámara digital encima o cerca de

un televisor, las imágenes y el sonido en la

videocámara digital pueden desorganizarse por

la radiación de las ondas electromagnéticas.

≥No use la videocámara digital cerca de

teléfonos móviles porque lo de hacerlo podría

producir ruido afectando negativamente las

imágenes y el sonido.

≥Un campo magnético fuerte generado por los

altavoces y motores grandes puede dañar los

datos grabados o distorsionar las imágenes.

≥La radiación de ondas electromagnéticas

generada por microprocesadores puede afectar

negativamente la videocámara digital,

distorsionando las imágenes y el sonido.

≥Si la videocámara digital es afectada por

equipos electromagnéticos y deja de funcionar

de forma correcta, apague la videocámara

digital y extraiga la batería o desconecte el

adaptador de CA. Luego, vuelva a instalar la

batería o reconecte el adaptador de CA y

encienda la videocámara digital.

No utilice la videocámara digital cerca de

transmisores de radio o líneas de alta tensión.

≥Si graba cerca de transmisores de radio o

líneas de alta tensión-, las imágenes grabadas

y el sonido pueden salir afectados

negativamente.

No rocíe insecticida o productos volátiles en

la videocámara.

≥Si rocía en la videocámara estos productos

químicos, el cuerpo de la cámara puede

deformarse y hacer que la capa superficial se

desconche.

≥No deje la videocámara en contacto con

productos de caucho o plástico durante largos

tiempos.

Cuando usa su videocámara en un lugar

arenoso o polvoriento como una playa, no

deje entrar arena ni polvo fino en su cuerpo y

en sus terminales. Además, no deje que la

videocámara se moje.

≥La arena y el polvo pueden dañar la

videocámara o el cassette. (Tenga especial

cuidado cuando inserta o saca el cassette.)

VQT1L39_SPA.book 155 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

156

VQT1L39

≥Si salpica agua de mar por accidente en la

videocámara, humedezca un paño suave con

agua del grifo, apriete para escurrir bien el agua

y limpie cuidadosamente el cuerpo de la

videocámara. A continuación, pase un paño

suave y seco.

Cuando transporta la videocámara no la deje

caer ni le choque contra.

≥Un fuerte golpe contra la videocámara puede

hacer romper su cubierta, originando un

funcionamiento defectuoso.

No use gasolina, diluyente de pintura o

alcohol para la limpieza de la videocámara.

≥Antes de limpiar, quite la batería o desenchufe

el cable eléctrico de CA de la toma de corriente

de CA.

≥Puede descolorarse el cuerpo de la cámara y

hacer que la capa superficial se desconche.

≥Limpie la videocámara con un trapo suave y

seco para quitar el polvo y las huellas

dactilares. Para quitar las manchas tenaces,

tuerza bien un trapo remojado en un detergente

neutro diluido con agua, luego con éste limpie la

videocámara. Luego, le pase encima un trapo

seco.

≥Cuando usa un trapo de polvo químico, siga las

instrucciones.

No utilice la videocámara como equipo de

vigilancia u otro uso empresarial.

≥Si utiliza la videocámara durante un largo

tiempo, aumenta su temperatura interna la cual,

por consiguiente, puede provocar un

funcionamiento defectuoso.

≥Esta videocámara no fue diseñada para uso

empresarial.

Cuando no va a usar la videocámara durante

un largo tiempo

≥Cuando almacena la unidad en un armario, le

recomendamos que meta en él un desecador

(silicagel).

Acerca de la batería

La batería usada en la videocámara es una

batería de ion de litio recargable. Esta batería es

sensible a la temperatura y la humedad. El efecto

de la temperatura se agrava a medida que ésta

aumenta o disminuye. En el rango de las bajas

temperaturas, puede no aparecer la indicación de

plena carga o bien puede aparecer la indicación

de batería baja después de 5 minutos desde que

se empezó a usar. Además en temperatura alta,

puede activarse la función de protección

inhabilitando el uso de la videocámara.

Asegúrese de quitar la batería después del

uso

≥Si deja unida la batería a la videocámara se

consume electricidad durante un minuto aunque

la videocámara esté desconectada. Si deja la

batería unida a la videocámara durante mucho

tiempo puede descargarse excesivamente. La

batería llega a ser inservible tras ser cargada.

≥La batería tiene que ser almacenada en un

lugar fresco y sin humedad, con una

temperatura lo más constante que sea posible.

(Temperatura recomendada: de 15 oC a 25 oC;

humedad recomendada: 40% a 60%)

≥Las temperaturas muy bajas o muy altas hacen

acortar la duración de la batería.

≥Si guarda la batería en lugares caracterizados

por alta temperatura, alta humedad o

humeantes de aceite los terminales pueden

corroerse y originar un funcionamiento

defectuoso.

≥Por lo que respecta al almacenamiento de la

batería durante un largo período de tiempo, le

recomendamos que la cargue una vez por año

y vuelva a almacenarla después de que esté

agotada toda su capacidad de carga.

≥Tienen que ser quitados el polvo u otras

materias pegadas a los terminales de la batería.

Prepare baterías de repuesto cuando sale

para grabar.

≥Prepare baterías apropiadas para un período

de 3 a 4 veces más largo que el durante el que

quiere grabar imágenes. En lugares fríos como

en un punto de esquí, el período durante el que

puede grabar imágenes se acorta.

≥Cuando viaja no se olvide llevar consigo un

adaptador de CA, de manera que pueda

recargar las baterías cuando llegue a destino.

Si deja caer accidentalmente la batería,

verifique si los terminales no están

deformados.

≥La conexión de una batería deformada a la

videocámara o al adaptador de CA puede dañar

la videocámara o el adaptador de CA.

No tire las baterías viejas al fuego.

≥El hecho de calentar las baterías o tirarlas al

fuego produce una explosión.

≥Por si el tiempo de funcionamiento es muy corto

aun después de que la batería haya sido

cargada, ésta es inservible. Pues compre una

batería nueva.

VQT1L39_SPA.book 156 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

157

VQT1L39

ª Acerca del adaptador de CA

≥Cuando la batería está caliente, la carga

necesita un tiempo más largo que lo normal.

≥Si la temperatura de batería es muy alta o muy

baja, la lámpara [CHARGE] puede seguir

destellando y no cargarse la batería. Después

de reducirse o aumentar lo bastante la

temperatura, la recarga inicia automáticamente.

Pues, espere un rato. Si la lámpara sigue

todavía destellando aun después de la recarga,

la batería o el adaptador de CA pueden ser

defectuosas. Si es así, contacte al proveedor.

≥Cuando se usa el adaptador de CA cerca de

una radio, puede haber distorsión en la

recepción de la radio. Aleje el adaptador de CA

a 1 metro o más de la radio.

≥Cuando usa el adaptador de CA, puede

escuchar un cierto ruido. Pero esto es normal.

≥Después del uso, tenga cuidado de

desconectar el cable eléctrico de CA de la toma

de corriente de CA. (Si lo deja conectado se

consume electricidad durante un minuto.)

≥Siempre mantenga limpios los electrodos del

adaptador de CA y de la batería.

Acerca del cassette

Nunca coloque el cassette en un lugar con

alta temperatura.

≥La cinta puede resultar dañada, produciendo

ruido en forma de mosaico mientras que graba.

Al almacenar el cassette después del uso,

tenga cuidado de rebobinar la cinta hasta el

comienzo y sacarla fuera.

≥Si deja el cassette en la videocámara durante

más de 6 meses (según sean las condiciones

de almacenamiento) o bien la deja parada a

mitad, la cinta puede aflojarse y dañarse.

≥Una vez cada 6 meses, enrolle la cinta hasta el

fin y, luego, la rebobine hasta el comienzo. Si

deja el cassette durante 1 año o más a lo largo

sin enrollarla ni rebobinarla, la cinta puede

deformarse debido al tendido o a la contracción

imputable a la temperatura y la humedad. La

cinta enrollada puede pegarse a sí misma.

≥El polvo, la luz directa del sol (los rayos

ultravioletas) y la humedad pueden perjudicar la

cinta. Su uso puede dañar la videocámara y las

cabezas.

≥Después del uso, tenga cuidado de rebobinar la

cinta hasta el comienzo, meta el cassette en su

caja para protegerlo contra el polvo y

almacénelo en sentido vertical.

Mantenga el cassette lejos del fuerte

magnetismo.

≥Aparatos que usan imanes como collares

magnéticos y juguetes tienen una fuerza

magnética más fuerte que lo esperado. Éstos

pueden borrar el contenido de una grabación o

puede hacer aumenta el ruido.

Acerca de la tarjeta

Cuando inserta o saca una tarjeta, siempre

ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF].

Cuando se enciende la lámpara de acceso

(al acceder a la tarjeta), no tire fuera la tarjeta,

ni gire el disco del modo, ni apague la

alimentación, ni produzca vibraciones o

golpes.

No deje la tarjeta en lugares caracterizados

por alta temperatura o luz directa del sol o

bien donde se generan fácilmente ondas

electromagnéticas o electricidad estática.

Además, no doble o haga caer la tarjeta, ni la

someta a fuertes vibraciones.

≥La tarjeta puede romperse o bien destruirse o

borrarse el contenido.

≥No toque los terminales detrás de la tarjeta.

≥El ruido eléctrico, la electricidad estática, la

avería de la videocámara o de la tarjeta pueden

perjudicar o borrar los datos memorizados en la

tarjeta. Le recomendamos que guarde los datos

importantes en un ordenador usando un cable

USB, un adaptador de tarjeta PC y un lector/

escritor USB.

Después del uso, asegúrese de quitar la

tarjeta de la videocámara y almacenarla.

≥Después del uso o bien cuando almacena la

tarjeta o la transporta, la meta en su funda.

≥No deje que polvo, agua o substancias extrañas

adhieren a los terminales ubicados detrás de la

tarjeta. Además, no toque los terminales con su

mano.

≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del

alcance de los niños para evitar que se la

traguen.

VQT1L39_SPA.book 157 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

158

VQT1L39

ª Estructura de carpetas de la tarjeta

La estructura de carpetas de la tarjeta

formateada por la videocámara se visualizará

en el PC como muestra la figura a

continuación.

≥En la carpeta 100CDPFP etc. pueden ser

grabadas hasta 999 imágenes.

≥Los archivos con los ajustes DPOF pueden

grabarse en la carpeta MISC.

Monitor LCD/Visor

Monitor LCD

≥Cuando el monitor LCD se ensucia, límpielo con

un trapo suave.

≥En lugares donde ocurren drásticos cambios de

temperatura, puede formarse condensación en

el monitor LCD. Límpielo con un paño suave y

seco.

≥Si su videocámara está sumamente fría, el

monitor LCD resulta un poco más oscuro que lo

habitual inmediatamente después de

suministrar alimentación. Sin embargo, tan

pronto como aumenta la temperatura interno, él

vuelve al brillo normal.

Visor

Inspección periódica

≥Para mantener la más alta calidad de la

imagen, le recomendamos que cambie las

piezas gastadas, tales como las cabezas de

vídeo, cada 1000 horas de uso.

(Sin embargo, esto depende de las condiciones

de funcionamiento como la temperatura,

humedad y polvo.)

Explicación de términos

ª Balance automático del blanco

El ajuste del balance del blanco reconoce el color

de la luz ajustándolo de manera que el color

blanco se ponga más puro. La videocámara

define el matiz de la luz que pasa a través del

objetivo y del sensor del balance del blanco,

juzgando de ese modo la condición de grabación,

y selecciona el ajuste del matiz más próximo.

Esto se llama ajuste automático del balance del

blanco. Sin embargo, como la videocámara sólo

memoriza la información sobre el color del blanco

bajo muchas fuentes de luz, el ajuste del balance

automático del blanco no funciona normalmente

bajo otras fuentes de luz.

Se utiliza una tecnología de extraordinaria

precisión para producir la pantalla del

monitor LCD cuya característica es una

cantidad de 123.000 píxeles

aproximadamente. El resultado es que tiene

más del 99,99% de píxeles efectivos y un

solo 0,01% de los píxeles inactivos o

siempre encendidos. Sin embargo, esto no

es un funcionamiento defectuoso y no afecta

la imagen grabada.

Se utiliza una tecnología de extraordinaria

precisión para producir la pantalla del visor

cuya característica es una cantidad de

113.000 píxeles aproximadamente. El

resultado es que tiene más del 99,99% de

píxeles efectivos y un solo 0,01% de los

píxeles inactivos o siempre encendidos. Sin

embargo, esto no es un funcionamiento

defectuoso y no afecta la imagen grabada.

256

VQT1L39_SPA.book 158 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Otros

159

VQT1L39

Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance

de blanco automático, la imagen se pondrá rojiza

o azulada. Incluso dentro de la gama efectiva del

ajuste de balance automático del blanco, dicho

ajuste podría no funcionar adecuadamente si

hubiese más de una fuente de luz. Para la gama

del ajuste funcional del balance del blanco

automático, utilice el modo de ajuste manual del

balance del blanco.

1) Gama efectiva del ajuste de balance del

blanco automático de esta videocámara

2) Cielo azul

3) Pantalla del televisor

4) Cielo nublado (lluvia)

5) Luz del sol

6) Luz fluorescente blanca

7) 2 horas después del amanecer o antes del

atardecer

8) 1 hora después del amanecer o antes del

atardecer

9) Luz halógena

10) Luz incandescente

11) Amanecer o atardecer

12) Luz de una vela

Balance del blanco

La imagen grabada por esta videocámara puede

ponerse azulada o rojiza bajo el efecto de las

fuentes de luz. Para evitar estos fenómenos,

ajuste el balance del blanco.

El ajuste del balance del blanco define el color

blanco bajo distintas fuentes de luz.

Reconociendo cuál es el color blanco bajo la luz

del sol y cuál es el blanco bajo una lámpara

fluorescente, la videocámara puede ajustar el

blanco entre los demás colores.

Como el color blanco es la referencia de todos los

colores (luz), la videocámara puede grabar

imágenes en un matiz natural si puede reconocer

la referencia del color blanco.

Enfoque automático

El enfoque automático desplaza el objetivo en

adelante o atrás dentro de la videocámara a fin

de hacer enfocar al sujeto.

El enfoque automático tiene las

características a continuación.

≥Ajusta de manera que las líneas verticales de

un sujeto se vean más claramente.

≥Trata de llevar en el enfoque un objeto con más

alto contraste.

≥Sólo enfoca el centro de la pantalla.

Debido a estas características, el enfoque

automático no funciona correctamente en las

situaciones a continuación. Las imágenes

grabadas en el modo de enfoque manual.

Grabación de sujetos cuyos extremos uno

está cerca de la videocámara en tanto que el

otro está lejos

≥Como el enfoque automático se ajusta en el

centro de la imagen, puede ser imposible

enfocar a un sujeto ubicado en primer plano y

en el fondo.

Grabación de objetos detrás de un vidrio

cubierto con polvo o sucio

≥El sujeto detrás de un vidrio no puede ser

enfocado porque se enfoca un vidrio sucio.

Grabación de objetos rodeados por otros

objetos con superficies brillantes o que

reflejan mucho la luz

≥El sujeto de grabación puede ponerse

desenfocado debido a la videocámara que

enfoca objetos con superficies brillantes o

que reflejan la luz.

Grabación de objetos en un entorno oscuro

≥La videocámara no puede enfocar

correctamente porque la información sobre la

luz que pasa a través del objetivo se reduce

notablemente.

Grabación de sujetos que se mueven

rápidamente

≥Como la lente interna del enfoque se mueve

mecánicamente, no puede seguir a sujetos

quienes se mueven rápidamente.

Grabación con poco contraste

≥Como la videocámara logra enfocar sobre la

base de líneas verticales, un objeto con poco

contraste, por ejemplo una pared blanca,

puede quedar desenfocado.

VQT1L39_SPA.book 159 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Especificaciones

160

VQT1L39

Especificaciones

Videocámara digital

Información para su seguridad

Formato de la grabación:

Mini DV (Formato SD de vídeo digital para uso del

consumidor)

Cinta utilizada:

Vídeocinta digital de 6,35 mm

Tiempo de grabación/reproducción:

SP: 80 min; LP: 120 min (con DVM80)

Vídeo

Sistema de grabación:

Componente digital

Sistema de televisión:

CCIR: 625 líneas, 50 campos señal de color PAL

Audio

Sistema de grabación:

Grabación digital PCM

16 bit (48 kHz/2 canales), 12 bit (32 kHz/4 canales)

Sensor de la imagen:

Sensor de la imagen 3CCD de 1/6-pulgadas

[Píxeles efectivos]

Imagen en movimiento: 630 K

k3 (4:3),

540 K

k3 (16:9)/

Imagen fija: 710 K

k3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/

Total: 800 K

Objetivo:

Iris automático, F1.8 a F2.8,

Distancia focal; 3,0 mm a 30,0 mm,

Macro (Enfoque automático de entera gama)

Diámetro del filtro:

37 mm

Zoom:

Potencia zoom 10:1

Monitor:

2,7-pulgadas LCD

Visor:

Visor electrónico de color

Micrófono:

Estéreo (con función de zoom)

Altavoz:

1 altavoz redondo

‰ 20 mm

Iluminación estándar:

1.400 lx

Iluminación mínima necesaria:

8 lx (Modo de baja luz: 1/50)

1 lx (Modo vista nocturna de color)

Nivel de salida del vídeo:

1,0 Vp-p, 75 ≠

Nivel de salida S-Vídeo:

Salida Y: 1,0 Vp-p, 75 ≠

Salida C: 0,3 Vp-p, 75 ≠

Nivel de salida de audio (línea):

316 mV, 600 ≠

USB:

Función de lectura/escritura de tarjeta, puerto USB

(Hi-Speed USB(USB 2.0))

No hay respaldo protector de copyright

Conforme al PictBridge

Interfaz digital:

Terminal de salida DV (IEEE1394, 4 pines)

Dimensiones:

78,5 mm (W)

k72,6 mm (H)k136,0 mm (D)

(excluyendo las piezas de protección)

Peso:

Aprox. 450 g

(sin batería suministrada y cassette DV)

Aprox. 515 g

(con batería suministrada y cassette DV)

Temperatura de funcionamiento:

oC a 40 oC

Humedad de funcionamiento:

10% a 80%

Funciones de memoria de tarjeta

Medios de grabación:

Tarjeta de memoria SD: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/

128MB/256MB/512MB/1GB/2GB (Máxima)

(Correspondiente al formato FAT12 y FAT16)

Tarjeta de memoria SDHC: 4 GB (Máxima)

(Correspondiente al formato FAT32)

Formato de archivo para la grabación de imagen fija:

JPEG (Design rule for Camera File system, basado

en Exif 2.2 estándar), DPOF correspondiente

Tamaño de la imagen fija:

2048

k1512

2048

k1152

1600

k1200

1280

k960

1280

k720

640

k480

640

k360

Cámara Web

Compresión:

Motion JPEG

Tamaño de la imagen:

320

k240 píxeles (QVGA)

Velocidad de encuadre:

Aprox. 6 fps

Fuente de alimentación:

CC 7,9/7,2 V

Consumo de corriente:

Grabación

5,2 W

Por favor, se atenga a la última información

en el sitio web a continuación.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Este sitio sólo se encuentra en inglés.)

VQT1L39_SPA.book 160 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

Especificaciones

161

VQT1L39

Adaptador de CA VSK0651

Información para su seguridad

Dimensiones:

61 mm (W)

k32 mm (H) k91 mm (D)

Peso:

Aprox. 110 g

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Modo 4:3:

≥¢ sólo se visualiza en el modo de grabación de cinta.

≥Los números indicados en la tabla son aproximados.

≥Estas figuras varían según el sujeto a ser fotografiado.

Fuente de alimentación:

CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo de corriente:

19 W

Salida de CC:

CC de 7,9 V, 1,4 A

(funcionamiento de la videocámara)

CC de 8,4 V, 0,65 A (carga de la batería)

Número máximo de imágenes fijas que pueden grabarse en una tarjeta SD (opcional)

Modo 16:9:

TA M AÑ O

DE LA

IMAGEN

CALIDAD

DE LA

IMAGEN

8MB45951219 4 7

16 MB 100 200 29 46 11 18

32 MB 220 440 64 98 24 39

64 MB 440 880 130 200 51 81

128 MB 880 1760 250 390 99 155

256 MB 1760 3520 530 810 210 330

512 MB 3520 7040 1040 1600 410 650

1 GB 7040 14080 2090 3200 820 1290

2 GB 14080 28160 4250 6510 1680 2630

4 GB 28160 56320 8350 12780 3290 5170

TA M AÑ O

DE LA

IMAGEN

CALIDAD

DE LA

IMAGEN

8MB45959155935

16 MB 100 200 21 35 13 21 8 13

32 MB 220 440 47 75 30 47 18 29

64 MB 440 880 98 155 63 98 39 62

128 MB 880 1760 185 300 120 185 75 120

256 MB 1760 3520 390 620 250 390 160 250

512 MB 3520 7040 780 1230 500 780 320 490

1 GB 7040 14080 1550 2470 1010 1550 630 990

2 GB 14080 28160 3160 5030 2050 3160 1290 2010

4 GB 28160 56320 6210 9870 4020 6210 2530 3950

VQT1L39_SPA.book 161 ページ２００７年１１月２９日　木曜日　午後６時３１分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

VQT1L39_PTN.book 1 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時２２分 Instruções de Funcionamento Instrucciones de funcionamiento Digital Video Camera Model No. NV-GS330 Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. E VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 82 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Información para su seguridad Atención ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ¡ADVERTENCIA! ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades. Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No desmonte la cámara. No caliente las baterías más allá de las siguientes temperaturas ni las queme. Batería de tipo botón 60 oC Paquete de baterías 60 oC ª Lea cuidadosamente las instrucciones para el funcionamiento y utilice correctamente la videocámara. ≥De cualquier herida o daños materiales causados por una utilización que no siga los procedimientos detallados en este manual de instrucciones será responsable exclusivamente el usuario. Pruebe la videocámara. Tenga cuidado de probar la videocámara antes de grabar su primer acontecimiento importante y verifique que ésta grabe y funcione correctamente. El fabricante no se hace responsable de la pérdida de una grabación. El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna circunstancia de la pérdida de grabaciones debida a un mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus accesorios o cassette. Respete los derechos de autor. El hecho de grabar cintas previamente grabadas, discos u otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso en privado puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, puede estar prohibida la grabación de algunos materiales. ≥Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; y 5,583,936. ≥Este producto contiene tecnología de protección de copyright sujeta a las leyes de patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la propiedad intelectual. Dicha tecnología de protección de copyright debe utilizarse con la pertinente autorización de Macrovision y, si Macrovision no autoriza expresamente lo contrario, está destinada exclusivamente al uso doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad. ≥El logotipo SDHC es una marca de fábrica. 82 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 83 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 ESPAÑOL ≥El logotipo miniSD es una marca de fábrica. ≥Leica es una marca registrada de Leica microsystems IR GmbH y Dicomar es una marca registrada de Leica Camera AG. ≥Todas las marcas y los nombres de productos citados en este manual de instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas de sus respectivas empresas. Archivos grabados en la tarjeta de memoria SD Podría no ser posible reproducir en esta videocámara los archivos grabados y creados por otro equipo, o viceversa. Por esta razón, compruebe de antemano la compatibilidad del equipo que va a utilizar. Páginas de referencia Las páginas de referencia se indican por guiones en ambos lados de un número, por ejemplo: -00En el texto el proceso de las operaciones del menú se indica mediante >>. ª Tolerancia eléctrica y magnética EMC Este símbolo (CE) está colocado en la placa de especificaciones. Sólo utilice los accesorios aconsejados. ≥No utilice ningún otro Cable múltiple ni ningún otro cable USB excepto el suministrado. ≥Si utiliza un cable que se vende por separado, tenga cuidado de usar uno cuya longitud sea inferior a 3 metros. ≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 83 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 84 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes de abrir el paquete del CD-ROM, se ruega que se lea lo siguiente. Contrato de licencia del usuario final (para el controlador USB, SweetMovieLife y MotionDV STUDIO) A usted (“Titular de la licencia”) se le otorga una licencia para usar el software definido en este convenio de licencia del usuario final (“convenio”) con la condición de que acepte las condiciones de este convenio. Si el titular de la licencia no está conforme con las condiciones de este convenio, deberá devolver rápidamente el software a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), sus distribuidores o concesionarios a quienes se lo adquirió. Artículo 1 Licencia Al titular de la licencia se le otorga el derecho de usar el software, incluyendo la información grabada o descrita en el CD-ROM, en los manuales de instrucción y en cualquier otro medio que le haya sido entregado (colectivamente llamados “software”); pero al titular de la licencia no se le transferirá ninguno de los derechos relacionados con las patentes, derechos de autor, marcas comerciales y secretos comerciales del software. Artículo 2 Uso por parte de terceros El titular de la licencia no podrá usar, copiar, modificar o transferir el software, ni permitir que terceros, gratis o no, lo usen, copien o modifiquen. Si no es como se indica expresamente este convenio. Artículo 3 Límites relacionados con la copia del software El titular de la licencia puede hacer una sola copia del software, en su totalidad o en parte, y exclusivamente con fines de seguridad. Artículo 4 Ordenador El titular de la licencia sólo puede usar el software en un ordenador. No podrá usarlo en más de un ordenador. Artículo 5 Inversión de ingeniería, descompilación o desmontaje El titular de la licencia no puede invertir la ingeniería ni descompilar o desmontar el software, excepto en el grado que lo permitan las leyes o normas del país de residencia del titular de la licencia. Matsushita o sus distribuidores no se harán responsables de ningún defecto del software ni de los daños sufridos por el titular de la licencia debidos a la inversión de ingeniería, descompilación o desmontaje del software. Artículo 6 Indemnizaciones El software se suministra ìcomo estáî, sin garantía de ninguna clase, explícitas o implícitas, incluyendo, pero sin limitar, garantías de incumplimiento, comerciabilidad y/o idoneidad para un fin particular. Además, Matsushita no garantiza que la operación del software no tenga interrupciones ni esté exenta de errores. Ni Matsushita ni ninguno de sus distribuidores serán responsable de ningún daño sufrido por el titular de la licencia debido a, o en conexión con el uso que el titular de la licencia haga del software. Artículo 7 Control de la exportación El titular de la licencia se compromete a no exportar ni reexportar a ningún país el software, de ninguna forma, sin las licencias de exportación apropiadas, según las normas del país de residencia del titular de la licencia. Artículo 8 Terminación de la licencia Los derechos otorgados al titular de la licencia en virtud de este convenio serán terminados automáticamente si el titular de la licencia infringe cualquiera de las condiciones de este convenio. En este caso, el titular de la licencia deberá destruir el software y la documentación relacionada junto con todas las copias, corriendo él mismo con los gastos. 84 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 85 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Indice Información para su seguridad .......................... 82 Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura ....................................... 118 Antes del uso Accesorios ......................................................... 86 Opcional ............................................................. 86 Identificación de las piezas y manejo ................ 86 Montaje de la tapa del objetivo .......................... 88 La empuñadura .................................................. 88 Alimentación ...................................................... 89 Tiempos de carga y de grabación...................... 90 Encendido de la cámara .................................... 91 Ajuste de la fecha y hora ................................... 92 Uso del monitor LCD.......................................... 92 Uso del visor ...................................................... 93 Accionamiento Rápido ....................................... 93 Insertar/quitar un cassette ................................. 94 Insertar/quitar una tarjeta ................................... 95 Selección del modo............................................ 96 Cómo utilizar el joystick ..................................... 97 Modo ayuda ....................................................... 98 Cambio de idioma .............................................. 99 Uso de la pantalla del menú .............................. 99 Ajuste del monitor LCD/visor ........................... 100 Uso del mando a distancia............................... 101 Modo de grabación Verificación antes de la grabación ................... 103 Grabación en una cinta .................................... 104 Verificación de la grabación ............................. 105 Función de búsqueda del espacio en blanco............................................................ 105 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta mientras que graba una imagen en una cinta ...................................... 106 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta (Photoshot).................................................... 106 Función de acercamiento/ alejamiento del zoom .................................... 108 Grabación de sí mismo .................................... 109 Función de compensación al contraluz............ 110 Funciones de vista nocturna de color .............. 110 Modo de piel suave .......................................... 111 Función tele macro .......................................... 111 Función de fundido al inicio/fundido al final ..... 112 Función de reducción del ruido del viento ....... 112 Anti ground Shooting (AGS) ............................ 113 Grabación con autodisparador......................... 113 Función ancho/4:3 ........................................... 114 Función estabilizadora de la imagen ............... 114 Función línea de guía ...................................... 114 Grabación en varias situaciones (Modo de escena) ......................................... 115 Grabación de colores naturales (Balance del blanco)...................................... 116 Ajuste manual del enfoque .............................. 117 Modo de reproducción Reproducción de la cinta.................................. 119 Reproducción de cámara lenta/ reproducción de encuadre en encuadre........ 120 Función de búsqueda de velocidad variable.... 120 Reproducción en el televisor............................ 121 Reproducción de tarjeta ................................... 122 Borrado de los archivos grabados en una tarjeta ................................................ 123 Formateo de una tarjeta................................... 123 Protección de archivos en una tarjeta.............. 124 Escritura de datos de impresión en una tarjeta (Ajuste DPOF) ............................................... 124 Modo de edición Grabación desde una cinta a una tarjeta ......... 125 Copia en una grabadora DVD o un VCR (Doblaje) ........................................................ 125 Uso del cable DV para grabar (Copia digital) ................................................ 126 Copia del audio ................................................ 127 Impresión de imágenes conectándose directamente a la impresora (PictBridge) ...... 128 Con un ordenador Antes de la utilización ...................................... 130 Instalación/Conexión........................................ 133 Software ........................................................... 137 Otros............................................................ 139 Menú Lista de menú................................................... 143 Menús relacionados con el disparo de las imágenes ............................................ 145 Menús relacionados con la reproducción......... 146 Otros menús..................................................... 146 Otros Indicaciones ..................................................... 147 Indicaciones de aviso/alarma........................... 148 Las funciones no pueden usarse simultáneamente ........................................... 150 Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y soluciones) .............................. 150 Precauciones para el uso................................. 154 Explicación de términos ................................... 158 Especificaciones Especificaciones .............................................. 160 85 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 86 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Antes del uso Accesorios Identificación de las piezas y manejo ª Cámara Los a continuación son los accesorios suministrados junto con este producto. VSK0651B K2GJ2DC00011 K2CQ2CA00006 CR2025 N2QAEC000021 K2KZ9CB00001 (1) (3) (2) (4) (1) Sensor del balance del blanco -117Sensor del mando a distancia -102(2) Empuñadura -88(3) Objetivo (LEICA DICOMAR) (4) Micrófono (incorporado, estéreo) -109-, -112- K2KZ4CB00011 (5)(6) 1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA -892) Paquete de baterías -893) Mando a distancia y batería botón -1014) Multi cable -1255) Cable USB y CD-ROM -128-, -130- (7) Opcional 1) Adaptador de CA (VW-AD11E) 2) Paquete de baterías (litio/VW-VBG130/1320 mAh) 3) Paquete de baterías (litio/VW-VBG260/2640 mAh) 4) Paquete de baterías (litio/VW-VBG6°/5800 mAh) 5) Kit de sujeción de baterías (VW-VH04) 6) Granangular (VW-LW3707M3E) 7) Teleobjetivo (VW-LT3714ME) 8) Kit del filtro (VW-LF37WE) 9) Luz de vídeo de CC (VW-LDC102E) 10) Bombilla para la luz de vídeo de CC (VZ-LL10E) 11) Trípode (VW-CT45E) 12) Cable DV (VW-CD1E) ≥En algunos países unos accesorios opcionales podrían no estar disponibles. ° El Kit de sujeción de baterías/VW-VH04 (opcional) es necesario. (5) Interruptor selector del modo [AUTO/MANUAL/FOCUS] -103-, -115-, -116-, -117-, -118(6) Botón de reposición [RESET] -153(7) Terminal [A/V] de salida audio y vídeo/ S Vídeo -125- ≥Sólo use el Multi cable suministrado, si no el audio podría no reproducirse normalmente. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (8) Visor -93-, -158- 86 VQT1L39 (14) (15) (16) (17) (18) (19) VQT1L39_SPA.book 87 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de LCD, pueden aparecer puntos brillantes u oscuros en la pantalla del visor. Esto no es un funcionamiento defectuoso y no afecta la imagen grabada. (9) Terminal USB [ ] -128-, -137(10) Terminal de entrada de CC [DC/C.C.IN] -89(11) Terminal [DV] de salida DV -126(12) Porta batería -90(13) Palanca para quitar la batería [BATTERY] -90(14) Interruptor de alimentación [OFF/ON] -91(15) Indicador de estado -91(16) Botón de menú [MENU] -99(17) Joystick -97(18) Disco del modo -96(19) Botón de inicio/parada de grabación -104- (20) (28) (29) (26) (27) (30) (31) (26) Compartimiento del cassette -94(27) Zapata de contacto ≥Los accesorios, como la luz de CC de vídeo (VW-LDC102E; opcional), se unen aquí. (28) Palanca para expulsar el cassette [OPEN/EJECT] -94(29) Tapa del cassette -94(30) Palanca del zoom lever [W/T] -108Palanca del volumen [s /VOLr] -119] -106(31) Botón Photoshot [ (22) (21) (23) (24) (32) (25) (32) Receptáculo del trípode (20) Monitor LCD -92-, -158- Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de LCD, pueden aparecer puntos brillantes u oscuros en el monitor LCD. Esto no es un funcionamiento defectuoso y no afecta la imagen grabada. (21) (22) (23) (24) (25) Éste es un orificio que sirve para unir la cámara al trípode opcional/VW-CT45E. (Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento sobre cómo unir la cámara al trípode.) ≥No puede abrir la tapa de la ranura de la tarjeta cuando usa el trípode. Antes inserte la tarjeta, luego una el trípode. Parte abierta del monitor LCD -92Altavoz -119Lámpara de acceso a la tarjeta -96Ranura de la tarjeta -95Tapa de la ranura de la tarjeta -95- 87 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 88 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Montaje de la tapa del objetivo 1 2 (33) (33) Visera del objetivo Para quitar la visera del objetivo, gire éste último en la dirección contraria a la de las agujas del reloj 1. Para montarlo, meta en la ranura 2, luego gírelo en la dirección de las agujas del reloj. ≥Monte el protector MC o el filtro ND del kit del filtro (VW-LF37WE; opcional) delante de la visera del objetivo. No monte otro accesorios en la visera. (Salvo la tapa del objetivo) (Se refiera a las instrucciones de funcionamiento para el kit del filtro.) ≥Cuando monta el teleobjetivo (VW-LT3714ME; opcional) o el granangular (VW-LW3707M3E; opcional), antes quite la visera del objetivo (Se refiera a las instrucciones de funcionamiento para el teleobjetivo o del granangular). ≥Cuando están montados 2 accesorios del objetivo, tales como el filtro ND y el teleobjetivo, y se empuja la palanca [W/T] hacia el lado [W], los 4 ángulos de la imagen se oscurecerán. (Viñeteado)(Cuando monta 2 accesorios del objetivo, antes quite la visera del objetivo, luego los monte.) Monte la tapa del objetivo para proteger su superficie. ≥La tapa del objetivo y su cordel vienen preunidos a la empuñadura. ≥Cuando no usa la tapa del objetivo, tire el respectivo cordel en la dirección de la flecha. 1 ≥Cuando no está grabando, tenga cuidado de tapar el objetivo con su misma tapa para protegerlo. 2 2 1 ≥Cuando quita la tapa del objetivo, apriete firmemente la perilla. La empuñadura Ajuste lo largo de la empuñadura de manera que ésta se adapte a su mano. 1 Ajuste lo largo de la empuñadura y la posición del revestimiento. 2 1 3 1 Tire la empuñadura. 2 Ajuste lo largo. 3 Sujete la empuñadura. 88 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 89 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Alimentación ª Carga de la batería Cuando compra este producto la batería no está cargada. Cárguela antes de usar este producto. ≥Tiempo de carga de la batería (-90-) ≥Le recomendamos que utilice baterías de Panasonic. (-86-) ≥En el caso de que utilizase otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto. ≥Si al adaptador de CA está conectado el cable de entrada de CC, la batería no se cargará. Pues quite el cable de entrada de CC de dicho adaptador. 1 Conecte el cable eléctrico de CA al adaptador de CA y a la toma de la red de CA. 2 Meta la batería en el respectivo soporte alineando la marca, luego encájela. ª Conexión a una toma de CA La unidad está en espera cuando esté conectado el adaptador de CA. El circuito primario siempre es “vivo” hasta que el adaptador de CA esté conectado al enchufe hembra. 1 1 Conecte el cable eléctrico de CA al ª Lámpara de carga Queda encendida: Va cargando Apagada: Carga finalizada Destella: La batería está muy descargada (descargada demasiado). En un rato, la lámpara se enciende y va a iniciar la carga normal. Cuando la temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja, la lámpara [CHARGE] destella y el tiempo de carga dura más que lo normal. adaptador de CA y a la toma de la red de CA. 2 Conecte el cable de entrada de CC al adaptador de CA. 3 Conecte el cable de entrada de CC a este producto. ≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA no cabe enteramente en la toma del adaptador de CA. Como se muestra en 1 queda un espacio. ≥No utilice el cable de alimentación para otro equipo, ya que dicho cable fue diseñado para la videocámara. Y, viceversa, no utilice el cable de alimentación de otro equipo para la videocámara. 89 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 90 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ª Montaje de la batería Empuje la batería contra el porta batería y hágala deslizar hasta que dispare. Tiempos de carga y de grabación Los tiempos señalados en la tabla a continuación son para cuando la temperatura es 25 oC y la humedad es 60%. Si la temperatura es más alta o más baja de 25 oC, se alarga el tiempo de carga. Batería A suministrada/ B (7,2 V/ 640 mAh) C ª Desmontaje de la batería Mientras desplaza la palanca [BATTERY] haga deslizar la batería para quitarla. VW-VBG130 (7,2 V/ 1320 mAh) A B C VW-VBG260 (7,2 V/ 2640 mAh) A B C VW-VBG6 (7,2 V/ 5800 mAh) A B C BATTERY ≥Tenga la batería con su mano para que no se caiga. ≥Antes de quitar la batería, tenga cuidado de poner el interruptor [OFF/ON] en [OFF]. ≥No caliente ni exponga a llamas. ≥No deje durante un largo período de tiempo la/s batería/s dentro de un coche expuesto a la luz directa del sol y con las puertas y las ventanillas cerradas. PRECAUCIÓN Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala solamente por una batería del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas siguiendo las instrucciones del fabricante. Aviso sobre la batería recargable La batería está diseñada para el reciclaje. Siga sus normas locales sobre el reciclaje. 90 VQT1L39 1 h 40 min 1 h 15 min (1 h 10 min) 30 min (30 min) 2 h 40 min 2 h 10 min (2 h) 55 min (55 min) 4 h 55 min 4 h 25 min (4 h 5 min) 1 h 55 min (1 h 50 min) 10 h 30 min 10 h 10 min (9 h 25 min) 4 h 30 min (4 h 10 min) A Tiempo de carga B Tiempo máximo de grabación continua C Tiempo de grabación real (El tiempo de grabación real se refiere al tiempo de grabación en una cinta cuando la arranca o la para repetidamente, enciende o apaga la unidad, desplaza la palanca del zoom, etc.) “1 h 10 min” indica 1 hora y 10 minutos. ≥El tiempo de carga y el grabable señalados en la tabla son aproximados. Los tiempos indican los de grabación con el uso del visor. Los tiempos entre paréntesis indican los de grabación con el uso del monitor LCD. ≥Le recomendamos el paquete de baterías VWVBG130, VW-VBG260 y VW-VBG6 para una grabación de larga duración (2 horas de grabación continua, 1 hora o más de grabación discontinua). VQT1L39_SPA.book 91 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ≥El tiempo real puede hacerse más corto que éste. El tiempo de grabación y que se muestra en la tabla es aproximado. El tiempo de grabación llegará a ser más corto en los casos a continuación: ≥Cuando usa sea el visor sea el monitor LCD al mismo tiempo mientras que gira dicho monitor de frente para grabar a sí mismo etc. ≥Cuando usa esta cámara con el monitor LCD encendido con el ajuste [LCD ALIM.]. ≥Las baterías se calientan tras el uso o la carga. Se calentará también la unidad principal de la videocámara que se está usando. Esto es normal. ≥A medida que se reduce la capacidad de la batería, cambiará la visualización: # # # # . Si la batería se agota, destellan ( ). ≥El indicador de estado se apaga cuando se apaga la alimentación. ª Cómo encender y apagar la alimentación con el monitor LCD/visor Cuando el interruptor de alimentación está ajustado en [ON], la alimentación puede encenderse y apagarse con el monitor LCD y el visor, si la unidad se encuentra en el modo de grabación de cinta o en el de grabación de tarjeta. OFF ON 1 Abra el monitor LCD o extienda el visor para usar. (-92-, -93-) Encendido de la cámara Cuando la cámara está encendida teniendo montada la tapa del objetivo, el ajuste automático del balance del blanco (-158-) podría no funcionar correctamente. Encienda la cámara después de quitar la tapa del objetivo. ª Cómo activar la alimentación 1 Mientras que pulsa el botón 1, ponga el interruptor [OFF/ON] en [ON]. ≥Se activará el monitor LCD o el visor. 2 Cierre el monitor LCD y retraiga el visor. OFF ON 1 OFF ON ≥El indicador de estado se enciende de color rojo y se enciende la alimentación. ≥En el modo de grabación de cinta o en el de grabación de tarjeta, si el interruptor [OFF/ ON] está en [ON] mientras que están cerrados el monitor LCD y el visor, la alimentación se apaga. ª Cómo apagar la alimentación 1 Mientras que pulsa el botón 1, ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF]. 1 OFF ≥La alimentación no se apagará a menos que se cierre el monitor LCD y se retraiga el visor. ≥Se apagan automáticamente el indicador de estado y la alimentación. (Si el accionamiento rápido está ajustado en [ENCENDIDO] (-93-), la unidad pasa al modo de espera de accionamiento rápido y el indicador de estado se enciende de color verde.) ≥ La alimentación no se apaga aunque el monitor LCD esté cerrado y el visor retraído mientras graba en una cinta. 3 Abra el monitor LCD o extienda el visor para encender la alimentación y volver a usar la videocámara. OFF ON ON ≥ Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF] cuando no usa la cámara. ≥El indicador de estado se enciende de color rojo y se enciende la alimentación. 91 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 92 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Ajuste de la fecha y hora ª Recarga de la batería de litio Cuando enciende la videocámara por la primera vez, aparece [SET DATE AND TIME]. ≥Si aparece [0] o [--] cuando la cámara está encendida, entonces se ha agotado la batería de litio incorporada. Siga los pasos abajo para cargarla. Cuando enciende la alimentación por la primera vez después de cargar, aparecerá [FIJAR FECHA Y HORA]. Seleccione [SÍ] y ajuste la fecha y la hora. Conecte el adaptador de AC a la cámara o una a esta última la batería así que se recargará la batería de litio incorporada. Deje la cámara así durante 24 horas aproximadamente y la batería controlará la fecha y la hora por 6 meses aproximadamente. (Aunque el interruptor [OFF/ON] esté en [OFF], la batería seguirá siendo recargada.) ≥Seleccione [YES] y pulse en el centro del joystick. Siga los pasos 2 y 3 abajo para ajustar la fecha//hora. Si la pantalla visualiza la fecha/hora incorrecta, corríjala. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta o bien al de grabación de tarjeta. 1 Ajuste [BÁSICAS] >> [CONF RELOJ] >> [SÍ]. (-99-) 2008 incorporada Uso del monitor LCD Puede grabar la imagen mientras que la ve en el monitor LCD abierto. 1 Ponga un dedo en la parte abierta del monitor LCD y tire este último en la dirección de la flecha. 2 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha a fin de seleccionar el detalle a ser ajustado. Luego desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo para fijar el valor deseado. ≥El año cambiará de la manera a continuación: 2000, 2001, ..., 2089, 2000, ... ≥Se usa el reloj de 24 horas. 3 Apriete el joystick para fijar el ajuste. ≥La función del reloj empieza desde [00] segundos. ª Acerca de la fecha/hora ≥La función de la fecha y hora se alimenta mediante la batería de litio incorporada. ≥Tenga cuidado de controlar la hora antes de grabar ya que el reloj incorporado no es muy preciso. ≥Puede abrirse hasta 90o. 2 Ajuste el ángulo del monitor LCD como desea. 1 180o 2 90o ≥Puede girarlo hasta 180o 1 hacia el objetivo o bien hasta 90o 2 hacia el visor. ≥El nivel del brillo y del color del monitor LCD puede ajustarse desde el menú. ≥Por si se abre o se gira a la fuerza, la cámara podría dañarse o faltar. ≥Si gira el monitor LCD por 180o hacia el objetivo y está abierto el visor (cuando graba a sí mismo), el monitor LCD y el visor se encienden simultáneamente. 92 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 93 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Uso del visor Accionamiento Rápido ª Prolongación del visor 1 Tire fuera el visor y alárguelo agarrando la perilla de prolongación. Cuando está en ON el accionamiento rápido, la alimentación de la batería sigue consumiéndose, aun cuando estén cerrados el monitor LCD y el visor. La videocámara reanudará la grabación/modo de pausa a los 1,7 segundos después de reabrirse el monitor LCD o el visor. ≥Fíjese que en el modo de accionamiento rápido sigue consumiéndose cerca de la mitad de la alimentación de grabación en pausa. El uso del accionamiento rápido reducirá el tiempo de grabación/reproducción de la batería. ≥Esto solo se activa en los casos a continuación. ≥Al usar la batería Está insertada una cinta o una tarjeta mientras está ajustado el modo de grabación de cinta. Esta insertada una tarjeta mientras está ajustado el modo de grabación de tarjeta. ≥Al usar el adaptador de CA Puede ser usado el accionamiento rápido aunque no esté insertada la cinta/tarjeta. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [INIC.RÁPIDO] >> [ENCENDIDO]. (-99-) 2 Mientras que el interruptor [OFF/ON] está todavía ajustado en [ON], cierre el monitor LCD y retraiga el visor. ≥El visor estará activado. (Si está abierto el monitor LCD, se desactivará el visor). ª Ajuste del campo visual 1 Ajuste el enfoque haciendo deslizar la perilla del corrector del ocular. 12:30:45 12:30:45 1. 1. 1. 1. 2008 2008 12:30:45 1. 1. 2008 OFF ON ≥Puede ajustar el brillo del visor desde el menú. ≥El indicador de estado se enciende de color verde y la unidad pasa al modo de espera de accionamiento rápido. ≥La videocámara no pasará a la espera del accionamiento rápido si no está cerrado el monitor LCD y está retraído el visor. 3 Abra el monitor LCD o el visor. OFF ON ≥El indicador de estado se enciende de color rojo y la cámara se pone en pausa de grabación por 1,7 segundos tras encenderse. 93 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 94 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ª Para cancelar el accionamiento rápido 1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [INIC.RÁPIDO] >> [APAGADO]. (-99-) ≥Si el interruptor [OFF/ON] está en [OFF] mientras la unidad está en el modo espera de encendido rápido, la unidad se apaga. ≥Si la espera continúa durante 30 minutos aproximadamente, se apagará el indicador de estado y así lo hará enteramente la cámara. ≥En los casos a continuación, se cancela el inicio rápido y se apaga la alimentación. ≥Cuando desplaza el disco del modo. ≥Cuando quita la batería o el adaptador de CA. ≥Cuando quita sea la cinta sea la tarjeta mientras utiliza la batería en el modo de grabación de cinta. ≥Cuando quita la tarjeta mientras utiliza la batería en el modo de grabación de tarjeta. ≥Cuando la cámara se acciona de manera rápida y tiene el balance del blanco en automático, puede necesitar un rato para que sea ajustado dicho balance por si la escena que se va a grabar tiene una fuente de luz diferente de la última escena que se grabó. (Cuando usa la función de vista nocturna de color, sin embargo, el balance del blanco de la última escena grabada se retiene.) ≥Si enciende la alimentación durante la espera del accionamiento rápido, la ampliación del zoom llega a ser 1k y el tamaño de la imagen podría diferir del que era antes de la espera del accionamiento rápido. ≥Si [AHORRO ENE] (-145-) está ajustado a [5 MINUTOS] y la unidad pasa automáticamente al modo de espera del accionamiento rápido, ajuste [OFF/ON] a [OFF], luego de nuevo a [ON]. Cierre también el monitor LCD y retraiga el visor, luego vuelva a abrir el monitor LCD y a extender el visor. 94 VQT1L39 Insertar/quitar un cassette 1 Monte el adaptador de CA o la batería y encienda la alimentación. 2 Haga deslizar la palanca [OPEN/EJECT] y abra la tapa del cassette. OPEN/ EJECT ≥Cuando la tapa está enteramente abierta, aparece el compartimiento del cassette. 3 Una vez que el compartimiento del cassette esté abierto, inserte/quite el cassette. ≥Cuando inserta un cassette lo oriente de la manera mostrada en la figura, luego insértelo hasta que tope. ≥Cuando lo quita, tírelo derecho. 4 Apriete la marca [PUSH] 1 a fin de cerrar el compartimiento del cassette. 1 PUSH ≥El compartimiento del cassette está alojado. 5 Sólo cierre firmemente la tapa del compartimiento del cassette después de que el respectivo compartimiento esté cabalmente alojado. VQT1L39_SPA.book 95 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ≥Cuando inserta un cassette que se grabó anteriormente, utilice la función de búsqueda del espacio en blanco para encontrar la colocación donde quiere continuar a grabar. Si sobrescribe o graba en un cassette anteriormente grabado, tenga cuidado de encontrar la colocación donde quiere continuar a grabar. ≥Cuando cierra la tapa del cassette, no agarre nada en la tapa, por ejemplo un cable. ≥Tras el uso, tenga cuidado de rebobinar enteramente el cassette, quitarlo y guardarlo en una caja. Almacene dicha caja en colocación vertical. (-157-) ≥Si el indicador de condensación no se visualiza en el monitor LCD y/o visor y Ud. nota que hay condensación en el objetivo o en la unidad principal, no abra la tapa del cassette, si no ésta podría formarse también en las cabezas o en la cinta del cassette. (-154-) Insertar/quitar una tarjeta Antes de insertar o sacar una tarjeta, siempre ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF]. ≥Si inserta o quita la tarjeta mientras está encendida la alimentación, la cámara podría funcionar incorrectamente o bien podrían perderse los datos grabados en la tarjeta. 1 Corte la alimentación 1. 1 OFF ON ≥Compruebe que el indicador de estado esté apagado. 2 abra la tapa de la ranura de la tarjeta. ª Cuando no sale el compartimiento del cassette ≥Cierre enteramente la tapa del cassette, luego vuelva a abrirla de par en par. ≥Verifique si se ha agotado la batería. ª Cuando el compartimiento del cassette no puede ser alojado ≥Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF], luego nuevamente en [ON]. ≥Verifique si se ha agotado la batería. ª Para evitar el borrado accidental Si está abierto el cursor para evitar el borrado accidental 1 de un cassette (desplazado en la dirección de la flecha [SAVE]), éste no puede ser grabado. Cuando graba, cierre el antedicho cursor (desplazándolo en la dirección de la flecha [REC]). 1 REC SAVE 3 Inserte/quite la tarjeta en/de la ranura de la tarjeta. 1 ≥Cuando inserta una tarjeta, con su lado etiquetado vuelto 1 hacia Ud., la apriete derecha de un solo golpe hasta que tope. ≥Cuando quita la tarjeta, pulse en el centro de ésta, luego sáquela de manera recta. 4 Cierre firmemente la tapa de la ranura de la tarjeta. ª Acerca de la tarjeta ≥No formatee la tarjeta con otra videocámara o cualquier ordenador personal. Esta operación vuelve inservible la tarjeta. ≥Si quiere usar tarjetas de memoria que son de 4 GB, sólo puede usar tarjetas de memoria SDHC. ≥Las tarjetas de memoria más grandes de 4 GB sin el logo SDHC no cumplen con las especificaciones SD. 95 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 96 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ª Lámpara de acceso a la tarjeta Selección del modo Gire el disco de modo para elegir el deseado. 1 Gire el disco del modo. ≥Ajuste el modo deseado a 1. 1 ≥Cuando la cámara accede a la tarjeta (lectura, grabación, reproducción, borrado, etc.), se enciende la lámpara de acceso. ≥Si se llevan a cabo las siguientes operaciones estando encendida la lámpara de acceso, la tarjeta o los datos grabados pueden salir dañados o bien la cámara puede funcionar incorrectamente. ≥Insertar y quitar la tarjeta. ≥El hacer funcionar el interruptor [OFF/ON] o el disco del modo. ≥Quite la batería o el adaptador de CA. ª Tarjeta SD ≥La capacidad de memoria señalada en la etiqueta de la tarjeta SD corresponde a la cantidad de capacidad total para proteger y administrar el derecho de autor y la capacidad disponible como memoria convencional para una videocámara, un ordenador personal u otro equipo. Esta unidad es compatible con ambas tarjetas de memoria SD y SDHC. Sólo puede usar tarjetas de memoria SDHC en dispositivos que sean compatibles con ellas. No puede usar tarjetas de memoria SDHC en dispositivos que sólo son compatibles con las tarjetas de memoria SD (Cuando usa una tarjeta de memoria SDHC en otro dispositivo tenga cuidado de leer las instrucciones de funcionamiento para aquel dispositivo). ª Acerca de interruptor de protección contra la escritura en la tarjeta SD ≥La tarjeta SD tiene un interruptor de protección contra escritura. Si éste se desplaza a [LOCK] no se puede escribir en la tarjeta, ni borrar los datos en ella, ni tampoco formattarla. Se puede si se desplaza hacia atrás. 96 VQT1L39 : Modo de GRABACIÓN DE CINTA Úselo cuando graba la imagen en una cinta. (Asimismo, puede grabar simultáneamente las imágenes fijas en una tarjeta mientras que va grabando imágenes en una cinta.) : Modo de REPRODUCCIÓN DE CINTA Úselo para reproducir una cinta. : Modo de GRABACIÓN DE TARJETA Úselo para grabar imágenes fijas en una tarjeta. : Modo de REPRODUCCIÓN DE TARJETA Úselo para reproducir imágenes fijas grabadas en una tarjeta. PC : Modo de CONEXIÓN PC Puede ver o editar en su ordenador las imágenes grabadas en una tarjeta. -130- VQT1L39_SPA.book 97 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Cómo utilizar el joystick ª Operaciones básicas del joystick Operaciones en la pantalla de menú y selección de archivos a ser reproducidos en la visualización de imagen múltiple Desplace el joystick hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar un detalle o un archivo, luego apriete en el centro para aceptarlo. 2) Modo de grabación de cinta (El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en [MANUAL]) 1 2 3 5 1 4 2 2 1 2 3 4 5 Seleccione desplazando hacia arriba. Seleccione desplazando hacia abajo. Seleccione desplazando a la izquierda. Seleccione desplazando a la derecha. Defina apretando en el centro. ª Joystick y visualización de la pantalla Apriete en el centro del joystick y, en la pantalla, se visualizarán los iconos. Cada vez que mueve abajo el joystick, cambia la indicación. (En el modo de reproducción de cinta o bien en el de reproducción tarjeta, los iconos se visualizarán automáticamente en la pantalla.) 1) Modo de grabación de cinta (El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en [AUTO]) 2 4/4 3 1 2 5/5 1 Iris o valor de aumento del brillo Balance del blanco Velocidad de obturación Ajuste del enfoque manual -118-116-118-117- ≥1 se visualiza mientras se graba en una cinta. ≥2 sólo se visualiza cuando el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado a [FOCUS]. 3) Modo de reproducción de cinta 1 3 4 2 1/3 3 1 2 2/3 1 3 2 3/3 1 Fundido Compensación al contraluz Modo ayuda Modo de la piel suave Tele macro Vista nocturna de color Verificación de la grabación Búsqueda del espacio en blanco -112-110-98- 2 1 Reproducción/pausa Parada Rebobinado (Localización regresiva) Avance rápido (localización progresiva) -119-119-119-119- -111-111-110-105-105- ≥1 se visualiza mientras se graba en una cinta. 97 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 98 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso 4) Modo de grabación de tarjeta (El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en [AUTO]) 2 1/2 3 1 2 2/2 1 Grabación con autodisparador Compensación al contraluz Modo ayuda Modo de la piel suave Tele macro Modo ayuda Seleccione un icono para una explicación de la función. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono durante la pausa de grabación. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. -113-110-98- 1 -111-111- 5) Modo de grabación de tarjeta (El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en [MANUAL]) 2 Desplace el joystick a la derecha para seleccionar el icono del modo de ayuda [ ]. 3 Desplace el joystick hacia arriba, a la izquierda o a la derecha para seleccionar el icono deseado. 1 2 3/3 3 1 2 4/4 1 Iris o valor de aumento del brillo Balance del blanco Velocidad de obturación Ajuste del enfoque manual -118-116-118-117- ≥1 sólo se visualiza cuando el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado a [FOCUS]. 6) Modo de reproducción de tarjeta ≥En la pantalla se visualiza una explicación sobre el icono seleccionado. ≥Cada vez que desplaza hacia abajo el joystick, cambia la indicación. ª Para salir del modo ayuda Seleccione [EXIT] o pulse el botón [MENU]. ≥Cuando se usa el modo de ayuda, no es posible grabar o ajustar las funciones. 3 4 2 1 98 VQT1L39 Diapositiva nicio/pausa Borrado Reproducción de la imagen anterior Reproducción de la imagen sucesiva -122-123-122-122- VQT1L39_SPA.book 99 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso 5 Desplace el joystick a la derecha o apriétela Cambio de idioma Puede cambiar el idioma en la visualización de la pantalla o en la pantalla del menú. 1 Ajuste [LANGUAGE] >> [Español]. para fijar la selección. 6 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar el detalle a ser ajustado. Uso de la pantalla del menú Por lo que se refiere a cada único menú, se remite a -143-. 1 Pulse el botón [MENU]. 7 Apriete el joystick para fijar el ajuste. MENU ≥Se visualiza el menú correspondiente al modo que se seleccionó por medio del disco del modo. ≥No cambie el disco del modo cuando está visualizado el menú. 2 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar el menú superior. 3 Desplace el joystick a la derecha o apriétela ª Para salir de la pantalla de menú Pulse el botón [MENU]. ª Para volver a la pantalla anterior Desplace el joystick a la izquierda. ª Acerca del ajuste del menú ≥El menú no se visualiza mientras graba en una cinta o una tarjeta. Asimismo, no puede grabar en una cinta o una tarjeta mientras está visualizado el menú. para fijar la selección. 4 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar el submenú. 99 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 100 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ª Operaciones con el mando a distancia El despliegue de la pantalla del menú es el mismo que cuando se usan los botones en la unidad principal. 1 Pulse el botón [MENU]. 2 Seleccione un detalle del menú. ≥Utilice los botones de dirección (3, 2, 1, 4) y el botón [ENTER] en lugar del joystick de la unidad principal. Ajuste del monitor LCD/visor ª Ajuste del brillo y del nivel de color 1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [CONF LCD] o [CONF VISOR] >> [SÍ]. 2 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar el detalle a ser ajustado. [CONF LCD] :Brillo del monitor LCD :Nivel del color del monitor LCD [CONF VISOR] :Brillo del visor 3 Pulse el botón [MENU] para salir de la pantalla del menú. 3 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha para que se mueva la indicación de barras que representa el brillo. 4 Pulse el botón [MENU] o apriete el joystick para finalizar la configuración. ≥Cuando gira el monitor LCD por 180° hacia el objetivo, el brillo de dicho monitor no puede ser ajustado. ≥Para ajustar el brillo del visor, cierre el monitor LCD y extienda el visor para activarlo. ≥Esta configuración no afecta las imágenes realmente grabadas. ª Para aumentar el brillo del entero monitor LCD 1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [LCD ALIM.] >> [ENCENDIDO]. ≥En el monitor LCD aparece la indicación [ ]. ≥Si ajusta [LCD ALIM.] a [ENCENDIDO], el entero monitor LCD se pondrá aproximadamente dos veces más brillante que lo normal. ≥Para cancelar la función [LCD ALIM.], ajuste [CONFIGURAR] >> [LCD ALIM.] >> [APAGADO]. ≥Esto no afecta las imágenes a ser grabadas. ≥Si enciende la cámara usando el adaptador de CA, se activará automáticamente la función [LCD ALIM.]. ≥No puede usar esta función en modo de conexión PC. 100 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 101 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso Uso del mando a distancia (10) (14) ª Mando a distancia El uso del suministrado mando a distancia le permite mandar casi todas las funciones controlables de la cámara. (1) (2) (15) (16) (11) (12) (13) (3) (17) (4) (5) (1) Botón de visualización en pantalla [EXT DISPLAY] -121(2) Botón de la fecha y hora [DATE/TIME] -145(3) Botón para copiar el audio [AUDIO DUB] -127(4) Botón de grabación [¥REC] (no disponible) (5) Botones de dirección [3, 2, 1, 4] -100- Botón Photoshot [PHOTO SHOT] ¢ Botón de rebobinado/revisión [6] Botón de pausa [;] Botón de parada [∫] Botón de inicio/parada de la grabación [START/STOP] ¢ (15) Botón ejecutar [PLAY 1] (16) Botón de avance rápido/localización progresiva [5] (17) Botón de entrada [ENTER] -100¢ quiere decir que estos botones obran de la misma manera que los correspondientes que hay en la videocámara. (10) (11) (12) (13) (14) ª Introduzca una batería botón Introduzca la batería botón suministrada en el mando a distancia antes de usarlo. 1 Mientras pulsa el retén 1, saque el porta batería. (7) (6) (8) (9) 1 2 Coloque la batería botón con su marca (i) mirando hacia lo alto, luego reponga el retén. (6) Botón de cámara lenta/avance de encuadre en encuadre [E, D] (E: sentido inverso, D: sentido de avance) -120(7) Botón del zoom/volumen [ZOOM/VOL] ¢ (8) Botón de búsqueda [VAR SEARCH] -120(9) Botón de menú [MENU] ¢ -100- 101 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 102 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Antes del uso ª Selección del modo del mando a PRECAUCIÓN Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala solamente por una batería del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas siguiendo las instrucciones del fabricante. Advertencia Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los niños. Nunca se lleve la batería tipo botón a la boca. En caso de ingestión, consulte inmediatamente a un médico. ª Rango de utilización del mando a distancia distancia Por si utiliza simultáneamente 2 cámaras, ajuste el modo de una pareja de videocámaras y el mando a distancia a [VCR1] y el de la otra pareja a [VCR2]. Esto para impedir que haya interferencia entre las 2 parejas. (El ajuste predeterminado es [VCR1]. Cuando cambie la batería botón, el ajuste volverá al predeterminado [VCR1].) 1 Ajuste en la cámara: Ajuste [CONFIGURAR] >> [REMOTO] >> [VCR1] o [VCR2]. 2 Ajuste en el mando a distancia: 2 1 [VCR1]: Pulse [D] y [∫] al mismo tiempo. 1 [VCR2]: Pulse [E] y [∫] al mismo tiempo. 2 ª Acerca de la batería botón ≥Cuando se agote la batería botón, cámbiela con una nueva (número del artículo: CR2025). Normalmente la batería dura alrededor de 1 año, aunque depende de cuánto se usa. ≥Mantenga la batería fuera del alcance del los niños. ≥Distancia entre el mando a distancia y la cámara: dentro de 5 m. Ángulo: alrededor de 10o arriba y 15o abajo, a la izquierda y a la derecha 102 VQT1L39 ≥Si el modo de mando a distancia de la cámara y el del mismo mando no se emparejan uno con otro, aparecerá “REMOTE”. Cuando haga funcionar el mando a distancia por la primera vez desde que enciende la cámara, aparecerá “CONTROLAR MANDO DISTANCIA” (-148-) y el funcionamiento será imposible. Ajuste el mismo modo del mando a distancia. ≥El mando a distancia está dirigido para uso en el interior. Al aire libre o con una luz fuerte, la videocámara podría no funcionar correctamente incluso en los rangos de utilización. VQT1L39_SPA.book 103 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Modo de grabación Verificación antes de la grabación Compruebe lo siguiente antes de grabar los sucesos importantes como las bodas o cuando la videocámara no ha sido usada durante un largo tiempo. Haga un ensayo de la grabación para asegurarse de que la grabación del audio funcione correctamente. ª Mantenimiento básico de la cámara 1) 2) 4) 3) 5) 1) Mantenga la cámara con ambas manos. 2) Haga pasar su mano a través de la empuñadura. 3) No cubra los micrófonos ni los sensores con sus manos. 4) Mantenga sus brazos cerca de su cuerpo. 5) Abra un poco sus piernas. ≥Cuando está al aire libre, grabe la imagen teniendo la luz del sol en el fondo hasta lo que sea posible. Si el sujeto está en contraluz, éste se podrá oscuro al grabarlo. ª Puntos de control ≥Quite la tapa del objetivo. (-88-) (Cuando la cámara está encendida teniendo montada la tapa del objetivo, el ajuste automático del balance del blanco podría no funcionar correctamente. Encienda la cámara después de quitar la tapa del objetivo.) ≥Ajuste de la empuñadura (-88-) ≥Abra el monitor LCD o el visor (La grabación no puede iniciar mientras están cerrados el monitor LCD y el visor. Aunque se cierren el monitor LCD y el visor durante la grabación, la alimentación no se apaga hasta que se pare la grabación.) ≥Ajuste del monitor LCD/visor (-100-) ≥Alimentación (-89-) ≥Inserte un cassette/tarjeta (-94-, -95-) ≥Ajuste de la fecha y hora (-92-) ≥Preparación del mando a distancia (-101-) ≥Ajuste del modo SP/LP (-104-) ª Acerca del modo automático ≥Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO], se ajustarán automáticamente el balance del color (balance del blanco) y el enfoque. ≥Balance automático del blanco: -158≥Enfoque automático: -159≥Según el brillo del sujeto etc., la abertura y la velocidad de obturación se ajustan automáticamente para lo máximo del brillo. (Cuando ajusta al modo de grabación de cinta: La velocidad de obturación se ajusta a un máximo de 1/250.) ≥El balance del color y el enfoque pueden no ajustarse según sean la fuente de luz o las escenas. Si es así, ajústelos manualmente. ≥Ajuste del modo de escena (-115-) ≥Ajuste del balance del blanco (-116-) ≥Ajuste de la velocidad de obturación (-118-) ≥Ajuste del iris/valor de aumento del brillo (-118-) ≥Ajuste del enfoque (-117-) 103 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 104 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ª Modo de grabación Puede cambiar el modo de grabación de cinta. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Ajuste [BÁSICAS] >> [VEL GRAB] >> [SP] o [LP]. Si está seleccionado el modo LP, el tiempo de grabación será 1,5 veces el modo SP, pero algunas funciones se desactivarán. ≥Le recomendamos que utilice el modo SP para grabaciones importantes. ≥A fin de mostrar enteramente la ejecución del modo LP, le recomendamos que use cassettes de Panasonic que llevan la marca LP. ≥No es posible copiar el audio en la imagen que se grabó con el modo LP. (-127-) ≥En el modo LP la calidad de la imagen no se degradará en comparación con el modo SP, aunque puede aparecer ruido en forma de mosaico en la imagen grabada o pueden desactivarse algunas funciones. ≥Reproducción en otro equipo de vídeo digital o un equipo de vídeo digital sin el modo LP. ≥Reproducción de la imagen en otro equipo de vídeo digital grabado con el modo LP. ≥Reproducción lenta/de encuadre en encuadre. Grabación en una cinta Quite la tapa del objetivo. (-88-) (Cuando la cámara está encendida teniendo montada la tapa del objetivo, el ajuste automático del balance del blanco podría no funcionar correctamente. Encienda la cámara después de quitar la tapa del objetivo.) Cuando compra esta unidad, la relación de aspecto está ajustada en [16:9] para grabar las imágenes con un televisor de pantalla ancha. Para volver esta unidad compatible con televisores regulares (4:3), cambie el ajuste [ASPECTO] antes de grabar las imágenes (-114-) o cambie el ajuste [ASPECTO TV] cuando las mira en el televisor conectado (-121-). ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Pulse el botón de inicio/parada de la grabación para empezar a grabar. 2 Pulse de nuevo el botón de inicio/parada de la grabación para detener brevemente la grabación. ; 104 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 105 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ≥Por lo que respecta al tiempo de grabación en una cinta, se remite a -90-. ≥Lleve a cabo un control de grabación (-105-) para verificar si la imagen se graba correctamente. ≥A fin de encontrar un espacio sin grabar, lleve a cabo una búsqueda de un espacio en blanco (-105-). ≥Si quiere guardar el sonido original grabado cuando copia el audio (-127-), ajuste [ADVANCED] >> [GRAB AUDIO] >> [12bit] para tomar las imágenes. ª Visualización en pantalla con el modo Verificación de la grabación La última imagen grabada se reproduce durante de 2 a 3 segundos. Tras la verificación, la cámara se pondrá en pausa de grabación. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono durante la pausa de grabación. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick a la izquierda para seleccionar el icono de verificación de la grabación [ ]. de grabación de cinta 1) 0h00m10s00f R 0:30 3)¢ 100 0.2 1 2) 4)¢ 5)¢ 6)¢ ¢Éstos sólo se visualizan al pulsar a mitad el botón [ ] mientras que está insertada una tarjeta. Éstos no se visualizan cuando utilice el mando a distancia. 1) Paso del tiempo de grabación 2) Indicación de la cinta que queda 3) Tamaño de la imagen fija 4) Indicación de la tarjeta (-148-) 5) Número de imágenes fijas que pueden grabarse (Cuando no puede grabarse ninguna imagen, la indicación destella de color rojo.) 6) Calidad de las imágenes fijas ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [INICIAR REVISIÓN]. Función de búsqueda del espacio en blanco Busque la última parte de la imagen grabada (parte de la cinta sin usar). Después de terminar la búsqueda, se cancela la función de búsqueda del espacio en blanco y la cámara pasa a la pausa de grabación. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono durante la pausa de grabación. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick a la derecha para seleccionar el icono de la búsqueda del espacio en blanco [ ]. ª Acerca de la indicación en la pantalla del tiempo que queda en la cinta ≥El tiempo de cinta que queda se destaca por minutos. (Cuando hay menos de 3 minutos, la indicación empieza a destellar.) ≥En el curso de una grabación que dure 15 segundos o menos, la indicación del tiempo que queda en la cinta puede no visualizarse o bien puede hacerlo incorrectamente. ≥En algunos casos, la indicación del tiempo que queda en la cinta puede visualizar un tiempo más corto de 2 a 3 minutos que el real. 1 3 Cuando aparece el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse en el centro del joystick. 105 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 106 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ª Parada de la búsqueda del espacio en blanco en un punto intermedio Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar el icono de la piel suave [∫]. ª Seleccione el tamaño de las imágenes fijas a ser garbadas en una tarjeta en el modo de grabación de cinta 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [TAM IMAG] >> seleccione el tamaño de la imagen deseado. ASPECTO [16:9]: 1 : 1280k720 : 640k360 ASPECTO [4:3]: : 1280k960 : 640k480 ≥Si la cinta del cassette no tiene espacios en blanco, entonces la cámara se va a parar en el fin de la cinta. ≥La cámara se para en un punto 1 segundo antes del fin de la última imagen grabada. Cuando empieza a grabar en aquel punto, la imagen puede ser grabada sin costura a partir de la última imagen. Grabación de imágenes fijas en una tarjeta mientras que graba una imagen en una cinta Puede grabar imágenes fijas mientras que graba una imagen en la cinta. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Pulse a tope el botón [ ] mientras graba la imagen en una cinta. ≥Por lo que se refiere al número de imágenes fijas a ser grabadas en una tarjeta, se remite a -161-. ≥Cuando graba las imágenes en una tarjeta, se desactiva el botón de inicio/parada de la grabación. ≥Puede elegir una calidad de la imagen para las imágenes fijas a ser grabadas. (-107-) ≥A fin de grabar imágenes fijas de alta calidad, le recomendamos que use el modo de grabación de tarjeta. ≥Cuando graba imágenes fijas, agarre la videocámara firmemente con sus manos manteniendo sus brazos a su lado de manera que la videocámara no se someta a sacudidas. 106 VQT1L39 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta (Photoshot) ≥Ajuste al modo de grabación de tarjeta. 1 Pulse a mitad el botón [ ] para ajustar el enfoque. (Sólo para el enfoque automático) ≥Si ajusta [O.I.S.] a [ENCENDIDO], la función estabilizadora de la imagen volverá más eficaz. (Se indicará [ MEGA (MEGA OIS)].) ≥Se fija el iris/valor de aumento del brillo y esta cámara enfoca automáticamente los sujetos. 1 2 1 Señal de obturación posible ± (La lámpara blanca destella.): Enfoque ¥ (La lámpara verde está encendida.): Cuando enfoca Sin marca: Cuando el enfoque no tuvo éxito ≥La señal de obturación posible está indicada como sigue cuando no se pulsa a mitad el botón del obturador [ ]. Úsela como guía para grabar. VQT1L39_SPA.book 107 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ¥ (La lámpara verde está encendida.): Cuando enfoca y puede ser grabada una buena imagen ± (La lámpara blanca está encendida.): Falta poco al enfoque 2 Área del enfoque 2 Pulse a tope el botón [ ]. ª Para grabar claramente imágenes fijas ≥Cuando da golpe de zoom en el sujeto con una ampliación de 4k o más alta, resulta difícil reducir la ligera sacudida originada por mantener con la mano la cámara. Cuando graba, le recomendamos disminuir la ampliación del zoom y acercarse al sujeto. ≥Cuando graba imágenes fijas, agarre la videocámara firmemente con sus manos manteniendo sus brazos a su lado de manera que la videocámara no se someta a sacudidas. ≥Puede grabar imágenes estables sin sacudimiento usando un trípode y el mando a distancia. ≥Por lo que se refiere al número de imágenes fijas a ser grabadas en una tarjeta, se remite a -161-. ≥La imagen en movimiento y el sonido no pueden ser grabados. ≥Mientras están grabados los datos en una tarjeta, no haga funcionar el disco del modo. ≥Cuando está encendida la lámpara de acceso, no inserte ni quite la tarjeta. ≥Otro equipo podría degradar o bien no reproducir los datos en esta cámara. ≥Si ajusta [CAL IMAG] >> [ ], según el contenido de la imagen puede aparecer un ruido tipo mosaico en la imagen reproducida. ≥Cuando [TAM IMAG] está ajustado a otro que no sea [ ]o[ ], el modo de grabación se ajusta a mega píxel. ≥No es posible pulsar a mitad el botón [PHOTO SHOT] en el mando a distancia. ª Visualización en pantalla con el modo de grabación de tarjeta 1) 100 2.4 2) 3) 4) 1) Tamaño de la imagen fija 2) Indicación de la tarjeta (-148-) 3) Número de imágenes fijas que pueden grabarse (Cuando no puede grabarse ninguna imagen, la indicación destella de color rojo.) 4) Calidad de las imágenes fijas ª Seleccione el tamaño de las imágenes fijas a ser grabadas en una tarjeta 1 Ajuste [BÁSICAS] >> [TAM IMAG] >> seleccione el tamaño de la imagen deseado. ASPECTO [16:9]: : 2048k1152 : 640k360 ASPECTO [4:3]: : 2048k1512 : 1600k1200 : 1280k960 : 640k480 ≥Cuando compra esta unidad, [ASPECTO] está ajustado a [16:9]. Cuando está ajustado [16:9], los bordes de las imágenes grabadas pueden ser recortados al imprimirlas. Compruebe antes de imprimir. ª Seleccione la calidad de la imagen para las imágenes photoshot 1 Ajuste [BÁSICAS] >> [CAL IMAG] >> seleccione la calidad de imagen deseada. [ ]: Alta calidad de la imagen [ ]: Normal calidad de la imagen ≥Puede cambiar también la calidad de la imagen en el modo de grabación de cinta [AVANZADAS] >> [CAL IMAG]. 107 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 108 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ª Grabación con un efecto de funcionamiento del obturador Puede añadir un funcionamiento del obturador que simula sonido. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [EFEC OBTU] >> [ENCENDIDO]. ª Acerca de la señal de obturación posible ≥La señal de obturación posible no aparece en el modo de enfoque manual. ≥Cuando el sujeto no se enfoca fácilmente, enfóquelo manualmente. ≥Puede grabar imágenes fijas en una tarjeta aunque no aparezca la señal de obturación posible, pero las imágenes pueden ser grabadas sin estar enfocadas. ≥La señal de obturación posible no aparece o dificulta su visualización en los siguientes casos. ≥Cuando la ampliación del zoom es alta. ≥Cuando se sacude la videocámara. ≥Cuando se mueve el sujeto. ≥Cuando el sujeto está contra una fuente de luz. ≥Cuando en la misma escena están incluidos sujetos cercanos y lejanos. ≥Cuando la escena es oscura. ≥Cuando hay una parte brillante en la escena. ≥Cuando la escena está llena de líneas horizontales. ≥Cuando a la escena le falta contraste. ≥Cuando graba en la cinta. ª Acerca del área del enfoque ≥Cuando hay un objeto que contrasta delante o detrás del sujeto en el área del enfoque, el sujeto puede no ser enfocado. Si es así, quite del área de enfoque el objeto que contrasta. ≥Aun cuando es todavía difícil de enfocar, ajuste manualmente el enfoque. 108 VQT1L39 Función de acercamiento/ alejamiento del zoom Puede acercar con el zoom hasta 10k ópticamente. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Grabación con el granangular (alejamiento): Empuje la palanca [W/T] hacia [W]. Grabación acercada (acercamiento del zoom): Empuje la palanca [W/T] hacia [T]. VOL 1t tW T 5t tW T 10t 10 tW T ≥Cuando se acerca con el zoom y saca una imagen mientras mantiene con la mano la videocámara, le recomendamos que use la función estabilizadora de la imagen. ≥Cuando usa el zoom sobre un sujeto lejano, consigue un enfoque más nítido si el sujeto grabado está a 1,0 metros o más desde la videocámara. ≥Cuando es alta la velocidad del zoom, el sujeto puede no enfocarse fácilmente. ≥Cuando la ampliación del zoom es 1k, la videocámara puede enfocar un sujeto distante del objetivo alrededor de 4,0 cm. ≥Se entere de que un sonido mecánico podría grabarse al soltar la palanca [W/T] mientras usa el zoom. Mueva atrás la palanca del zoom suavemente a su posición original antes de soltarla. VQT1L39_SPA.book 109 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ª Función del zoom digital Si la ampliación del zoom va más allá de 10 veces, se va a activar la función del zoom digital. La función del zoom digital le permite seleccionar una ampliación a partir de 25k hasta 700k. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [D ZOOM] >> [25k] o [700k]. 50t 50 tW T [APAGADO]: Sólo zoom óptico (Hasta 10k) [25k]: Zoom digital (Hasta 25k) [700k]: Zoom digital (Hasta 700k) ≥Cuanto más ancha es la ampliación del zoom, tanto más se degrada la calidad de la imagen. ≥Cuando usa el modo de grabación de tarjeta, no puede ser utilizada la función del zoom digital. ª Acerca de la función zoom de velocidad variable ≥La velocidad del zoom varía según la cantidad de movimiento de la palanca [W/T]. ≥La función de zoom de velocidad variable no puede ser usada con el mando a distancia. Grabación de sí mismo Puede grabar a sí mismo mientras que ve el monitor LCD. Puede grabar a personas de frente de la cámara mientras les presenta la imagen. La imagen está inclinada horizontalmente como si viese una imagen en el espejo. (La imagen a ser grabada es igual a la que se está grabando.) ≥Extienda el visor para ver la imagen mientras que graba. 1 Gire el monitor LCD hacia el lado del objetivo. ≥Cuando está ajustada la función del ancho, en la pantalla del visor aparece una visualización orientada verticalmente, esto es normal y no indica avería alguna. ≥Cuando gira el monitor LCD hacia el lado del objetivo, el icono no se visualizará aunque aprieta el centro del joystick. ª Para usar la función del micrófono zoom Entrelazado con el funcionamiento del zoom, el micrófono capta claramente tanto los sonidos remotos con la foto del teleobjetivo como los cercanos con la del granangular. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [ZOOM MIC] >> [ENCENDIDO]. ZOOM 109 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 110 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Función de compensación al contraluz Funciones de vista nocturna de color Ésta impide al sujeto en contraluz ser oscurecido. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick hacia arriba para seleccionar el icono de compensación al contraluz [ ]. Esta función le permite grabar sujetos de color en lugares oscuros para hacerlos destacar contra el fondo. Fije la cámara a un trípode así que puede grabar imágenes sin vibraciones. ≥La escena grabada se ve como si faltasen los encuadres. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick hacia arriba para seleccionar el icono de vista nocturna de color [ ]. ª 1 ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [COMPENS. CONTRALUZ ON]. ≥La imagen en la pantalla se pondrá más brillante. ª Para volver a la normal grabación Vuelva a seleccionar la indicación [ ]. ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [COMPENS. CONTRALUZ OFF]. ≥La función de compensación al contraluz se cancela cuando apaga la alimentación o actúa en el disco del modo. ≥La compensación al contraluz se cancela cuando activa la función de vista nocturna de color. 1 ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [VISIÓN NOCT. COLOR ON]. ≥Si es difícil de enfocar, ajuste el enfoque manualmente. (-117-) ª Para suprimir la función de vista nocturna de color Vuelva a seleccionar la indicación [ ]. ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [VISIÓN NOCT. COLOR OFF]. ≥Si ajusta en un lugar oscuro, la pantalla puede ponerse blancuzca por un rato. ≥La función de vista nocturna de color hace alargar el tiempo de carga de señal de CCD hasta aproximadamente 25kmás a lo largo que lo normal, de forma que puedan grabarse con brillo (un mínimo de 1 lx) las escenas oscuras. Por esta razón, pueden verse puntos brillantes que de costumbre son invisibles, pero esto no es un funcionamiento defectuoso. ≥La funcion de vista nocturna de color se cancela cuando apaga la alimentacion o actua en el disco del modo. 110 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 111 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Modo de piel suave Función tele macro Esta función le permite grabar el color de la piel de un tono más delicado. Es más eficaz si graba la imagen del busto de una persona. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick a la izquierda para seleccionar la indicación de la piel suave [ ]. Enfocando sólo el sujeto y desenfocando el fondo, la imagen puede resultar impresionante. Esta cámara puede enfocar el sujeto a una distancia de más o menos 50 cm. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick a la derecha para seleccionar el icono tele macro [ ]. 1 ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [MODO PIEL SUAVE ON]. ª Para suprimir el modo piel suave Vuelva a seleccionar el icono [ ]. ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [MODO PIEL SUAVE OFF]. ≥Si, en la escena, el fondo u otra cosa tienen un color similar al de la piel, éste será también más suave. ≥Si el brillo no es bastante, el efecto puede no ser claro. 1 ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [TELE MACRO ON]. ≥Si la ampliación es 10k o menos, ésta pasa automáticamente a 10k. ª Para suprimir la función tele-macro Vuelva a seleccionar el icono [ ]. ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [TELE MACRO OFF]. ≥Si no se puede lograr un enfoque más nítido, ajuste el enfoque manualmente. ≥En los casos siguientes, se suprime la función tele macro. ≥La ampliación del zoom baja a menos de 10k. ≥Se apaga la alimentación o actúa en el disco del modo. 111 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 112 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Función de fundido al inicio/fundido al final Fundido al inicio La imagen y el audio aparecen gradualmente. Fundido al final La imagen y el audio desaparecen gradualmente. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick a la izquierda para seleccionar el icono del esfumado [ ]. 1 B ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [FUNDIDO ON]. 3 Pulse el botón de inicio/parada de la grabación. Empiece a grabar. (Aparición gradual) Cuando empieza a grabar, la imagen/audio desaparece completamente para aparecer después gradualmente. ª Para suprimir la aparición/ desaparición gradual Vuelva a seleccionar el icono [ ]. ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [FUNDIDO OFF]. ª Para seleccionar el color de la aparición/desaparición gradual Puede ser elegido el color que caracteriza las imágenes que aparecen/desaparecen gradualmente. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [DIFUMINADO] >> [BLANCO] o [NEGRO]. ≥Mientras que selecciona la función de aparición/ desaparición gradual, lleva varios segundos para visualizar la imagen cuando empieza a grabar imágenes. Además, lleva varios segundos para detener la grabación. Función de reducción del ruido del viento Ésta reduce el ruido del viento que entra en el micrófono cuando va grabando. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Ajuste [BÁSICAS] >> [WIND CUT] >> [ENCENDIDO]. ª Para suprimir la función de reducción del ruido del viento Detenga la grabación. (Desaparición gradual) La imagen/audio desaparece gradualmente. Después de desaparecer completamente la imagen/audio, la grabación se para. 112 VQT1L39 Ajuste [BÁSICAS] >> [WIND CUT] >> [APAGADO]. ≥El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO]. ≥Reduce el ruido del viento según la fuerza de éste último. (Si se activa esta función cuando hay viento fuerte, puede reducirse el efecto estéreo. Al atenuarse del viento, dicho efecto se reanudará.) VQT1L39_SPA.book 113 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Anti ground Shooting (AGS) Grabación con autodisparador Esta función impide las grabaciones innecesarias cuando se olvida detener la grabación y anda con la cámara volcada al revés mientras que la grabación continúa. ≥Si la cámara continúa estando volcada al revés desde la normal posición horizontal mientras graba en una cinta, ésta se pone automáticamente en pausa. Puede grabar imágenes fijas en una tarjeta usando el temporizador. ≥ Ajuste al modo de grabación de tarjeta. 1 Pulse el joystick para visualizar el icono. Desplace el joystick hacia abajo hasta que aparezca el icono 1. 2 Desplace el joystick a la izquierda para seleccionar el icono del autodisparador [ ]. 1 AGS: Anti-Ground-Shooting ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta. 1 Ajuste [CONFIGURAR] >> [AGS] >> [ENCENDIDO]. ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [AUTOTEMPORIZADOR ON]. 3 Pulse el botón [ ]. ª Para cancelar el Anti ground Shooting Ajuste [CONFIGURAR] >> [AGS] >> [APAGADO]. ≥ La función AGS puede activarse y hacer que la videocámara interrumpa la grabación por si está grabando un sujeto justo arriba o abajo de Ud. En este caso, ajuste [AGS] >> [APAGADO] luego siga grabando. ≥ Utilice el botón de inicio/parada de la grabación para interrumpir o parar la grabación. La función AGS sólo es una función de reserva para cuando se olvida detener la grabación. ≥El tiempo que necesita a la cámara para ser puesta en pausa de grabación tras ser volcada al revés varía según las condiciones de funcionamiento. ≥Después de destellar la indicación [ ] durante 10 segundos, iniciará la grabación. Tras la grabación, se cancelará el autodisparador. ≥Si pulsa a mitad y luego a tope el botón [ ], el sujeto se enfoca cuando dicho botón está pulsado a mitad. ≥Cuando pulsa a tope el botón [ ], el sujeto se enfoca justo antes de grabar. ª Para parar el temporizador en un punto intermedio Pulse el botón [MENU]. ≥El modo de espera del autodisparador se cancela cuando apaga la alimentación o actúa en el disco del modo. 113 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 114 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Función ancho/4:3 Función estabilizadora de la imagen Esto le permite grabar imágenes compatibles con los televisores de pantalla ancha. Función de ancho Las imágenes se graban con una relación de aspecto de 16:9. Función 4:3 Las imágenes se graban con una relación de aspecto de 4:3. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Función de ancho Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [16:9]. Función 4:3 Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [4:3]. Reduce la sacudida de la imagen debida al movimiento de la mano cuando va grabando. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [O.I.S.] >> [ENCENDIDO]. ª Para cancelar la función ancho/4:3 Función de ancho Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [4:3]. Función 4:3 Ajuste [BÁSICAS] >> [ASPECTO] >> [16:9]. ª Para suprimir la función ≥El ajuste predeterminado es [16:9]. ≥En el modo de pantalla ancha, las pantallas de los menús, los iconos de funcionamiento y otras visualizaciones aparecen orientados horizontalmente. ≥Cuando se reproducen las imágenes en la pantalla del televisor, la indicación fecha/hora a veces no aparece. ≥Según el televisor, la calidad de la imagen podría resultar deteriorada. ≥Si se reproducen las imágenes fijas grabadas con una relación de aspecto de 4:3 cuando [ASPECTO TV] está ajustado a [16:9], parte de los iconos de funcionamiento y otras visualizaciones aparecerán en las bandas negras a la izquierda o a la derecha de la imagen. ≥Acerca del televisor a ser conectado y del televisor usado para reproducir. ≥Cuando reproduce imágenes tomadas por esta unidad en una pantalla del televisor, cambie el ajuste establecido por el modo de reproducción de cinta/tarjeta [CONFIGURAR] >> [ASPECTO TV] para hacer coincidir la relación de aspecto (4:3 o 16:9) del monitor del televisor a ser conectado. (-121-) ≥Según los ajustes del televisor conectado, las imágenes podrían visualizarse incorrectamente. Para más información, lea las instrucciones de funcionamiento del televisor. estabilizadora de la imagen Ajuste [AVANZADAS] >> [O.I.S.] >> [APAGADO]. ≥Cuando graba imágenes fijas en el modo de grabación de tarjeta, el pulsar a mitad el botón [ ] hace aumentar el efecto de la función estabilizadora de la imagen. (MEGA OIS) ≥En los casos a continuación puede obrar incorrectamente la función estabilizadora de la imagen. ≥Cuando usa el zoom digital ≥Cuando usa una lente de conversión ≥Cuando sacude mucho la cámara ≥Cuando graba, siguiéndolo, a un sujeto en movimiento Función línea de guía Vea la inclinación y el equilibrio de la imagen al grabar. Puede comprobar si la imagen está nivelada mientras graba imágenes en movimiento. La función puede usarse también para evaluar el equilibrio de la composición. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [LÍNEAS GUÍA] >> [ENCENDIDO]. ª Para cancelar la función de la línea de guía Ajuste [AVANZADAS] >> [LÍNEAS GUÍA]>> [APAGADO]. ≥Las líneas de guía no aparecen en las imágenes realmente grabadas. 114 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 115 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Grabación en varias situaciones (Modo de escena) Cuando graba imágenes en distintas situaciones, este modo ajusta las óptimas velocidades de obturación y abertura. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/ FOCUS] en [MANUAL]. 2 Ajuste [BÁSICAS] >> [MOD ESCENA] >> y seleccione el modo deseado. 1) 2) 3) 4) 5) 1) [5] Modo deportivo ≥Para grabar escenas deportivas o escenas caracterizadas por movimientos rápidos 2) [ ] Modo de retrato ≥Para hacer destacar a las personas contra el fondo 3) [ ] Modo de baja luz ≥Para grabar con más brillo las escenas oscuras 4) [ ] Modo de luz concentrada ≥Para grabar a sujetos iluminados en una fiesta o un teatro 5) [ ] Modo de surf y nieve ≥Para grabar imágenes en lugares deslumbrantes como las pistas de esquí y playas del mar ª Para suprimir la función del modo de escena Ajuste [BÁSICAS] >> [MOD ESCENA] >> [APAGADO] o actúe en el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO]. Modo deportivo ≥En la reproducción de cámara lenta o la pausa de la reproducción de imágenes grabadas, este modo no hace sacudir la cámara. ≥Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen podría no ser claro. ≥Como pueden variar el color y el brillo de la imagen reproducida, evite grabar bajo una luz fluorescente, luz de mercurio o de sodio. ≥Si graba un objeto iluminado con una luz fuerte o el objeto refleja la luz fuertemente, pueden aparecer líneas verticales de luz. ≥Si no es bastante el brillo, el modo deportivo no funciona. La indicación [5] destella. ≥Si se usa este modo en el interior, es posible que la pantalla parpadee. Modo de retrato ≥Si se usa este modo en el interior, es posible que la pantalla parpadee. En este caso, cambie a [APAGADO] el ajuste. Modo de baja luz ≥Es posible que las escenas sumamente oscuras no puedan grabarse menudamente. Modo de luz concentrada ≥Si el sujeto de la grabación está iluminado sumamente, es posible que su imagen grabada se ponga blancuzca. Además, el contorno de la imagen puede ponerse muy oscuro. Modo de surf y nieve ≥Si el sujeto de la grabación está iluminado sumamente, es posible que su imagen grabada se ponga blancuzca. 115 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 116 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Grabación de colores naturales (Balance del blanco) Según las escenas o las condiciones de iluminación, es posible que la función del balance del blanco automático no reproduzca los colores naturales. En este caso, puede ajustar manualmente el balance del blanco. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/ FOCUS] en [MANUAL]. 2 Desplace el joystick hacia arriba para seleccionar el icono de balance del blanco [ ]. MNL ª Para restablecer el ajuste automático Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha hasta que aparezca la indicación [ AWB ]. O bien ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO]. ≥Cuando la cámara está encendida teniendo montada la tapa del objetivo, el ajuste automático del balance del blanco podría no funcionar correctamente. Encienda la cámara después de quitar la tapa del objetivo. ≥Cuando ajusta sea el balance del blanco sea el iris/aumento del brillo, antes ajuste el balance del blanco. ≥Siempre que cambian las condiciones de la grabación, vuelva a ajustar el balance del blanco para conseguir el ajuste correcto. ª Para ajustar manualmente el balance del blanco Seleccione [ ] del Punto 3 y mientras que ve a un sujeto blanco en la entera pantalla, desplace el joystick para seleccionar la indicación [ ]. ª Acerca del destello de la indicación [ 3 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha para elegir el modo de balance del blanco. 1) 3) 1 AWB 1 2) 4) 1 1 1) Ajuste automático del balance del blanco [ AWB ] 2) Modo de interior (para grabar bajo lámparas incandescentes) [ ] 3) Modo al aire libre [ ] 4) Modo de ajuste manual [ ] 116 VQT1L39 ] Cuando se elige el modo de ajuste manual ≥El destello indica que está memorizado el balance del blanco que se ajustó anteriormente. Dicho ajuste queda guardado hasta que el balance del blanco sea fijado nuevamente. Cuando el balance del blanco no puede ser fijado al modo de ajuste manual ≥Es posible que el balance del blanco no se ajuste de manera adecuada en el modo de ajuste manual en lugares oscuros. En este caso, utilice el modo del balance del blanco automático. Mientras ajusta en el modo de ajuste manual ≥Cuando esté finalizado el ajuste, sigue estando encendida. VQT1L39_SPA.book 117 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación ª Acerca del sensor del balance del blanco El sensor del balance del blanco detecta el tipo de fuente de luz mientras va grabando. ≥No cubra el sensor del balance del blanco mientras va grabando. Pues de lo contrario, él puede obrar incorrectamente. ª Acerca del ajuste del balance del Ajuste manual del enfoque Por si dificulta el enfoque automático a causa de las condiciones, entonces está disponible el enfoque manual. ≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/ FOCUS] en [MANUAL]. negro Ésta es una de las funciones del sistema 3CCD que ajusta automáticamente el color negro cuando el balance del blanco está fijado al modo de ajuste manual. Cuando está ajustando el balance del negro, la pantalla se pondrá temporalmente negra (no es posible ajustar el sensor del negro manualmente). 1 2 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/ FOCUS] en [FOCUS]. 2 3 1 Ajuste del balance del negro (Destella.) 2 Ajuste del balance del blanco (Destella.) 3 Ajuste finalizado (Queda encendida.) MF MNL ≥Se visualizarán la indicación [ MNL ] y la del enfoque manual [MF]. 3 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha para ajustar el enfoque. MF MNL ≥Cuando enfoca con un ángulo ancho, por si acerca con el zoom es posible que el sujeto no se enfoque. Ante se acerque con el zoom al sujeto, luego enfóquelo. ª Para restablecer el ajuste automático Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO] o [FOCUS]. 117 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 118 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de grabación Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura Velocidad de obturación Ajústela cuando graba a sujetos que se mueven rápidos. Abertura Ajústela cuando hay demasiado brillo o demasiada oscuridad. ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta. 1 Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/ FOCUS] en [MANUAL]. 2 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha para seleccionar el icono de la abertura [ ] o el de la velocidad de obturación [ ]. MNL 3 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha para ajustar la velocidad de obturación o la abertura. MNL 1/50 OPEN OdB 1) MNL 1/1000 2) MNL 1/50 F2.0 0dB 1) Velocidad de obturación 2) (Abertura) Iris/valor de aumento del brillo 118 VQT1L39 ª Para restablecer el ajuste automático Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO]. Ajuste manual de la velocidad de obturación ≥Como pueden variar el color y el brillo de la imagen reproducida, evite grabar bajo una luz fluorescente, luz de mercurio o de sodio. ≥Si aumenta manualmente la velocidad de obturación, la sensibilidad se reduce automáticamente según el valor de aumento del brillo, lo que puede incrementar los ruidos en la pantalla. ≥Se podrían ver líneas verticales de luz en la imagen reproducida de un objeto brillante o reflectante, pero esto no es un funcionamiento defectuoso. ≥Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen podría no ser clara. ≥Cuando graba en un lugar sumamente brillante, el color de la pantalla podría cambiar o parpadear. En este caso, ajuste manualmente la velocidad de obturación a 1/50 o 1/100. Ajuste manual del iris/aumento del brillo ≥Ajuste la velocidad de obturación antes de la abertura (iris/aumento del brillo) cuando ajusta manualmente los dos. ≥Si el valor no se pone “OPEN”, no puede ajustar el valor de aumento del brillo. ≥Si aumenta el valor de aumento del brillo, incrementa el ruido en la pantalla. ≥Según la ampliación del zoom, habrá valores del iris que no se visualizarán. ª Rango de la velocidad de obturación 1/50 a 1/8000 segundos: Modo de grabación de cinta 1/25 a 1/2000 segundos: Modo de grabación de tarjeta La velocidad de obturación más cerca de 1/8000 es más rápida. ª Rango del iris/valor de aumento del brillo CLOSE (Cerrado), F16, ..., F2.0, OPEN (Abierto: F1.8) 0dB, ..., 18dB El valor más cerca de [CLOSE] oscurece la imagen. El valor más cerca de [18dB] abrillanta la imagen. Los valores con dB son los del aumento del brillo. VQT1L39_SPA.book 119 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de reproducción Modo de reproducción Reproducción de la cinta ≥Ajuste el modo de reproducción de cinta (Aparece automáticamente un icono de funcionamiento en el monitor LCD.) ª Para ajustar el volumen Ajuste el volumen del altavoz para reproducir. 1 Desplace la palanca [s /VOLr] para ajustar el volumen. VOL 1 Actúe en el joystick. 1/;: Reproducción/Pausa 6: Rebobinado/Localización regresiva (Vuelve para reproducir con el icono 1/;.) 5: Avance rápido/Localización progresiva (Vuelve para reproducir con el icono 1/;.) ∫: Parada ≥La alimentación no se apaga cuando el monitor LCD y el visor están cerrados y retraídos durante el modo de reproducción de cinta/ tarjeta. ≥Durante la localización progresiva o regresiva, las imágenes de movimiento rápido pueden presentar un ruido como de mosaico. ≥Antes y después de la localización progresiva/ regresiva, la pantalla puede ponerse negra durante un rato o bien las imágenes pueden salir distorsionadas. Hacia [i]: aumenta el volumen Hacia [`]: reduce el volumen (Más está la barra cerca de [i], tanto más alto es el volumen.) ≥En el mando a distancia, pulse el botón [T] para aumentar el volumen o el botón [W] para reducirlo. ≥Cuando el ajuste está finalizado, la indicación del volumen desaparece. ≥Si no escucha el sonido verifique la configuración de [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit]. ª Reproducción repetida Cuando la cinta llega al fin, ésta se rebobina y vuelve a reproducir. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [VOLVER REP] >> [ENCENDIDO]. ≥Aparece la indicación [ ]. (A fin de cancelar el modo de reproducción repetida, ajuste [VOLVER REP] >> [APAGADO] o apague la alimentación). ≥Cuando ajusta [FUNC USB] >> [WEBCAM] y luego conecta el cable de conexión USB, se suprime el modo de grabación repetida. ª Configuración del audio ≥Si no acaba de escuchar el audio deseado cuando reproduce una cinta, verifique la configuración en [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit]. ≥Cuando graba o copia el audio en [12bit] y ajusta [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >> [MEZCLA], el audio se reproducirá en sonido estéreo independientemente de la configuración en [SAL AUDIO]. 119 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 120 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de reproducción Reproducción de cámara lenta/ reproducción de encuadre en encuadre ≥El icono de pausa aparece por un instante. La reproducción continua encuadre por encuadre iniciará después de desaparecer el icono de pausa. ≥ Ajuste al modo de reproducción de cinta. (Sólo puede ejecutar la reproducción de cámara lenta usando el mando a distancia.) Reproducción de cámara lenta Si graba la imagen en el modo SP, entonces ésta va a reproducirse a una velocidad aproximada de 1/5 de la velocidad normal. Si graba la imagen en el modo LP, entonces ésta va a reproducirse a una velocidad aproximada de 1/3 de la velocidad normal. 1 Pulse el botón [E] o el botón [D] en el mando a distancia. ª Para volver a la normal reproducción Pulse el botón [PLAY 1] en el mando a distancia o desplace el joystick arriba hacia el icono [1] para iniciar a reproducir. Reproducción de cámara lenta ≥En la reproducción de cámara lenta inversa, la indicación del código del tiempo puede volverse instable. Reproducción de encuadre en encuadre ≥Pulse y mantenga pulsado el botón [E] o el [D] en la pausa de la reproducción, luego las imágenes seguirá reproduciéndose de encuadre en encuadre. Función de búsqueda de velocidad variable ≥Si la reproducción de cámara lenta continúa durante cerca de 10 minutos o más, entonces la reproducción se parará automáticamente. (10 minutos de reproducción de cámara lenta equivalen a 2 minutos del modo SP o a 3 minutos del modo LP.) Reproducción de encuadre en encuadre 1 Durante la reproducción, pulse el botón [;] del mando a distancia. 2 Pulse el botón [E] o el botón [D] en el mando a distancia. La velocidad de la localización progresiva o regresiva puede ser cambiada. (Esta operación sólo está disponible cuando usa el mando a distancia.) ≥ Ajuste al modo de reproducción de cinta y reproduzca una cinta. 1 Pulse el botón [VAR SEARCH] en el mando a distancia. 2 Pulse el botón [3] o [4] para cambiar la velocidad. ≥Empujando la palanca [s /VOLr] hacia [T] (dirección normal) o hacia [W] (dirección inversa) de esta cámara durante la pausa de reproducción se convierte también en reproducción de encuadre en encuadre. Si mantiene empujada la palanca, las imágenes seguirán reproduciéndose de encuadre en encuadre. 120 VQT1L39 ≥Las velocidades de la localización progresiva/ regresiva son 1/5k (Sólo reproducción de cámara lenta del modo SP), 1/3k (Sólo reproducción de cámara lenta del modo LP), 2k, 5k, 10k, 20k. VQT1L39_SPA.book 121 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de reproducción ª Para volver a la normal reproducción Pulse el botón [VAR SEARCH] o [PLAY 1] en el mando a distancia. ≥Las imágenes pueden mostrarse en forma de mosaico. ≥Durante la búsqueda, el sonido está apagado. ≥Esta función se suprime cuando está visualizado el icono de funcionamiento. ≥Cuando reproduce progresiva o regresivamente a 20k, la velocidad cambia a 10k cerca del fin de la cinta. ([10k] destella en la pantalla.) Reproducción en el televisor 4 Desplace el joystick hacia arriba para seleccionar el icono [1/;] a fin de empezar a reproducir. ≥La imagen y el audio se envían al televisor. 5 Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar el icono [∫] a fin de parar la reproducción. ≥Siempre que enchufe en el terminal S-Vídeo, enchufe también el terminal VIDEO IN y el AUDIO IN. ≥Utilice el adaptador de CA para evitar de preocuparse del agotamiento de la batería. ª Si la imagen o el audio no vienen Las imágenes que se grabaron por esta cámara pueden ser reproducidas en un televisor. ≥Inserte una cinta o tarjeta grabada en esta cámara. ≥Asegúrese de que esté apagada la alimentación de la unidad antes de conectarla a un televisor. 1 Conecte la videocámara y un televisor. enviados al televisor ≥Verifique que las clavijas estén insertadas hasta que topen. ≥Compruebe los ajustes [AUD 12bit]. (-127-) ≥Verifique el terminal conectado. ≥Verifique el ajuste de entrada del televisor (interruptor de entrada). (Para más información, lea las instrucciones de funcionamiento del televisor.) ª Para visualizar la información de pantalla en el televisor 2 [AUDIO IN] A/V [S-VIDEO IN] [VIDEO IN] 1 ≥Conecte la videocámara y un televisor usando el Multi cable 1. ≥Si el televisor tiene un terminal S-Vídeo, entonces conecte también a este terminal 2. Esto le permite gozar imágenes más preciosas. (Tenga cuidado también de conectar a los terminales vídeo y audio.) 2 Encienda la cámara y ajuste el disco del modo al de reproducción de cinta (o modo de reproducción de tarjeta). 3 Seleccione el canal de entrada en el televisor. ≥Si las imágenes no se reproducen correctamente en el televisor (por ejemplo se visualizan verticalmente), haga las operaciones de menú según la relación de aspecto del monitor del televisor. Ajuste [CONFIGURAR] >> [ASPECTO TV] >> [16:9] o [4:3]. La información visualizada en el monitor LCD o el visor (icono de funcionamiento, el código del tiempo y la indicación del modo, etc.) puede aparecer en el televisor. (Esta operación sólo está disponible cuando usa el mando a distancia.) 1 Pulse el botón [EXT DISPLAY] en el mando a distancia. ≥Vuelva a pulsar el botón para borrar la información. 121 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 122 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de reproducción Reproducción de tarjeta ≥Ajuste el modo de reproducción de imagen. (Aparece automáticamente un icono de funcionamiento en el monitor LCD.) ª Para visualizar archivos múltiples de reproducción Se visualizan archivos múltiples en una tarjeta (6 archivos en 1 pantalla). 1 Desplace la palanca [s /VOLr] para cambiar las imágenes. 1 Actúe en el joystick. 100‑0001 Hacia [i]: Visualización de entera pantalla (Visualiza 1 imagen.) Hacia [`]: Visualización de pantalla múltiple (Visualiza 6 archivos en 1 pantalla.) E: D: Reproducción de la imagen anterior. Reproducción de la siguiente imagen. 1/∫:Inicio/parada de la diapositiva (Reproduce por orden las imágenes fijas en la tarjeta) ≥La alimentación no se apaga cuando el monitor LCD y el visor están cerrados y retraídos durante el modo de reproducción de cinta/ tarjeta. ≥Aunque no aparezca el icono de funcionamiento, la imagen anterior o siguiente pueden visualizarse. ≥Mientras que reproduce los datos en una tarjeta, no actúe en el disco del modo. ≥Cuando está encendida la lámpara de acceso, no inserte ni quite la tarjeta. ≥Según la cantidad de píxeles del archivo, necesita algún tiempo para visualizarlo. ≥Si se intenta reproducir un archivo grabado en un formato diferente o un archivo cuyos datos son defectuosos, la entera visualización se pone azulada y podría aparecer en forma de advertencia la indicación “IMPOS REPROD TARJ”. ≥Cuando reproduce imágenes fijas grabadas en modo 4:3 ( , , , ) en un televisor de pantalla ancha, podría mermarse la calidad de la imagen. ≥Cuando reproduce un archivo grabado por otro equipo, la visualización de la fecha y la hora difiere de la que era cuando fue grabado. 122 VQT1L39 ≥En la visualización de pantalla múltiple, ≥Desplace la palanca de mando para elegir un archivo (El archivo elegido se rodea de un marco anaranjado), luego apriete para fijarlo. El archivo elegido se visualiza de plena pantalla. ≥Por si hay 7 archivos o más, desplace el joystick. Se visualizará la pantalla múltiple siguiente o anterior. ª Acerca de la compatibilidad de las imágenes fijas ≥Esta videocámara está conforme a las DCF (Design rule for Camera File system) establecidas por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥El formato del archivo soportado por esta videocámara es el JPEG. (No todos los archivos con formato JPEG serán reproducidos.) ≥Si se reproduce un archivo fuera de lo especificado, puede no visualizarse el nombre de la carpeta/archivo. ≥La videocámara puede degradar o no reproducir los datos grabados o creados por otro producto. Asimismo otro producto puede degradar o no reproducir los datos grabados o creados por la videocámara. VQT1L39_SPA.book 123 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de reproducción Borrado de los archivos grabados en una tarjeta Los archivos borrados no pueden ser restablecidos. ≥ Ajuste al modo de reproducción de tarjeta. 1 Desplace el joystick a la izquierda o a la derecha para seleccionar el archivo a borrar. ≥No apague la alimentación durante el borrado. ≥Para borrar los archivos, utilice el adaptador de CA o una batería cargada lo bastante. ≥En el caso de [TODOS], el borrado puede llevar tiempo por si hay muchos archivos en la tarjeta. ≥Si aparece la indicación “TARJETA LLENA” cuando graba, la tarjeta está llena y no pueden grabarse más datos. Inserte una nueva tarjeta o ajuste la cámara al modo de reproducción de tarjeta y borre los archivos innecesarios. ≥Si se borran los archivos conformes a la norma DCF, se borrarán todos los datos relacionados con los archivos. ª Borrado de archivos de imágenes fijas ≥Puede seleccionar un archivo en la visualización de pantalla múltiple. Después de seleccionar el archivo, apriete el joystick y visualice el icono de funcionamiento. 2 Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar [ ]. 3 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar [UN FICHERO], luego apriétela. 4 Cuando aparece el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. ≥A fin de detener el borrado, seleccione [NO]. grabados en una tarjeta por otro equipo ≥Un archivo de imágenes fijas (diferentes del JPEG) que no puede reproducirse en la videocámara puede ser borrado. Formateo de una tarjeta Tenga cuidado de que si se formatea una tarjeta, se borrarán todos los datos grabados en ésta. Memorice los datos importantes en un ordenador, etc. ≥ Ajuste al modo de reproducción de tarjeta. 1 Ajuste [AVANZADAS] >> [FORMATO] >> [SÍ]. 2 Cuando aparece el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y apriete el joystick a fin de formatear la tarjeta. ª Para borrar los archivos 1 Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar [ ]. ≥A fin de detener el formateo, seleccione [NO]. 2 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar [TODOS] y pulse el joystick. 3 Cuando aparece el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. ≥Normalmente, no es necesario formatear la tarjeta. Si aparece un mensaje aun cuando haya insertado y quitado muchas veces la tarjeta, vaya a formatearla. ≥Si la tarjeta SD se formateó por otro equipo, la grabación durará mucho más o puede no ser posible usar dicha tarjeta. En este caso, formatee la tarjeta SD en esta unidad. (No la formatee en un ordenador, etc.) ≥No quite la tarjeta ni apague la alimentación durante el formateo. ≥Esta unidad soporta las tarjetas de memoria SD formateadas con los sistemas FAT12 y FAT16 basados en las especificaciones de las tarjetas SD y las SDHC formateadas con el sistema FAT32. 123 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 124 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de reproducción Protección de archivos en una tarjeta Escritura de datos de impresión en una tarjeta (Ajuste DPOF) Los archivos grabados en una tarjeta pueden ser bloqueados de suerte que no puedan ser borrados por equivocación. (Aunque los archivos estén bloqueados, éstos se borrarán si se formatea la tarjeta.) ≥ Ajuste al modo de reproducción de tarjeta. 1 Ajuste [BÁSICAS] >> [PROTEGER] >> [SÍ]. 2 Desplace el joystick para seleccionar el archivo a ser bloqueado, luego apriétela. Puede escribir en la tarjeta los datos de las imágenes a ser impresas, el número de copias y otra información (datos DPOF). ≥ Ajuste al modo de reproducción de tarjeta. 1 ajuste [AVANZADAS] >> [CONF DPOF] >> [ESTAB]. 2 Desplace el joystick para seleccionar el archivo a ser ajustado, luego empújela. 1 1 ≥Aparece la indicación [ ] 1 y el archivo seleccionado se bloquea. Apriete otra vez el joystick y el bloqueo se cancelará. ≥Pueden ser bloqueados 2 o más archivos sucesivamente. ª Para finalizar la configuración Pulse el botón [MENU]. ≥Se visualiza el número de las copias 1 a ser ajustadas en DPOF. 3 Desplace el joystick hacia arriba o hacia abajo a fin de seleccionar el número de copias, luego apriétela. ≥Puede seleccionar de 0 a 999. (El número seleccionado de copias puede ser impreso con la impresora que soporta el DPOF.) ≥Pueden ser ajustados 2 o más archivos sucesivamente. ª Para finalizar la configuración Pulse el botón [MENU]. ≥El ajuste DPOF hecho en otra cámara es posible que no sea reconocido por esta cámara. Lleve a cabo la configuración DPOF en su videocámara. ª Para ajustar de manera que no se impriman todas las imágenes Seleccione [CANCELAR] en el paso 1. ª ¿Qué es el DPOF? DPOF significa Digital Print Order Format. Éste permite a la información relacionada con la impresión ser añadida a las imágenes de la tarjeta de suerte que ésta pueda ser usada en un sistema que soporta el DPOF. 124 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 125 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de edición Modo de edición Grabación desde una cinta a una tarjeta Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la tarjeta de memoria desde escenas que ya se grabaron en un cassette. ≥Ajuste al modo de reproducción de cinta. ≥Inserte una cinta que ya tiene grabado un contenido y una tarjeta. 1 Inicie la reproducción. Copia en una grabadora DVD o un VCR (Doblaje) Las imágenes grabadas por la videocámara puede guardarse en un DVD-RAM u otro medio parecido. Se remite a las instrucciones de la grabadora. ≥Meta un cassette grabado en la videocámara y un DVD-RAM sin grabar o bien un cassette en la grabadora DVD o VCR. 1 Conecte la videocámara y la grabadora. Conexión con el Multi cable 2 Se detenga en la escena que quiere grabar, luego pulse el botón [ 2 ]. [AUDIO IN] A/V [S-VIDEO IN] [VIDEO IN] 1 ≥Conecte la videocámara y la grabadora usando el Multi cable 1. ≥Si la grabadora tiene un terminal S-Vídeo, entonces conecte a este terminal 2. Esto le permite copiar la imagen más clara. ≥El audio no se grabará. ≥El tamaño de las imágenes fijas grabadas en una tarjeta llega a ser [ ] (16:9) o [ ] (4:3). (Ésta no es una grabación de una imagen mega píxel.) ≥Si ajusta [ASPECTO TV] >> [4:3], se destacan bandas negras en parte superior y la inferior de la imagen cuando la imágenes se graban a la tarjeta. (-114-) ≥Si pulsa el botón [ ] sin hacer pausa, pueden ser grabadas imágenes borrosas. Conexión con el cable opcional DV (Sólo para equipos con un terminal DV) S / 2 (L2) 2 Encienda la videocámara y ajuste el modo de reproducción de cinta. 3 Seleccione el canal de entrada en el televisor y grabadora. 4 Desplace el joystick hacia arriba para seleccionar el icono [1/;] a fin de empezar a reproducir. (Reproductor) ≥La imagen y el sonido se reproducen. 5 Inicie la grabación. (Grabadora) 6 Pare la grabación. (Grabadora) 7 Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar el icono [∫] a fin de parar la reproducción. (Reproductor) 125 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 126 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de edición ≥Si graba (copia) imágenes en otro dispositivo de video y luego las reproduce en un televisor de pantalla ancha, las imágenes se extienden verticalmente. En este caso, se remite a las instrucciones de funcionamiento del dispositivo con el que está grabando (copiando) o lea las instrucciones de funcionamiento del televisor y ajuste a 16:9 (plena). ≥Para más información, se remite a las instrucciones de su televisor y grabadora. ≥Cuando no necesita de indicaciones funcionales ni indicaciones de fecha y hora, ajuste [CONFIGURAR] >> [PANTALLA] >> [APAGADO] o ajuste [BÁSICAS] >> [DIA/ HORA] >> [APAGADO] en el modo de reproducción de cinta. (Cuando conecte la videocámara y una grabadora con el cable DV, es posible que no aparezcan estas indicaciones.) Uso del cable DV para grabar (Copia digital) Conectando el equipo de vídeo digital con el terminal DV y la videocámara por medio del cable DV VW-CD1E (opcional) 1, puede ser hecho en formato digital una copia de alta calidad. Este modelo no puede ser usado como grabador. ≥Ajuste el modo de reproducción de cinta. (Reproductor/grabador) 1 Conecte la videocámara y el equipo de vídeo digital por medio del cable DV. 1 ª Cuando desde la videocámara no se envían al equipo del televisor ni la imagen ni el sonido ≥Verifique que las clavijas estén insertadas hasta que topen. ≥Compruebe los ajustes [AUD 12bit]. (-127-) ≥Verifique el terminal conectado. 2 Inicie la reproducción. (Reproductor) 3 Inicie la grabación. (Grabador) 4 Pare la reproducción. (Reproductor) ≥No enchufe ni desenchufe el cable DV durante la copia si no ésta podría no finalizar correctamente. ≥Aunque utiliza un dispositivo equipado con terminales DV como los IEEE1394, en unos casos puede ser imposible ejecutar la copia digital. Para más información, vea las instrucciones del equipo conectado. ≥Independientemente de la configuración del menú en el grabador, la copia digital se lleva a cabo de la misma manera que la del modo [GRAB AUDIO] de la reproducción de cinta. ≥Las imágenes en el monitor del grabador pueden resultar distorsionadas, pero esto no afecta las imágenes grabadas. 126 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 127 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de edición Copia del audio Puede agregar música o una narración al cassette grabado. (Usando el mando a distancia sólo puede ejecutar la copia de audio.) ≥ Ajuste al modo de reproducción de cinta. 1 Ajuste al modo de reproducción de cinta.Busque la escena a la que quiere agregar el sonido, luego pulse el botón [;] en el mando a distancia. ª Antes de grabar con la copia del audio ≥ Ajuste al modo de grabación de cinta. ≥Cuando quiere conservar el sonido original cogido durante la grabación, ajuste [ADVANCED] >> [GRAB AUDIO] >> [12bit] para tomar las imágenes. (Cuando ajusta [16bit], los sonidos cogidos durante la grabación se borran tras grabar con la copia del audio.) ≥Ajuste [BÁSICAS] >> [VEL GRAB] >> [SP] para tomar las imágenes. ª Para reproducir el sonido grabado con ; 2 Pulse el botón [AUDIO DUB] en el mando a distancia para preparar la copia del audio. A.DUB ; la copia del audio Puede cambiar entre el sonido grabado con la copia del audio y el original. Ajuste [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >> [EST 2] o [MEZCLA]. [EST 1]: Sólo reproduce el sonido original. [EST 2]: Sólo reproduce el sonido agregado por la copia del audio. [MEZCLA]: Reproduce al mismo tiempo el sonido original y el agregado con la copia del audio. ≥Durante la copia del audio, éste se ajusta automáticamente a [EST 2]. 3 Pulse el botón [;] en el mando a distancia para iniciar la copia del audio. A.DUB ¥ ≥Asegúrese de que el sonido esté dirigido hacia el micrófono incorporado. 4 Pulse el botón [;] en el mando a distancia para parar la copia del audio. ≥Si una cinta presenta una parte no grabada cuando se copia la cinta, las imágenes y los sonidos podrían presentar interferencias cuando se reproduce esta parte en blanco de la cinta. 127 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 128 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de edición Impresión de imágenes conectándose directamente a la impresora (PictBridge) Para imprimir imágenes conectando directamente la videocámara a la impresora, utilice una impresora compatible con el PictBridge. (Lea las instrucciones de funcionamiento de la impresora.) ≥ Inserte una tarjeta y ajuste al modo de reproducción de tarjeta. 1 Conecte la videocámara y la impresora por medio del cable USB suministrado. 2 Seleccione [IMPR ÚNICA] o [IMP DPOF]. ≥Si no hay ningún archivo con el ajuste DPOF, no puede seleccionar [IMP DPOF]. ≥Cuando selecciona [IMP DPOF] para imprimir, fije el número de copias en el ajuste DPOF. ≥Cuando está seleccionado [IMP DPOF], imprima después de fijar el tamaño del papel. (Paso 6) ≥Cuando está seleccionado [IMP DPOF], no está disponible la impresión de la fecha. 3 Desplace el joystick a la izquierda y a la derecha para seleccionar la imagen deseada, luego apriétela. 4 Seleccione el número deseado de 1 1 Cable USB PictBridge ≥En la pantalla de la videocámara aparece la indicación [PictBridge]. (Cuando se está reconociendo la impresora destella la indicación [PictBridge].) ≥Cuando no hay ninguna tarjeta insertada en la videocámara, la indicación [PictBridge] no aparece. (No puede imprimir ninguna imagen.) ≥Cuando la videocámara y la impresora no están conectados correctamente, la indicación [PictBridge] sigue destellando. (Destellará más de 1 minuto.) Conecte el cable o bien controle la impresora. ≥Cuando se visualizan las imágenes en pantalla múltiple, éstas no pueden ser impresas. ≥Utilice solamente el cable de conexión USB suministrado. (No se garantiza el funcionamiento correcto si se utilizan otros cable de conexión USB.) 128 VQT1L39 impresiones. ≥Puede poner hasta 9 copias. 5 Seleccione el ajuste de impresión de la fecha. ≥Si la impresora no está capacitada para imprimir la fecha, este ajuste no está disponible. 6 Seleccione [TAM PAPEL]. [ESTÁNDAR]: Tamaño específico para la impresora [10a13] [13a18] [10a15] [A4] ≥No puede ajustar un tamaño de papel no soportado por la impresora. 7 Seleccione [DISP. PÁG.]. [ESTÁNDAR]: Ajuste de la disposición en la impresora [ ]: Sin encuadre [ ]: Con encuadre ≥No puede ajustar una disposición no soportada por la impresora. 8 Ajuste [IMPRIMIR] >> [SÍ] para empezar a imprimir. VQT1L39_SPA.book 129 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Modo de edición ª Cuando para a mitad la impresión Desplace el joystick hacia abajo. ≥Durante la impresión evite las operaciones a continuación ya que éstas impiden un correcta impresión. ≥Desconectar el cable USB ≥Quitar la tarjeta ≥Cambiar el disco del modo ≥Cortar la alimentación ≥Verifique en la impresora la configuración para el tamaño del papel, la calidad de impresión, etc. ≥Las imagines fijas grabadas en otro equipo podrían no imprimirse. ≥Cuando la videocámara y la impresora están conectadas en el modo de grabación/ reproducción de cinta, en el monitor LCD puede aparecer la indicación [ ]. De todo modo, las imágenes no pueden ser impresas. ≥Cuando está ajustado [16:9], los bordes de las imágenes grabadas pueden ser recortados al imprimirlas (Cuando compra esta unidad, [ASPECTO] está ajustado a [16:9]). Cuando usa una impresora con función de recorte o sin bordes, cancele este ajuste (Para más detalles se remite a las instrucciones de funcionamiento de la impresora). ≥Conecte la impresora a esta unidad. No utilice un hub USB. 129 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 130 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador Con un ordenador Antes de la utilización ª Introducción Puede conectar su ordenador personal con la videocámara. Puede enviar las imágenes grabadas con su videocámara al ordenador personal. Controlando la videocámara desde su ordenador personal, pueden ser adquiridas las imágenes deseadas de la cinta o la cámara. ª Notas acerca de estas instrucciones ≥Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows Media®, DirectX®, DirectDraw® y DirectSound® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. ≥IBM y PC/AT son las marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation en los EE.UU. ≥Intel®, Core™, Pentium® y Celeron® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en los Estados Unidos y otros países. ≥Apple, Mac OS, iMovie/iMovie HD/iMovie ’08, FireWire o son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Inc. en los Estados Unidos y/o otros países. ≥Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuestión. ≥Foto/s de pantalla de producto Microsoft reimpresa/s con la autorización de Microsoft Corporation. ≥Los nombres de los productos que está utilizando pueden ser diferentes de los nombres que aparecen en el texto. Dependiendo del entorno de funcionamiento y otros factores, el contenido de las pantallas utilizadas en estas instrucciones puede que no concuerden exactamente con lo que usted verá en su pantalla. ≥Aunque las pantallas de estas instrucciones de funcionamiento se muestran en ingles a titulo de ejemplo, pueden estar también en otros idiomas. ≥En este manual, la videocámara digital con terminal USB hecha por Panasonic se menciona como videocámara. 130 VQT1L39 ≥Estas instrucciones no cubren las operaciones básicas del ordenador personal ni definen ningún término. Para esta información, consulte las instrucciones de funcionamiento que acompañan a su ordenador personal. ª Nombres y funciones de los elementos empaquetados 1) Cable de conexión USB: ≥Este cable se utiliza para conectar un PC a su videocámara. 2) CD-ROM: SweetMovieLife 1.1E (-134-) MotionDV STUDIO 6.0E LE (-134-) Controlador USB (-133-) DirectX ≥Si la videocámara está conectada a su ordenador personal, puede enviar imagen desde esta videocámara a otras partes a través de la red. (Windows Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) ≥Para activar SweetMovieLife/MotionDV STUDIO, tiene que instalar Microsoft DirectX 9.0b/9.0c. En el caso de que no esté instalado en su ordenador personal, puede hacerlo mediante el CD-ROM suministrado. Haga clic en [DirectX] en el lanzador del CD, luego siga lo indicado en el mensaje de instrucción en la pantalla para instalarlo. (Durante la instalación del controlador USB, SweetMovieLife o MotionDV STUDIO, puede también instalar DirectX 9.0b.) ≥El hecho de usar el software SweetMovieLife le permite importar fácilmente vídeo de una cinta a un ordenador personal y, por lo tanto, editar el vídeo importado. Para la importación y la edición avanzadas, utilice MotionDV STUDIO. ≥El uso del software MotionDV STUDIO le permite capturar el vídeo grabado en una cinta o bien las imágenes vistas a través del objetivo de una cámara. VQT1L39_SPA.book 131 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador ª Control antes del uso El software disponible y los controladores necesarios varían según el sistema operativo del ordenador personal. Verifique el software y los controladores necesarios con la tabla mostrada a continuación, luego los instale desde el CD-ROM. SoftObjeto ware del uso usado Instalación de los controladores Windows Vista 2000 XP Mac OS 1) 1 ¥ ¥ ¥ ¥ 2) 2 ¥ ¥ °1, 3 ¥ °1, 5 ¥ ¥ Controlador USB – 3 3) 4) °9 ¥ °8 °2, 9 °1, 2, 3 2 – – – – 3 – – – – 4 ¥: No necesario ¥ °1, 2, 5 Controlador Controlador USB USB °1, 4, 6 °5, 7 – –: No disponible 1) Copia en el ordenador personal de los archivos de la tarjeta ≥Modo de conexión al PC 2) Captura de las imágenes en la cinta al ordenador personal ≥Modo de grabación en la cinta ≥Modo de reproducción de la cinta 3) Grabación en la cinta de las imágenes del ordenador personal ≥Modo de reproducción de la cinta 4) Uso de la videocámara como cámara WEB ≥Modo de grabación en la cinta ≥Modo de reproducción de la cinta 1 Sin software (La videocámara se usa como disco separable.) 2 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO (Conecte con el cable DV (opcional).) iMovie 4/iMovie HD/iMovie ’08 (Conecte con el cable FireWire (DV) (no suministrado).) 3 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO (Conecte con el cable de conexión USB (suministrado).) 4 MSN Messenger/ Windows Live Messenger °1 Si no está instalado DirectX 9.0b/9.0c en el ordenador personal que usa, es necesario instalar [DirectX]. °2 El ordenador personal que utiliza tiene que cumplir con el puerto USB (Hi-Speed USB(USB 2.0)). °3 Disponible sólo en Windows XP SP2 °4 Disponible sólo en Windows XP SP1/SP2 °5 Disponible sólo en Windows 2000 SP4 °6 No se requiere en el caso de Windows XP SP2 °7 Disponible sólo en MSN Messenger °8 Disponible sólo en Mac OS X v10.4 °9 Disponible sólo en Windows Vista Home Basic/Home Premium ≥Si usa otras marcas de software de edición de vídeo, consulte, por favor, a su detallista sobre la compatibilidad. ª Entorno de funcionamiento ≥Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos ordenadores personales no pueden utilizarse. ≥Para instalar este programa se requiere una unidad de CD-ROM. ≥Este software no es compatible con Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me y Windows NT. ≥No se garantiza el funcionamiento en un sistema operativo actualizado. ≥No se garantiza el funcionamiento correcto en un sistema operativo distinto del preinstalado. SweetMovieLife 1.1E/ MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV Sistema operativo: Ordenador personal compatible con IBM PC/AT teniendo instalado previamente; Microsoft Windows Vista Home Basic/ Home Premium Microsoft Windows XP Home Edition/ Professional SP2 Microsoft Windows 2000 Professional SP4 CPU: Intel Pentium III 800 MHz o superior (incluyendo la CPU compatible) (Intel Pentium 4 1,6 GHz o superior recomendado) Visualización gráfica: Color de alta densidad (16 bits) o más (Se recomiendan 32 bits) Resolución del escritorio de 1024k768 píxeles o más (1280k1024 pixels o más recomendado) Tarjeta de gráficos que cumple con el DirectX 9.0b o el DirectX 9.0c, y traslapo de DirectDraw Sonido: Compatibilidad con DirectSound 131 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 132 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador RAM: Windows Vista: 512 MB o más (se recomiendan 1 GB o más) Windows XP/2000: 256 MB o más (se recomiendan 512 MB o más) Espacio libre de disco duro: Ultra DMA—33 o superior (se recomienda 100 o superior) 640 MB o más Se requiere un espacio libre separado para importar y editar vídeo. [Se requiere una capacidad de 1 GB para un vídeo de cerca de 4 minutos en el formato AVI (DV-AVI)]. Interfaz: Terminal (IEEE1394.a) DV (IEEE1394) Puerto USB (USB Hi-Speed (USB 2.0)) (sólo compatible con video de importación) Otros requerimientos: Ratón o dispositivo apuntador equivalente Software: Windows Vista: DirectX 10 Windows XP/2000: DirectX 9.0b/9.0c ≥ En el caso de que este software se instalase en un ordenador personal que no admite las antedichas versiones de DirectX, el ordenador personal podría no funcionar correctamente. Si no está seguro de que su ordenador personal sea o no compatible, llame al fabricante. Windows Media Player 6.4 a 11 ≥El CD-ROM suministrado está disponible solo para Windows. ≥Este software no es compatible con un entorno CPU múltiple. ≥Este software no es compatible con un entorno de arranque múltiple. ≥No se garantiza el funcionamiento en Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition y no es compatible con sistemas operativos de 64 bits. ≥Si utiliza Windows XP/2000, sólo puede usar este software un usuario con cuenta de administrador. Si utiliza Windows Vista, sólo pueden usar este software usuarios con cuenta de administrador y con cuenta estándar. (Tendría que instalar y desinstalar este software el usuario con cuenta de administrador.) ≥Cuando a un ordenador personal están conectados 2 o más dispositivos USB, o cuando los dispositivos están conectados a través de los centros USB o usando una extensión de cables, no se garantiza el funcionamiento correcto. 132 VQT1L39 ≥Cuando está conectado el terminal USB del teclado, puede que no sea posible un normal funcionamiento. ≥Este manual de instrucción sólo describe el procedimiento para instalar, conectar e iniciar. Lea las instrucciones en formato PDF sobre cómo utilizar el SweetMovieLife/MotionDV STUDIO. ≥Para ver las instrucciones de funcionamiento instaladas, es necesarioAdobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior. ≥Antes de utilizarlo por la primera vez, seleccione [Readme First] desde [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV], luego lea todo detalle adicional o las actualizaciones. Controlador USB Sistema operativo: Ordenador personal compatible con IBM PC/AT teniendo instalado previamente; Microsoft Windows Vista Home Basic/ Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise °1 Microsoft Windows XP Home Edition/ Professional SP1/SP2 °1 Microsoft Windows 2000 Professional SP4 CPU: Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz o superior Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz o superior Visualización gráfica: Color de alta densidad (16 bits) o más Resolución del escritorio de 800k600 píxeles o más RAM: Windows Vista Home Basic: 512 MB o más Windows Vista Home Premium/Ultimate/ Business/Enterprise: 1 GB o más Windows XP/2000: 128 MB o más (se recomiendan 256 MB o más) Espacio libre de disco duro: 250 MB o más Velocidad de comunicación: Se recomiendan 56 kbps o más rápida Interfaz: Puerto USB Otro requisitos (para enviar/recibir audio): Tarjeta de sonido Altavoz o auriculares Ratón o dispositivo apuntador equivalente Software: MSN Messenger 7.0 (Windows 2000) VQT1L39_SPA.book 133 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador Windows Live Messenger 8.1 (Windows Vista/ XP) DirectX 9.0b/9.0c °1 Cuando su sistema operativo es Windows Vista/XP SP2, no es necesario instalar el controlador USB. ≥Este software no es compatible con un entorno CPU múltiple. ≥Este software no es compatible con un entorno de arranque múltiple. ≥No se garantiza el funcionamiento en Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition y no es compatible con sistemas operativos de 64 bits. Para utilizar la videocámara como cámara Web, tienen que encontrarse las siguientes condiciones. ≥Para actualizar Windows XP a SP2, haga clic en [start] >> [All Programs] >> [Windows Update]. (Es necesaria la conexión a Internet.) ≥Para actualizar Windows 2000 a SP4, haga clic en [start] >> [Windows Update]. (Es necesaria la conexión a Internet.) ≥Por si la versión instalada no es la última, la ponga al día ejecutando la actualización de Windows. ≥Según el ajuste de seguridad en el ordenador, no será posible la apropiada comunicación. ≥Las demás partes necesitan el uso del mismo software Messenger durante la comunicación. Función de lectura de la tarjeta Sistema operativo: Ordenador personal compatible con IBM PC/AT teniendo instalado previamente; Microsoft Windows Vista Microsoft Windows XP Microsoft Windows 2000 CPU: Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz o superior Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz o posterior RAM: Windows Vista Home Basic: 512 MB o más Windows Vista Home Premium/Ultimate/ Business/Enterprise: 1 GB o más Windows XP/2000: 128 MB o más (se recomiendan 256 MB o más) Interfaz: Puerto USB Otros requerimientos: Ratón o dispositivo apuntador equivalente Instalación/Conexión ª Instalación del controlador USB Instálelo cuando su sistema operativo es Windows XP SP1 o Windows 2000 SP4. (Cuando su sistema operativo es Windows Vista/ Windows XP SP2, no es necesario instalar el controlador USB). Es necesario instalar el controlador USB cuando conecta la videocámara al PC con el cable USB suministrado y utiliza SweetMovieLife/MotionDV STUDIO o cámara web. DirectX 9.0b se instala en su PC por si no está instalado de antemano. Las aplicaciones que son compatibles con las versiones anteriores de DirectX podrían funcionar incorrectamente instalando DirectX 9.0b. En este caso, consulte a los fabricantes de las aplicaciones inactivas. 1 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad CD-ROM del ordenador personal. ≥Abandone todas las aplicaciones. ≥Aparece la pantalla [Setup Menu]. 2 Haga clic en [USB Driver]. ≥El programa de instalación empieza a ejecutarse. 3 Podría ser necesario instalar DirectX 9.0b según el entorno del ordenador personal. En este caso, haga clic en [Yes] para instalarlo. ≥Reinicie el ordenador después de instalar DirectX. ≥No extraiga el CD-ROM. 4 Termine la instalación siguiendo las instrucciones de la pantalla. ≥Haga clic en [Next] y prosiga la instalación. ≥Terminada la instalación, haga clic en [Finish]. ≥Reinicie el ordenador para terminar la instalación del controlador USB. 133 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 134 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador Según su ordenador personal, podría aparecer una de las siguientes pantallas. 2 Haga clic en [SweetMovieLife 1.1E]. 1 Su ordenador personal no soporta el puerto USB (Hi-Speed USB(USB 2.0)) así que el vídeo en la cinta no puede ser importado desde la videocámara al ordenador personal por medio del cable USB. Cancel ≥Puede usar la función de cámara web. 2 El ordenador personal ha encontrado un controlador Hi-Speed USB(USB 2.0) diferente del controlador de Microsoft. Actualice el controlador para garantizar que funcione correctamente. (-135-) 3 El controlador Hi-Speed USB(USB 2.0) podría no reconocerse correctamente. Actualice el controlador para garantizar que funcione correctamente. (-135-) ≥Después de leer el contenido visualizado, lleve a cabo la instalación según las instrucciones. 3 Seleccione el sistema de vídeo. 4 Después de terminar la configuración, haga clic en [Finish]. ª Instalación de SweetMovieLife 1.1E SweetMovieLife 1.1E está dirigido a los usuarios de nivel básico. Usando este software puede importar fácilmente el vídeo grabado con una videocámara digital a un ordenador personal, cree un título y agregue música al video, luego ejecute la edición de audio en él. Para la importación y la edición avanzadas, utilice MotionDV STUDIO. DirectX 9.0b se instala en su PC por si no está instalado de antemano. Las aplicaciones que son compatibles con las versiones anteriores de DirectX podrían funcionar incorrectamente instalando DirectX 9.0b. En este caso, consulte a los fabricantes de las aplicaciones inactivas. ≥Cuando usa Windows 2000 (SP4) para conectarse con un ordenador personal y la videocámara por medio del cable USB y luego usa SweetMovieLife, es necesario instalar el controlador USB. 1 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad CD-ROM del ordenador personal. ≥Abandone todas las aplicaciones. ≥Aparece la pantalla [Setup Menu]. 134 VQT1L39 ≥Los datos de muestra se instalan al mismo tiempo que el SweetMovieLife. ≥Después de la instalación, si hace clic en [SweetMovieLife 1.1E] en el Menú de configuración, inicia la desinstalación. Haga clic en [EXIT] en el mismo menú para cerrar el Menú de configuración. ª Instalación de MotionDV STUDIO 6.0E LE MotionDV STUDIO permite una edición más avanzada que SweetMovieLife. El uso de este software le permite capturar vídeo grabado en una cinta o imágenes vistas a través del objetivo de una cámara. Puede agregar también un amplio surtido de efectos especiales como el esfumado, transición y títulos. DirectX 9.0b se instala en su PC por si no está instalado de antemano. Las aplicaciones que son compatibles con las versiones anteriores de DirectX podrían funcionar incorrectamente instalando DirectX 9.0b. En este caso, consulte a los fabricantes de las aplicaciones inactivas. VQT1L39_SPA.book 135 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador ≥Cuando usa Windows 2000 (SP4) para conectarse con un ordenador personal y la videocámara por medio del cable USB y luego usa MotionDV STUDIO, es necesario instalar el controlador USB. 1 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad CD-ROM del ordenador personal. ≥Abandone todas las aplicaciones. ≥Aparece la pantalla [Setup Menu]. 2 Haga clic en [MotionDV STUDIO 6.0E LE]. ≥Después de leer el contenido visualizado, lleve a cabo la instalación según las instrucciones. 3 Seleccione el sistema de vídeo. 4 Después de terminar la configuración, haga clic en [Finish]. ≥Los datos de muestra se instalan al mismo tiempo que el MotionDV STUDIO. ≥Después de la instalación, si hace clic en [MotionDV STUDIO 6.0E LE] en el Menú de configuración, inicia la desinstalación. Haga clic en [EXIT] en el mismo menú para cerrar el Menú de configuración. ª Conexión de la videocámara al ordenador personal Confirmación antes de la conexión Cuando conecta el ordenador personal y la videocámara con un cable USB y luego utiliza SweetMovieLife/MotionDV STUDIO en Windows Vista, Windows XP (SP2) o Windows 2000 (SP4), compruebe el driver del controlador host USB. ≥Se requiere el controlador para cuyo uso está visualizado [Microsoft] en [Driver Provider] en la lengüeta [Driver]. (para Windows XP/2000) 1 Seleccione [start] >> [Settings] >> [Control Panel] para iniciar [System]. ≥Se visualiza [System Properties]. 2 Haga clic en la lengüeta [Hardware], luego haga clic en [Device Manager]. 3 Haga clic con la tecla derecha [Enhanced Host Controller] etc. en [Device Manager], luego seleccione [Properties]. ≥La indicación [Enhanced Host Controller] se modifica en [EHCI] según el director del anfitrión que utiliza. 4 Haga clic en la lengüeta [Driver] para controlar la descripción en [Driver Provider]. ≥Si se visualiza [Microsoft] en [Driver Provider], el procedimiento de confirmación está finalizado. (para Windows Vista) 1 Seleccione [start] >> [Control Panel] >> [System and Maintenance] para iniciar [Device Manager]. 135 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 136 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador 2 Haga clic con la tecla derecha [Enhanced Host Controller] etc. en [Device Manager], luego seleccione [Properties]. ≥La indicación [Enhanced Host Controller] se modifica en [EHCI] según el director del anfitrión que utiliza. 3 Haga clic en la lengüeta [Driver] para controlar la descripción en [Driver Provider]. ≥Cuando su sistema operativo es Windows 2000, haga clic en [Next] después de aparecer [Update Device Driver Wizard]. 3 (Cuando su sistema operativo es Windows XP) Ponga la marca de verificación en [Don’t search. I will choose the driver to install], luego haga clic en [Next]. (Cuando su sistema operativo es Windows 2000) Ponga la marca de verificación en [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver], luego haga clic en [Next]. 4 Haga clic en [Standard Universal PCI to ≥Si se visualiza [Microsoft] en [Driver Provider], el procedimiento de confirmación está finalizado. USB Host Controller], luego haga clic en [Next]. Si se visualiza una descripción diferente de [Microsoft] ≥Actualice el controlador mediante el procedimiento a continuación. (para Windows XP/2000) 1 Haga clic en [Update Driver...]. 5 Haga clic en [Finish]. ≥La actualización del controlador está finalizada. Conecte la videocámara. (para Windows Vista) 1 Haga clic en [Update Driver...]. 2 Ponga la marca de verificación en [Install from a list or specific location (Advanced)], luego haga clic en [Next]. 2 Haga clic en [Browse my computer for driver software]. 3 Haga clic en [Let me pick from a list of device drivers on my computer]. 136 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 137 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador 4 Haga clic en [Standard Enhanced PCI to USB Host Controller], luego haga clic en [Next]. ≥Inicie el software y seleccione [Help] >> [Help] desde el menú para visualizar el archivo de ayuda. ≥Necesitará de Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para leer las instrucciones de funcionamiento en formato PDF. Con el cable de conexión USB (suministrado) 5 Haga clic en [Close]. ≥La actualización del controlador está finalizada. Conecte la videocámara. Software ª Uso del SweetMovieLife 1.1E/ MotionDV STUDIO 6.0E LE (Windows Vista, Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) Si quiere capturar datos desde una cinta, ajuste la videocámara al modo de reproducción correspondiente e inserte la cinta. Si quiere capturar las imágenes desde el objetivo de la videocámara, ajuste la videocámara al modo de grabación en la cinta y quite la cinta y la tarjeta. ≥Si durante la instalación se ha creado un icono de acceso directo en el escritorio, es posible también iniciar haciendo doble clic en el mismo icono. ≥Consulte las instrucciones en formato PDF sobre cómo utilizarlo. ≥La pantalla es la de selección de MotionDV STUDIO. Acerca de las instrucciones de funcionamiento en PDF para SweetMovieLife/ MotionDV STUDIO Para más detalle sobre cómo usar las aplicaciones del software, lea el archivo de ayuda. 1 Ajuste [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E] o [MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >> [Manual(PDF format)]. 1.1 6.0 El ordenador personal tiene que ser compatible con el puerto USB (Hi-Speed USB(USB 2.0)). 1 Ajuste la videocámara al modo de reproducción de la cinta o al modo de grabación en la cinta. ≥No puede usar SweetMovieLife en el modo de grabación en la cinta. 2 Ajuste [BÁSICAS] o [AVANZADAS] >> [FUNC USB] >> [MOTION DV]. 3 Conecte la videocámara al ordenador personal utilizando el cable de conexión USB auxiliar. 1) 2) 1) Cable de conexión USB 2) Terminal USB ≥Utilice solamente el cable de conexión USB suministrado. (No se garantiza el funcionamiento correcto si se utilizan otros cable de conexión USB.) 4 Seleccione [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/ [MotionDV STUDIO LE for DV]. 1.1 6.0 137 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 138 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador ≥No puede grabar el video editado por el PC a la cinta en la videocámara. ª Uso de la videocámara como cámara Con el cable DV (opcional) 1 Ajuste la videocámara al modo de grabación en la cinta o al modo de reproducción de la cinta. ≥No puede usar SweetMovieLife en el modo de grabación en la cinta. 2 Conecte la videocámara al ordenador personal con el cable DV auxiliar. Para potenciar Windows XP a SP2, haga clic en [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Windows Update]. Si la videocámara está conectada a su ordenador personal, se puede enviar, a través de la red, imágenes y sonido desde la videocámara a otras partes. Puede cambiarse el audio por si el ordenador personal está configurado de conformidad. (Puede usar el micrófono instalado en el ordenador personal en lugar de uno montado en la videocámara.) ≥Consulte la página -132- para los requisitos mínimos. Web (Windows Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) Conexión de la videocámara al ordenador personal (para que sea usada como cámara Web) 1) 1 Instale el controlador USB. (l -133-) 2 Ajuste la videocámara al modo de reproducción de cinta o al modo de grabación de cinta. 3 Ajuste [BÁSICAS] o [AVANZADAS] >> [FUNC USB] >> [WEBCAM]. 4 Conecte la videocámara al ordenador personal utilizando el cable de conexión USB auxiliar. 2) 1) Cable DV 2) Terminal DV 3 Seleccione [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/ [MotionDV STUDIO LE for DV]. 1.1 6.0 1) 2) 3) 1) Cable de conexión USB 2) Terminal USB 3) La pantalla del modo WEB CAMERA 138 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 139 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador ≥Utilice solamente el cable de conexión USB suministrado. (No se garantiza el funcionamiento correcto si se utilizan otros cable de conexión USB.) 5 Inicie el MSN Messenger/Windows Live Messenger. ≥Haga clic en [start] >> [All Programs (Programs)] >> [MSN Messenger]/[Windows Live Messenger]. ≥Para enviar las imágenes grabadas en una cinta al ordenador personal usando el MSN Messenger/Windows Live Messenger, ajuste [BÁSICAS] >> [FUNC USB] >> [WEBCAM] en el modo de reproducción de cinta antes de conectar la videocámara al ordenador personal. Cuando usa la videocámara como cámara Web Cuando usa la videocámara como cámara Web en el modo de reproducción de la cinta, la indicación del icono de funcionamiento es diferente de la que se presenta en el funcionamiento usual. 1 2 1 En el funcionamiento usual 2 En el modo de cámara WEB (Modo de reproducción de la cinta) ≥Aunque mueva la palanca de mando hacia arriba/ abajo/a la derecha/a la izquierda ( , ∫, 5, 6), la dirección seleccionada en el icono de funcionamiento no se enciende en amarillo. ≥El icono de funcionamiento destella en lugar de aparecer en el lado de la pantalla cuando aprieta el centro de la palanca de mando. Otros ª Copia de los archivos en un ordenador personal - Función del lector de tarjeta (Almacenamiento masivo) Si con un cable USB conecta la videocámara a un PC, puede usar la videocámara, teniendo una tarjeta como unidad externa de un PC, y copiar en éste ultimo, por medio de [Explorer] etc., los archivos grabados en la tarjeta. Copiar en un PC los archivos grabados en una tarjeta 1 Seleccione el modo PC en la videocámara, luego conecte ésta última al ordenador personal. ≥Si la videocámara está conectada en el modo PC, el icono [Removable Disk] que representa la unidad de memoria de la tarjeta se visualiza en [My Computer (Computer)]. 2 Haga clic dos veces en la carpeta donde está guardado el archivo deseado en [Removable Disk]. ≥Las imágenes fijas (formato JPEG) están guardadas en la carpeta [100CDPFP]. 3 Arrastre y coloque el archivo en la carpeta de destino (disco duro del PC). 139 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 140 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador Nota sobre la estructura de las carpetas en la tarjeta Una tarjeta formateada con la videocámara está formada por las carpetas de la manera detallada en la figura a continuación. 2 Seleccione [USB Mass Storage Device] y haga clic en [Stop]. DCIM 256 100CDPFP MISC [100CDPFP]: Las imágenes (IMGA0001.jpg, etc.) en esta carpeta se graban en el formato JPEG. [MISC]: En ésta se encuentran los archivos en que están asignados a la imagen los datos DPOF. 3 Verifique que esté seleccionado [Matshita DVC USB Device] y haga clic en [OK]. ≥Las demás carpetas que caben en la tarjeta son elementos necesarios para la respectiva estructura y no tienen nada que ver con las operaciones reales. Vista de los archivos copiados desde una carpeta 1 Abra la carpeta en la que están copiados los archivos relacionados con las imágenes fijas. 2 Haga clic dos veces en el archivo que quiere ver. ≥El software activado para ver los archivos de imágenes fijas varía según la configuración del PC que está usando. ≥Haga clic en [Close], luego se puede desconectar seguramente el cable. ª Para desconectar con seguridad el ≥Asegúrese de que la luz de funcionamiento de la videocámara esté apagada y desconecte el cable. Consulte también las instrucciones de funcionamiento de la videocámara. cable USB Si el cable USB se desconecta mientras el ordenador está encendido podrá aparecer un cuadro de diálogo de error. En tal caso, haga clic en [OK] y cierre el cuadro de diálogo. Siguiendo los pasos de abajo podrá desconectar el cable con toda seguridad. 1 Haga doble clic en el icono ( ) en la bandeja de tareas. ≥Aparece el cuadro de diálogo de desconexión del hardware. 140 VQT1L39 Tome nota del nombre del controlador visualizado El nombre del controlador visualizado difiere según su sistema operativo, el entorno operativo y el modo de la videocámara. El nombre se visualiza como [USB Mass Storage Device] o bien como [Matshita DVC USB Device] en el modo PC. VQT1L39_SPA.book 141 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador ª Si no necesita más el software o el controlador (Desinstalar) 2 Conecte la videocámara a su Macintosh usando el cable de interfaz DV (opcional). Las pantallas pueden variar según el tipo del sistema operativo. (En este manual, las aclaraciones se proporcionan con la pantalla de Windows XP.) ≥Para más información contacte por favor a Apple Inc. en http://www.apple.com. 1 Seleccione [start] (>> [Settings]) >> [Control Copia de imágenes fijas en un ordenador Sistema operativo: Teniendo ya instalado; Mac OS X v10.4 1 Conecte la videocámara con el ordenador personal por medio del cable de conexión USB suministrado. 2 Haga doble clic en [NO_NAME] o [Untitled] visualizados en el escritorio. Panel], seleccione software o controlador desde [Add or Remove Programs (Applications)] o [Uninstall a program] para desinstalar. 6.0 ≥Los pasos de desinstalación pueden cambiar dependiendo del sistema operativo. Consulte el manual del usuario de su sistema operativo. ª Uso en Macintosh ≥Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos ordenadores personales no pueden utilizarse. ≥PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation. Ambiente operativo en iMovie 4/iMovie HD/ iMovie ’08 Sistema operativo: Teniendo ya instalado; Mac OS X v10.4 CPU: PowerPC G5 (1,8 GHz o superior) Intel Core Duo Intel Core Solo RAM: 64 MB o más Interfaz: Terminal DV (FireWire) (IEEE1394.a) ≥Los archivos están almacenados en la carpeta [100CDPFP] dentro de la carpeta [DCIM]. 3 Con la operación Arrastrar y Colocar, desplace las imágenes que quiere adquirir o la carpeta conteniendo aquellas imágenes a cualquier otra carpeta en el ordenador personal. Para desconectar con seguridad el cable de conexión USB Arrastre el icono del disco [NO_NAME] o [Untitled] al [Trash], luego desconecte el cable de conexión USB. ≥El CD-ROM suministrado sólo está disponible para Windows. ≥iMovie/iMovie HD/iMovie ’08, incluido con cualquier nuevo Macintosh o bien vendido con iLife. 1 Ajuste la videocámara al modo de reproducción de cinta. 141 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 142 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Con un ordenador ª Notas ≥No desconecte el cable de conexión USB mientras está encendida la luz de funcionamiento de la videocámara. Esto puede inmovilizar el software o destruir los datos de transferencia. Consulte las instrucciones de funcionamiento de la videocámara. ≥Cuando la videocámara se conmuta al modo PC mientras que ésta está conectada al ordenador personal, el modo operacional de la videocámara no puede ser conmutado. En este caso, desconecte el cable de conexión USB. Conmute el modo operacional de la videocámara y vuelva a conectar el cable. ≥Si la videocámara se usa como cámara Web, la calidad del vídeo a ser cambiada depende del estado de conexión de Internet. ≥En el modo de cámara WEB, el vídeo (imagen) no puede ser grabado en una cinta o una tarjeta. ≥En el modo de cámara WEB, el audio puede ser interrumpido en el medio de la comunicación según el entorno de dicha comunicación o de la ejecución de su ordenador personal. ≥Si conecte el cable de conexión USB mientras obra en una cinta en el modo de reproducción de la cinta, ésta última se va a detener. ≥Si conecte el cable de conexión USB en el modo de cámara WEB (modo de grabación en la cinta), desaparecen la indicación del código del tiempo, la de SP/LP o los iconos. ≥En el modo de cámara WEB (modo de reproducción de la cinta), cambia el icono de funcionamiento. ≥Si la videocámara se usa como cámara Web mientras que está funcionando el software de control contra virus, el funcionamiento de la videocámara puede pararse a medio recorrido. En este caso, salga del Messenger, vuelva a conectar la videocámara y reinicie el Messenger. ≥Cuando se conecta al ordenador personal, le recomendamos el uso del adaptador de CA como fuente de alimentación para la videocámara. Los datos podrían perderse si la carga de la batería se agota durante el envío. ≥No suprima las carpetas en la tarjeta de memoria. Si fue borrada la tarjeta de memoria puede no ser reconocida. 142 VQT1L39 ≥Si instala el controlador USB mientras está conectando el cable de conexión USB o bien por si no sigue estas instrucciones de funcionamiento, la videocámara no será reconocida correctamente. En este caso, quitar el controlador desde [Device Manager] como descrito a continuación, desinstalar el controlador y volver a instalarlo. Ajuste la videocámara al modo de grabación en la cinta, al de reproducción de la cinta o al de conexión PC, conéctelo al ordenador personal y borre [DVC] o [Web-Camera] desde [Device Manager]. VQT1L39_SPA.book 143 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Menú Menú Lista de menú ª [Modo de REPRODUCCIÓN DE CINTA] Se proporcionan las figuras y las ilustraciones de menú como explicación de fácil comprensión, por lo que difieren de las indicaciones reales de menú. ª [Modo de GRABACIÓN DE CINTA] 1) [BÁSICAS] [DIA/HORA] -145[FUNC USB] -137- 1) [BÁSICAS] [MOD ESCENA] -115[VEL GRAB] -104[WIND CUT] -112[ASPECTO] -114[CONF RELOJ] -922) [AVANZADAS] [CAL IMAG] -107[TAM IMAG] -107[O.I.S.] -114[LÍNEAS GUÍA] -114[DIFUMINADO] -112[GRAB AUDIO] -145[FUNC USB] -137[D ZOOM] -109[ZOOM MIC] -109- 2) [AVANZADAS] [INFO GRAB] -146[CAL IMAG] -107[VOLVER REP] -1193) [CONFIGURAR] [AUD 12bit] -127[SAL AUDIO] -146[PANTALLA] -145[REMOTO] -102[LCD ALIM.] -100[CONF LCD] -100[CONF VISOR] -100[AHORRO ENE] -145[ASPECTO TV] -1214) [LANGUAGE] -99- 3) [CONFIGURAR] [PANTALLA] -145[DIA/HORA] -145[AHORRO ENE] -145[INIC.RÁPIDO] -93[AGS] -113[REMOTO] -102[SONIDO BIP] -145[LCD ALIM.] -100[CONF LCD] -100[CONF VISOR] -100[CONF INIC] -146[MODO DEMO] -1464) [LANGUAGE] -99- 143 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 145 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Menú Menús relacionados con el disparo de las imágenes ª [DIA/HORA] Éste cambia entre las indicaciones de la fecha y la hora. ≥La videocámara graba automáticamente en la cinta/tarjeta la fecha y la hora del disparo de la imagen. ≥Puede también mostrar o cambiar la indicación de la fecha/hora pulsando repetidamente el botón [DATE/TIME] en el mando a distancia. ª [GRAB AUDIO] Cambia los sistemas de grabación del audio (audio PCM). [12bit]: Graba el audio en “4 pistas de 12 bit 32 kHz”. (Las señales del audio original pueden ser cogidas después de ser copiadas otras señales de audio.) [16bit]: Graba el audio en “2 pistas de 16 bit 48 kHz”. El audio puede ser grabado con más alta calidad. (Si se copian señales de audio, entonces se borrarán las señales del audio original.) ª [AHORRO ENE] [APAGADO]: Cuando han pasado 5 minutos sin operación alguna, se ajusta automáticamente el modo de espera. Durante el modo de espera, destella [;] y necesita más tiempo que lo normal para empezar a grabar tras pulsar el botón de inicio/parada de la grabación. [5 MINUTOS]: Cuando han pasado 5 minutos sin operación alguna, la videocámara se apaga para proteger la cinta o bien para impedir que se descargue la batería. Cuando quiere usar la videocámara, vuelva a encenderla. ≥En los siguientes casos, la alimentación podría apagarse cuando ajusta [AHORRO ENE] >> [5 MINUTOS]. ≥Cuando se conecta a la salida de CA (Cuando utiliza el adaptador de CA) ≥Cuando conecta el cable USB o el cable DV a un ordenador personal u otro equipo ≥Cuando el modo de conexión PC ª [PANTALLA] Ajuste a [ENCENDIDO] y el modo de visualización puede ser cambiado para todas las funciones. Ajuste a [APAGADO] y él puede ser cambiado a la visualización mínima. ª [SONIDO BIP] Ajuste a [ENCENDIDO] y los bips de confirmación/alarma se emiten de la manera a continuación. 1 bip ≥Cuando empieza a grabar ≥Cuando activa la alimentación ≥ Cuando la unidad para del modo de espera de accionamiento rápido a la pausa de grabación 2 bips ≥Cuando hace una pausa en la grabación ≥Cuando apaga la alimentación ≥Cuando la unidad pasa al modo de espera de accionamiento rápido 2 bips por 4 veces ≥Cuando está insertado un cassette que tiene su lengüeta de protección contra el borrado ajustada en [SAVE] u otras veces, puede ocurrir condensación (-154-). Vea la frase visualizada en la pantalla. (-148-) 145 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 146 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Menú Menús relacionados con la reproducción ª [INFO GRAB] Ajuste a [ENCENDIDO] y los ajustes (velocidad de obturación, iris/valor de aumento del brillo y balance del blanco (-116-), etc.) usados durante las grabaciones se visualizan durante la reproducción. ≥Si, al grabar, se ajustó el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO], en la visualización aparece [AUTO]. ≥Cuando no hay datos, en la visualización aparece [---]. ≥Si los datos grabados en esta unidad se reproducen en otro equipo (o bien se reproduce en esta unidad una cinta grabada en otro equipo), no se visualiza normalmente algunas veces la información de los ajustes. ª [SAL AUDIO] Esto cambia el sonido a ser reproducido. [ESTÉREO]:Sonido estéreo (sonido principal y subsonido) [I]: Canal de sonido izquierdo (sonido principal) [D]: Canal de sonido derecho (subsonido) 146 VQT1L39 Otros menús ª [CONF INIC] Cuando dependiendo de una combinación de funciones, hay un menú que no puede ser seleccionado, ajuste a [SÍ] para hacer volver la configuración del menú al estado inicial del envío. (El ajuste del idioma no puede ser reiniciado a la condición original del envío.) ª [MODO DEMO] Si ajusta a [MODO DEMO] >> [ENCENDIDO] sin insertar un cassette o una tarjeta, la videocámara pasa automáticamente al modo de demostración para presentar sus funciones. Dicho modo se suprime, si pulsa o activa un cualquier botón. Si no tiene lugar operación alguna durante cerca de 10 minutos, el modo de demostración inicia automáticamente. Para finalizarlo, inserte un cassette o una tarjeta, o bien ajuste a [MODO DEMO] >> [APAGADO]. Para el normal uso, ajuste esta función a [APAGADO]. VQT1L39_SPA.book 147 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros Otros Indicaciones En pantalla, se muestran las diferentes funciones y el estado de la videocámara. Indicaciones básicas : Carga que queda de la batería 0h00m00s00f: Código del tiempo 15:30:45: Indicación de la fecha/hora Indicaciones de la grabación R 0:45: Tiempo que queda de la cinta ≥El tiempo que queda de la cinta aparece en minutos. (Cuando llega a menos de 3 minutos, la indicación empieza a destellar.) SP: Modo de reproducción estándar (Modo de la velocidad de grabación) -104LP: Modo de reproducción larga (Modo de la velocidad de grabación) -104¥: Grabación -104; (Verde): Pausa en la grabación -104; (Destello verde): Modo de espera ; (Rojo): Desaparición gradual : LCD ALIM. -100: Verificación de la grabación -105Modo ancho -11416:9 : Modo automático -103AUTO : Modo manual -115MNL : MF: Enfoque manual -1175k: Indicación de ampliación del zoom -108: Modo de contraluz -110: OIS -1141/500: Velocidad de obturación -118F2.4: Número F -1186dB: Aumento del brillo -118: Modo de cámara WEB (Grabación) -129: Modo piel suave -111: Tele macro -111: Fundido (Blanco) -112: Fundido (Negro) -112: Búsqueda del espacio en blanco : : : : AWB : Modo de retrato (Modo de escena) -115Modo de baja luz (Modo de escena) -115Modo de luz concentrada (Modo de escena) -115Modo de surf y nieve (Modo de escena) -115Balance automático del blanco -116- : Modo de interiores (grabación con luz incandescente) -116Modo al aire libre -116Modo de ajuste de balance del blanco -116- : : Indicaciones de reproducción 1: Reproducción -119;: Pausa -1195: Avance rápido/Localización progresiva -1196: Rebobinado/Localización regresiva -119D/E: Reproducción de cámara lenta -120- ;1/2;: 2k5: Reproducción de encuadre en encuadre -120Búsqueda de velocidad variable -120- : : A.DUB ¥: A.DUB ;: 12bit, 16bit: : Reproducción repetida -119Modo de cámara WEB (Reproducción) -129Copia del audio -127Pausa de la copia del audio -127Modo de grabación audio -145Ajuste del volumen -119- -105- : ZOOM : : Función de vista nocturna de color -110Micrófono zoom -109Reducción del ruido del viento -112- 5: Modo deportivo (Modo de escena) -115- 147 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 148 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros Tarjeta ± (Blanco): ¥ (Verde): : Indicaciones de aviso/alarma Señal de obturación posible -106Señal de obturación posible -106Grabación con autodisparador -113- : (Blanco): (Verde): MEGA OIS -114Modo photoshot Mientras se está leyendo la tarjeta (Rojo): Mientras está activada la reproducción photoshot (Rojo): Se está accediendo a la tarjeta en el modo de conexión PC (Destelo rojo): Uso de la tarjeta que no puede ser reconocida o no hay tarjeta insertada ( ): Calidad de la imagen photoshot MEGA -107- 18: : Número que queda de imágenes photoshot (Cuando el número que queda de imágenes photoshot llega al 0, la indicación roja destella.) Reproducción de diapositivas -122- PictBridge: 100-0001: No.00: 1: : : 1 : Modo PictBridge -128Visualización de carpeta/archivo Número de archivo Número de ajuste DPOF -124Ajuste de protección -124[640k360] Tamaño de la imagen [1280k720] Tamaño de la imagen : [2048k1152] Tamaño de la imagen : [640k480] Tamaño de la imagen : [1280k960] Tamaño de la imagen : [1600k1200] Tamaño de la imagen : [2048k1512] Tamaño de la imagen ≥Para las imágenes no grabadas con esta unidad, el número de los píxeles horizontales y verticales pueden diferir así que el tamaño de la imagen no se visualiza. 148 VQT1L39 Cuando se encienda o destelle una de estas indicaciones, inspeccione la videocámara. Indicaciones de confirmación Y: Está insertado un cassette con el cursor de protección contra el borrado accidental en la posición de [SAVE]. No hay cassette. [--]/0: La batería incorporada está baja. -92°: Aparece la indicación de advertencia/ alarma cuando graba a sí mismo. Gire el monitor LCD hacia el visor y compruebe la indicación de advertencia/alarma. : No hay ningún cassette insertado. REMOTE: Ha sido seleccionado un modo incorrecto en el mando a distancia. -1022END: Durante la grabación, la cinta llegó al final. :: Las cabezas de vídeo están sucias. -155Indicaciones de texto 3HUMEDAD DETECTADA/ 3EXTRAER CINTA: Ha ocurrido condensación. Saque el cassette y espere algún momento. Necesitará un cierto tiempo para que se abra el compartimiento del cassette, pero esto no es funcionamiento defectuoso. -154BATERÍA BAJA: La batería está baja. Recárguela. -89CINTA NO INSERTADA: No hay ninguna cinta insertada. -94FIN DE LA CINTA: Durante la grabación, la cinta llegó al final. COMPROBAR PUNTO GRAB: Esta tratando de grabar imágenes en una cinta con el cursor de prevención contra el borrado accidental puesto en la posición [SAVE]. Esta tratando de copiar audio o copiar digital en una cinta con el cursor de prevención contra el borrado accidental puesto en la posición [SAVE]. CONTROLAR MANDO DISTANCIA: Ha sido seleccionado un modo incorrecto del mando a distancia. Esto sólo se visualiza al primer funcionamiento del mando a distancia, tras el encendido. -102IMPOSIB REPROD CINTA (OTRO FORMATO): Se trató de reproducir una parte de la cinta grabada en otro formato. Este cassette es incompatible. VQT1L39_SPA.book 149 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros IMPOS REPROD TARJ: Se está tratando de reproducir datos que son incompatibles con esta videocámara. CERRAR PUERTA: La tapa del cassette está abierta. Ciérrela. -94- IMPOSIB A.DUB (GRABADO EN LP): La copia del audio no puede ser ejecutada por el hecho de que la grabación original era en el modo LP. IMPOSIB A.DUB: Está tratando de ejecutar la copia del audio en una cinta sin grabar. IMPOSIBLE GRABAR (AGS): Se activa la función AGS. -113COPIA PROHIBIDA: Las imágenes no pueden ser grabadas correctamente por el hecho de que el medio está protegido por una protección contra copia. ERROR DE TARJETA: Esta tarjeta no es compatible con esta videocámara. Está tratando de formatear una tarjeta errónea. Se visualiza cuando trata de insertar en su ranura una tarjeta incompatible. NO HAY TARJETA: No hay ningún cassette insertado. TARJETA LLENA: La tarjeta no tiene suficiente memoria. Seleccione el modo de reproducción de tarjeta y borre los archivos innecesarios. SIN INFORMACIÓN: No hay ningún archivo en la tarjeta. ARCH PROTEGIDO: Esta tratando de borrar archivos protegidos. TARJETA PROTEGIDA: El interruptor de protección contra la escritura en la tarjeta SD está ajustado a [LOCK]. LIMPIAR CABEZAL: Las cabezas de vídeo están sucias. -155PULSE RESET: Se ha detectado una anomalía en el equipo. Pulse el botón [RESET] (-153-). Ello puede solucionar el problema. IMPOSIB USAR USB CAMBIAR MODO: El cable USB está conectado a la videocámara en el modo de grabación de tarjeta. IMPOSIBLE OPERAR: Está tratando de girar el disco del modo en el modo de conexión PC con el cable USB conectado a la videocámara. Está tratando de grabar imágenes en una cinta/tarjeta con el cable USB conectado a la videocámara. SIN TINTA: No hay tinta. Verifique la impresora conectada. SIN PAPEL: No hay papel. Verifique la impresora conectada. ERROR DE IMPRESORA: Verifique la impresora conectada. PC NO TOLERA USB2.0: La videocámara está conectada a un ordenador que no soporta USB 2.0. -134NO PUEDE UTILIZAR USB: Está conectando el cable USB con el cable DV conectado. CAMBIO A MODO MANUAL: Está tratando de seleccionar el detalle en el [MOD ESCENA] cuando el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en [AUTO]. IMPOSIBLE OPERAR (MODO MOTION DV): Está tratando de cambiar el ajuste [D ZOOM] durante el modo MotionDV. 149 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 150 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros Las funciones no pueden usarse simultáneamente ≥Borrado de los archivos Unas funciones en la videocámara están desactivadas o bien es imposible seleccionar debido a sus especificaciones. La tabla a continuación muestra ejemplos de funciones limitadas por las condiciones. ≥Cuando el interruptor de protección contra la escritura en la tarjeta está ajustado a [LOCK] ≥Cuando el archivo está protegido ≥Formateo ≥Cuando el interruptor de protección contra la escritura en la tarjeta está ajustado a [LOCK] Funciones Condiciones que desactivan las funciones ≥Zoom digital ≥Fundido ≥Cuando se usa el modo de grabación de tarjeta ≥Compensación al contraluz ≥Cuando usa la función de vista nocturna de color ≥Cuando está ajustado el iris/aumento del brillo ≥Modo ayuda ≥Verificación de la grabación ≥Búsqueda del espacio en blanco ≥Piel suave ≥Tele macro ≥Mientras graba en una cinta ≥Vista nocturna de color ≥Mientras graba en una cinta ≥Cuando se usa el modo de grabación de tarjeta ≥Modo de escena ≥Cuando pone el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO] ≥Cuando usa la función de vista nocturna de color ≥Cambio del balance del blanco ≥Cuando usa el zoom digital (10k o más alto) ≥Cuando usa la función de vista nocturna de color ≥Ajuste de la velocidad de obturación, iris/ aumento del brillo ≥Cuando usa la función de vista nocturna de color ≥Cuando se usa el modo de escena ≥Búsqueda de la velocidad variable ≥Durante la reproducción repetida 150 VQT1L39 ≥Copia del audio ≥Sección de una cinta grabada en el modo LP ≥La sección del espacio en blanco de una cinta Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y soluciones) Alimentación/Cuerpo 1: La videocámara no se activa. • ¿La batería está cargada enteramente? Utilice una batería enteramente cargada. • Puede haberse activado el circuito de protección de la batería. Una la batería al adaptador de CA durante de 5 a 10 segundos. Por si la videocámara no puede todavía ser usada, ella es defectuosa. • ¿El monitor LCD o el visor está abierto? 2: La videocámara se apaga automáticamente. • Si ajusta [AHORRO ENE] a [5 MINUTOS] y no hace funcionar continuamente la videocámara durante cerca de 5 minutos, la alimentación se apaga automáticamente para proteger la cinta y ahorrar corriente. Para reanudar la grabación, ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF], luego vuelva a ponerlo en [ON]. (-145-) Además, si ajusta [AHORRO ENE] a [APAGADO], la alimentación no se apaga automáticamente. 3: La videocámara no se queda alimentada lo bastante. • ¿La carga de la batería está baja? Si la indicación de la carga que queda de la batería destella o bien se visualiza el mensaje “BATERÍA BAJA”, ésta se ha agotado. Cárguela o únala enteramente cargada. (-89-) • ¿Ha ocurrido condensación? Cuando transporta la videocámara de un lugar frío a uno caliente, puede tener lugar condensación en su interior. Si es así, la alimentación se apaga automáticamente desactivándose todas las operaciones salvo la de sacar los cassettes. Espere hasta que se apague la indicación de condensación. (-154-) VQT1L39_SPA.book 151 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros 4: La batería se descarga rápidamente. • ¿Se ha cargado completamente la batería? Cárguela con el adaptador de CA. (-89-) • ¿Está usando la batería en un lugar muy frío? La temperatura ambiente influye en la batería. En lugares fríos la duración es más corta. • ¿La batería se ha agotado? La batería tiene una duración limitada. Si el tiempo de funcionamiento resulta todavía demasiado corto, pese a que está enteramente cargada, debido al uso, la batería se ha agotado y ya no puede usarse. 5: La videocámara no puede ser hecha funcionar aunque está alimentada. La videocámara no funciona normalmente. • La videocámara no puede ser hecha funcionar a menos que abra el monitor LCD o extienda el visor. • Quite el cassette y la tarjeta, luego pulse el botón [RESET] (-153-). Si todavía no se restablecen las condiciones normales, apague la alimentación. Luego, después de 1 minuto, active de nuevo la alimentación. (El hecho de realizar la antedicha operación cuando esté encendida la lámpara de acceso puede hacer dañar los datos guardados en la tarjeta.) 6: El cassette no puede ser sacado. • ¿El indicador de estado se enciende cuando abre la tapa del cassette? (-94-) Cerciórese de que la batería y el adaptador de CA estén adecuadamente conectados. (-89-) • ¿Está descargada la batería en uso? Cargue la batería y saque el cassette. • Cierre enteramente la tapa del cassette, luego vuelva a abrirla de par en par. (-94-) 7: No puede ser ejecutada ninguna operación salvo sacar el cassette. • ¿Hay condensación? Espere hasta que se apague la indicación de condensación. (-154-) 8: El mando a distancia no funciona. • ¿La batería botón del mando a distancia se ha agotado? Cámbiela con una nueva. (-101-) • ¿Es correcto el ajuste del mando a distancia? Por si el ajuste del mando a distancia no corresponde al [REMOTO] de la videocámara, el mando a distancia no puede funcionar. (-102-) Grabación 1: La grabación no comienza a pesar de que a la videocámara se suministra alimentación y el cassette está bien insertado. • ¿El cursor en el cassette para evitar el borrado accidental está abierto? Si está abierto (ajustado en [SAVE]) no se puede grabar. (-95-) • ¿La cinta ha llegado al fin? Inserte un nuevo cassette. • ¿Está ajustado el modo de grabación? Cuando se está en el modo de reproducción, no puede ser ejecutada la grabación. (-96-) • ¿Hay condensación? Ninguna operación, salvo la de sacar el cassette, puede ser llevada a cabo cuando hay condensación. Espere que desaparezca la indicación de condensación. (-154-) • ¿La tapa del cassette está abierta? Si la tapa está abierta, la videocámara no puede funcionar normalmente. Cierre la tapa del cassette. (-94-) 2: La pantalla ha cambiado de repente. • ¿Ha iniciado la demostración? En el modo de grabación de cinta, por si ajusta [MODO DEMO] >> [ENCENDIDO] sin insertar un cassette o una tarjeta, inicia la demostración. Para el uso normal, ajuste esta función a [APAGADO]. (-146-) 3: No puede ser insertado un cassette. • ¿Hay condensación? Espere hasta que se apague la indicación de condensación. 4: No funciona el enfoque automático. • ¿Está ajustada la función de vista nocturna de color? Cuando actúa la función de vista nocturna de color, el enfoque pasa al modo manual. • Existen objetos y circunstancias en la grabación en los que el enfoque automático no funciona correctamente. (-159-) En ese caso, use el modo de enfoque manual para ajustar el enfoque. (-117-) 5: La cámara para sin motivos la grabación. • ¿Está activada la función AGS? Grabe en la normal posición horizontal o ajuste [AGS] a [APAGADO]. (-113-) 151 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 152 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros Indicaciones 1: En el centro de la pantalla se visualiza una frase de color rojo. • Lea el contenido y conteste a ésta. (-148-) 2: El código de tiempo resulta erróneo. 0 En el modo de reproducción de cámara lenta hacia atrás, la indicación del código de tiempo puede no ser constante, pero esto no es un funcionamiento defectuoso. 3: Desaparece la indicación del tiempo que queda de la cinta. • La indicación del tiempo que queda de la cinta desaparece temporalmente durante la reproducción de encuadre en encuadre u otra operación. Si sigue grabando o reproduciendo de manera normal, la indicación se restablece. 4: La indicación del tiempo que queda de la cinta no corresponde al tiempo real. • Si graba continuamente escenas inferiores a los 15 segundos, el tiempo que queda de la cinta no puede visualizarse correctamente. • En algunos casos, la indicación del tiempo que queda de la cinta puede visualizar un tiempo más corto de 2 a 3 minutos que el real. 5: Una indicación de función como la del modo, del tiempo que queda de la cinta o código del tiempo no aparece. • Si ajusta [CONFIGURAR] >> [PANTALLA] >> [APAGADO], las indicaciones diferentes de la condición de marcha de la cinta, advertencia y fechas desaparecen. Reproducción (Sonido) 1: No se reproduce el sonido del altavoz incorporado en la videocámara. 0 ¿Es el volumen demasiado bajo? Durante la reproducción, empuje la palanca [s /VOLr] para visualizar la indicación del volumen y ajustarlo. (-119-) 2: Se reproducen distintos sonidos al mismo tiempo. • ¿Ha ajustado [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >> [MEZCLA]? Si ha ajustado [GRAB AUDIO] >> [12bit] y copiado el audio en una cinta grabada, puede escuchar el sonido de la grabación y la copia más tarde. Para oír los sonidos por separado, ajuste a [EST 1] o [EST 2]. (-127-) • ¿Ha ajustado [CONFIGURAR] >> [SAL AUDIO] >> [ESTÉREO] y reproducido una imagen conteniendo el sonido principal y el subsonido? Ajuste a [I] para oír el sonido principal y a [D] para oír el subsonido. (-146-) 152 VQT1L39 3: No puede ser ejecutada la copia del audio. • ¿El cursor en el cassette para evitar el borrado accidental está abierto? Si está abierto (ajuste a [SAVE], no se puede copiar el audio. (-95-) • ¿Está tratando de editar partes de la cinta que fue grabada en el modo LP? El modo LP no permite que funcione la copia del audio. (-104-) 4: El sonido original se borró al hacer la copia del audio. • Si se realiza la copia del audio en una grabación hecha en un modo de [16bit], se borra el sonido original. Si desea conservar el sonido original, tenga cuidado de seleccionar el modo [12bit] cuando graba. 5: No se reproduce ningún sonido. • Aunque se está reproduciendo un cassette sin copiado del audio alguno ¿Ha ajustado [CONFIGURAR] >> [AUD 12bit] >> [EST 2]? Para reproducir un cassette sin copiar el audio, ajuste [AUD 12bit] >> [EST 1]. (-127-) • ¿Obra la función de búsqueda de velocidad variable? Pulse el botón [VAR SEARCH] en el mando a distancia para suprimir la función de búsqueda de velocidad variable. (-120-) Reproducción (Imágenes) 1: Aunque la videocámara está correctamente conectada al televisor, no se ven las imágenes reproducidas. Las imágenes son verticales. • ¿Ha seleccionado la entrada de vídeo en el televisor? Lea el manual de instrucciones de su televisor y seleccione el canal correspondiente a los terminales de entrada utilizados para la conexión. • ¿El ajuste [ASPECTO TV] es el correcto? Cambie el ajuste para hacer coincidir la relación de aspecto del televisor. [CONFIGURAR] >> [ASPECTO TV] >> [16:9] o [4:3]. 2: Aparecen ruidos en formas de mosaico en la imagen durante la localización progresiva o regresiva. • Esta es una característica del sistema de vídeo digital. No es funcionamiento defectuoso. 3: Aparecen bandas horizontales durante la localización progresiva o regresiva. • Puede aparecen bandas horizontales según la escena, pero esto no es un funcionamiento defectuoso. 4: La imagen reproducida no está clara. • ¿Están sucias las cabezas de la videocámara? Si las cabezas están sucias, la imagen reproducida no puede resultar clara. Limpie las cabezas usando un limpiador correspondiente para vídeo digital (opcional). (-155-) VQT1L39_SPA.book 153 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros • Si el terminal del Multi cable se ha ensuciado, puede aparecer ruido en la pantalla. Quite la suciedad del terminal con un trapo suave, luego conecte el cable al terminal A/V. • ¿Está grabando una imagen en la que cabe una señal de protección de los derechos de autor (protección contra copia)? Cuando se reproduce una imagen protegida por la videocámara, en la imagen salen formas de mosaicos. Tarjeta 1: Las imágenes grabadas no están nítidas. • ¿Ha ajustado [BÁSICAS] >> [CAL IMAG] >> [ ]? Si graba con éste ajustado a [ ], las imágenes con detalles finos pueden incluir formas de mosaico. Ajuste [CAL IMAG] >> [ ]. (-107-) 2: Un archivo grabado en una tarjeta no puede ser borrado. • ¿Está protegido el archivo? Los archivos protegidos no pueden ser borrados. (-124-) • Para la tarjeta SD, por si su interruptor de protección contra la escritura está puesto en [LOCK], entonces el borrado está inhabilitado. (-96-) 3: La imagen reproducida Photoshot no parece normal. • Puede estar dañada la imagen. Para evitar la pérdida de los datos de la imagen, le recomendamos que haga una copia de reserva en un cassette o en el ordenador. 4: La tarjeta no puede usarse aunque está formateada. • La videocámara o la tarjeta pueden estar dañadas. Consulte al proveedor. Utilice una tarjeta SD desde el 8 MB al 4 GB con esta unidad. 5: Durante la reproducción, se visualiza [IMPOS REPROD TARJ]. • La imagen se grabó en un formato diferente, o sus datos están dañados. 6: Si la tarjeta SD está insertada en otro dispositivo, éste no la reconoce. • Compruebe que el dispositivo sea compatible con la capacidad o el tipo de tarjeta SD (Tarjeta de memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC) que ha insertado. (-96-) Se refiera a las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para más detalles. Otros 1: La indicación desaparece, la pantalla se queda inmóvil o bien no puede ejecutarse operación alguna. • Corte la alimentación a la videocámara. Si la alimentación no puede apagarse, pulse el botón [RESET], o quite la batería o el adaptador de CA, luego conéctelo. Una vez hecho esto, vuelva a suministrar la alimentación. Si no se reanuda el normal funcionamiento, corte la alimentación conectada y consulte al proveedor de quien compró la videocámara. 2: Se visualiza “PULSE RESET”. • Se ha detectado automáticamente una anomalía en la videocámara. Saque el cassette o la tarjeta para proteger los datos, luego pulse el botón [RESET] con la púa A. La videocámara se activará. RESET A • Si no pulsa el botón [RESET], la alimentación de la videocámara se apaga automáticamente tras cerca de 1 minuto. • Aun después de que ha pulsado el botón [RESET], la indicación puede todavía aparecer repetidamente. Si es así, hay que reparar la videocámara. Corte la alimentación conectada y consulte al proveedor de quien compró la videocámara. No trate de reparar el instrumento por sí solo. 3: Aunque conectada con el cable USB el ordenador no reconoce la videocámara. • ¿Está instalado el controlador USB? -1334: Cuando está desconectado el cable USB, va a aparecer un mensaje de error en el PC. • Para desconectar el cable USB con seguridad, haga clic dos veces en el icono [ ] ( ) en la bandeja de tareas y siga lo indicado en la pantalla. 153 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 154 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros 5: La videocámara no funciona correctamente editando, copiando desde un equipo de vídeo digital o bien usando “MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV” o “SweetMovieLife”. • Si graba una cinta en los modos múltiples tales como SP y LP (modo de grabación), 12bit y 16bit (modo de grabación de sonido), 4:3 y ancho, con porciones grabadas o sin grabar, la videocámara puede funcionar incorrectamente en el punto donde cambian los modos. Cuando edita, no grabe en los modos múltiples. 6: No es posible ver las instrucciones de funcionamiento en formato PDF de SweetMovieLife/MotionDV STUDIO. • ¿Tiene instalado Adobe Acrobat Reader 5.0 o Adobe Reader 7.0 o una versión posterior en el ordenador que está utilizando? Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o Adobe Reader 7.0 o una versión posterior para leer las instrucciones de funcionamiento en formato PDF de SweetMovieLife/MotionDV STUDIO. 7: La indicación de advertencia/alarma [°] aparece cuando se hace funcionar la cámara en el modo de cámara WEB. • ¿Ha pulsado el botón del menú o bien el de inicio/parada de la grabación? No puede usar el menú ni grabar en una cinta/tarjeta en el modo de cámara WEB. • ¿Es correcto el ajuste del mando a distancia? • ¿Ha intentado reproducir una cinta sin insertarla? Inserte una cinta. • ¿Ha intentado reproducir una cinta protegida por los derechos de autor (protección contra copia)? Las imágenes de la cinta protegida por los derechos de autor (protección contra copia) no pueden ser visualizadas en el PC. (El audio de la cinta puede ser reproducido) • ¿Está instalado el controlador USB? -133- 154 VQT1L39 Precauciones para el uso ª Acerca de la condensación Si enciende la videocámara cuando hay condensación en la cabeza o en la cinta, aparece la respectiva indicación [3] (amarilla o roja) en el visor o en el monitor LCD y aparecen los mensajes [3HUMEDAD DETECTADA] o [3EXTRAER CINTA] (sólo cuando está insertada la cinta). En este caso, siga el procedimiento a continuación. 1 Quite la cinta por si está insertada. ≥Necesitan unos 20 segundos para abrir el compartimiento del cassette. Esto no es un funcionamiento defectuoso. 2 Deje la videocámara con la tapa del cassette cerrada para enfriarla o calentarla a la temperatura ambiente. ≥El indicador de estado destella durante 1 minuto aproximadamente, luego la videocámara se apaga automáticamente. Déjela de 1,5 a 2 horas. 3 Encienda de nuevo la videocámara, ajústela al modo de grabación/reproducción de cinta, luego controle si desaparece la indicación de condensación. Sobre todo en zonas frías, la humedad puede congelarse. En este caso, necesita más tiempo antes de que desaparezca la indicación de condensación. Ponga atención a la condensación aun antes de que aparezca la respectiva indicación. ≥Si el indicador de condensación no se visualiza en el monitor LCD y/o visor y Ud. nota que hay condensación en el objetivo o en la unidad principal, no abra la tapa del cassette, si no ésta podría formarse también en las cabezas o en la cinta del cassette. Cuando el objetivo está empañado: Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF] y deje la videocámara en este estado durante 1 hora. Cuando el objetivo llega próximo a la temperatura ambiente, la capa empañada desaparece de forma natural. VQT1L39_SPA.book 155 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros ª Acerca de las cabezas sucias Si las cabezas (las piezas más a contacto con la cinta) de vídeo se ponen sucias, la normal grabación y reproducción no se ejecutan correctamente. Limpie dichas cabezas con un limpiador de cabeza de vídeo digital. ≥Inserte el limpiador de cabeza en la videocámara, ajuste ésta al modo de reproducción de cinta y reprodúzcala durante más o menos de 10 segundos. (Si no para la reproducción, ésta lo hace automáticamente a los 15 segundos.) ≥Le recomendamos que limpie periódicamente las cabezas. Si las cabezas se ensucian, durante la grabación aparece “LIMPIAR CABEZAL”. Además durante la reproducción, surgen los síntomas a continuación. ≥Aparece ruido parcial en forma de mosaico o bien el sonido se interrumpe. ≥Aparecen bandas horizontales, negras o azules, en forma de mosaico. ≥La entera pantalla se pone negra sin imagen ni sonido. Cuando no puede ejecutarse la normal reproducción incluso después de limpiar las cabezas Una posible causa es que la grabación no pudo ejecutarse por el hecho de que las cabezas estaban sucias al momento de la grabación. Limpie las cabezas y ejecute de nuevo la grabación y la reproducción. Si puede ejecutarse la normal reproducción quiere decir que las cabezas están limpias. Antes de una grabación importante, tenga cuidado de llevar a cabo un ensayo para asegurarse de que pueda ejecutarse la normal grabación. ≥Si las cabezas se ponen sucias poco después de limpiarlas, el problema puede ser imputable a la cinta. Si es así, pruebe con otro cassette. ≥Durante la reproducción, la imagen o el sonido pueden ser interrumpidos momentáneamente, pero esto no es un funcionamiento defectuoso de la videocámara. (Esto puede deberse a que la reproducción se interrumpió por la suciedad o el polvo que en ese momento adhería a las cabezas.) ª Acerca de la videocámara ≥Cuando la videocámara se usa durante un largo periodo de tiempo, su cuerpo se calienta, lo cual no significa un funcionamiento defectuoso. Mantenga la videocámara digital lo más lejos que sea posible de equipos electromagnéticos (como un horno de microonda, televisores, vídeo juegos etc.). ≥Si usa la videocámara digital encima o cerca de un televisor, las imágenes y el sonido en la videocámara digital pueden desorganizarse por la radiación de las ondas electromagnéticas. ≥No use la videocámara digital cerca de teléfonos móviles porque lo de hacerlo podría producir ruido afectando negativamente las imágenes y el sonido. ≥Un campo magnético fuerte generado por los altavoces y motores grandes puede dañar los datos grabados o distorsionar las imágenes. ≥La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede afectar negativamente la videocámara digital, distorsionando las imágenes y el sonido. ≥Si la videocámara digital es afectada por equipos electromagnéticos y deja de funcionar de forma correcta, apague la videocámara digital y extraiga la batería o desconecte el adaptador de CA. Luego, vuelva a instalar la batería o reconecte el adaptador de CA y encienda la videocámara digital. No utilice la videocámara digital cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión. ≥Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión-, las imágenes grabadas y el sonido pueden salir afectados negativamente. No rocíe insecticida o productos volátiles en la videocámara. ≥Si rocía en la videocámara estos productos químicos, el cuerpo de la cámara puede deformarse y hacer que la capa superficial se desconche. ≥No deje la videocámara en contacto con productos de caucho o plástico durante largos tiempos. Cuando usa su videocámara en un lugar arenoso o polvoriento como una playa, no deje entrar arena ni polvo fino en su cuerpo y en sus terminales. Además, no deje que la videocámara se moje. ≥La arena y el polvo pueden dañar la videocámara o el cassette. (Tenga especial cuidado cuando inserta o saca el cassette.) 155 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 156 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros ≥Si salpica agua de mar por accidente en la videocámara, humedezca un paño suave con agua del grifo, apriete para escurrir bien el agua y limpie cuidadosamente el cuerpo de la videocámara. A continuación, pase un paño suave y seco. Cuando transporta la videocámara no la deje caer ni le choque contra. ≥Un fuerte golpe contra la videocámara puede hacer romper su cubierta, originando un funcionamiento defectuoso. No use gasolina, diluyente de pintura o alcohol para la limpieza de la videocámara. ≥Antes de limpiar, quite la batería o desenchufe el cable eléctrico de CA de la toma de corriente de CA. ≥Puede descolorarse el cuerpo de la cámara y hacer que la capa superficial se desconche. ≥Limpie la videocámara con un trapo suave y seco para quitar el polvo y las huellas dactilares. Para quitar las manchas tenaces, tuerza bien un trapo remojado en un detergente neutro diluido con agua, luego con éste limpie la videocámara. Luego, le pase encima un trapo seco. ≥Cuando usa un trapo de polvo químico, siga las instrucciones. No utilice la videocámara como equipo de vigilancia u otro uso empresarial. ≥Si utiliza la videocámara durante un largo tiempo, aumenta su temperatura interna la cual, por consiguiente, puede provocar un funcionamiento defectuoso. ≥Esta videocámara no fue diseñada para uso empresarial. Cuando no va a usar la videocámara durante un largo tiempo ≥Cuando almacena la unidad en un armario, le recomendamos que meta en él un desecador (silicagel). ª Acerca de la batería La batería usada en la videocámara es una batería de ion de litio recargable. Esta batería es sensible a la temperatura y la humedad. El efecto de la temperatura se agrava a medida que ésta aumenta o disminuye. En el rango de las bajas temperaturas, puede no aparecer la indicación de plena carga o bien puede aparecer la indicación de batería baja después de 5 minutos desde que se empezó a usar. Además en temperatura alta, puede activarse la función de protección inhabilitando el uso de la videocámara. 156 VQT1L39 Asegúrese de quitar la batería después del uso ≥Si deja unida la batería a la videocámara se consume electricidad durante un minuto aunque la videocámara esté desconectada. Si deja la batería unida a la videocámara durante mucho tiempo puede descargarse excesivamente. La batería llega a ser inservible tras ser cargada. ≥La batería tiene que ser almacenada en un lugar fresco y sin humedad, con una temperatura lo más constante que sea posible. (Temperatura recomendada: de 15 oC a 25 oC; humedad recomendada: 40% a 60%) ≥Las temperaturas muy bajas o muy altas hacen acortar la duración de la batería. ≥Si guarda la batería en lugares caracterizados por alta temperatura, alta humedad o humeantes de aceite los terminales pueden corroerse y originar un funcionamiento defectuoso. ≥Por lo que respecta al almacenamiento de la batería durante un largo período de tiempo, le recomendamos que la cargue una vez por año y vuelva a almacenarla después de que esté agotada toda su capacidad de carga. ≥Tienen que ser quitados el polvo u otras materias pegadas a los terminales de la batería. Prepare baterías de repuesto cuando sale para grabar. ≥Prepare baterías apropiadas para un período de 3 a 4 veces más largo que el durante el que quiere grabar imágenes. En lugares fríos como en un punto de esquí, el período durante el que puede grabar imágenes se acorta. ≥Cuando viaja no se olvide llevar consigo un adaptador de CA, de manera que pueda recargar las baterías cuando llegue a destino. Si deja caer accidentalmente la batería, verifique si los terminales no están deformados. ≥La conexión de una batería deformada a la videocámara o al adaptador de CA puede dañar la videocámara o el adaptador de CA. No tire las baterías viejas al fuego. ≥El hecho de calentar las baterías o tirarlas al fuego produce una explosión. ≥Por si el tiempo de funcionamiento es muy corto aun después de que la batería haya sido cargada, ésta es inservible. Pues compre una batería nueva. VQT1L39_SPA.book 157 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros ª Acerca del adaptador de CA ≥Cuando la batería está caliente, la carga necesita un tiempo más largo que lo normal. ≥Si la temperatura de batería es muy alta o muy baja, la lámpara [CHARGE] puede seguir destellando y no cargarse la batería. Después de reducirse o aumentar lo bastante la temperatura, la recarga inicia automáticamente. Pues, espere un rato. Si la lámpara sigue todavía destellando aun después de la recarga, la batería o el adaptador de CA pueden ser defectuosas. Si es así, contacte al proveedor. ≥Cuando se usa el adaptador de CA cerca de una radio, puede haber distorsión en la recepción de la radio. Aleje el adaptador de CA a 1 metro o más de la radio. ≥Cuando usa el adaptador de CA, puede escuchar un cierto ruido. Pero esto es normal. ≥Después del uso, tenga cuidado de desconectar el cable eléctrico de CA de la toma de corriente de CA. (Si lo deja conectado se consume electricidad durante un minuto.) ≥Siempre mantenga limpios los electrodos del adaptador de CA y de la batería. ª Acerca del cassette Nunca coloque el cassette en un lugar con alta temperatura. ≥La cinta puede resultar dañada, produciendo ruido en forma de mosaico mientras que graba. Al almacenar el cassette después del uso, tenga cuidado de rebobinar la cinta hasta el comienzo y sacarla fuera. ≥Si deja el cassette en la videocámara durante más de 6 meses (según sean las condiciones de almacenamiento) o bien la deja parada a mitad, la cinta puede aflojarse y dañarse. ≥Una vez cada 6 meses, enrolle la cinta hasta el fin y, luego, la rebobine hasta el comienzo. Si deja el cassette durante 1 año o más a lo largo sin enrollarla ni rebobinarla, la cinta puede deformarse debido al tendido o a la contracción imputable a la temperatura y la humedad. La cinta enrollada puede pegarse a sí misma. ≥El polvo, la luz directa del sol (los rayos ultravioletas) y la humedad pueden perjudicar la cinta. Su uso puede dañar la videocámara y las cabezas. ≥Después del uso, tenga cuidado de rebobinar la cinta hasta el comienzo, meta el cassette en su caja para protegerlo contra el polvo y almacénelo en sentido vertical. Mantenga el cassette lejos del fuerte magnetismo. ≥Aparatos que usan imanes como collares magnéticos y juguetes tienen una fuerza magnética más fuerte que lo esperado. Éstos pueden borrar el contenido de una grabación o puede hacer aumenta el ruido. ª Acerca de la tarjeta Cuando inserta o saca una tarjeta, siempre ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF]. Cuando se enciende la lámpara de acceso (al acceder a la tarjeta), no tire fuera la tarjeta, ni gire el disco del modo, ni apague la alimentación, ni produzca vibraciones o golpes. No deje la tarjeta en lugares caracterizados por alta temperatura o luz directa del sol o bien donde se generan fácilmente ondas electromagnéticas o electricidad estática. Además, no doble o haga caer la tarjeta, ni la someta a fuertes vibraciones. ≥La tarjeta puede romperse o bien destruirse o borrarse el contenido. ≥No toque los terminales detrás de la tarjeta. ≥El ruido eléctrico, la electricidad estática, la avería de la videocámara o de la tarjeta pueden perjudicar o borrar los datos memorizados en la tarjeta. Le recomendamos que guarde los datos importantes en un ordenador usando un cable USB, un adaptador de tarjeta PC y un lector/ escritor USB. Después del uso, asegúrese de quitar la tarjeta de la videocámara y almacenarla. ≥Después del uso o bien cuando almacena la tarjeta o la transporta, la meta en su funda. ≥No deje que polvo, agua o substancias extrañas adhieren a los terminales ubicados detrás de la tarjeta. Además, no toque los terminales con su mano. ≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. 157 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 158 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros ª Estructura de carpetas de la tarjeta La estructura de carpetas de la tarjeta formateada por la videocámara se visualizará en el PC como muestra la figura a continuación. 256 ≥En la carpeta 100CDPFP etc. pueden ser grabadas hasta 999 imágenes. ≥Los archivos con los ajustes DPOF pueden grabarse en la carpeta MISC. ª Monitor LCD/Visor Monitor LCD ≥Cuando el monitor LCD se ensucia, límpielo con un trapo suave. ≥En lugares donde ocurren drásticos cambios de temperatura, puede formarse condensación en el monitor LCD. Límpielo con un paño suave y seco. ≥Si su videocámara está sumamente fría, el monitor LCD resulta un poco más oscuro que lo habitual inmediatamente después de suministrar alimentación. Sin embargo, tan pronto como aumenta la temperatura interno, él vuelve al brillo normal. Se utiliza una tecnología de extraordinaria precisión para producir la pantalla del monitor LCD cuya característica es una cantidad de 123.000 píxeles aproximadamente. El resultado es que tiene más del 99,99% de píxeles efectivos y un solo 0,01% de los píxeles inactivos o siempre encendidos. Sin embargo, esto no es un funcionamiento defectuoso y no afecta la imagen grabada. Visor Se utiliza una tecnología de extraordinaria precisión para producir la pantalla del visor cuya característica es una cantidad de 113.000 píxeles aproximadamente. El resultado es que tiene más del 99,99% de píxeles efectivos y un solo 0,01% de los píxeles inactivos o siempre encendidos. Sin embargo, esto no es un funcionamiento defectuoso y no afecta la imagen grabada. 158 VQT1L39 ª Inspección periódica ≥Para mantener la más alta calidad de la imagen, le recomendamos que cambie las piezas gastadas, tales como las cabezas de vídeo, cada 1000 horas de uso. (Sin embargo, esto depende de las condiciones de funcionamiento como la temperatura, humedad y polvo.) Explicación de términos ª Balance automático del blanco El ajuste del balance del blanco reconoce el color de la luz ajustándolo de manera que el color blanco se ponga más puro. La videocámara define el matiz de la luz que pasa a través del objetivo y del sensor del balance del blanco, juzgando de ese modo la condición de grabación, y selecciona el ajuste del matiz más próximo. Esto se llama ajuste automático del balance del blanco. Sin embargo, como la videocámara sólo memoriza la información sobre el color del blanco bajo muchas fuentes de luz, el ajuste del balance automático del blanco no funciona normalmente bajo otras fuentes de luz. VQT1L39_SPA.book 159 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Otros 1) Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance de blanco automático, la imagen se pondrá rojiza o azulada. Incluso dentro de la gama efectiva del ajuste de balance automático del blanco, dicho ajuste podría no funcionar adecuadamente si hubiese más de una fuente de luz. Para la gama del ajuste funcional del balance del blanco automático, utilice el modo de ajuste manual del balance del blanco. 1) Gama efectiva del ajuste de balance del blanco automático de esta videocámara 2) Cielo azul 3) Pantalla del televisor 4) Cielo nublado (lluvia) 5) Luz del sol 6) Luz fluorescente blanca 7) 2 horas después del amanecer o antes del atardecer 8) 1 hora después del amanecer o antes del atardecer 9) Luz halógena 10) Luz incandescente 11) Amanecer o atardecer 12) Luz de una vela ª Balance del blanco La imagen grabada por esta videocámara puede ponerse azulada o rojiza bajo el efecto de las fuentes de luz. Para evitar estos fenómenos, ajuste el balance del blanco. El ajuste del balance del blanco define el color blanco bajo distintas fuentes de luz. Reconociendo cuál es el color blanco bajo la luz del sol y cuál es el blanco bajo una lámpara fluorescente, la videocámara puede ajustar el blanco entre los demás colores. Como el color blanco es la referencia de todos los colores (luz), la videocámara puede grabar imágenes en un matiz natural si puede reconocer la referencia del color blanco. ª Enfoque automático El enfoque automático desplaza el objetivo en adelante o atrás dentro de la videocámara a fin de hacer enfocar al sujeto. El enfoque automático tiene las características a continuación. ≥Ajusta de manera que las líneas verticales de un sujeto se vean más claramente. ≥Trata de llevar en el enfoque un objeto con más alto contraste. ≥Sólo enfoca el centro de la pantalla. Debido a estas características, el enfoque automático no funciona correctamente en las situaciones a continuación. Las imágenes grabadas en el modo de enfoque manual. Grabación de sujetos cuyos extremos uno está cerca de la videocámara en tanto que el otro está lejos ≥Como el enfoque automático se ajusta en el centro de la imagen, puede ser imposible enfocar a un sujeto ubicado en primer plano y en el fondo. Grabación de objetos detrás de un vidrio cubierto con polvo o sucio ≥El sujeto detrás de un vidrio no puede ser enfocado porque se enfoca un vidrio sucio. Grabación de objetos rodeados por otros objetos con superficies brillantes o que reflejan mucho la luz ≥El sujeto de grabación puede ponerse desenfocado debido a la videocámara que enfoca objetos con superficies brillantes o que reflejan la luz. Grabación de objetos en un entorno oscuro ≥La videocámara no puede enfocar correctamente porque la información sobre la luz que pasa a través del objetivo se reduce notablemente. Grabación de sujetos que se mueven rápidamente ≥Como la lente interna del enfoque se mueve mecánicamente, no puede seguir a sujetos quienes se mueven rápidamente. Grabación con poco contraste ≥Como la videocámara logra enfocar sobre la base de líneas verticales, un objeto con poco contraste, por ejemplo una pared blanca, puede quedar desenfocado. 159 VQT1L39 VQT1L39_SPA.book 160 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Especificaciones Especificaciones Especificaciones Videocámara digital Información para su seguridad Fuente de alimentación: CC 7,9/7,2 V Consumo de corriente: Grabación 5,2 W Formato de la grabación: Mini DV (Formato SD de vídeo digital para uso del consumidor) Cinta utilizada: Vídeocinta digital de 6,35 mm Tiempo de grabación/reproducción: SP: 80 min; LP: 120 min (con DVM80) Vídeo Sistema de grabación: Componente digital Sistema de televisión: CCIR: 625 líneas, 50 campos señal de color PAL Audio Sistema de grabación: Grabación digital PCM 16 bit (48 kHz/2 canales), 12 bit (32 kHz/4 canales) Sensor de la imagen: Sensor de la imagen 3CCD de 1/6-pulgadas [Píxeles efectivos] Imagen en movimiento: 630 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/ Imagen fija: 710 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/ Total: 800 Kk3 Objetivo: Iris automático, F1.8 a F2.8, Distancia focal; 3,0 mm a 30,0 mm, Macro (Enfoque automático de entera gama) Diámetro del filtro: 37 mm Zoom: Potencia zoom 10:1 Monitor: 2,7-pulgadas LCD Visor: Visor electrónico de color Micrófono: Estéreo (con función de zoom) Altavoz: 1 altavoz redondo ‰ 20 mm Iluminación estándar: 1.400 lx Iluminación mínima necesaria: 8 lx (Modo de baja luz: 1/50) 1 lx (Modo vista nocturna de color) Nivel de salida del vídeo: 1,0 Vp-p, 75 ≠ Nivel de salida S-Vídeo: Salida Y: 1,0 Vp-p, 75 ≠ Salida C: 0,3 Vp-p, 75 ≠ 160 VQT1L39 Nivel de salida de audio (línea): 316 mV, 600 ≠ USB: Función de lectura/escritura de tarjeta, puerto USB (Hi-Speed USB(USB 2.0)) No hay respaldo protector de copyright Conforme al PictBridge Interfaz digital: Terminal de salida DV (IEEE1394, 4 pines) Dimensiones: 78,5 mm (W)k72,6 mm (H)k136,0 mm (D) (excluyendo las piezas de protección) Peso: Aprox. 450 g (sin batería suministrada y cassette DV) Aprox. 515 g (con batería suministrada y cassette DV) Temperatura de funcionamiento: 0 oC a 40 oC Humedad de funcionamiento: 10% a 80% Funciones de memoria de tarjeta Medios de grabación: Tarjeta de memoria SD: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/ 128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (Máxima) (Correspondiente al formato FAT12 y FAT16) Tarjeta de memoria SDHC: 4 GB (Máxima) (Correspondiente al formato FAT32) Por favor, se atenga a la última información en el sitio web a continuación. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Este sitio sólo se encuentra en inglés.) Formato de archivo para la grabación de imagen fija: JPEG (Design rule for Camera File system, basado en Exif 2.2 estándar), DPOF correspondiente Tamaño de la imagen fija: 2048k1512 2048k1152 1600k1200 1280k960 1280k720 640k480 640k360 Cámara Web Compresión: Motion JPEG Tamaño de la imagen: 320k240 píxeles (QVGA) Velocidad de encuadre: Aprox. 6 fps VQT1L39_SPA.book 161 ページ２００７年１１月２９日木曜日午後６時３１分 Especificaciones Adaptador de CA VSK0651 Información para su seguridad Fuente de alimentación: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz Consumo de corriente: 19 W Salida de CC: CC de 7,9 V, 1,4 A (funcionamiento de la videocámara) CC de 8,4 V, 0,65 A (carga de la batería) Dimensiones: 61 mm (W) k32 mm (H) k91 mm (D) Peso: Aprox. 110 g Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Número máximo de imágenes fijas que pueden grabarse en una tarjeta SD (opcional) Modo 16:9: TAMAÑO DE LA IMAGEN 1 ¢ CALIDAD DE LA IMAGEN 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 45 100 220 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 95 200 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 56320 12 29 64 130 250 530 1040 2090 4250 8350 19 46 98 200 390 810 1600 3200 6510 12780 4 11 24 51 99 210 410 820 1680 3290 7 18 39 81 155 330 650 1290 2630 5170 45 100 220 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 95 200 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 56320 9 21 47 98 185 390 780 1550 3160 6210 15 35 75 155 300 620 1230 2470 5030 9870 5 13 30 63 120 250 500 1010 2050 4020 9 21 47 98 185 390 780 1550 3160 6210 Modo 4:3: TAMAÑO DE LA IMAGEN CALIDAD DE LA IMAGEN 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 3 8 18 39 75 160 320 630 1290 2530 5 13 29 62 120 250 490 990 2010 3950 ≥¢ sólo se visualiza en el modo de grabación de cinta. ≥Los números indicados en la tabla son aproximados. ≥Estas figuras varían según el sujeto a ser fotografiado. 161 VQT1L39