Transcripción de documentos

EN WARNING To Prevent Serious Injury or Death: • Use the activity center ONLY if the child meets ALL of the following conditions: ...is at least four (4) months of age ...can sit up by him or herself ...is less than 30” tall (76.2 cm) ...weighs less than 25 lbs. (11 kg) • DO NOT allow children who can stand or walk on their own to use the activity center. • Do not use the activity center in dangerous conditions or situations: • NEVER leave child unattended in the activity center. ALWAYS keep child in view while child is in the product. • NEVER move the unit while the child is in the seat. • It can be dangerous to allow other children to play near the activity center. • DO NOT add any strings or straps to any part of the activity center. • Strings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around child’s neck, such as hood strings or pacifier cords. DO NOT suspend strings over product or attach strings to toys. • DO NOT use any hardware other than that supplied. • FALL HAZARD: DO NOT place the activity center on an elevated surface. A child’s movement can slide the activity center. • NEVER use near stairs. • To avoid tip-over, place the activity center on a flat, level floor. • For indoor use only. IMPORTANT: • • • • • Adult assembly required. Care should be taken in unpacking and assembly. Examine product frequently for damaged, missing, or loose parts. Do not use product if damaged or broken. Teether: Cool only in a domestic refrigerator. Do not place in the freezer compartment. ES ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves o la muerte: • Use el centro de actividad SÓLO si el bebé cumple con TODAS las siguientes condiciones: ...tiene al menos cuatro (4) meses de edad ...puede sentarse por sí solo ...mide menos de 76,2 cm (30”) de estatura ...pesa menos de 11 kg (25 lb) • NO permita que los niños que se paran o caminan por sí solos usen el centro de actividad. • No use el centro de actividad en condiciones o en situaciones peligrosas: • NUNCA deje al bebé sin supervisión en el centro de actividad. SIEMPRE mantenga al niño a la vista mientras se encuentre en el producto. • NUNCA mueva la unidad mientras el niño se encuentra en el asiento. • Puede ser peligroso dejar que otros niños jueguen cerca del centro de actividad. • NO agregue cuerdas ni correas a ninguna parte del centro de actividad. • ¡Las cuerdas pueden provocar estrangulamiento! NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello de un niño, tales como cuerdas de capuchas o cordones de chupetes. NO suspenda cuerdas sobre el producto ni las ate a los juguetes. • NO use ningún otro elemento de ferretería que no sea de los proporcionados. • PELIGRO DE CAÍDAS: NO coloque este centro de actividad en una superficie elevada. Un movimiento del bebé puede hacer que el centro de actividad se deslice. • NUNCA lo utilice cerca de las escaleras. • Para evitar que se vuelque, coloque el centro de actividad en un piso plano y nivelado. • Sólo para uso en interiores. –2–  Part Parte Pièce Qty. Cant. Qté A (1) Base Base Base B (2) Toy links Eslabones del juguete Anneaux de joueta C (3) Cover plate Tapa plato Plaque cache D (3) Leg, play surface support Pata, soporte de la superficie de juego Pied, support de surface de jeu E (1) Play surface Superficie de juego Surface de jeu F (1) Socket with snowflake pattern Receptáculo con la impreso de copos de nieve Manchon avec le motif à flocons de neige G (1) Socket, with thick grass pattern Receptáculo con la impreso de césped grueso Manchon avec le motif à herbe épaisse H (1) Socket, with thin grass pattern Receptáculo con la impreso de afine césped Manchon avec le motif à diluer de l’herbe I (1) Panda seesaw (teeter totter) with rattling beads Subibaja con motivo de oso panda con cuentas que resuenan Balançoire panda avec perles crépitantes J (1) Flash card Tarjeta Carte question-réponse K (1) Lion puppet with drum Títere de león con tambor Marionnette lion avec tambour L (1) Piano module Módulo del piano Module piano M (3) Toy anchor Ancla del juguete Ancre jouet N (1) Leaf stalk with rocking parrot toy Tallo de hoja con juguete de papagayo mecedor Tige de feuille avec jouet perroquet à bascule O (1) Leaf stalk Tallo de hoja Tige de feuille P (1) Snowflake bead chaser Sujetador de cuentas de copos de nieve Boulier coloré flocon de neige Q (1) Penguin top spinner with swirling beads Juguete giratorio con motivo de pingüino con cuentas giratorias Tourniquet toupie pingouin avec perles tourbillonnantes R (1) Seat carrier Soporte del asiento Porte-siège S (6) Wheel for seat carrier Rueda para el soporte del asiento Roue pour porte-siège T (1) Fabric seat Asiento de tela Siège de tissu U (1) Globe-shaped teether Juguete para morder con forma de globo Jouet de dentition en forme de globe Description Descripción –5– Description  Base Assembly • Ensamblaje de la base • Ensemble de la base ×3 1 ×3 C 2 Click • Clic • Clic –6–  Legs and Play Surface Assembly • Ensamblaje de la patas e superficie de juego Ensemble des jambes et la surface de jeu ×3 1 D 2 Click Clic Clic 3 Separate these parts: Separe estas piezas: Séparer ces pièces: E ×4 R E Press Presione Appuyer R 4 Click • Clic • Clic ×3 –7–  ×3 5 H F 6 Click Clic Clic G F Toy tray Bandeja para juguetes Plateau pour jouets G H Toy tray Bandeja para juguetes Plateau pour jouets Battery Installation • Instalación de las Baterias • Installation des Piles EN The Piano Module requires (3) size AA/LR6 (1.5V) batteries (not included). Please use alkaline batteries for better performance. CAUTION: Follow the battery guidelines in this section. Otherwise, battery life may be shortened or the batteries may leak or rupture. • • • • • • • • • • • • • • ES Always keep batteries away from children. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Install the batteries so that the polarity of each one matches the markings in the battery compartment. Do not short-circuit the batteries. Do not store batteries in areas that have extreme temperatures (such as attics, garages, or automobiles). Remove exhausted batteries from the battery compartment. Never attempt to recharge a battery unless it is specifically marked “rechargeable.” Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Do not use rechargeable alkaline batteries in a Ni-Cad or Ni-MH battery charger. Please use the correct disposal method for batteries. Remove batteries before putting the product into storage for a prolonged period of time. Módulo del Piano requiere (3) baterías tamaño AA/LR6 (1.5 V) (no incluidas). Use baterías alcalinas para un mejor funcionamiento. PRECAUCIÓN: Siga los lineamientos para las baterías en esta sección. De lo contrario, la vida de la batería podría reducirse o la batería podría tener una fuga o romperse. • • • • • • • • • • • • • • Siempre mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No combine baterías usadas con nuevas. No combine baterías alcalinas, estándar ni recargables. Se deben usar únicamente baterías del mismo tipo que las recomendadas o de un tipo equivalente. Instale las baterías de modo que la polaridad de cada una coincida con las marcas del compartimiento para baterías. No haga cortocircuito con las baterías. No almacene las baterías en áreas que tengan temperaturas extremas (como áticos, garajes o automóviles). Saque las baterías gastadas del compartimiento para baterías. Nunca intente recargar una batería, a menos que indique específicamente que es “recargable”. Las baterías recargables deben retirarse del juguete antes de recargarse. Las baterías recargables sólo deberán recargarse con la supervisión de un adulto. No use baterías alcalinas recargables en un cargador de baterías Ni-Cad o Ni-MH. Utilice el método de eliminación correcto para las baterías. Retire las baterías antes de almacenar un producto durante un período prolongado. –8–  Toy Installation • Instalación de las Juguetes • Installation des Jouets I 1 Click • Clic • Clic Toy tray Bandeja para juguetes Plateau pour jouets 2 K Align key on toy to notch in socket. Click • Clic • Clic Alinee llave en el juguete para ranura en el receptáculo. Aligner la clef sur le jouet pour encoche dans le manchon. Toy tray Bandeja para juguetes Plateau pour jouets 3 L Align keys on toy to notch in sockets. Alinee llaves en el juguete para ranura en el receptáculo. Aligner les clés sur le jouet pour encoche dans les manchons. ×2 – 10 – ×2  ×3 4 5 Align key on anchor to notch in socket. Click • Clic • Clic Alinee llave en el ancla para ranura en el receptáculo. Aligner la clef sur l’ancre pour encoche dans le manchon. M 5 N Click • Clic • Clic Align key on toy to notch in socket. Toy tray Alinee llave en el juguete para ranura en el receptáculo. Bandeja para juguetes Aligner la clef sur le jouet pour encoche dans le manchon. Plateau pour jouets 6 O Align key on toy to notch in socket. Toy tray Bandeja para juguetes Alinee llave en el juguete para ranura en el receptáculo. Plateau pour jouets Aligner la clef sur le jouet pour encoche dans le manchon. 7 P Click • Clic • Clic Align keys on toy to notch in sockets. Alinee llaves en el juguete para ranura en el receptáculo. Aligner les clés sur le jouet pour encoche dans les manchons. – 11 –  Align key on toy to notch in socket. 8 Alinee llave en el juguete para ranura en el receptáculo. Q Aligner la clef sur le jouet pour encoche dans le manchon. Click Clic Clic 9 U J B – 12 –  Piano Operation • Funcionamiento del piano • Fonctionnement du piano Keys Teclas Touches Power/volume Switch Mode Select Switch Interruptor de Encendido/Volumen Interruptor de selección de modo Interrupteur de mise en marche/ Commande du volume Sélecteur de mode Power OFF Low High Nature Sounds Colors Melody Apagado Bajo Alto Sonidos de la Naturaleza Colores Melodía Sons de la nature Couleurs Mélodie Mise à l’arrêt (OFF) EN Bas Haut The Mode Switch selects the operating mode for the piano. Nature Sounds Mode - Press any key to play a nature sound. Colors Mode - Press any key to cause the voice to alternately name the color (in three languages). Melody Mode – Press any key to play individual world music melodies (see Song List on page 16). NOTE: Weak batteries cause erratic product operation, including distorted sound. Because each electrical component requires a different operating voltage, replace the batteries when any function fails to operate. See page 8. CAUTION: Keep liquids away from the piano. Spillage could affect the sound or operation. ES El Interruptor de Modo (Mode) selecciona el modo de operación del piano. Modo Melodía – Presione cualquier tecla para tocar un sonido de la naturaleza. Modo Colores – Presione cualquier tecla para hacer que la voz nombre en forma alternativa el color (en tres idiomas). Modo Melodía – Presione cualquier tecla para tocar melodías del mundo individuales (ver Lista de canciones en la página 16). NOTA: Las baterías débiles hacen que el producto funcione en forma errática, es decir, con distorsión del sonido. Dado que cada componente eléctrico requiere una tensión de operación distinta, reemplace las baterías cuando falle alguna función. Consulte la página 8. PRECAUCIÓN: Mantenga los líquidos alejados del piano. Un derrame podría afectar el sonido o el funcionamiento. FR L’interrupteur Mode permet de sélectionner le mode de fonctionnement du piano. Mode sons de la nature : Appuyer sur n’importe quelle touche pour activer un son de la nature. Mode couleurs : Appuyer sur n’importe quelle touche pour que la voix prononce en alternance le nom de la couleur (en trois langues). Mode mélodie : Appuyer sur n’importe quelle touche pour activer des mélodies musique du monde individuelles (voir Liste de chansons en page 16). REMARQUE : Les piles usagées entraînent le dysfonctionnement du produit (son déformé). Chacun des composants électriques exigeant une tension de fonctionnement différente, remplacer les piles quand une des fonctions devient défectueuse. Voir page 8. MISE EN GARDE : gardez les liquides loin du piano. Un déversement pourrait affecter le son ou le fonctionnement du piano. – 15 –  Song List • Lista de canciones • Liste des chansons • The piano module includes the following three melodies that are used for the built-in music modes. Full-length versions of these melodies and others are available on the Baby Einstein™ World Music CD. • El módulo del piano incluye las siguientes tres melodías que se usan para los modos musicales incorporadas. Las versiones completas de estas y otras melodías están disponibles en el CD World Music Baby Einstein™. • Le module du piano comprend les trois mélodies suivantes utilisées pour les modes musicaux intégrés. Ces mélodies sont disponibles en version intégrale sur le CD Baby Einstein™ World Music. Continent or Nation Continente o Nación Continent ou Nation Melody Melodía Mélodie South America • Sudamérica • L’Amérique du Sud Rice Pudding Arroz con Leche Pudding de riz Australia • Australia • L’Australie Rainstick Joey Rainstick Joey Rainstick Joey South America • Sudamérica • L’Amérique du Sud Lollipop Pirulito Sucette Care and Cleaning • Cuidado y limpieza • Entretien et nettoyage ×8 ×4 1 Locking tabs Pestañas de ajuste 2 4 Languettes de verrouillage Press Presione Appuyer 3 EN Fabric seat – First, you must remove the seat carrier... To wash the fabric seat... Machine wash the fabric seat in cold water. Use a gentle wash cycle with no bleach. Tumble dry, using low heat. To reinstall the fabric seat and seat carrier, reverse the steps above or refer to the Assembly Instructions, page 13. Toys and play surface–Wipe clean with damp cloth and mild soap. Air dry. Do not immerse in water. Teether – Clean teether before use. Not dishwasher safe. Wipe clean with damp cloth and mild soap. Air dry. ES Asiento de tela – Primero debe retirar el soporte del asiento... Para lavar el asiento de tela... Lave el asiento de tela en una lavadora con agua fría. Use un ciclo de lavado suave. No use cloro. Séquelo en una secadora a baja temperatura. Para reinstalar el asiento de tela y el soporte del asiento, invierta los pasos anteriores o consulte las Instrucciones de Ensamblaje, pagina 13. Juguetes y superficie de juego– Limpie con un paño húmedo y jabón suave. Deje secar al aire. No sumerja en agua. Mordedera – Limpie la mordedera antes de usarla. No apto para lavavajillas. Limpie con un paño húmedo y jabón suave. Deje secar al aire. – 16 –  Kids II Limited Warranty • Garantía Limitada de Kids II • Garantie limitée Kids II TM EN TM TM Kids II is committed to making innovative, high quality products for babies and children. We warrant this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period of one year from the date of initial purchase (sales receipt is required for proof of purchase). If any defect is discovered during the limited warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product at no cost to you. This limited warranty does not cover claims resulting from misuse, failure to follow the instructions (assembly, installation, maintenance, and use), abuse, alteration, involvement in an accident, and normal wear and tear. Your statutory rights are unaffected. ES Kids II asume el compromiso de fabricar productos innovadores y de alta calidad para bebés y niños. Garantizamos este producto modelo 30732 contra defectos en los materiales o en la mano de obra al momento de su fabricación durante un período de un año desde la fecha de compra inicial (se requiere recibo de venta como comprobante de la compra). Si se descubre algún defecto durante el período de garantía limitada, repararemos o reemplazaremos, a nuestra entera discreción, su producto sin ningún costo para usted. En caso de algún defecto del producto favor de llamar al teléfono número (55)5292-8488 o acudir a la dirección KidsIIUS Mexico, S.A. de C.V. Ave. Vasco de Quiroga, Col. Lomas de Santa Fe No. Ext. 3900 No. Int. 905-A Cuajimalpa de Morelos C.P. 05300 Distrito Federal Mexico debe de llevar el producto defectuoso, para que de pueda aplicar la garantía. Kids II, cubrirá los gastos necesarios erogados para lograr el cumplimiento de la Garantía en domicilio diverso al antes señalado. Para adquirir partes y refacciones del producto, favor de llamar al teléfono numero (55)5292‑8488 o acudir a la dirección KidsII-US Mexico, S.A. de C.V. Ave. Vasco de Quiroga, Col. Lomas de Santa Fe No. Ext. 3900 No. Int. 905-A Cuajimalpa de Morelos C.P. 05300 Distrito Federal Mexico. FR Kids II s’engage à faire des produits innovants et de grande qualité pour les nourrissons et les enfants. Nous garantissons ce produit contre tout défaut de matériel et de fabrication existant au moment de la fabrication et cela, pour une année à partir de la date d’achat initiale (le reçu faisant preuve d’achat). Si un défaut quelconque est découvert pendant la période de garantie limitée, nous nous engageons, comme étant notre seule option, à réparer ou à remplacer votre produit gratuitement. Cette garantie limitée ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation, de non-respect des instructions (assemblage, installation, entretien et utilisation), d’abus, d’altération, d’implication dans un accident ou de l’usure normale. Vos droits prévus par la loi ne sont pas affectés. Copyright © 2011 The Baby Einstein Company, LLC. All Rights Reserved. Baby Einstein and Where Discovery Begins are trademarks of The Baby Einstein Company, LLC. EINSTEIN is a trademark of The Hebrew University of Jerusalem. • Visit www.babyeinstein.com MANUFACTURED  FOR Kids II, Inc. • Alpharetta, GA 30022 USA Customer Service • Servicios al consumidor • Service consommateurs www.kidsii.com www.kidsii.com/customerservice Kids II Canada Co. • Toronto, Ontario M2J 5C2 Canada US/Canada 1-800-230-8190 Kids II Australia Pty Ltd. • Castle Hill, NSW, 2154 Australia Australia (02) 9894 1855 Kids II US Mexico S.A. de C.V. Mexico (55) 5292-8488 Ave. Vasco de Quiroga No. 3900 – 905 A UK +44 (0) 1582 816 080 Col. Lomas de Santa Fe • Cuajimalpa, México D.F. • C.P. 05300 Japan (03) 5322 6081 Kids II UK Ltd. • 725 Capability Green © 2011 Kids II, Inc. • Printed in China Luton, Bedfordshire LU1 3LU UK 30732-3WW-IS041411 Kids II Japan K.K. • Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan, 163-0529 – 20 –