Hitachi RP 350YDH Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: RP 350YDH

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

RP 350YDH DUST EXTRACTOR

ASPIRADOR

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCCIONES DE MANEJO

000Book_RP350YDH.book 1 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

U (V) 120

1max: (W) 1400

1max: (W) 475

+ (W) 1875

max (A) 15

RP350YDH

L x B x H in (mm) 21-21/32 (550) x 15-3/4 (400) x 21-21/32 (550)

U V 120

FHz 60

IA 11

N - SJOW 3 x 16AWG

W 1400

psi (hPa) 3.2 (220) / 3.6 (248)

l/s1

l/s2

cfs (L/S) 1.48 (42) / 2.15 (61)

max1

max2

cfh (m

/h)

5,300 (150) / 7,770 (220)

V gal (L) 9.2 (35)

m lbs (kg) 37.5 (17.0)

English Español

Symbols

WARNING

The following show symbols used for

the machine. Be sure that you

understand their meaning before use.

Símbolos

AVISO

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario deberá leer el manual de

instrucciones.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse una

descarga eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Warning Aviso

000Book_RP350YDH.book 2 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

1234

6 7

16a

000Book_RP350YDH.book 3 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

6.30 244

6.30 245

6.31 362

6.31 363

6.30 317

6.30 316

6.30 898

6. 30321

6.30 328

6.31 935

6.30 343

6.30 325

6.31 933

6.30 320

6.30 322

6.30 323

ø 35 mm

3,5 m

ø 35 mm

0,4 m

ø 35 mm

120 mm

ø 35 mm

300 mm

ø 35 mm

270 mm

ø 35 mm

370 mm

ø 35 mm

ø 35/58 mm

ø 35/35 mm

ø 35 mm ø 30 mm

6.31 592

5 m

(25 l)

(5x)

6.30 313

6.30 311

(10x)

(6.31 934)

(6.30 326)

344 098 98

6.31 940

ø 35 mm

450 mm

6.31 938

6.31 939

ø 27 mm

3,5 m

ø 19 mm

3,5 m

6.31 944

000Book_RP350YDH.book 4 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

Operating instructions

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by buying a Hitachi tool. Each Hitachi tool is carefully tested

and subject to strict quality controls by Hitachi's quality assurance. Nevertheless, the service life of a tool

depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the

enclosed documentation. The more carefully you treat your Hitachi power tool, the longer it will provide

dependable service.

1Specified Use

2 General Safety Instructions

3 Special Safety Instructions

4Overview

5 Initial Operation

6 The Appliance

7Use

8 Cleaning

9Servicing

10 Troubleshooting

11 Accessories

12 Repairs

13 Environmental Protection

14 Technical Specifications

The vacuum cleaner is suitable for the vacuuming of

dust, solid materials (broken glass, nails etc.),

liquids of any kind with the exception of highly

inflammable, combustible liquids and material that

is hotter than 60 °C.

This tool is not designed for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

disabilities, or with insufficient experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety, or have received

instructions on how to use the tool by this person.

This product is designed for industrial use.

Inflammable dust must not be vacuumed.

No inflammable or explosive solvents, material

saturated with solvent, dust that represents an

explosion hazard, liquids such as petrol, oil,

alcohol, thinner or material that is hotter than 60 °C

are allowed to be vacuumed. This would cause an

explosion and fire hazard ! You are not allowed to

use the appliance in the vicinity of inflammable

gases or substances.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

Before using the appliance, the user must

receive information, instructions and training

material on using the appliance and the materials

for which it is to be used (including details on safe

disposal of the extracted material).

For your own protection and for the

protection of your vacuum cleaner pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference!

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate vacuum cleaners in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Vacuum cleaners create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a vacuum cleaner. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety

a) Vacuum cleaners plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) vacuum

cleaners. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Protect the vacuum cleaner from rain or damp

conditions. Do not immerse the cleaner or spray it

with a jet of water. Improper use can lead to

electrical shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the vacuum cleaner.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a vacuum cleaner outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

Contents

1Specified Use

2General Safety Instructions

000Book_RP350YDH.book 5 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

f) If operating a vacuum cleaner in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a vacuum cleaner.

Do not use a vacuum cleaner while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating vacuum

cleaner may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental operation. Check that the

vacuum cleaner (or any connected power tool) is

switched off before lifting it, carrying it or connecting

it to the power supply. Accidents may occur if you

connect the vacuum cleaner or an active power tool

(when switched on) to the power supply.

d) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the vacuum cleaner in unexpected situations.

e) Wear appropriate clothing. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep hair, clothing and gloves at

a safe distance from moving parts. Loose clothing,

jewelry or long hair could catch in the suction hose

or suction nozzle.

f) Remove any adjusting key or wrench before

turning the vacuum cleaner on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the vacuum cleaner

may result in personal injury.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and property used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4) Vacuum cleaner use and care

a) Do not use the vacuum cleaner if the switch does

not turn it on and off. Any vacuum cleaner that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

b) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing vacuum cleaners. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the vacuum cleaner accidentally.

c) Store idle vacuum cleaners out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with

the vacuum cleaner or these instructions to operate

the vacuum cleaner. Vacuum cleaners are

dangerous in the hands of untrained users.

d) Maintain vacuum cleaners. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

vacuum cleaner's operation. If damaged, have the

vacuum cleaner repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained vacuum

cleaners.

e) Use the vacuum cleaner, accessories, etc. in

accordance with these instructions. Take into

consideration the working conditions and tasks

required. Using vacuum cleaners for applications

other than those intended can lead to dangerous

situations.

5) Service

a) Have your vacuum cleaner serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of

the vacuum cleaner is maintained.

Before using this power tool, completely read and

understand the enclosed safety information and the

instructions. Keep all enclosed documentation for

future reference, and pass on your vacuum cleaner

only together with this documentation.

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic

precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS VACUUM CLEANER

WARNING - To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury:

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug

from outlet when not in use and before servicing.

2. To reduce the risk of fire, electric shock - Do not

expose to rain. Store indoors.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention

is necessary when used by or near children.

4. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer's recommended attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If

appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run appliance over cord.

Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

11. Turn off all controls before unplugging.

12. Use extra care when cleaning on stairs.

3 Special Safety Instructions

000Book_RP350YDH.book 6 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

13. Do not use to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where they

may be present.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional Safety Instructions

Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches, or hot ashes.

Do not use without dust bag and/or filters in place.

Connect to a properly grounded outlet only. See

Grounding Instructions.

When not in use, roll up the cable and hang it on the

storage hook on the upper part of the appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding provides a

path of least resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This appliance is equipped

with a cord having an equipmentgrounding

conductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

WARNING - Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance - if it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt

circuit and has a grounding attachment plug. Make

sure that the appliance is connected to an outlet

having the same configuration as the plug. No

adaptor should be used with this appliance.

Never allow children to use the machine.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the tool.

Caution! Only use accessories that are included

with the appliance or specified Operating

Instructions. The use of other accessories may

impair safety.

You must not perform any work other than that

described here.

In the event of misuse, improper operation or

unprofessional repair work no liability shall be

assumed by us for any damage incurred.

When the appliance is not in use, leave the hose on

the appliance to prevent dust accidentally

escaping.

Do not operate appliances or accessories under the

following conditions:

- If the appliance has recognisable damage

(cracks/breaks),

- If the mains connection lead is defective or shows

signs of cracking or ageing,

- If there is a suspected non-visible defect (after a

fall).

Do not point the nozzle, hose or tube at people or

animals.

If any foam or water egresses, switch off

immediately. Empty the container and, if need

be, the pleated filter.

Never sit or stand on the appliance.

Always set up the connection lead and hose so

there is no danger of tripping.

Do not pull the connection lead over any sharp

edges and do not kink or pinch it.

If the connection lead of the appliance is damaged,

it must be replaced by a special connection lead.

See the chapter on Repairs.

Always connect to a socket with protective contact.

Do not use any damaged extension leads.

Never insert or remove the mains plug with wet

hands.

Only pull on the mains plug, not on the lead.

The plug socket on the appliance may be used only

for the purposes defined in the usage instructions.

Do not leave the appliance unattended. If there is a

long work interruption, disconnect the mains plug.

The vacuum cleaner should not be used or stored

outside in wet conditions.

IMPORTANT - This machine must only be stored

indoors.

Acids, acetone and solvents can corrode the

appliance components.

Prior to any servicing work, clean the

appliance. Switch off the appliance after each

use and pull out the mains plug.

Steam cleaners and high-pressure cleaners must

not be used to clean the vacuum cleaner.

The inside of the cover must always be kept dry.

Mold contamination can result if the appliance is not

cleaned for an extended period, especially if used in

areas where foodstuffs are processed:

Always clean and disinfect the vacuum cleaner

immediately after use.

Never open the appliance outdoors during rain or

storms.

The appliance must not be operated in areas with

an explosion hazard.

Ensure that the vacuum cleaner is steady.

If the extracted air is discharged into the room,

ensure there is an adequate air change rate (L) in

the room. Observe the regulations that apply in your

country.

Caution! This appliance contains dust that is

harmful to health. Discharge and

maintenance operations (including disposal

of the dust collection containers) must only be

carried out by qualified specialists wearing

appropriate protective clothing and equipment.

Warning - general danger!

000Book_RP350YDH.book 7 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

Caution! Do not use the appliance until you

have read the Operating Instructions.

WARNING - Operating staff must be provided with

appropriate instruction on how to use this vacuum

cleaner.

While the appliance is suitable for extracting

substances that pose a slight threat to health, it is

not appropriate for reducing wood dust in inhaled

air.

Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic

such as oak and beech dust especially in

conjunction with additives for wood conditioning

(chromate, wood preservative).

Observe the applicable regulations in your country

for the filter cartridges. The filter cartridges (made of

polyester) that are contained in the delivery comply

with dust class M (filters trap 99.9 % of all dusts as

of Ø 3 μm). HEPA filter cartridges see chapter11

Accessories.

The total maximum permissible current

consumption (of dust extractor and connected

unit) must not exceed the value I

max

(see table,

page 2). You can reduce the current

consumption of the vacuum cleaner with the

"Current Control" feature, and thus adapt it to

the onsite conditions. See chapter 6.3. If the

current consumption is too high, the vacuum

cleaner or the wiring can overheat and cause a

fire.

SYMBOLS ON THE TOOL:

V ..................... volts

A...................... amperes

Hz.................... hertz

W..................... watts

~ ...................... alternating current

See page 3.

1 Current Control dial

2 Rotary switch On/Off/Automatic/AutoClean

3 Volume flow control display

4 Plug socket for power tool

5 PE filter bag *

6 Reducer

7 Container stopper

8Upper part

9Snap lock

10 Container

11 Cable holder (fold it back and use it to suspend

the mains connection lead)

12 Suction opening

13 Locking bar (for opening the hood to change

filter cassettes)

14 Locking knob

15 Motor protection filter

16 Filter cassette (according to IFA C)

16a Accessory storage

* depending on equipment/not included in scope of

delivery

Before plugging in, check that the rated

mains voltage and mains frequency, as

stated on the rating label, match with your

power supply.

5.1 Inserting a Paper Filter Bag or Fleece

Filter Bag

Paper filter bags (17) are not suitable for wet

vacuuming.

Switch off the appliance, remove the mains plug

and open the snap locks (9). Remove the upper part

of the appliance (8) from the container (10).

On the inside of

the suction

opening, push the

red rotary slide

with its "triangle"

marking upwards.

(To twist the slide,

push it slightly towards the suction hose, and pull it

back after twisting).

Holding the new paper filter bag/fleece filter bag by

the flange, slide the bottom part over the suction

connection, and the top part over the latch pin.

Replace the upper part of the appliance on the

container, close the snap locks.

5.2 Inserting a PE Filter Bag

PE filter bags (5) are suitable for both wet and dry

vacuuming.

Switch off the appliance, remove the mains plug

and open the snap locks (9). Remove the upper part

(8) from the container (10).

On the inside of

the suction

opening, push the

red rotary slide

with its "circle"

marking upwards.

(To twist the slide,

push it slightly towards the suction hose, and pull it

back after twisting).

Hold the PE filter bag (5) on the flange and, with its

opening, guide it first over the latch at the bottom

part of the suction opening, then fit up to the stop on

the suction opening.

4Overview

5 Initial Operation

paper

plastic

000Book_RP350YDH.book 8 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

Spread out the PE filter bag (5) evenly across the

container floor. Arrange the edges of the PE filter

bag around the container rim so that the bag is firmly

clamped on all sides by the upper part (5), once

replaced.

6.1 Switching On/Off, Automatic, Auto- Clean

Select the required operating mode using the

switch (2):

Position "0":

Position "I":

Position "IR":

Position "AR":

• Automatic On/Off switch: The

vacuum cleaner is switched on or off by

means of a power tool connected to the mains

socket (4). (Note: The vacuum cleaner continues to

run for approx. 10 seconds after the power tool is

switched off. This is to ensure that dust does not

remain in the hose.)

• AutoClean* is switched on

* AutoClean (Automatic Vibrate function):

automatic filter cleaning when you switch on the

appliance and when a specified vacuum value is

reached. For filters that remain clear, with no need

to interrupt work.

6.2 Power socket (4)

The power socket (4) is designed for

connection to a power tool only.

The total maximum permissible current

consumption (of dust extractor and connected

unit) must not exceed the value Imax (see table,

page 2). You can reduce the current consumption of

the vacuum cleaner with the "Current Control"

feature, and thus adapt it to the on-site conditions.

See chapter 6.3. If the current consumption is too

high, the vacuum cleaner or the wiring can overheat

and cause a fire.

Caution! Ensure that the power tool is

switched off when plugging it in. Regardless of

the switch position, the plug socket is always live

when the mains plug is plugged in.

If the switch is (2) in the "0" position, you can use the

plug socket as an extension lead (e.g. for a light

fitting).

If the switch (2) is in the "AR" position, the vacuum

cleaner is switched on or off by means of a power

tool connected to the mains socket (4).

6.3 Current Control Setting

You can use the "Current Control" feature to adjust

the overall current consumption of the vacuum

cleaner and the power tool connected to the socket

(4) to match the building fuse.

To calculate the adjustment value:

1. Determine Amps rating of tool.

2. Determine Amps rating of circuit.

3. Subtract tool Amps from circuit Amps.

4. Set Current Control dial (1) to the result

Circuit Amps - Tool Amps = Current Control Setting

If you require full suction power, and want to

connect a high-power tool to the socket (4) at the

same time, you may have to connect the power tool

to another electric circuit.

6.4 Volume flow control display

The volume flow control display lights up when the

container is full and/or if the suction hose is blocked.

(3).

7.1 Dry Vacuuming

Vacuum using a dry filter, dry appliance and dry

accessories only. If the cartridge is damp, dust may

stick and form a crust.

Always use filter cassettes when using paper filter

bags (17), fleece filter bags (18) or PE filter bags (5)

(16).

7.2 Wet vacuuming

Never operate the machine without inserting a

filter cassette first (16) The machine may be

destroyed and water may also escape.

Vacuum without a paper filter (17) bag. You can use

either fleece filter bags (18) or PE filter bags (5). The

filter cartridges (16) are suitable for wet vacuuming.

Before carrying out any wet vacuuming, remove the

dry vacuumed material. This process will prevent

severe soiling and encrustation.

The integrated water sensor switches off the motor

when the container is full. Empty the appliance. If

the appliance is not switched off, the restart

protection device remains effective. The appliance

is not operable again until it has been switched off

and switched back on again.

After switching off, some water may run back out of

the hose.

Before emptying, first of all take the suction hose out

of the liquid.

6 The Appliance

• Vacuum cleaner is switched off

• Vacuum cleaner is switched on

• AutoClean* is switched off

• Vacuum cleaner is switched on

• AutoClean* is switched on

FFO

7Use

000Book_RP350YDH.book 9 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

If you are then going to dry vacuum, insert a dry

filter. If there is frequent switching between dry and

wet vacuuming, we recommend the use of a second

(replacement) filter. Allow the filter, container and

accessories to dry: otherwise dust may adhere to

damp components.

7.3 Permanent filter cleaning

The vacuum cleaner is fitted with an

electromagnetic filter cleaning unit

which can be used to shake the dust

off the folding filter cassettes. The

folding filter cassettes are cleaned

alternately so that continuous

working can be guaranteed.

- Continuous monitoring of the filter filling level

through differential pressure measurement, for an

absolutely precise on-demand filter cleaning

during the operation

- Thereby constant high air flow cleaning

guaranteed during the operation, even for critical

types of dust

7.4 Transport

In the case of the RP350YDH, leave the hose on the

appliance to prevent dust accidentally escaping.

Wrap the suction hose about the vacuum cleaner.

Place the accessories in a suitable plastic bag and

seal the bag.

Suspend the mains connection lead on the cable

holder (11).

The upper part (8) must be securely sealed to the

container (10) - check that the snap locks (9) are

closed.

8.1 General Cleaning Instructions

Clean the container and accessories with water.

Wipe the upper part (8) with a damp cloth.

Caution! This appliance contains dust that is

harmful to health. Discharge and maintenance

operations (including disposal of the dust collection

containers) must only be carried out by qualified

specialists wearing appropriate protective clothing

and equipment.

Emptying the Container

-Unplug.

- Open the snap locks (9). Remove the upper part

(8) from the container (10).

- Tip out the container.

Dispose of the paper filter bag/fleece filter bag.

-Unplug.

- Pull on mask.

- Open the snap locks (9). Remove the upper part

(8) from the container (10).

- Carefully pull back and remove the paper filter bag

(17)/fleece filter bag (18) from the suction opening

(12). Seal the flange of the paper filter bag/fleece

filter bag by folding over the cover.

- Dispose of the vacuumed material in accordance

with legal regulations.

Disposing of the PE Filter Bag

-Insert mains plug.

- Switch on the vacuum cleaner and vibrate the

filters: turn the switch (2) to the "IR" position.

- Switch off the vacuum cleaner: turn the switch (2)

to the "0" position.

- Pull on mask.

- Open the snap locks (9). Remove the upper part

(8) from the container (10). Before setting down

the upper part, turn switch (2) to the "I" position so

that any falling dust is vacuumed.

- Carefully pull back the PE filter bag (5) from the

suction opening (12). Seal the flange of the PE

filter bag by folding over the cover.

- Dispose of the vacuumed material in accordance

with legal regulations.

8 Cleaning

000Book_RP350YDH.book 10 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

9.1 General Instructions

Before performing any maintenance, always

switch off the appliance and remove the mains

plug.

Clean the appliance (see section 8).

For maintenance by the user, the vacuum cleaner

must be taken apart, cleaned and maintained, to the

extent possible, without endangering maintenance

staff or other people.

Preventive Measures

Appropriate preventive measures include: cleaning

the appliance before disassembly; providing local

filtered forced ventilation where the vacuum cleaner

is disassembled; cleaning of the maintenance area

and providing suitable personal protective clothing

and equipment.

9.2 Reduction in suction power

If the suction power decreases, carry out the

following steps:

1. Clean the filter cassettes by activating the elec-

tromagnetic vibrator (set switch (2) to the "IR"

position).

2. Empty the container or replace the paper filter

bag (17)/fleece filter bag (18) or PE filter bag (5).

3. Replace the filter cartridges (16)

9.3 Renew the filter cartridges (16)

Shake the filter cassettes (16) once again before

replacing the filters, by switching on the

electromagnetic vibrator (set switch (2) to the "IR"

position).

Use a coin or a similar object to turn the locking

knob (14) on the locking bar (13) counter-clockwise

through 90° and push the bar (13) to the rear. Swing

up the hood and pull up the filter cartridges (16) to

remove them. Seal the removed filter cassettes

immediately in a dust-tight plastic bag and dispose

of them in accordance with regulations. Insert new

filter cartridges, ensuring they are correctly and

securely in place.

9.4 Motor protection filter

Regularly check the motor protection filter. If the

motor protection filter (15) is contaminated, this

indicates that the filter cassettes (16) may be

defective:

- Replace the filter cartridges (16)

- Replace the motor protection filter (15), or rinse it

under running water, dry it and then replace.

9.5 Water sensor

Clean the water sensor regularly

and check it for signs of damage.

9.6 Any other maintenance work

Any other maintenance work is to be carried out by

the Hitachi Authorized service center.

If the volume flow control display (3) lights up, this

indicates that the paper filter bag/fleece filter bag

must be emptied.

Reduction in suction power:

See the instructions in the section on Cleaning.

• Filter cassettes (16) soiled? Clean the cassettes.

• Paper filter bag (17)/fleece filter bag (18) full?

Replace the filter bag.

• PE filter bag (5) full? Replace the filter bag.

• Container (10) full? Empty the container.

• Motor protection filter (15) clogged? - See

section 9.

• Nozzle, tubes or hose blocked? Clean.

Appliance will not start:

• Is the plug in the plug socket?

•No power from mains?

• Mains lead OK?

• Appliance hood correctly closed?

• Has the water sensor cut off? - Empty the

container; then switch on and off again.

•Switch (2) in "AR" position? - Set to "I" or "IR".

See section 6.1.

• The vacuum cleaner is not switched on or off by

means of a power tool, even though switch (2) is

set to the "AR" position. - Connect the power tool

to the plug socket (4).

Dust in the container when paper filter bag/

fleece filter bag is fitted:

• The position of the rotary slide is incorrect. See

section 5.1.

PE filter bag is sucked against the filter

cassettes (16) :

• The position of the rotary slide is incorrect. See

section 5.2.

PE filter bag is sucked against the filter

cassettes (16) :

• The position of the rotary slide is incorrect. See

section 5.2.

Do not interfere with the appliance.

Contact an authorized workshop or

Hitachi's after-sales service department (see

section on 12 Repairs).

9Servicing

10 Troubleshooting

000Book_RP350YDH.book 11 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ENGLISH

ENG

Use only genuine Hitachi accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

See page 4.

17 Paper filter bags-M

5 bags = 1 set

18 Fleece filter bags-M

5 bags = 1 set

19 PE filter bags-M

5 bags = 1 set

20 Filter cartridge-M cellulose material

2 pieces = 1 set

21 Filter cartridge-M polyester material

2 cartridges = 1 set

22 Filter cartridge-HEPA

2 cartridges = 1 set

23 Motor protection filter (1 filter) You must order2

items.

24 Handle

25 Cable clips (10 clips)

26 Suction hose

27 Connecting piece

28 Suction tubes (2 items)

29 Intermediate piece

30 Suction nozzle

31 Floor nozzle (metal fitting)

32 Universal nozzle

33 Universal brush

34 Upholstery brush

35 Crevice nozzle

36 Rubber nozzle

37 Floor nozzle set (with floor piece and wet

vacuuming piece)

38 Multi-purpose nozzle

39 Power tools suction set

40 Suction hose

41 Suction hose (antistatic)

42 Adapter

43 Suction hose

with connecting piece inner dia. 30 mm and

connecting piece outer dia. 35 mm

Repairs to appliances must be carried out by

qualified electricians only!

Use only original Hitachi spare parts.

Contact your local Hitachi representative if you

have Hitachi power tools requiring repairs. For

addresses see www.hitachi-koki.com.

You can download a list of spare parts from

www.hitachi-koki.com.

Hitachi Koki's packaging can be 100% recycled.

Worn-out devices and accessories contain large

amounts of valuable raw materials and plastics,

which can also be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

A = Outer dimensions

U=Mains voltage

F=Mains frequency

A = Current consumption

N = Mains connection lead

= Nominal power input

= Max. vacuum (at hose)

= Max. vacuum (at blower)

Vl/

= Max. volume flow (at hose)

Vl/

= Max. volume flow (at blower)

max1

= Max. throughput (at hose)

max2

= Max. throughput (at blower)

V = Max. container volume

m = Weight (without mains cable)

(include hose)

A-effective perceived sound levels:

= Sound pressure level

= Acoustic power level

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

11 Accessories

12 Repairs

13 Environmental Protection

14 Technical Specifications

000Book_RP350YDH.book 12 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Estimado cliente,

le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta Hitachi. Cada

herramienta Hitachi ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de

Hitachi. Sin embargo, la vida útil de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que

tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor

conservación de su herramienta de Hitachi, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

1 Aplicación de acuerdo a la finalidad

2 Instrucciones generales de seguridad

3 Instrucciones especiales de seguridad

4 Descripción general

5Puesta en marcha

6 La herramienta

7Manejo

8Limpieza

9 Mantenimiento

10 Localización de averías

11 Accesorios

12 Reparación

13 Protección ecológica

14 Especificaciones técnicas

La aspiradora es adecuada para aspirar polvo y

cuerpos sólidos (pedazos de vidrio, clavos, etc.),

así como líquidos de cualquier tipo salvo líquidos

fácilmente inflamables y combustibles, y material

con una temperatura superior a 60°C.

Esta herramienta no está pensada para ser

utilizada por personas (incluidos los niños) con

limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que

no tengan la experiencia y/o los conocimientos

debidos, a menos que sean vigilados por una

persona encargada de su seguridad o que hayan

recibido de ésta instrucciones sobre la utilización

de la herramienta.

Este producto ha sido desarrollado para el uso

comercial.

No está permitido aspirar polvos inflamables.

No se debe aspirar ningún tipo de disolvente

inflamable o explosivo, ni ningún objeto

impregnado de disolvente, ni polvos susceptibles

de explotar, ni líquidos como gasolina, aceite,

alcohol, diluyentes u otras sustancias con una

temperatura superior a 60°C. Si no se respeta esta

medida de precaución, se corre el peligro de

provocar una explosión o un incendio. El aparato no

debe utilizarse en las proximidades de gases y

sustancias inflamables.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la

información sobre seguridad incluida.

Antes de usar el aparato, los usuarios deben

obtener las informaciones, indicaciones y

capacitaciones para el uso del aparato y de las

sustancias para las que debe usarselo, incluyendo

el procedimiento seguro para la eliminación del

material aspirado.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones. La no

observación de las instrucciones de

seguridad siguientes puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro.

1) Puesto de trabajo

a)Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en

las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la aspiradora en un entorno con peligro

de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gaseosos o en polvo.

Aspiradoras producen chispas que pueden

inflamar los polvos o vapores.

c) Al emplear la aspiradora mantenga alejados a los

niños y a otras personas.. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la aspiradora debe corresponder a

la toma de corriente. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores

con herramientas eléctricas dotadas de una toma

de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a

las respectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b)Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

Contenido

1 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

2 Instrucciones generales de

seguridad

000Book_RP350YDH.book 13 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

c) No exponga la aspiradora a la lluvia y evite que

penetren líquidos en su interior. No lo sumerja en

agua ni lo lave con un chorro de agua. Una

aplicación errónea puede implicar un golpe

eléctrico.

d) No utilice el cable de red para transportar o

colgar la aspiradora o para sacar el enchufe de la

toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

e) Si trabaja con la aspiradora a la intemperie utilice

solamente cables de prolongación homologados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de la aspiradora en un

entorno húmedo utilice un interruptor de corriente

de defecto. La utilización de un interruptor de

corriente de defecto reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la aspiradora

con prudencia.. No utilice la aspiradora si está

cansado ni tampoco después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento

durante el uso de la aspiradora puede provocarle

serias lesiones.

b)Utilice un equipo de protección y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo de lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la aspiradora, se utiliza un

equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con

suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

c)Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Asegúrese que la aspiradora o una herramienta

eléctrica conectada esté desconectada antes de

conectarla a la alimentación de corriente, antes de

cargarla y depositarla en otro lugar. En caso de que

conecte la aspiradora o alguna herramienta

eléctrica conectada a la alimentación de tensión

esto puede producir accidentes.

d) Evite una posición anormal del cuerpo. Trabaje

sobre una base firme y mantenga el equilibrio en

todo momento. De esa manera puede controlar

mejor la aspiradora en situaciones inesperadas.

e) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas.

Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados

de las piezas móviles. Vestimenta suelta, joyas y

pelo largo pueden ser absorbidas por la tubería o

tobera de la aspiradora .

f) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar el aspirador. Una herramienta o

llave colocada en una pieza rotante puede producir

lesiones al ponerse a funcionar.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. La utilización de un equipo de

aspiración de polvo puede reducir los riesgos de

aspirar polvo nocivo para la salud.

4) Trato y uso cuidadoso de la aspiradora

a) No utilice una aspiradora cuyo interruptor esté

defectuoso. Una aspiradora que no se pueda

conectar o desconectar es peligrosa y debe

repararse.

b) Desenchufe la aspiradora antes de realizar algún

ajuste, cambiar algún accesorio o guardar el

aparato. Esta medida preventiva impide un

arranque indeseado de la aspiradora.

c) Guarde las aspiradoras no usadas fuera del

alcance de los niños. No permita que personas

usen el aparato que no estén acostumbradas a

usarlo o que no hayan leído estas indicaciones. Las

aspiradoras usadas por personas inexpertas son

peligrosas.

d) Cuide las aspiradoras con cuidado. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la aspiradora y si existen piezas rotas o

deterioradas que pudieran afectar su

funcionamiento. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa, hágala reparar antes de

volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a aspiradoras con un mantenimiento

deficiente.

e) Utilice la aspiradora, los accesorios, etc. según

estas indicaciones. Considere en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso

de aspiradoras para trabajos diferentes de aquellos

para los que han sido concebidas puede resultar

peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su aspiradora por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la

seguridad de la aspiradora.

Antes de utilizar esta herramienta lea y entienda

completamente las informaciones de seguridad e

instrucciones de uso adjuntas. Guarde todas las

indicaciones de seguridad e instrucciones de uso

adjuntas para un uso futuro y entregue la

aspiradora únicamente junto con esta

documentación.

IMPORTANTE

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

3 Instrucciones especiales de

seguridad

000Book_RP350YDH.book 14 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

Al usar el aparato eléctrico debe cumplirse con las

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR LA ASPIRADORA

ATENCIÓN - Para reducir el peligro de

incendio, golpe eléctrico o lesiones cumpla con lo

1. No abandone el aparato en estado conectado.

Desconéctela de la red de tensión eléctrica en caso

de no usarla o antes del mantenimiento.

2. A fin de reducir el peligro de incendio o golpe

eléctrico no lo exponga a la lluvia. Guárdela en el

interior.

3. No permita que se lo utilice como un juguete. Es

importante trabajar con mayor precaución si hay

niños cerca.

4. Use la aspiradora únicamente para trabajos

descritos en este manual.Utilice accesorios

originales del productor.

5. No utilice el aparato si el cable o el enchufe estén

averiados. Si el aparato no funciona como debería,

si se ha caído, dañado, dejado fuera o si se lo

sumergió en agua envíelo al centro de servicio.

6. No tire del cable ni cargue el aparato con el cable,

no lo utilice como asa, no cierre una puerta sobre el

cable ni tense el cable en esquinas afiladas. No

aplique los accesorios sobre le cable. Mantenga el

cable alejado de superficies calientes.

7. No desconecte el aparato tirando del cable. Para

desconectarlo, utilice el enchufe, no el cable.

8. No toque el enchufe o los accesorios con las

manos mojadas.

9. No coloque ningún objeto en aberturas. No lo

utilice con alguna abertura bloqueada, manténgalo

libre de suciedad, pelusas, pelo o alguna otra cosa

que podría reducir el flujo de aire.

10. Mantenga pelo, ropa suelta, dedos y otras

partes del cuerpo alejados de aberturas y de piezas

móviles.

11. Desconecte todos los controles antes de

desconectar el aparato.

12. Tenga mucho cuidado al limpiar escaleras.

13. No lo utilice para absorber líquidos

combustibles o inflamables como, por ejemplo,

gasolina, ni lo utilice en áreas donde éstos puedan

constar.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad adicionales

No absorba nada que esté quemando o

produciendo humo como p. ej. cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

No lo utilice sin filtro colocado.

Conéctelo únicamente en una conexión

correctamente puesta en tierra. Véase las

instrucciones de puesta en tierra.

En caso de no utilizar el aparato enrolle el cable y

cuélguelo en el gancho en la parte superior.

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN TIERRA

Este aparto debe estar conectado con la puesta en

tierra. En caso de estar dañado o si hay algún

malfuncionamiento la puesta en tierra provee una

conexión de menor resistencia para la tensión

residual para reducir el riesgo de un golpe eléctrico.

El aparato está equipado con una cuerda con un

conductor de puesta en tierra del equipo y un

enchufe de puesta en tierra. El enchufe debe ser

conectado en una conexión apropiada que ha sido

instalada correctamente y puesta en tierra

conforme a las normas locales.

ATENCIÓN - una conexión incorrecta del sistema

de puesta en tierra puede implicar un golpe

eléctrico. En caso de no estar seguro si su conexión

está correctamente puesta en tierra compruébelo

con un electricista especializado o con una persona

de servicio. No modifique el enchufe entregado con

el aparato - en caso de no coincidir con la conexión

un electricista especializado debe instalar una

conexión correcta.

El aparato ha sido desarrollado para utilizarlo con

una tensión nominal de 120 voltios y tiene un

enchufe para puesta en tierra. Asegúrese de que el

aparato esté enchufado en una conexión que tenga

la misma configuración del enchufe. No está

permitido utilizar algún adaptador en este aparato.

Bajo ningún concepto está permitido que los niños

utilicen la herramienta.

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan

con la herramienta.

¡Atención! Utilice únicamente los accesorios

adjuntos al aparato o sino los que han sido fijados

en el manual de uso. El uso de accesorios

adicionales puede afectar la seguridad del aparato.

No deben realizarse otras operaciones distintas a

las que se describen aquí.

No se asumirá responsabilidad alguna por los

posibles daños causados por una utilización

distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una

reparación técnicamente incorrecta.

En caso de no usar el aparato, deje la manguera en

el aparato para evitar que accidentalmente salga

polvo.

No deben ponerse en marcha los aparatos,

accesorios incluidos, si:

- el aparato presenta daños (grietas, roturas),

- el cable de alimentación está en mal estado, se

observa que está empezando a agrietarse o que

está demasiado viejo,

- Se sospecha que se ha producido algún daño

invisible (después de una caída).

No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia

personas o animales.

Apague inmediatamente si sale espuma o

agua. Vacíe el depósito y, dado el caso, el

filtro plegable.

Jamás se pare o siente sobre el aparato.

000Book_RP350YDH.book 15 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

Coloque el cable de conexión y la manguera

siempre de tal manera que no conste peligro de

caerse.

No tire del cable de alimentación, ni doblarlo ni

sujetarlo sobre bordes afilados.

Si observa daños en el cable de conexión del

aparato deberá sustituirlo por uno de

características específicas. Consulte el capítulo

Reparación.

Conecte sólo a una toma de corriente con contacto

de puesta a tierra.

No utilice alargaderas defectuosas.

Jamás conecte o desconecte el aparato con manos

mojadas.

No desconecte el aparato tirando del cable.

La toma de corriente del aparato sólo debe

emplearse para el uso previsto en el manual de

instrucciones.

Controle siempre el aparato. Si se interrumpe el

trabajo durante un periodo prolongado de tiempo,

desenchufe el equipo.

La aspiradora no se debe utilizar ni guardar al aire

libre en condiciones de humedad.

ATENCIÓN - Guarde esta máquina únicamente en

espacios interiores cerrados.

Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden

corroer las piezas del aparato.

Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento y de limpieza del aparato, y

después del uso, desconectar y desenchufar el

equipo.

No utilice limpiadoras de chorro de vapor así como

limpiadoras a presión para limpiar la aspiradora.

Mantenga siempre seco el interior de la tapa.

La contaminación por una limpieza no realizada por

mucho tiempo, especialmente en empresas de

elaboración de alimentos: siempre limpiar y

desinfectar el aparato después de usarlo.

Jamás abra el aparato al aire libre durante la lluvia

o durante una tormenta eléctrica.

El aparato no debe ser usado en espacios

potencialmente explosivos.

Observe que la aspiradora tenga una posición fija.

En el área de aspiración debe haber suficiente

intercambio de aire L en caso de que el aire de

escape regrese al lugar en el que se aspire.

Observe las normas nacionales.

¡Atención! Este aparato contiene polvo

nocivo. Procesos de vaciado y de

mantenimiento, incluyendo la eliminación de

los depósitos de polvo, deben ser realizados

únicamente por personal especializado que porta

equipamiento protector respectivo.

Aviso ante un peligro en general

¡Atención! No utilice el aparato sin haber

leído antes las instrucciones de manejo.

ADVERTENCIA - Personal operativo debe haber

sido capacitado correctamente en cuanto al uso de

la aspiradora.

El aparato es adecuado para aspirar materiales

ligeramente nocivos. El aparato no es adecuado

para reducir polvo de madera en el aire.

El polvo procedente de algunos materiales, como la

pintura con plomo o algunos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser perjudicial para la

salud. El contacto o la inhalación del polvo puede

causar reacciones alérgicas y/o enfermedades

respiratorias al usuario o a las personas próximas a

él.

Algunas maderas, como la de roble o haya,

producen un polvo que podría ser cancerígeno,

especialmente en combinación con aditivos para el

tratamiento de maderas (cromato, conservantes

para madera).

Observe las prescripciones locales válidas para los

filtros a utilizar. Los filtros adjuntos en el volumen de

suministro de poliéster corresponden a la clase de

polvo M (99,9 % de todas las partículas a partir de

Ø 3 μm son retenidas por el filtro).

Filtros HEPA véase capítulo 11 Accessorios.

El consumo máximo permitido (del extractor

de polvo y la unidad conectada) no debe

exceder el valor I

máx

(véase lista, página 2). El

consumo de corriente de la aspiradora puede

ser reducida mediante el accesorio „Current

Control“ para adaptarlo así a las condiciones

locales. Véase capítulo 6.3. En caso de un

consumo excesivo de corriente la aspiradora o

las líneas eléctricas pueden sobrecalentarse y

ocasionar un incendio.

SÍMBOLOS EN LA HERRAMIENTA:

V ..................... voltios

A...................... amperios

Hz.................... hertzios

W..................... vatios

~...................... corriente alterna

Véase la página 3.

1Control de corriente

2 Interruptor giratorio para Encendido/ Apagado/

Automático/AutoClean

3 Indicador de control del flujo volumétrico

4Toma de corriente para herramientas eléctricas

5 Bolsa de filtro de PE *

6Reductor

7 Tapón de contenedor

8Parte superior

4 Descripción general

000Book_RP350YDH.book 16 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

9 Cierre a presión

10 Depósito

11 Portacables (abatir hacia atrás y colgar de éste

el cable de conexión eléctrica)

12 Abertura de aspiración

13 Cerrojo (para abrir la cubierta para el cambio de

estuche de filtro)

14 Botón de cierre

15 Filtro de protección del motor

16 Estuche de filtro (según IFA C)

16a Almacenamiento de accesorio

* según la versión/no incluido en el volumen de

suministro

Antes de enchufar compruebe que la

tensión y la frecuencia de la red, indicadas

en la placa de identificación, corresponden a

las de la fuente de energía.

5.1 Colocar bolsas de filtro de papel o de

fieltro

Bolsas de filtro de papel (17) no son adecuados

para aspirar en húmedo.

Apague el aparato, desenchúfelo, abra cierres a

presión (9). Retire la parte superior (8) del depósito

(10).

Coloque la

corredera

giratoria roja en el

interior de la

abertura de

aspiración con su

marcación

"Triángulo" hacia arriba. (Para girar pulse

ligeramente en dirección de la tubería de aspiración

y tire nuevamente después de girar).

Agarre la nueva bolsa de filtro de papel / bolsa de

filtro de fieltro por la brida y pásela en primer lugar

por el saliente de descanso de la parte inferior de la

abertura de aspiración hasta que la abertura de la

bolsa coincida con aquélla, alcanzando el tope.

Coloque la parte superior sobre el depósito y cierre

los cierres a presión.

5.2 Colocar bolsa de filtro de PE

Bolsas de filtro de PE (5) son adecuadas para la

aspiración en seco y en húmedo.

Apague el aparato, desenchúfelo, abra los cierres a

presión (9). Retire la parte superior (8) del depósito

(10).

Coloque la

corredera roja en

el interior de la

apertura de

aspiración con su

marcación

"Círculo" hacia

arriba. (Para girar pulse ligeramente en dirección de

la tubería de aspiración y tire nuevamente después

de girar).

Agarre la bolsa de filtro de PE (5) por la brida y

pásela en primer lugar por el saliente de descanso

de la parte inferior de la abertura de aspiración (8)

hasta que la abertura de la bolsa coincida con

aquélla, alcanzando el tope.

Coloque la bolsa de filtro de PE (5) uniformemente

sobre el suelo del depósito. Coloque los bordes de

la bolsa de filtro PE de tal manera sobre el borde del

recipiente que la bolsa de filtro PE sea fijada en su

entorno completo por la parte superior (5).

6.1 Conectar / desconectar, Sistema

automático, AutoClean

Seleccione el modo de funcionamiento deseado en

el interruptor (2):

Posición "0":

Posición "I":

Posición "IR":

Posición "AR":

• Conexión/desconexión automática:

la aspiradora se conecta a una

herramienta eléctrica enchufada a la

toma de corriente (4) o se desconecta de ella.

(Aviso: Después de desconectar la herramienta

eléctrica la aspiradora sigue funcionando durante

aprox. 10 segundos. De esa manera se evita que

polvo permanezca en la manguera.)

• AutoClean* está desconectado

* AutoClean (Función automática de vibración):

limpieza automática de filtros al conectar el

aparato y al alcanzar un cierto valor de presión

negativa. Garantiza filtros siempre libres sin

interrupción del proceso de trabajo.

5Puesta en marcha

paper

6 El aparato

• Aspiradora está desconectada

• Aspiradora está conectada

• Función AutoClean* está

desconectada

• Aspiradora está conectada

• Función AutoClean* está conectada

plastic

FFO

000Book_RP350YDH.book 17 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

6.2 Enchufe (4)

El enchufe (4) sólo ha sido desarrollado para

la conexión de una herramienta eléctrica.

La absorción de corriente máxima (del

aspirador y la herramienta conectada) no

debe superar en total el valor Imáx (véase la lista,

página 2). El consumo de corriente de la aspiradora

puede ser reducida mediante el accesorio „Current

Control“ para adaptarlo así a las condiciones

locales. Véase capítulo 6.3. En caso de un

consumo excesivo de corriente la aspiradora o las

líneas eléctricas pueden sobrecalentarse y

ocasionar un incendio.

¡Atención! La herramienta eléctrica debe estar

apagada antes de conectarla. Con el enchufe

conectado, la toma de corriente se encuentra

siempre bajo tensión independientemente de la

posición del interruptor.

(2) En la posición "0" del interruptor, la toma de

corriente puede utilizarse como alargadera (p. ej.

para iluminación).

(2) En la posición "AR" una herramienta conectada

al enchufe conecta o desconecta la aspiradora (4).

6.3 Ajuste de Current Control

Debido al accesorio „Current Control“ se puede

adaptar el consumo general de corriente de la

aspiradora y de una herramienta eléctrica

conectada al enchufe (4) a los fusibles del edificio.

Calcular valor de configuración:

1. Determine el grado del amperio de la

herramienta

2. Determine el grado del amperio del circuito

3. Reste la herramienta amperios del

circuitoamperios

4. Ajuste el control de corriente en el resultado

Circuito Amperios – Herramienta Amperios =

Configuración Actual del Control

Si necesita la capacidad completa de aspiración y

al mismo tiempo quiere conectar una herramienta

eléctrica potente a la conexión eléctrica (4) podría

ser necesario conectar la herramienta en otro

circuito eléctrico.

6.4 Indicador de control del flujo volumétrico

En caso de que el depósito esté lleno o haya un

atascamiento en la manguera de aspirado relucirá

la visualización de control del flujo volumétrico (3).

7.1 Aspirado en seco

Aspire solamente con el filtro, el aparato y los

accesorios secos. Si lo monta cuando aún está

húmedo, el polvo podría quedar pegado e

incrustarse.

Use bolsa de filtro de papel (17), de fieltro (18) o de

PE (5) siempre junto con el estuche de filtro (16).

7.2 Aspirar en húmedo

Nunca se debe utilizar la herramienta sin

colocar un estuche de filtro (16). La

herramienta puede sufrir daños. Asimismo, se

puede escapar agua.

Aspirar sin bolsa de filtro de papel (17). Es posible

usar bolsas de filtro de fieltro (18) o de PE (5). Los

estuches de filtro (16) son adecuados para la

aspiración en húmedo.

Retire la materia seca antes de proceder a aspirar

en húmedo. De esta manera, evitará que el aparato

se ensucie mucho y que se formen costras.

El sensor de agua incorporado desconecta el motor

cuando el depósito está lleno. Vacíe el aparato. Si

el aparato no se apaga, actúa el dispositivo que

impide el rearranque. El aparato sólo podrá

volverse a poner en marcha después de apagarlo y

encenderlo de nuevo.

Tras apagar el aparato, puede salir un poco de

agua por la manguera.

Antes del vaciado, primero debe retirarse del

líquido la manguera de aspiración.

Si a continuación se va a realizar un aspirado en

seco, debe colocarse un filtro seco. En caso de que

se efectúen con frecuencia aspirados en seco y en

húmedo seguidos, recomendamos que se utilice un

segundo filtro (de recambio). Deje secar el filtro, el

depósito y los accesorios para que el polvo no se

quede pegado a las piezas húmedas.

7.3 Limpieza constante de filtros

El aspirador está equipado con un

dispositivo para la limpieza

electromagnética de los filtros que

permite extraer por vibración el polvo

pegado a los cartuchos de filtro en fuelle.

Los cartuchos de filtro en fuelle se

limpian alternativamente, uno tras otro, para

garantizar un trabajo continuo.

- Vigilancia continua del nivel de ensuciamiento de

los filtros a través de la medida de presión

diferencial, posibilitando una limpieza de los filtros

exactamente en el momento preciso durante el

trabajo con el aspirador

- De esta forma se garantiza und flujo de aire

elevado y constante durante todo el tiempo de

funcionamiento, incluso con los tipos de polvo

más críticos

7Manejo

000Book_RP350YDH.book 18 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

7.4 Transporte

En el caso del modelo RP350YDH AutoClean, deje

la manguera en el aparato para evitar que salga

polvo sin control.

Coloque la manguera de aspiración alrededor de la

aspiradora.

Coloque los accesorios en una bolsa de plástico

adecuada y ciérrela.

Cuelgue el cable de conexión en el portacables

(11).

La parte superior (8) debe estar fijamente unida al

depósito (10), compruebe que los cierres a presión

(9) estén cerrados.

8.1 Indicaciones generales de limpieza

Lave con agua el depósito y los accesorios. Limpie

la parte superior (8) con un paño húmedo.

¡Atención! Este aparato contiene polvo nocivo.

Procesos de vaciado y de mantenimiento,

incluyendo la eliminación de los depósitos es de

polvo, deben ser realizados únicamente por

personal especializado que porta equipamiento

protector respectivo.

Vaciado del depósito

- Desenchufe el cable de alimentación.

- Abra los cierres a presión (9). Retire la parte

superior (8) del depósito (10).

-Vacíe el depósito.

Eliminar bolsa de filtro de papel / de fieltro

- Desenchufe el cable de alimentación.

- Use una mascarilla protectora.

- Abra los cierres a presión (9). Retire la parte supe-

rior (8) del depósito (10).

- Retire la bolsa de filtro de papel (17) / de fieltro

(18) cuidadosamente de la apertura de aspiración

(12) hacia atrás. Cierre la brida de la bolsa de filtro

de papel / de fieltro abatiendo la tapa.

- Elimine el material aspirado conforme a lo

asignado por la ley.

Eliminar bolsas de filtro de PE

- Introduzca el enchufe.

- Conecte la aspiradora y haga vibrar el filtro:

conmutar el interruptor (2) en posición "IR".

- Desconecte la aspiradora: conmute el interruptor

(2) en posición "0".

- Use mascarilla protectora.

- Abra los cierres a presión (9). Retire la parte supe-

rior (8) del depósito (10). Antes de deponer la

parte superior, conmute el interruptor (2) en la

posición "I" para aspirar polvo que pueda caer de

éste.

- Retire la bolsa de filtro de PE (5) cuidadosamente

de la apertura de aspiración (12) hacia atrás.

Cierre la brida de la bolsa de filtro de PE

abatiendo la tapa.

- Elimine el material aspirado conforme a lo asig-

nado por la ley.

9.1 Indicaciones generales

Antes de cada mantenimiento, desconecte el

aparato y desenchúfelo.

Limpie el aparato (ver capítulo 8).

En caso de que el operador quiera realizar el

mantenimiento, es necesario desmontar la

aspiradora, limpiarla y mantenerla hasta donde se

lo pueda realizar, sin provocar un peligro para el

personal de mantenimiento y de otras personas.

Medidas de precaución

Medidas adecuadas de precaución implican la

limpieza antes del desmontaje, la previsión para la

aireación filtrada local a la que se montará la

aspiradora, la limpieza del área de mantenimiento y

el equipo personal de seguridad.

9.2 Disminución de la potencia de aspirado

En caso de que disminuya la potencia de

aspiración,

tome las siguientes medidas:

1. Limpie los estuches de filtro, conectando la

vibración electromagnética (conmutar

interruptor (2) en posición "IR").

2. Vacíe el depósito o recambie la bolsa de filtro de

papel (17) / de fieltro (18) o de PE (5).

3. Reemplace los estuches de filtro (16).

8Limpieza

9 Mantenimiento

000Book_RP350YDH.book 19 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

9.3 Reemplazar los estuches de filtro (16).

Haga vibrar los estuches de filtro (16) antes de

realizar un cambio de filtro, conectando el vibrador

electromagnético (conmutar interruptor en (2)

posición "IR").

Utilizando una moneda o un objeto similar, gire el

botón de cierre (14) de la tira transversal (13) unos

90° en el sentido contrario al de las agujas del reloj

y presione hacia atrás la tira transversal (13).

Levante la tapa y extraiga hacia arriba los estuches

de filtro (16). Coloque inmediatamente los estuches

de filtro retirados en una bolsa de plástico a prueba

de polvo y elimínelos conforme al uso previsto.

Vuelva a introducir unos estuches de filtro nuevos,

procurando que la zona sobre la que los filtros

reposan esté limpia y que estos estén bien sujetos.

9.4 Filtro de protección del motor

Controle con regularidad el filtro de protección del

motor. En caso de que el filtro de protección del

motor (15) esté sucio, esto es un indicio de que los

estuches de filtro están defectuosos (16):

- Reemplace los estuches de filtro (16).

- Recambie el filtro de protección del motor (15) o

enjuáguelo bajo agua, séquelo y móntelo

nuevamente.

9.5 Sensor de agua

Limpie el sensor de agua con

regularidad y compruebe que no

haya signos de deterioro en él.

9.6 Trabajos adicionales de mantenimiento

Trabajos adicionales de mantenimiento son

realizados por el centro de servicio autorizado

Hitachi.

En caso de que suene el indicador de control del

flujo volumétrico (3), esto será una señal para

recambiar la bolsa de filtro de papel / de fieltro.

Disminución de la potencia de aspirado:

Observe las indicaciones en el capítulo Limpieza.

• ¿Estuches de filtro (16) sucias? - limpiar.

• ¿Bolsas de filtro de papel (17) / de fieltro (18)

llenas? - recambiar.

• ¿Bolsa de filtro de PE (5) llena? - recambiar.

• ¿Depósito (10) lleno? - vaciar.

• ¿Filtro de protección de motor (15) lleno? - véase

capítulo 9.

• ¿Tobera, tubos o manguera tapada?- - limpiar.

El aparato no se enciende:

• ¿Está bien enchufado?

•¿Hay corriente?

• ¿El cable de alimentación está en buen estado?

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?

• ¿Lo ha desconectado el sensor de agua? - Vacíe

el depósito; apágue y reconecte el aparato.

• ¿Pulsador (2) en posición "AR"? - Conmute en

posición "I" o "IR". Véase el capítulo 6.1.

• La herramienta no conecta o desconecta la

aspiradora a pesar de que el interruptor (2) está

en posición "AR". - Enchufe la herramienta eléc-

trica (4).

Polvo en el depósito con bolsa de filtro de

papel / fieltro colocada:

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el

capítulo 5.1.

Bolsa de filtro de PE es aspirada a los estuches

de filtro (16) :

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el

capítulo 5.2.

Bolsa de filtro de PE es aspirada a los estuches

de filtro (16) :

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el

capítulo 5.2.

No realice ninguna intervención en el

aparato. Diríjase a cualquier taller

autorizado o al servicio de asistencia al cliente

de Hitachi (ver capítulo 12 Reparación)

Use únicamente accesorios Hitachi originales.

Si necesita accesorios, consulte a su proveedor.

Véase la página 4.

ASR 35 AutoClean:

17 Bolsas de filtro de papel-M

5 unidades = 1 juego

18 Bolsa de filtro de fieltro-M

5 unidades = 1 juego

19 Bolsa de filtro de PE-M

5 unidades = 1 juego

20 Estuche de filtro-M material de celulosa

2 unidades = 1 juego

21 Estuche de filtro-M material de poliéster

2 unidades = 1 juego

22 Estuche de filtro-HEPA

2 unidades = 1 juego

23 Filtro de protección de motor (1 unidad). Debe

solicitarse 2 unidades.

24 Asa para empujar

25 Soportes para cables (10 unidades)

26 Manguera de aspiración

27 Pieza de conexión

28 Tubos de aspiración (2 unidades)

29 Pieza intermedia

30 Tobera de aspiración

31 Tobera de suelo (modelo de metal)

32 Tobera universal

33 Cepillo universal

34 Cepillo con almohadilla

35 Tobera de ranura

10 Localización de averías

11 Accesorios

000Book_RP350YDH.book 20 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

ESPAÑOL

36 Tobera de goma

37 Juego de tobera de suelo (con dispositivo para

el suelo y dispositivo para aspirar en húmedo)

38 Tobera polivalente

39 Herramientas eléctricas Juego de aspiradora

40 Manguera de aspiración

41 Manguera de aspiración (antiestática)

42 Adaptador

43 Manguera de aspiración

con pieza de conexión de 30 mm

de ø interiory pieza de conexión de 35 mm de ø

exterior

Las reparaciones de aparatos SOLAMENTE deben

ser efectuadas por electricistas especializados

Use solamente las piezas de repuesto Hitachi.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su

representante de Hitachi. En la página www.hitachi-

koki.com encontrará las direcciones necesarias.

En la página web www.hitachi-koki.com puede

descargar listas de repuestos.

Los embalajes Hitachi Koki son 100% reciclables.

Las herramientas y accesorios usados contiene

una gran cantidad de materiales y plásticos que

también se pueden reciclar.

Estas instrucciones de uso están impresas en

papel blanqueado sin cloro.

Notas explicativas sobre la información de la

página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones conforme al avance técnico.

A = Dimensiones externas

U = Tensión de la red

F = Frecuencia de la red

A = Toma de corriente

N = Cable de alimentación

= Potencia de entrada nominal

=vacío máx (en la manguera)

= vacío máx (en el ventilador)

Vl/

= flujo volumétrico máx. (en manguera)

Vl/

= flujo volumétrico máx. (en ventilador)

max1

= máx. caudal de líquido de circulación (en

manguera)

max2

= máx. caudal de líquido de circulación (en

ventilador)

V = capacidad máx. del depósito

m = peso (sin cable de red)

(incluyendo manguera)

Niveles acústicos característicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los

80 dB(A).

¡Lleve auriculares protectores!

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

12 Reparación

13 Protección ecológica

14 Especificaciones técnicas

000Book_RP350YDH.book 21 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

000Book_RP350YDH.book 22 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

000Book_RP350YDH.book 23 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

712

Code No. C99220361

Printed in Germany

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

1111 Broadway Ave,

Braselton, Georgia, 30517

000Book_RP350YDH.book 24 ページ２０１７年８月２４日　木曜日　午後３時５１分

Hitachi RP 350YDH Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: RP 350YDH

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Hitachi RP 350YDH User manual

Hitachi RP 350YDH Manual de usuario

Hitachi RP 350YDH Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos