Transcripción de documentos

MADE IN THE US from imported parts ellipse FABRIQUE AUX ETATS-UNIS Avec des pièces importées FABRICADO EN EE.UU. con piezas importadas UPS 300 - 1200 VA FEITO NOS EUA de peças importadas User's Manual Manuel d’utilisation Manual del usuario Manual do Usuário E N G L I S H F R A N Ç A I S ˜ A N O L E S P ˆ E S E P O R T U G U Compact UPS for Home or Small Office Use www.mgeups.com 1660 Scenic Avenue Costa Mesa, CA 92626 UPS compact Pour utilisation domestique et au bureau UPS Compacto para uso doméstico o en oficinas pequeñas UPS (No-Break) Compacto Para utilização doméstica ou em Pequenos escritórios www.mgeups.com ˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Servicio y mantenimiento Consignes d’utilisation Servicio y piezas ATTENTION : Toujours arrêter l’ordinateur avant le raccordement de l’UPS Ellipse. Para EE.UU. y Canadá, llame al 800-438-7373 ó 714-557-1636 ext. 1107, lunes a viernes, 6:00 a 17:00 horas (hora del Pacífico). Para servicio y piezas fuera de EE.UU. y Canadá, llame al distribuidor local. Reciclaje de UPS (en EE.UU. y Canadá solamente) Para EE.UU. y Canadá, llame al 1-714-557-1636 ext. 1107, lunes a viernes, 6:00 a 17:00 horas (hora del Pacífico). Pida una autorización para devolución de mercancía para el reciclaje gratis de UPS o baterías. MGE no cubre los gastos de flete de retorno para el reciclaje y no acepta mercancía sin un número de autorización de devolución de mercancía. Garantía nacional para EE.UU. y Canadá Voir le manuel de démarrage pour le détail des raccordements. Mise en service 1. Déballer l’UPS et les accessoires du carton d’emballage. 2. Brancher le cordon d’entrée sur une prise secteur correctement dimensionnée. 3. Brancher les éléments sensibles (ordinateur, écran, modem) sur les prises de sortie secourue UPS (battery backup) en respectant la puissance disponible indiquée en VA. 4. Les périphériques peuvent être branchés sur les sorties filtrées ou sur les sorties programmables si vous avez un Ellipse 1200. Voir les instructions des sorties programmables dans Solution Pac. 5. Connecter le fax/modem au réseau et le câble USB ou RS 232 (fourni). 6. Mettre en marche l’UPS et laisser recharger la batterie pendant 8 heures pour obtenir sa pleine capacité. Vea los detalles en la circular separada. Llame al distribuidor local para obtener información acerca de la garantía afuera de los EE.UU. y Canadá. Logiciels Décharger le logiciel Solution Pacsur internet à: www.mgeups.com, ou demander un exemplaire par courrier en cochant la case « demande de logiciel » sur la carte de garantie. Vous pouvez enregistrer votre nouvel UPS MGE en ligne ou par courrier avec la carte de garantie. Mantenimiento Limpie el UPS con un paño seco después de cortar toda la energía eléctrica al UPS y de desactivar el interruptor de alimentación. El UPS ejecuta pruebas automáticas de las baterías semanalmente. Sin embargo, se recomienda probar el UPS cada 6 meses para determinar la condición de las baterías. Efectúe las pruebas fuera de las horas de mayor consumo con todas las aplicaciones apagadas. 1. Corte la energía eléctrica al UPS vía el disyuntor de circuito al UPS. No se recomienda desenchufar el enchufe del UPS a la energía eléctrica de red, debido a que se desconectaría la conexión a tierra de seguridad. 2. Deje que el UPS funcione alimentado por batería durante 1 minuto. Observe si en el UPS se ilumina algún LED de falla y, si no ve ninguno, conecte nuevamente la energía eléctrica al UPS y anote los resultados en el registro de mantenimiento que se incluye más abajo. Systèmes opératoires supportés : Windows 3.1, 95, 98, 2000, NT, Netware, OS/2, SCO Unix, Sun Solaris, HP/UX, IBM AIX, DEC Unix, Linux, Mac/OS et autres. Tableau des voyants et des alarmes état des voyants état de l’UPS ALLUMÉ vert ! Fecha Fecha de instalación Ubicación Comprobación Notas Comentarios 6th mes 12° mes 18° mes ! alarme audible Sans (bouton Marche/Arrêt) ALLUMÉ rouge Défaut interne Redémarrer l’UPS. Si le voyant rouge réapparaît, appeler pour assistance. 1 bip toutes les 30 secondes ALLUMÉ vert Marche sur batterie Défaut secteur 1 bip toutes les 10 secondes ALLUMÉ vert Marche sur batterie Batterie basse Défaut secteur 1 bip toutes les 3 secondes ALLUMÉ rouge Surcharge UPS Diminuer la charge connectée et redémarrer. 1 bip toutes les 30 secondes Vert et rouge CLIGNOTANT Défaut batterie Recharger la batterie. Si le défaut réapparaît, remplacer la batterie. Rien Registro de mantenimiento No. de serie del UPS commentaire Mode normal, UPS en marche 24° mes 30° mes Remarques : 1. Vous n’avez pas besoin de mettre en marche l’UPS pour maintenir les batteries en charge. 2. Si la coupure secteur excède le temps d’autonomie batterie, l’UPS Ellipse s’arrête afin d’éviter une décharge profonde de la batterie et l’UPS redémarrera dès le retour du secteur. 3. Le disjoncteur de surcharge (voir le manuel de démarrage) disjoncte si soumis à surcharge. Si cela se produit, débrancher les charges excessives et réarmer le disjoncteur en appuyant sur le bouton de réarmement. 4. Ne pas brancher d'applications non informatiques ou des imprimantes laser sur les prises batteries de l’UPS. 36° mes 42° mes 48° mes 54° mes 60° mes página 8 86-153506-00 Rev. A01 MGE UPS Systems MGE UPS Systems Manuel d' utilisation d 'ellipse page 3 ˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Remplacement des batteries Especificaciones del producto y rendimiento Cuadro del tiempo de funcionamiento para las diversas cargas 25% carga Modelo 300 500 650 800 1200 50 35 45 35 35 50% carga 19 15 19 16 15 75% carga 12 8 12 8 8 100% carga 6 4 7 4 4 B Noir Blk. Especificaciones del producto 300 / 500 650 / 800 1200 Potencia nominal VA del UPS: 300 / 480 650 / 800 1200 (10 A) (2.3 / 4 A) (5.7 / 6.7 A) (10 A) Potencia W del UPS: 180 / 285 420 / 520 780 Potencia VA de eliminador 900 / 720 550 / 400 de sobretensión: (7.5 A / 6 A) (4.6 A / 3.3 A) Tensión de 106/120/127 VAC* 106/120/127 VAC* 106/120/127 VAC* entrada/salida: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Protección contra 4 hrs. máx. 4 hrs. máx. 4 hrs. máx. descarga profunda: tiempo funcionamiento tiempo funcionamiento tiempo funcionamiento Autonomía del 6/4 minutos 7/4 minutos 4 minutos UPS del UPS: Forma de onda de Sinusoidal Sinusoidal Sinusoidal salida del UPS: modificada modificada modificada Receptáculos de 3 agrupados desconexión de carga: Julios del eliminador 185 185 185 de sobretensión: Cordón de 6 pies con enchufe 6 pies con enchufe 6 pies con enchufe alimentación: rotativo 5-15 NEMA rotativo 5-15 NEMA rotativo 5-15 NEMA Disyuntor de circuito: 10 A 10 A 10 A Aprobaciones: UL, cUL, FCC UL, cUL, FCC UL, cUL, FCC Tiempo de recarga: 8 horas 8 horas 8 horas Batería: 1 c/u 12 voltios, 5 Ah 2 c/u 12 voltios, 5 Ah 3 c/u 12 voltios, 5 Ah Duración de la batería: 3 años 3 años 3 años Límite de corriente >100% carga >100% carga >100% carga del UPS: Temp. de funcionamiento: 0 a 35 C/32 a 96 F 0 a 35 C/32 a 96 F 0 a 35 C/32 a 96 F Temp. de 0 a 50 C/32 a 122 F 0 a 50 C/32 a 122 F 0 a 50 C/32 a 122 F almacenamiento: Tamaño: 254mmx254mmx82mm 304mmx304mmx82mm 354mmx354mmx82mm Peso: 4 kg. 6 kg. 8,2 kg. Garantía: 2 años 2 años 2 años piezas y mano de obra piezas y mano de obra piezas y mano de obra Accesorios: Cable de 6 pies para fax/modem, cable de comunicación (RS232 ó USB) Rouge Red A 1 2 3 C Modèle 1200 Remplacement des batteries pour le modèle Ellipse 1200 Attention : Lisez et suivez attentivement les instructions de sécurité avant de remplacer les batteries. Ceci doit être exécuté par du personnel qualifié en raison des risques potentiels d’électrocution. • • • Arrêter l’UPS (par le bouton Marche/Arrêt) et débrancher le cordon secteur d’alimentation ainsi que les appareils connectés sur les prises de sortie. Retirer bagues, montres ou tout objet en métal. Utiliser des outils avec des manches isolés. * La tensión de entrada y tensión de transferencia a la batería es seleccionable por el usuario. Para ajustar, ir a UPS Manager/UPS Driver en el software Solution Pac. 1. En accord avec la législation locale et les dispositions de recyclage, il est nécessaire de retirer les batteries du châssis de l’UPS. Cela nécessite de retirer le couvercle de l’UPS. 2. Observer et noter le raccordement des batteries avant démontage. Suivre les étapes sur les schémas ci-contre, enlever les pieds (A), dévisser les 4 vis à l’aide d’un tournevis Philips (B), sortir les batteries, les déconnecter et les recycler. Mettre en place de nouvelles batteries en respectant les polarités (rouge pour la borne « + », noir pour la borne « - ». Assurez-vous de rebrancher d’abord les fils de liaison entre le « + » de la batterie 1 et le « - » de la batterie 2, idem pour la batterie 2 et 3 (voir le schéma ci dessus). Il est normal qu'un petit arc électrique se produise au moment de la connexion. Remettre le couvercle et réinstaller les pieds. Rebrancher le cordon secteur et les utilisations. Redémarrer l’UPS. página 6 MGE UPS Systems 86-153506-00 Rev. A01 MGE UPS Systems Manuel d' utilisation d 'ellipse page 5 ˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Dépannage Reemplazo de las baterías Para obtener máxima duración de las baterías 1. Antes de usar el UPS, cargue las baterías Ellipse durante 8 horas conectándolas a la energía eléctrica de la red. Esta condición prolonga la vida útil de las baterías. 2. Después de un apagón, se requieren varias horas para llegar a la recarga plena Notas: 1. El Ellipse está equipado con baterías de plomo-ácido, las cuales deben desecharse de acuerdo con los reglamentos locales. MGE acepta los UPS y/o baterías para reciclaje gratis. Contáctenos llamando al número telefónico que se encuentra en la sección Reciclaje en este manual. 2. La vida útil de las baterías se reduce a la mitad por cada 10°C sobre 25°C. Enchufe y recargue el UPS por lo menos cada seis meses si lo tiene fuera de servicio. Condition A Modelo 300/500/650/800 Points à contrôler Voyant « » (vert) éteint, Pas de tension de sortie UPS Vérifier si l’UPS est branché dans une prise secteur alimentée, et si l’UPS est mis en «Marche» L’UPS a peu ou pas d’autonomie Recharger l’UPS pendant une nuit et réessayer. Après 3 à 5 ans, penser à remplacer la batterie si le temps d’autonomie est faible (MGE réf. 3088201000). Voyant « » (vert) clignote L ' alarme retentit fréquemment (l’UPS transfère sur batterie) Tension basse ou réseau de mauvaise qualité sur la prise secteur. Essayer une autre prise. Voyant « ! » (rouge), allumé L ' alarme bip Possibilité d’un défaut interne. Redémarrer l’UPS. Appeler pour assistance si le voyant rouge se rallume. Voyant « » (vert), 1 bip toutes les 10 secondes L’UPS est en fonctionnement sur batterie dû à un défaut du secteur. Voyant « » (vert), 1 bip toutes les 3 secondes L’UPS est en fonctionnement sur batterie et la fin d’autonomie est proche. Voyant « » (rouge), Avec alarme sonore. l’UPS est en surcharge Ré-enclencher le disjoncteur en arrière de l’UPS si nécessaire. Diminuer la charge d’utilisation et redémarrer l’UPS. Voyant « Voyant « Défaut batterie. Recharger la batterie. Remplacer la batterie si le défaut réapparaît. ! B Reemplazo de las baterías para los modelos 300/500/650/800 PRECAUCION: Lea y siga las instrucciones de seguridad antes de retirar las baterías. Debido al riesgo de alta tensión y corriente de cortocircuito alta, este trabajo debe hacerlo un técnico competente. Rojo Red Negro Blk. Modelo 300/500/650/800 1 ! » (vert) et » (rouge) ! • MGE fournit un numéro d’assistance appel gratuit pour support technique à nos clients Américains et Canadiens. Appelez-nous pour assistance au numéro indiqué dans ce manuel à la rubrique service et pièces ou consultez-nous sur notre site web au : www.mgeups.com C Modelo 300/500 Identification des différents modèles Rojo Red Negro Blk. Apague el UPS (interruptor encendido/ apagado) y desconéctelo de la energía eléctrica y de las cargas críticas. • Quítese el reloj, los anillos u otros objetos de metal. • Use herramientas con mangos electroaislados. 1. De acuerdo con los reglamentos locales y el método de eliminación apropiado de las baterías Ellipse, es necesario retirarlas del chasis del UPS. Para ello se debe abrir la puerta ubicada en el costado del UPS (excepto Ellipse 1200) 2. Observe y anote las conexiones de las baterías antes de retirarlas. Ejecute las operaciones ilustradas, quite la pata (A), abra la C puerta (B), retire y desenchufe las baterías para reciclaje (C). Instale baterías nuevas y observe la polaridad (rojo al borne "+", negro al borne "-"). Para los modelos 650/800, asegúrese de reconectar primero los cables puente entre el "+" de la batería número uno al "-" de la segunda batería. Es normal que se 1 2 ! Modèle Ellipse Communication 300 VA 300 VA 500 VA 500 VA 500 VA 650 VA 800 VA 1200 VA USB – USB RS232 – RS232 USB RS232 Fax, Modem/ Protection réseaux Référence MGE 89301 89303 89304 89305 89306 89308 89310 89314 Fax Modem Fax Modem Codes UPC 635760893014 635760893038 635760893045 635760893052 635760893069 635760893083 635760893106 635760893144 Modelo 650/800 produzca una chispa pequeña al hacer la conexión. Cierre la puerta e instale la pata. Conecte el cordón de alimentación y las cargas críticas. Encienda el UPS. MGE GREEN SWEEP Call MGE to return your UPS for free recycling to a US EPA-certified recycling center and help protect our environment. página 4 86-153506-00 Rev. A01 MGE UPS Systems MGE UPS Systems Manuel d' utilisation d 'ellipse  US page 7 ˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Introducción Autres produits intéressants de MGE Gracias por comprar el sistema "UPS" Ellipse de MGE. El "UPS" Ellipse proporcionará muchos años de protección precisa y de funcionamiento seguro para su computadora personal y/u otros dispositivos. Le rogamos que lea este manual detenidamente, para que conozca la seguridad y muchas otras características del producto Ellipse. Sistemas UPS de MGE MGE, uno de los fabricantes de UPS más importantes a nivel mundial, ofrece una solución de protección de energía para cada problema de energía. Nuestro rango de productos incluye UPS desde 220 VA hasta más de 4.5 MVA en configuraciones mono y trifásicas. Otros productos incluyen software de gestión de energía, inversores de corriente directa CD a CA, acondicionadores de línea y transformadores aisladores o de separación. Para más información acerca de otros excelentes productos de MGE, contacte hoy mismo a su representante de ventas. Nuestra dirección en la web es: www.mgeups.com ¿Por qué es necesaria la energía ininterrumpida? Las computadoras personales y otros aparatos electrónicos, debido a su diseño, están sujetos a los efectos de los apagones o las interrupciones breves de energía eléctrica. No almacenan energía suficiente para superar estos problemas de energía eléctrica y estos eventos ocurren a diario. Cualquier interrupción del suministro eléctrico paralizará la operación de una computadora y causará la pérdida de datos, posible daño del equipo además de la inconveniencia. Un "UPS" es un suministro de energía ininterrumpida. El UPS tiene una batería interior para suministrar energía de reserva cuando se corta la energía de la red u ocurre una interrupción breve. Además, el UPS Ellipse protege contra corrientes transitorias anormales causadas por descargas eléctricas indirectas, sobretensiones y altas tensiones transitorias (picos) creadas por maquinaria o equipos comunes de oficina. Con cada UPS Ellipse de MGE se provee un eliminador de sobretensión de red o fax/modem (con cable) para proteger también la línea de datos de llegada a la computadora página 2 Teoría de la operación El Ellipse es un UPS fuera de línea o de reserva que normalmente funciona en el modo de derivación. En este modo también se proporciona filtrado y eliminación de sobretensión. Cuando ocurre un corte de energía eléctrica, el UPS transfiere rápidamente la carga a la batería. Si la energía vuelve antes de que se agote la batería, el funcionamiento se normaliza y la batería se recarga. El UPS Ellipse está compuesto por tres sistemas importantes: el inversor, la batería/cargador de batería y la derivación. Toda la lógica y la supervisión en el UPS son suministradas por un microcontrolador de tecnología de punta. Eliminateurs de pics de tension Eclipse UPS Eclipse Plus 250 UPS ESV+ UPS ESV+ Rack 780-2200 VA 780-2200 VA 250 VA Inversor El inversor es el alma del UPS e invierte la corriente continua de la batería en corriente alterna (CA) a 120 voltios. La tensión CC de las baterías se activa y desactiva a una frecuencia alta y es transformada a una tensión más alta (conversión de CC a CC). Después de la conversión, la tensión alta es convertida a una onda seudosinusoidal por un inversor modulado por duración de pulso a 120 voltios CA RMS (raíz cuadrada media). Esta singular técnica de MGE elimina todos los componentes voluminosos de 60 Hz, reduce el tamaño y el calor y acrecienta enormemente la confiabilidad. Batería/Cargador de batería El cargador de batería mantiene la batería y ésta suministra la fuente de energía de reserva cuando ocurre un corte de energía eléctrica o apagón. El cargador de batería convierte la energía de la red de 120 voltios CA a la filtrada y regulada específica para cargar las baterías. La batería es del tipo ácido-plomo recombinante, sellada que suministra la corriente alta requerida para el uso del UPS y prolongar su vida útil. No requiere la adición de agua durante su vida útil. Derivación La derivación es el equipo electro-mecánico que proporciona una transferencia hacia o desde el inversor. Esto se hace rápidamente y sincronizada con la onda sinusoidal de la energía de la red para poder dar continuidad a la computadora (PC) y no causar una reiniciación. 86-153506-00 Rev. A01 MGE UPS Systems UPS EX UPS EX Rack 700-3000 VA 1000-3000 VA Appeler MGE pour bien d’autres solutions d’alimentation de puissance: (800) 523-0142 (714) 557-1636 MGE UPS Systems Manuel d' utilisation d 'ellipse page 9 ˜ O L E S P A N E S P A ˜ N O L Instrucciones importantes de seguridad. Guarde estas instrucciones. Este manual contiene instrucciones importantes para Ellipse que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. ◗ Este equipo puede ser manejado por una persona sin experiencia previa. ◗ Todas las reparaciones debe hacerlas personal técnico competente. ◗ El UPS contiene tensiones potencialmente peligrosas. PRECAUCION: Riesgo de descargas eléctricas, incluso con el UPS desconectado de la fuente de alimentación CA. Puede haber tensión peligrosa mientras está siendo alimentado por batería. Cuando es necesario hacer trabajo de servicio o de mantenimiento dentro del UPS, se debe desconectar la batería en los bornes positivo [+] y negativo [-] utilizando los conectores de conexión rápida. ◗ No coloque el Ellipse cerca de agua o en lugar de humedad excesiva. ◗ No permita la introducción de líquidos u objetos extraños al Ellipse. ◗ No bloquee las ventilaciones de aire ubicadas en la parte delantera, trasero y costados del Ellipse. ◗ No enchufe artefactos electrodomésticos tal como un secador de pelo a las tomas de salida del Ellipse. ◗ No coloque el Ellipse bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes emisoras de calor. ◗ El tomacorriente CA debe estar cerca del equipo y fácilmente accesible. Para aislar el Ellipse de la entrada CA, desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente CA. ◗ Si va a guardar el Ellipse por cierto tiempo, se recomienda recargar las baterías (conectando la fuente de alimentación CA al Ellipse, interruptor ENCENDIDO o APAGADO), una vez cada 6 meses por 8 horas para evitar la descarga completa de la batería. ◗ El Ellipse contiene baterías que deben desecharse o reciclarse de acuerdo con los reglamentos locales. ◗ Antes de la instalación, guarde el Ellipse en un lugar seco. ◗ La temperatura ambiente máxima de funcionamiento es entre 0° y +35° C (32° y +96° F). ◗ La temperatura de almacenamiento debe ser entre 0° y +50° C (32° y +122° F). ◗ El servicio de las baterías debe ser ejecutado o supervisado por personal conocedor de las baterías y de las medidas de precaución requeridas. No permita que personas no autorizadas manipulen las baterías. ◗ Cuando reemplace las baterías, use baterías MGE N/P 3088201000 (plomo-ácido 12V5Ah). El uso de cualquier otra batería presenta riesgo de incendio o explosión. ◗ ~ : Símbolo de alimentación de corriente alterna PRECAUCION: No tire las baterías al fuego, ya que pueden explotar. No abra o dañe a propósito las baterías, porque el electrólito liberado es nocivo para la piel y los ojos. Puede ser tóxico. Una batería puede presentar el riesgo de corriente de cortocircuito alta. Cuando se trabaje con las baterías para desecharlas o reemplazarlas, se deben tomar las siguientes medidas de precaución: • Apague el UPS (interruptor de encendido/ apagado) y desconéctelo de la energía eléctrica de red; • Quítese el reloj, los anillos u otros objetos de metal. • Use herramientas con mangos electroaislados. Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, EE.UU.) Nota: Este equipo fue probado y encontrado que cumple con la Parte 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañina cuando el equipo funciona en un entorno residencial. Este equipo genera, consume y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con lo indicado en el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Para cumplir con los límites de emisión de la FCC se debe proteger y conectar a tierra los cables y conectores. Copyright © 1999 MGE UPS Systems Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU Enero 2000 86-153506-00 Rev. A01 MGE UPS Systems Indice Página Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . Reverso de la portada Características y beneficios del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sistemas UPS MGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ¿Por qué es necesaria la energía ininterrumpida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Teoría del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cargador de baterías/baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparación, software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tabla de funcionamiento de la alarma sonora y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Reemplazo de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Para obtener máxima duración de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reemplazo de las baterías para modelos 300/500/650/800 . . . . . . . . . . . . . . 4 Reemplazo de las baterías para modelo 1200 Ellipse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Especificaciones del producto y rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cuadro del tiempo de funcionamiento para diversas cargas . . . . . . . . . . . . . 6 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Identificación del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Servicio y piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reciclaje del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantía nacional en EE.UU. y Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Otros excelentes productos MGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Características y beneficios Característica Beneficio • Tecnología de alta frecuencia Reduce el calor y la interacción con el monitor • Tomas de salida de picos y UPS Protege las cargas críticas contra los apagones y los componentes periféricos contra picos • Enchufe plano rotativo de entrada Mejora la flexibilidad para la ubicación del UPS, reduciendo el espacio necesario para el enchufe • Disyuntor de circuito de sobrecarga Protege contra sobrecargas • LED (diodos fotoemisores) de estado Indican el estado del UPS y de alambrado defectuoso • Puerta para baterías en el UPS Permite fácil reemplazo de las baterías (exc. 1200) • Disponibilidad de USB y RS232 con software descargable gratis Permite el paro automático de la carga crítica y el monitoreo del UPS por computadora personal (PC) MGE UPS Systems Manual del usuario Ellipse página 1 E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Entretien et maintenance Instrucciones de manejo Service et pièces PRECAUCION: Siempre corte toda la energía eléctrica a la computadora antes de hacer cualquier conexión al Ellipse. Pour les USA et le Canada, appeler le 800 438 7373 ou le 714 557 1636 poste 1107, du Lundi au Vendredi de 6:00 am à 5:00 pm ( Pacific Time). Pour service et pièces en dehors des USA et du Canada, contacter votre distributeur. Recyclage UPS (seulement pour USA et Canada) Pour les USA et le Canada appeler le 1 714 557 1636 poste 1107 du Lundi au Vendredi de 6:00 am à 5:00 pm ( Pacific Time). Demander une autorisation de retour pour un recyclage gratuit UPS ou batterie. MGE ne prend pas en charge les frais de transport pour recyclage et n’accepte pas de retour sans numéro d’autorisation de retour. Garantie US et Canada Voir feuillet à cet effet pour détails. Appeler votre distributeur local pour information sur la garantie en dehors des USA et du Canada. Para los detalles de las conexiones, vea la Guía Simplificada de Arranque. Preparación 1. Desembale el UPS y los accesorios de la caja de cartón. 2. Conecte el cordón de alimentación a un tomacorriente CA de la dimensión correcta. 3. Conecte los dispositivos críticos (computadora, monitor, modem) a los tomas de salida con reserva de batería, manteniendo la carga dentro de los límites de potencia VA del UPS indicados en la etiqueta trasera. 4. Los componentes periféricos pueden enchufarse a tomas de salida con filtrado de picos o tomas de salida programables, si se tiene un Ellipse 1200. Vea las instrucciones para los tomas de salida programables PowerShare en el software Solution Pac. 5. Conecte el modem/fax o eliminador de sobretensión de red y el cable USB o RS232 (suministrado). 6. Encienda el UPS y deje que se recargue durante 8 horas para cargar las baterías a pleno. Maintenance Software Nettoyer l’UPS avec un chiffon sec, après avoir arrêté l’alimentation de l’UPS et positionné l’interrupteur sur arrêt. l’UPS procède à un test automatique de la batterie une fois par semaine. Toutefois, il est recommandé d’effectuer un test tous les 6 mois pour s’assurer de l’état de la batterie. Effectuer toujours ces tests en dehors des heures de pointe et avec les programmes de vos applications arrêtées. Descargue (transfiera) el software Solution Pac del sitio Internet: www.mgeups.com, "download area" (área de descarga), o solicite el envío del software por correo marcando el recuadro "request software" (solicite software) en la tarjeta de garantía. Puede registrar el UPS nuevo con MGE mientras está en línea o enviar la tarjeta de garantía por correo. 1. Arrêter l’UPS à l’aide du disjoncteur alimentant la prise de votre alimentation UPS, il n’est pas recommandé de retirer le cordon secteur de la prise pour des raisons de sécurité et de continuité de terre. Windows 3.1, 95, 98, 2000, NT, Netware, OS/2, SCO Unix, Sun solaris, HP/UX, IBM AIX, DEC Unix, Linux, Mac/OS y otros, agentes SNMP 2. Laisser l’UPS fonctionner sur batterie pendant 1 minute. Contrôler sur l’UPS si aucun voyant de défaut ne s’allume, ré-alimenter l’UPS et noter les résultats sur la fiche de maintenance. Sistemas operativos soportados Tabla de funcionamiento de la alarma sonora y LED Estado del LED Estado del UPS Comentario Verde ENCENDIDO (interruptor encendido/apagado) Tableau de maintenance Numéro de série de l’UPS Date Date de mise en service Lieu Contrôle Remarques ! Commentaires 6ème mois 12ème mois 18ème mois 24ème mois 30ème mois ! Ninguno Funcionamiento normal UPS encendido Rojo ENCENDIDO Falla interna Vuelva a encender el UPS. Si nuevamente se ilumina el LED rojo, llame al servicio técnico 1 pitido/30 segundos Verde ENCENDIDO UPS alimentado por batería Apagón de la red eléctrica 1 pitido/10 segundos Verde ENCENDIDO UPS alimentado por batería, batería baja Apagón de la red eléctrica 1 pitido/3 segundos Rojo ENCENDIDO UPS sobrecargado Reduzca la carga y encienda novamente. Verde y Rojo PISCANDO Batería defectuosa Recargue la batería. Si la falla se repite, cambie la batería 36ème mois 1 pitido/30 segundos Ninguno Notas: 1. No es necesario encender el UPS para que las baterías permanezcan cargadas. 2. Si el apagón de la red eléctrica excede el tiempo de reserva de las baterías, Pulsar Ellipse se apaga para impedir la descarga excesiva de la batería y se vuelve a activar apenas vuelve la energía eléctrica. 3. El disyuntor de sobrecarga (vea Guía Simplificada de Arranque) se dispara durante una sobrecarga severa. Si esto ocurre, desenchufe las cargas excesivas y reconecte el disyuntor pulsando el botón de reconexión. 4. No conecte al UPS ninguna impresora láser u otras cargas que no sean computadoras. 42ème mois 48ème mois 54ème mois 60ème mois page 8 Alarma sonora 86-153506-00 Rèv. A01 MGE UPS Systems MGE UPS Systems Manual del usuario Ellipse página 3 E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Reemplazo de las baterías Performance et spécifications des produits Tableau d’autonomie en fonction du niveau de charge 25% de charge Modèle 300 500 650 800 1200 50 35 45 35 35 50% de charge 19 15 19 16 15 75% de charge 100% de charge 12 8 12 8 8 6 4 7 4 4 A 1200 1200 (10 A) (10 A) 780 106/120/127 VAC* 50/60 Hz 4 heures maxi. d’utilisation 4 minutes B Rojo Red Sinusoïde modifiée Negro Blk. Spécifications des produits 300 / 500 650 / 800 Puissance en VA : 300 / 480 650 / 800 (2.3 / 4 A) (5.7 / 6.7 A) Puissance en W : 180 / 285 420 / 520 Puissance en W 900 / 720 550 / 400 parasurtension : (7.5 A / 6 A) (4.6 A / 3.3 A) Tension 106/120/127 VAC* 106/120/127 VAC* entrée/sortie : 50/60 Hz 50/60 Hz Protection décharge 4 heures maxi. 4 heures maxi. profonde : d’utilisation d’utilisation Temps 6/4 minutes 7/4 minutes d’autonomie : Forme tension Sinusoïde Sinusoïdel de sortie : modifiée modifiée Prises utilisation contrôlées : Puissance en joule 185 185 de la parasurtension : Cordon 6 pieds avec prise 6 pieds avec prise d’alimentation : rotative NEMA 5-15 rotative NEMA 5-15 Disjoncteur : 10 A 10 A Homologations : UL, cUL, FCC UL, cUL, FCC Temps de recharge : 8 heures 8 heures Batterie: 1 de 12 V, 5 Ah 2 de 12 V, 5 Ah Durée de vie de la batterie: 3 ans 3 ans Courant limitation >100% de charge >100% de charge UPS : Température d’utilisation : 0-35°C/32-96°F 0-35°C/32-96°F Température 0-50°C/32-122°F 0-50°C/32-122°F de stockage : Dimensions : 10"x10"x3.2" 12"x12"x3.2" Poids (kg) : 4 6 Garantie : 2 ans pièces 2 ans pièces et main d’œuvre et main d’œuvre Accessoires : Câble fax/modem 6’, Câble communication (RS232 1 2 3 3 groupées 185 6 pieds avec prise rotative NEMA 5-15 10 A UL, cUL, FCC 8 heures 3 de 12 V, 5 Ah 3 ans C Modelo 1200 Reemplazo de las baterías para el modelo 1200 Ellipse PRECAUCION: Lea y siga las instrucciones de seguridad antes de retirar las baterías. Debido al riesgo de alta tensión y corriente de cortocircuito alta, este trabajo debe hacerlo un técnico competente >100% de charge 0-35°C/32-96°F 0-50°C/32-122°F 14"x14"x3.2" 8 2 ans pièces et main d’œuvre ou USB) • • • Apague el UPS (interruptor encendido/apagado) y desconéctelo de la energía eléctrica y de las cargas críticas. Quítese el reloj, los anillos u otros objetos de metal. Use herramientas con mangos electroaislados. * La tension d’entrée et le niveau de tension de transfert sur batterie sont modifiables par l’utilisateur. Se reporter au logiciel UPS Manger/UPS Driver dans Solution Pac pour tout ajustement. 1. De acuerdo con los reglamentos locales y el método de eliminación apropiado de las baterías Ellipse, es necesario retirarlas del chasis del UPS. Para ello se debe quitar la mitad superior del UPS. 2. Observe y anote las conexiones de las baterías antes de retirarlas. Ejecute las operaciones ilustradas, para quitar las patas (A), los 4 tornillos y la parte superior con un destornillador Phillips (de cruz) (B), retire y desenchufe las baterías para reciclaje (C). Instale baterías nuevas y observe la polaridad (rojo al borne "+", negro al borne "-"). Asegúrese de reconectar primero los cables puente entre el "+" de la batería número uno al "-" de la segunda y tercera batería (ver el diagrama más arriba). Es normal que se produzca una chispa pequeña al hacer la conexión. Vuelva a colocar la parte superior, los tornillos y las patas. Conecte el cordón de alimentación y las cargas críticas. Encienda el UPS. page 6 MGE UPS Systems 86-153506-00 Rèv. A01 MGE UPS Systems Manual del usuario Ellipse página 5 E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Remplacement des batteries Localización de averías Obtenir le maximum de durée de vie des batteries 1. Avant utilisation, recharger les batteries de votre Ellipse pendant 8 heures en branchant le cordon d’alimentation secteur. Cela conditionne la durée de vie des batteries. 2. Après une coupure secteur, quelques heures sont nécessaires pour recharger complètement les batteries. Remarques : 1. Ellipse est équipé avec des batteries plomb étanche qui doivent être recyclées en accord avec la législation locale. MGE est en mesure d’accepter sans frais des UPS et/ou des batteries pour recyclage Contacter-nous au numéro de téléphone indiqué dans la partie recyclage de ce manuel. 2. La durée de vie des batteries est divisée par deux tous les 15 degrés au-dessus de 75° F. Brancher et recharger les batteries au moins tous les 6 mois si l’UPS n’est pas utilisé. Condición Punto (puntos) a comprobar LED " " (verde) apagado, UPS no tiene salida Comprobar que el UPS esté enchufado, la alimentación CA esté "conectada" al UPS y el UPS está "encendido". El UPS tiene muy poco tiempo de reserva o nada Después de 3 a 5 años, es recomendable cambiar las baterías si la autonomía es muy corta (MGE N/P 3088201000). LED " " destella (verde) la alarma sonora suena frecuentemente (UPS se transfiere a batería) Muchos eventos de baja tensión o tensión y regulación deficientes en la toma de salida. Probar otra toma de salida. A Modèle 300/500/650/800 LED " ! B " (rojo), alarma sonando UPS funcionando alimentado por batería debido a un apagón. LED " " (verde), alarma audível emite 1 pitido a cada 3 segundos UPS funcionando alimentado por batería y la batería casi agotada. LED " " (rojo), con alarma sonando UPS ligeramente o muy sobrecargado. Reconectar el disyuntor de circuito en UPS, si es necesario. Reducir la carga y volver a encender el UPS. LED " LED " Batería defectuosa. Recargar la batería. Reemplazar la batería si la falla reaparece. Rouge Red Noir Blk. 1 Attention : Lisez et suivez attentivement les instructions de sécurité avant de remplacer les batteries. Ceci doit être exécuté par du personnel qualifié en raison des risques potentiels d’électrocution. Posible falla interna. Volver a encender el UPS. Llamar al técnico si el LED rojo reaparece. LED " " (verde), alarma audível emite 1 pitido a cada 10 segundos Modèle 300/500/650/800 Remplacement des batteries pour les modèles 300/500/650/800 ! " (rojo) y " (verde) ! MGE tiene un número de teléfono gratis de asistencia técnica a disposición de los clientes en EE.UU. y Canadá. Para consultas, llame tal como se indica en la sección "Servicios y piezas" en este manual o visite nuestro sitio web en: www.mgeups.com C Modèle 300/500 Rouge Red Identificación del modelo Noir Blk. • Arrêter l’UPS (par le bouton Marche/Arrêt) et débrancher le cordon secteur d’alimentation ainsi que les appareils connectés sur les prises de sortie. • Retirer bagues, montres ou tout objet en métal. • Utiliser des outils avec des manches isolés. 1. En accord avec la législation locale et les dispositions de recyclage il est nécessaire de retirer les batteries du châssis de l’UPS. Cela nécessite d’ouvrir la trappe batterie située sur le côté de l’appareil (sauf pour Ellipse 1200). 2. Observer et noter le raccordement des batteries avant démontage. Suivre les étapes sur les schémas ci- C contre, enlever le pied (A), ouvrir la trappe (B), sortir les batteries, les déconnecter et les recycler. Mettre en place de nouvelles batteries, rebrancher les fils en respectant les polarités (rouge pour la borne « + », noir pour la borne « - ». Pour les modèles 650/800, soyez sûr de rebrancher le câble de connexion entre le ! 1 2 ! Modelo Ellipse Comunicaciones 300 VA 300 VA 500 VA 500 VA 500 VA 650 VA 800 VA 1200 VA USB – USB RS232 – RS232 USB RS232 Protección de fax/modem/red No. de pieza MGE 89301 89303 89304 89305 89306 89308 89310 89314 Fax Modem Fax Modem Códigos UPC 635760893014 635760893038 635760893045 635760893052 635760893069 635760893083 635760893106 635760893144 Modèle 650/800 « + » da la première batterie et le « - » de la seconde batterie. I l est normal qu'un petit arc électrique se produise au moment de la connexion. Fermer la trappe et réinstaller le pied. Rebrancher le cordon secteur et les utilisations. Redémarrer l’UPS. MGE GREEN SWEEP Call MGE to return your UPS for free recycling to a US EPA-certified recycling center and help protect our environment. page 4 86-153506-00 Rèv. A01 MGE UPS Systems MGE UPS Systems Manual del usuario Ellipse  US página 7