Transcripción de documentos

WD 5 P English. . . . . . . . . 2 Español. . . . . . . . 20 Français. . . . . . . 40 59656320 (07/15) MANUAL DE INSTRUCCIONES DE ASPIRADORA MULTIUSOS MANUAL DE INSTRUCCIONES DE ASPIRADORA MULTIUSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO . . . . . . . . . . . CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA . . . . . . . . . . . . . VISTA GENERAL DEL MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍASG . . . . . . . Datos técnicos 20 22 22 23 24 25 27 35 36 39 Símbolos de aviso de seguridad  PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte. 몇 ADVERTENCIA Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte. 몇 PRECAUCIÓN Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves. CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales. 20 Español Tensión 120 V ~60 Hz Consumo de corrien10 A te Potencia máx. de co6 A nexión al enchufe Capacidad del depó6,6 gal sito (25) (l) Absorción de agua 4,2 gal con el asa (16) (l) Absorción de agua 3,7 gal (14) (l) con boquilla para suelos Cable de conexión a 3xAWG14SJTW la red Nivel de presión 73 dB(A) acústica (EN 60704-2-1) Peso sin accesorios 19,8 lbs (9,0) (kg) Nº de pieza 1.348-197.0 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Uso previsto Volumen del suministro El aparato está previsto para el uso como aspirador en seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. – Usar solo en interiores. – No se deben aspirar cenizas ni hollín con este aparato. Utilizar el aspirador de usos múltiples solo con: – bolsas filtrantes originales. – Accesorios y piezas de repuesto o accesorios opcionales originales. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor. Responsabilidades del propietario/usuario El propietario y/o el usuario deben comprender bien las instrucciones de servicio y advertencias del fabricante antes de empezar a utilizar el aparato. Debe prestarse especial atención y tener muy claras las advertencias. Si el operador no habla bien el español, el propietario/comprador debe responsabilizarse de leer y comentar las instrucciones y las advertencias en su lengua natal, y asegurarse de que entienda a la perfección su contenido. El propietario y/o el usuario deben leer y guardar como referencia para el futuro las instrucciones del fabricante. Ayuda a clientes EE.UU. y Canadá Para registrar este producto, visite: www.karcher-register.com Para ayuda técnica, visite: www.karcher-help.com Si necesita presentar un reclamación de la garantía, llame a: 1-800-5374129 Tendrá que enviar su recibo por fax o correo electrónico a un agente de atención al cliente. Encontrará toda la información en: www.karcherresidential.com Soporte México Llame al: 01-800-024-13-13 si necesita ayuda o visite nuestra página Web: www.karcher.com.mx Español 21 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Sólo para uso doméstico. 몇 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuegos, descarga eléctrico o lesiones: – NO ABANDONAR la unidad mientras esté enchufada. Desenchufar cuando no esté en uso y antes de revisar. – Usar solo en interiores. – No permita que se use como juguete. Prestar mucha atención cuando sea usado por y cerca de niños. – Para evitar una descarga eléctrica, usar solo un enchufe de toma a tierra. Consultar las instrucciones de puesta a tierra. – Usar exclusivamente como se describe en este manual. Usar solamente con los complementos recomendados por el fabricante. – No usar con el cable o la clavija dañados. Si el aparato no funciona como debería, se ha caído al suelo, dañado, dejado al aire libre, o caído al agua, devuélvalo a servicio o a la centralita de atención al cliente. 22 Español – – – – – – – – – – – – – No tirar del cable ni transportar el aparato cogido por el cable, no cerrar una puerta sobre el cable, ni pasar el cable por bordes o esquinas afiladas. No pasar el aparato por el cable. Mantener el cable alejado de superficies calientes. No tirar del cable para desenchufar el aparato. Para desenchufar, coger el enchufe. No toque nunca la clavija con las manos mojadas. Usar con especial cuidado cuando limpie escaleras. Apagar los mandos de control antes de desenchufar. No sumergir el equipo en agua u otros líquidos. El equipo tiene que estar al ras y en el suelo durante el uso. Está prohibido el funcionamiento en zonas donde haya riesgo de explosión. No realizar el mantenimiento mientras el equipo esté enchufe. No introducir objetos en los orificios. No usar con cualquiera de los orificios bloqueados; mantener sin polvo, pelusa, pelo y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire. No usar para recoger líquidos inflamables o combustible, como gasolina, ni utilizar el aparato en áreas donde puedan estar presentes. No coger nada que esté ardiendo o echando humo, como cigarrillos, cerillas o material caliente. Mantener el cabello, la ropa floja, los dedos y todas las partes del – – – – – cuerpo alejadas de los orificios y partes móviles. Usar gafas de seguridad cuando se opere el ventilador. No aspirar o usar el ventilador cerca de materiales tóxicos o peligrosos para la salud, como asbesto, pesticidas, fertilizantes o cualquiera que sea venenoso. No aspirar polvos explosivos ni usar el limpiador o ventilador en áreas que puedan contener sustancias explosivas como carbón, grano u otro material combustible fino. Evitar coger objetos duros y afilados con el limpiador. Pueden dañar el limpiador y el filtro. No opere la aspiradora sin filtro ni sin instalar la bolsa de polvo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español 23 INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este producto se tiene que poner a tierra. Si funcionase mal o si se rompiese, la puesta a tierra proporcionaría una circuito menos resistente a la energía eléctrica para reducir el riesgo de electrochoque. Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor a tierra del equipo para un enchufe a tierra. El enchufe se tiene que enchufar a un tomacorriente adecuado, que esté correctamente instalado y puesto a tierra conforme a todas las normas y reglamentos locales.  ADVERTENCIA Una conexión incorrecta del conductor del equipo de toma a tierra puede provocar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista cualificado o a un técnico si tiene dudas acerca de si el enchufe tiene la toma a tierra correcta. No modifique el enchufe suministrado del aparato. Si no encaja en el enchufe, solicite a un electricista cualificado que instale un enchufe correcto. El aparato se usa con un circuito de 120 voltios y tiene un enchufe con toma a tierra que tiene el mismo aspecto que la ilustración A. Asegúrese de que el equipo esté conectado a un enchufe que tenga la misma configuración que la clavija. No se debe usar un adaptador con este equipo. 24 Español 1 Toma de corriente con puesta a tierra 2 Caja de toma de corriente con puesta a tierra 3 Clavija con puesta a tierra Si es imprescindible un alargador, se debe de usar un alargador que esté clasificado con un mínimo de 15 amperios y calibre 14. Los cables que estén clasificados para menos amperios se pueden sobrecalentar. Se colocar bien el cable para que no se tire ni se tropiece con él. VISTA GENERAL DEL MODELO 1 2 3 4 5 6 7 Toma de la manguera de aspiración Interruptor del aparato (ON / OFF) Enchufe del aparato Conexión para soplado Tecla de limpieza de filtro Mango empotrado Estribo de transporte 8 9 10 11 12 Caja del filtro y tecla de desbloqueo Alojamiento del accesorio Gancho porta cables Posición de estacionamiento Rodillo de dirección 8 9 10 11 9 12 Español 25 Accesorios 13 14 15 16 17 Bolsa del filtro Filtro plano de papel plegado Manguera de aspiración con pieza de conexión Empuñadura extraíble Tubos de aspiración 2 x 0,5 m 19 20 14 13 19 Boquilla barredora de suelos (con palanca de conmutación) Boquilla para juntas Adaptador 15 17 16 26 Español 18 18 20 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE MONTAJE Nota – El estribo de transporte sirve también para bloquear el cabezal del aparato y el recipiente. Para desbloquear, girar hacia delante el estribo hasta que el bloqueo esté libre. – Coger el cabezal del aparato tras el desbloqueo por la ranura del asa y sacarlo.  Quite el cabezal del aparato y saque el contenido del recipiente.  Girar el recipiente, introducir hasta el tope las ruedas giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente.  Colocar y bloquear el cabezal del aparato. 2. 2. 3. Español 27  Enganchar el soporte para sujetar accesorios al lateral trasero del cabezal del aparato. 1. 2.  Conectar la boquilla para suelo con los tubos de aspiración.  Presionar la manguera de aspira- ción en la toma del aparato, se encaja.  Conectar la empuñadura con la manguera de aspiración hasta que encaje.  Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con la empuñadura. 28 Español Para conmutar de forma cómoda entre suciedad seca y suciedad húmeda:  Para aspirar la suciedad seca del suelo, utilizar la posición con las tiras de cepillos desplegadas.  Para aspirar el agua del suelo, utili- zar la posición con los racores de goma desplegados. CUIDADO Realizar la limpieza del filtro solo sin que esté la bolsa del filtro colocada, de lo contrario se puede dañar. Aspiración de líquidos 몇 Aspiración en seco CUIDADO Trabajar solo con filtro plano de papel plegado seco. Antes de usar el filtro, comprobar si está dañado y cambiar si es necesario. Aspirar cenizas frías solo con el separador previo. Nº referencia modelo Basic: 2.863139.0, modelo Premium: 2.863-161.0.  Para aspirar suciedad seca, se puede utilizar también una bolsa filtrante si es necesario. ADVERTENCIA ¡En caso de que se forme espuma o salga líquido, desconecte el aparato inmediatamente o desenchufar! Indicación: Para aspirar líquidos no se debe colocar una bolsa filtrante. Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira a un mayor número de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vacíe el recipiente.  Para aspirar suciedad húmeda o líquida, es importante respetar la configuración de la boquilla de suelos correcta y conectar el accesorio correspondiente. 2. 1. Español 29 Conexión del aparato CUIDADO ¡Trabajar siempre con filtro plano de papel plegado, tanto para la aspiración en húmedo como en seco!  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.  Conexión del aparato  Posición MÁX: Aspirar o soplar. Trabajar con herramientas eléctricas  Adaptar el adaptador con un cuchi- llo si es necesario al diámetro de conexión de la herramienta eléctrica.  Conecte el adaptador suministrado al asa de la manguera de aspiración y conéctelo al conector del instrumento eléctrico. 1.  Posición MÁX: Aspirar con una herramienta eléctrica conectada 2. 3.  Regulación de potencia: Si es ne- cesario reducir la potencia de aspiración al aspirar, soplar o trabajar con una herramienta eléctrica.  Posición 0: Aparato desconectado. La herramienta eléctrica está abastecida con tensión. 30 Español  Introducir la clavija de red de la he- Desacoplamiento de los accesorios rramienta eléctrica en el aspirador.  Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y extraer la manguera de aspiración. 1. A 2. 1. 2.  Conectar el aparato (girar la rosca hacia la izquierda a la posición MÁX) y comenzar con el trabajo.  Para extraer la empuñadura de la manguera de aspiración, presionar las legüetas con el pulgar y extraer la empuñadura. 1. 1. Indicación: Tan pronto se haya encendido la herramienta eléctrica, la turbina de absorción arranca con 0,5 segundos de retraso. Si se apaga la herramienta eléctrica, la turbina de absorción sigue en funcionamiento aprox. 5 segundos, para terminar de absorber la suciedad restante en la manguera de absorción. 2. Español 31 Función de soplado  Insertar la manguera de aspiración en la toma de aire para que se active la función de soplado. Sistema de limpieza de filtro integrado CUIDADO Realizar la limpieza del filtro solo sin que esté la bolsa del filtro colocada, de lo contrario se puede dañar. El sistema de limpieza de filtro está prevista para aspirar grandes cantidades de polvo fino sin colocar una bolsa filtrante. Indicación: Mediante el sistema de limpieza de filtro se puede limpiar el filtro plano de papel plegado y aumentar la potencia de aspiración de nuevo con solo tocar un botón.  Insertar el asa de la manguera de aspiración en el alojamiento de accesorios del cabezal del aparato. Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro con el aparato encendido, esperar 4 segundos entre cada una de las veces. Indicación: Tras accionar varias veces la tecla de limpieza de filtro, comprobar el volumen del recipiente. De lo contrario, se puede salir la suciedad del recipiente al abrirlo. 32 Español Interrupción del funcionamiento Finalización del funcionamiento  Desconexión del aparato  Desconexión del aparato Posición 0: El aparato está apagado. Posición 0: El aparato está apagado.  Colgar la boquilla para suelos en la  Saque el enchufe de la toma de co- posición de aparcamiento. rriente. Español 33 Vacíe el depósito  Extraer el cabezal del aparato, va- ciar el recipiente con suciedad húmeda o seca. 1. 2. 3. 34 Español Almacenamiento del aparato  Guardar el accesorio y el cable de alimentación en el aparato y éste en un lugar seco. UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS Manguera de aspiración con pieza de conexión Indicación: Los accesorios, como los cepillos aspiradores (opcional), se pueden insertar directamente a la pieza de conexión para unir con la manguera de aspiración. Para trabajar cómodamente también en espacios estrechos. El mango extraíble se puede colocar entre los accesorios y la manguera de aspiración si es necesario. Recomendación: Insertar la empuñadura de aspiración de suelos en la manguera de aspiración. Empuñadura extraíble Indicación: Si se extrae la empuñadura se pueden insertar directamente los accesorios en la manguera de aspiración. Recomendación: Insertar la empuñadura de aspiración de suelos en la manguera de aspiración. Tubos de aspiración 2 x 0,5 m Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con la empuñadura. Boquilla para juntas Para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil acceso. Boquilla barredora de suelos Para aspirar la suciedad seca del suelo, utilizar la posición con las tiras de cepillos desplegadas. – Para aspirar el agua del suelo, utilizar la posición con los racores de goma desplegados. – Adaptador Para conectar la manguera de aspiración con una herramienta eléctrica – Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesario al diámetro de conexión de la herramienta eléctrica. – Bolsa del filtro Indicación: Para aspirar líquidos no se debe colocar una bolsa filtrante. Recomendación: Colocar la bolsa filtrante para aspirar polvo fino. – Cuanto más suciedad de aspira más se llena la bolsa filtrante. – En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se debe cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia. – Las bolsas filtrantes pueden explotar, por eso es necesario cambiarla a tiempo. Filtro plano de papel plegado (ya colocado en el aparato) CUIDADO ¡Trabajar siempre con filtro plano de papel plegado, tanto para la aspiración en húmedo como en seco! Español 35 INSTRUCCIONES DE CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO  PELIGRO Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado. 몇 Almacén del cable  Enrollar el cable alrededor del gan- cho. ADVERTENCIA No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua. No sumergir el aparato en agua.  Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado.  En caso necesario, aclarar el depósito y los accesorios con agua y secar antes de volverlos a utilizar. Almacenamiento del aparato  Almacenar los accesorios en el equipo.  Guardar el equipo en un lugar inte- rior fresco y seco. 36 Español Limpiar el filtro plano de papel plegado Recomendación: limpiar la caja del filtro después de cada uso.  Desbloquear la caja del filtro, abatir hacia fuera y extraer, vaciar la suciedad de la caja del filtro en un cubo de basura. 1. 2.  Para limpiar el filtro plano de papel plegado colocado, golpear la caja del filtro contra el borde del cubo de basura. Para ello no es necesario desmontar el filtro plano de papel plegado de la caja del filtro. Si es necesario, limpiar el filtro plano de papel plegado por separado.  Desbloquear, abatir hacia fuera y extraer la caja del filtro.  Sacar el filtro plano de papel plegado de la caja del filtro y golpear para soltar la suciedad. 2. 1.  Si es necesario, limpiarlo con agua corriente, no frotar ni cepillar. 3. 4. Español 37  Antes del uso dejar secar totalmen- te.  Finalmente, montar el filtro plano de papel plegado seco de nuevo en el aparato. Colocar la caja del filtro en el aparato. 1. 2. 38 Español LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍASG Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado. Potencia de aspiración reducida Si la potencia de absorción del aparato disminuye, comprobar los siguientes puntos:  Los accesorios, la manguera de aspiración o los tubos de aspiración están obstruidos; elimine la obstrucción con ayuda de una vara.  La bolsa filtrante está llena: Coloque la nueva bolsa filtrante. 2. 1.  El filtro plano de papel plegado está sucio: Extraer la caja del filtro y limpiar el filtro (véase capítulo "Limpiar filtro de papel plano").  Sustituir los filtros planos de papel plegado que estén dañados. Español 39